Original subtitles

(thiên đường)

Bên đó nguy hiểm lắm.

Kotaro!

Mẹ đã bảo là con không được ra đó rồi mà.

Kotaro, con không được đi ra đó!

Này, lại ngủ quên trong nhà vệ sinh đấy à? Dậy mau!

Xin lỗi, tôi ra ngay đây.

Dậy đi nào!

Tôi dậy rồi mà.

Đến lượt cậu hát karaoke rồi kìa.

Thật sự xin lỗi nhé.

Cầm lấy mic đi - Được rồi.

- Tuyệt quá! - Tôi đã đợi cậu lâu lắm rồi đấy!

Đợi mãi mới thấy cậu lên hát.

*Trò chơi giả vờ trẻ trung vẫn tiếp tục cuộc hành trình*

*Ánh đèn pha chỉ soi sáng khoảng không phía trước*

*Lao đi trên con đường tăm tối*

*Trái tim cuộn trào những đợt sóng dữ dội*

*Chẳng có điểm đến, cũng quên mất đường về nhà*

*Không muốn gây hủy diệt, chẳng có gì để phá bỏ*

*Nhưng tất nhiên, tôi chẳng thể hài lòng với mọi thứ*

*Chỉ muốn sống mãi trong những giấc mơ của mình*

*Kẻ lữ hành trong tim tôi, ngày mai sẽ về đâu?*

*Được sống thật tốt, được sống thật tuyệt vời!*

*Sống thật tốt; tôi tìm kiếm những đêm như thế*

Chủ tịch, lát nữa ta đưa họ đi chơi golf nhé?

Ồ, được đấy! - Tuyệt quá, đúng ý tôi rồi!

Này, chúng ta uống thêm một ly nữa đi?

Được chứ, cứ tự nhiên đi - Vậy tôi không khách sáo đâu!

Ah, được sống thật tốt - ý tôi là vậy đó.

Thật tốt khi được sống trên đời.

Nhưng... khoan đã...

Cô đang làm gì thế...

Ôi không, hết sạch rồi! Chúng ta làm gì bây giờ?

Ai mượn cô uống cạn sạch thế hả?

Cho tôi một chai nữa!

Nào, cô ấy hát hay thật đấy!

Đúng là rất hay.

Chầu này cậu bao nhé. - Khoan, sếp ơi, em trả tiền á?

Học hỏi người ta đi. - Em sẽ cố gắng học tập ạ.

Vậy thì tôi uống đây.

Làm một hơi hết sạch luôn! Đỉnh quá!

Ồ, bà chủ ơi, cái này tặng bà này.

Quà cho bà đấy - Hả? Cho tôi sao? Gì thế này?

Hoa Quỳnh đấy - hàng hiếm lắm nha!

Hoa sao? Đâu có thấy hoa?

Khi thời tiết ấm lên nó mới nở.

Khi nào cơ? - Còn tùy tâm trạng nó nữa.

Nhưng nó chỉ nở một lần duy nhất vào ban đêm.

Lúc nó nở cái "tách", trông y hệt bà luôn đó.

Dẻo miệng gớm.

Chỉ nở vào ban đêm sao; nghe lãng mạn vô cùng.

- Lãng mạn quá đúng không? - Cảm ơn anh nhé.

Không có chi.

Được rồi, mọi người vất vả rồi.

Nhân tiện, cô có muốn mang thứ này về không?

Thế có được không?

Tôi chẳng thèm thứ đó đâu! Loại hoa chỉ nở ban đêm...

Cảm giác xui xẻo thế nào ấy.

Giống mình ở điểm nào cơ chứ?

Bà đây có thể rực rỡ cả vào ban ngày nhé!

Đau quá...

Bay kìa!

Ồn ào quá đi mất!

Ồn ào chết đi được!

Ồn ào quá!

Alo?

Cô Nagashima, cuộc sống ở Tokyo vẫn ổn chứ?

Cô vẫn còn khoản nợ lớn cần giải quyết đấy.

Ồn ào quá đi!

Kế hoạch trả nợ tháng này của cô thế nào?

Tôi sẽ chuyển tiền đúng hạn mà.

Mới sáng sớm ra mà bên đó đã ồn ào thế rồi sao!

Vậy phiền cô chuyển tiền trong vòng 3 ngày tới nhé.

Được rồi.

Mất trí rồi sao!

Nhìn kìa!

Đang bay kìa!

Cái gì vậy ạ?

Người ta bảo thứ nhỏ bé này sẽ xuất hiện vào ban đêm.

Để nó được một mình nở hoa

Khi nào chứ ạ?

Còn tùy vào tâm trạng của nó nữa

Phải rồi, cô nàng chẳng đáng yêu chút nào.

Được rồi, được rồi, mẹ vào trong đây.

Cả con nữa, đã bảo không được leo lên đó rồi mà, thật là bực mình.

Mệt rã rời luôn...

Xin lỗi, đợi một lát nhé.

Này Kotaro, con không được đi đằng đó đâu, quay lại ngay!

Dô ta nào!

Mẹ ơi, con muốn ăn sủi cảo áp chảo.

Sao sáng sớm ra đã thèm sủi cảo chiên rồi?

Siêu anh hùng Sủi Cảo Áp Chảo... Sóng Ánh Sáng!

Cái gì? Ngươi là do "Vua Sủi Cảo" phái đến sao?

Con đi đây.

Tiểu Xuân! Cuối tuần này cả nhà sẽ ghé lớp học violin của con nhé.

Dạ? Thôi ạ, mọi người không cần đến đâu.

Đâu phải cứ miễn phí là mẹ không nên đến thăm họ chứ.

Được thôi ạ.

Đi đường cẩn thận nhé

Lên xe đi nào

Chân của con, chân của con ổn cả rồi.

Nào, dẹp mấy cái sủi cảo chiên qua một bên đi.

Chào buổi sáng, Kotaro!

Chào buổi sáng, chào buổi sáng

Cảm ơn vì đã giúp đỡ. Được rồi, lái xe cẩn thận và an toàn nhé.

Chuyện là... cô Hina, hiệu trưởng nói là...

Cái bạn học bị Kotaro đánh lúc trước ấy

Rắc rối này đã được chuyển tới phụ huynh bạn đó dưới dạng thư xin lỗi.

Không sao đâu, người kia vẫn ổn mà.

Và chúng tôi cũng xin lỗi vì đã không ngăn chặn kịp thời.

Tôi thực sự xin lỗi vì đã làm phiền mọi người.

Vâng - vậy tôi xin phép đi trước.

Chào buổi sáng - Chào buổi sáng

Này, cậu ấy ăn nhanh thật đấy!

Ôi trời đất ơi

Bạn ấy ăn nhiều quá rồi đó.

Dĩ nhiên rồi, cái gì miễn phí thì cứ ăn được bao nhiêu thì ăn chứ!

Ôi trời ơi

Dừng lại!

Yeah! Yeah!

Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn mọi người đã lặn lội đường xá dù trời lạnh thế này.

Doma Emi, làm tốt lắm!

Cô ấy đã rất hạnh phúc - ôi, thật tuyệt!

Cô ấy thực sự mạnh mẽ, thật kinh ngạc! - Cảm ơn, cảm ơn

Điều tôi muốn nói là, thưa Chủ tịch

Trong tương lai, hãy để Tamao Megumi tiến ra quốc tế.

Cô ấy có năng lực và cũng muốn thử sức với thế giới.

Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa - Tiếp tục cố gắng nhé!

Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều - Được rồi, hẹn gặp lại sau

Cảm ơn mọi người đã đến. - Cảm ơn tất cả, chúng tôi đi đây.

Nếu ông ấy sẵn lòng tài trợ cho chúng ta

Lần tới chúng ta có thể tổ chức một giải đấu cấp độ cao hơn.

Tốt quá

Mọi người vất vả rồi - Anh cũng vất vả rồi

Này, đi làm một chầu ăn mừng không?

Xin lỗi, tôi phải làm việc rồi.

Nghỉ ngơi đi nhé!

Cảm ơn sự chỉ dẫn của anh.

Cảm ơn anh đã chỉ bảo.

Xin chào, đây là "Heartbeat Earth".

Vâng, cảm ơn vì đã xem.

Anh muốn yêu cầu đích danh Yumeko đúng không? Lúc nào cũng được ạ.

Hẹn gặp nhau lúc 10 giờ tối nhé.

Đặt khách sạn "vòng ba quyến rũ" có được không?

Được rồi, 90 phút, không thêm dịch vụ ngoài chứ?

Tôi hiểu rồi

Chúng tôi sẽ đến đúng giờ.

Ayami, cảm ơn em.

Tốt lắm

Yumeko, cảm ơn em đã giúp đỡ. Khách hàng đã yêu cầu đích danh em đấy.

Vâng ạ

Ahai - Tôi nghe đây

Trước tiên, đưa Ayami đến phòng 503 của "vùng vịnh".

Sau đó đưa Yumeko đến phòng 203, nơi có "vòng ba căng tròn".

Rõ

Vâng, tôi vừa đưa cô ấy đến khách sạn xong.

A! Tôi xin lỗi.

Doma Megumi, Doma Megumi, đợi đã!

Hả?

- Cậu định đi mừng Takeda ra tù hôm nay à? - Takeda sao?

Chẳng phải chúng ta đều học cùng nhau hồi cấp hai sao?

Cậu ấy đã phải ngồi tù hai năm, nên chúng tôi muốn tới an ủi vài lời...

Đừng đi.

- Tôi cần đến phòng 203. - Được rồi.

Được rồi, mời vào.

Tôi là Yumeko đến từ "Trái tim thổn thức".

Trợ cấp trẻ em được chi trả hai tháng một lần.

Chúng ta không thể cố gắng đẩy nhanh phần này lên sớm hơn một chút sao?

Tôi đã làm nhiều việc cùng lúc rồi, nhưng vẫn không xoay xở kịp.

Tôi thực sự xin lỗi.

Số tiền này... là tất cả những gì tôi có.

Thực sự chỉ còn bấy nhiêu thôi.

Đừng có dùng tiền thuế của chúng tôi để nuôi lũ trẻ đó nữa!

Làm ơn hãy ngẩng đầu lên đi.

Cô ta ăn diện đẹp đẽ, thậm chí còn có tiền để nhuộm tóc kìa!

Tôi còn khổ hơn cô nhiều.

Vậy, việc tôi nhuộm tóc có làm phiền ai không?

Cô là cái loại gì thế hả?

Giải thích cho rõ ràng đi, đồ khốn!

Bình tĩnh đi... - Bình tĩnh cái con khỉ, cô ta gây sự trước mà!

Các người quá nuông chiều loại người này rồi!

Hôm nay tôi sẽ nói thẳng cho cô ta biết là không nhận được gì đâu, nghe rõ chưa?

Cô nghĩ có thể muốn gì được nấy bằng cách liên tục ép buộc người khác sao?

Xin lỗi, có thể đưa cho tôi quả cầu được không?

Quả cầu sao?

- Đây. - Cảm ơn.

- Cô Nagashima. - Là tôi đây.

Hãy nâng cao hiệu suất làm việc thêm chút nữa.

Tôi xin lỗi.

Vì thường xuyên về sớm, cô phải làm việc chăm chỉ hơn những người khác.

Tôi xin lỗi.

Hắn ta lại kiếm chuyện vì bực mình do bị đá đấy mà. Đây là lần thứ mấy rồi?

Làm mẹ đơn thân không dễ dàng gì. - Đứa thứ ba rồi đấy!

Kiếm đại ai đó chăm sóc con bé đi, cô còn muốn bao nhiêu người nữa?

Tôi đã làm được bảy cái rồi.

Nhăn rồi, nhăn rồi kìa!

Tôi xin lỗi.

(Giấy nhắc thanh toán)

Con về rồi đây.

Con về rồi à! Con có đến lớp ngoại khóa không?

Có ạ.

Món sủi cảo áp chảo thì sao ạ?

Sao bọn nó thích ăn đến thế nhỉ...?

Không có sủi cảo áp chảo đâu.

Con muốn ăn sủi cảo áp chảo! Con thực sự muốn ăn mà!

Tại sao chứ?

Không vì lý do gì cả.

Nhưng con muốn ăn sủi cảo áp chảo!

Ôi trời, sủi cảo, sủi cảo!

Đủ rồi đấy! Đừng đòi sủi cảo nữa, thật là phiền phức quá!

Mẹ cũng mệt lắm rồi.

Mẹ mới là người muốn khóc đây này.

Không, là lỗi của mẹ. Mẹ xin lỗi, mẹ thực sự xin lỗi.

Mẹ không nên trút giận lên con như thế, mẹ xin lỗi.

Xin lỗi con, mẹ sai rồi.

- Mẹ của Tiểu Xuân. - Thưa cô, cảm ơn thầy đã chăm sóc con bé.

Đối với một đứa trẻ mới chỉ chơi violin ở trường...

Tiểu Xuân đã chơi rất tốt.

Con bé thật may mắn khi tìm được lớp học tuyệt vời như vậy ở Tokyo.

Tôi thực sự biết ơn vì cô vẫn sẵn lòng nhận cháu vào học.

Đừng nói vậy, tôi chỉ là...

Trước đây tôi cũng chỉ mới học sơ qua về âm nhạc thôi.

Nhưng tôi lại vừa tăng học phí hàng tháng. Tôi thực sự xin lỗi.

Hả?

Xin lỗi... học phí hiện tại là bao nhiêu ạ?

Số tiền đã tăng từ 1.000 yên lên 1.500 yên.

Ồ! Tôi hiểu rồi.

Cảm ơn thầy.

Không có gì đâu.

Con đã làm rất tốt!

Cảm ơn cô ạ. - Chào, hẹn gặp lại!

Đi cẩn thận nhé, chào em, hẹn gặp lại vào tuần sau. - Con chào cô ạ.

Chào cô ạ. - Em cảm ơn cô.

Hẹn gặp lại vào tuần tới nhé!

À! Tiểu Xuân.

Bài hát tiếp theo được giao ở trường là...

Kotaro, mẹ hỏi con chuyện này... Khi mẹ đi làm...

Con và em gái làm gì ở nhà thế?

Con không thể nói được.

Tại sao không được nói?

Con đã hứa là sẽ không kể với ai rồi.

Hả? Thế nghĩa là sao?

Được rồi, đi thôi nào.

Xin lỗi nhé, cảm ơn nhiều.

Bất kể bạn là ai, hãy cùng quẩy hết mình nào!

Cháy hết mình đi! - Tuyệt quá!

Trời đất, chuyện gì thế này? -Tôi nốc cạn sạch trong một hơi luôn!

Tới luôn đi! Nào, tới luôn!

Cạn! Cạn nào!

Thật luôn hả?

Ái chà, ôi trời— Tuyệt quá!

Ồ! Cô khá đấy!

Nào! Cạn! Cạn nào!

Cố lên, làm một hơi hết luôn đi!

Cậu đang hiểu lầm tai hại rồi đó!

Hả? Im đi, cậu ồn ào quá đấy!

Thật quá quắt, nói vậy là quá cường điệu rồi. - Không, không hề nhé.

Rõ ràng tôi rất có sức hút mà, đúng không?

Lúc đó cậu cũng ở đấy à?

Không đời nào, tôi chẳng thèm nghe mấy lời nhảm nhí đó.

Đừng có nôn ra đó!

Tôi ổn, xin lỗi nhé.

(Cơm hộp sủi cảo áp chảo)

Cô là cô nàng "Cá Khô" phải không?

Hả?

Thuốc lắc (Ecstasy) phải không?

Hả? Anh nói cái gì cơ?

Tôi nhận nhầm người rồi.

Hãy tổ chức một buổi giao lưu đi - hay là đi xem mắt nhỉ?

Nếu không phải đi xem mắt, chắc cậu không biết

sự khác biệt giữa giao lưu và xem mắt rồi.

Đó là một buổi tụ tập giao lưu mà!

Cô nàng Cá Khô?

Là tôi đây.

50.000 yên - 50.000.

Số tiền là 50.000 yên, vì hôm nay có khá đông người.

50.000? - Đúng vậy, 50.000.

50.000... - Cảm ơn, cô có mang theo không?

Có chứ.

Cảm ơn!

Của anh đây.

Lên xe đi, đi thôi nào!

Tôi cảm thấy khó chịu quá.

Cậu thấy thế nào?

(Những viên thuốc đầy màu sắc)

(MDMA là gì?)

(MDMA là một loại ma túy tổng hợp)

(Điều gì sẽ xảy ra nếu tiếp tục sử dụng MDMA?)

(Nó sẽ gây ra những tác dụng phụ chết người)

Lát nữa mẹ sẽ mua thêm đồ ăn cho con.

Vâng ạ.

Nhớ luyện tập ở nhà nhé! - Em cảm ơn thầy.

Em chào thầy. - Chào em, em chơi tốt lắm.

Thưa thầy... Hôm nay em có thể mượn cây đàn vi-ô-lông về nhà không ạ?

Dĩ nhiên là được chứ.

Em cảm ơn thầy. - Không có gì. Về nhà cẩn thận nhé!

Mẹ đâu rồi? - Mẹ không có ở đây.

Cuộc họp thường niên của các y tá sẽ diễn ra vào tuần tới.

Làm ơn chuẩn bị cho tôi một bộ vest màu xanh đậm nhé.

Được rồi.

Anh về rồi đấy à!

Ba ngày rồi mới thấy mặt con đó.

Mấy đêm nay con đã ở đâu thế?

Không phải việc của bà.

À! Đúng rồi.

Đưa tiền cho tôi.

Mẹ mới đưa tiền tiêu vặt cho con mà, đúng không?

Chừng đó không đủ đâu; chuẩn bị thêm đi.

Chào cô Nagashima.

Tôi đây.

Đây là phía New York; ở đây có vẻ hơi khó khăn rồi.

Tôi xin lỗi.

Sự thiếu tập trung của cô sẽ khiến tôi gặp rắc rối đấy.

Tôi xin lỗi.

Ồ! Cô thậm chí còn chẳng biết New York ở đâu à?

Tôi xin lỗi.

Anh ta lại đến kìa.

Cô Nagashima, có phải cô từng bỏ học cấp ba không?

Chẳng chịu học hành gì cả, suốt ngày chỉ biết chơi bời thôi.

Đúng là "Nhà dột từ nóc" mà, phải không?

Câm miệng lại đi!

Cô đang làm gì vậy? - Tôi chưa bao giờ được đến New York cả.

Thì sao chứ?

Chuyện này chẳng liên quan gì đến con tôi cả.

Ôi chết tiệt!

Chết tiệt thật, chết tiệt thật chứ!

Mẹ... bị mất việc rồi.

Tốt.

Mẹ làm vỡ 6 mô hình Trái Đất, và giờ mẹ phải đền tất cả chỗ đó.

Tiếc thật đấy!

Đáng tiếc sao?

Thêm một cái nữa là đủ số 7 may mắn rồi!

Cũng đúng nhỉ.

Mẹ không biết diễn tả thế nào nữa.

Không thể nào đong đếm được.

(Tặng Mẹ)

Đúng rồi, tốt lắm.

Lại lần nữa, đúng rồi, cố lên.

Đúng rồi, bước vào đi, tốt lắm.

Đúng thế, tiếp tục đi nào, tốt lắm.

Được rồi, nghỉ ngơi chút thôi.

Xin lỗi...

Làm ơn đợi thêm một lát nữa thôi.

Cảm ơn vì đã giúp đỡ - Không có gì.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi đi chạy bộ đây. - Được.

Xin lỗi, cô đi xe đạp ơi, vui lòng đợi một chút được không?

Chỉ một chút thôi, được chứ? - Không, không cần đâu.

Tôi xin lỗi - Không sao, tôi mới là người phải xin lỗi.

Đi lối kia - Ở đằng kia kìa.

Bạn phải để tôi, phải nhường nó cho tôi!

Thứ lỗi...

Cái gì?

「Cuồng si」...

Hả?

Thử một chút "thuốc lắc" không?

Ý cô là mấy viên thuốc đó hả?

Thật không? Giá bao nhiêu thế?

Đừng làm gì dại dột nhé nhóc, đừng có làm liều.

Chắc chắn rồi.

Đồ ngốc, đừng có quậy lung tung.

Nghiêm túc đấy, đừng có quậy. - Ồn ào quá, sợ gì chứ?

Tôi chưa từng thấy cái này. - Cậu sẽ tự hủy hoại đời mình đấy.

Trông khả nghi thật đấy.

Cậu có thấy người phụ nữ đó không? - Không.

Xin lỗi... - Vâng.

「Cuồng si」... - Hửm?

Muốn một ít "thuốc lắc" không? - Không, cảm ơn.

Chính là người phụ nữ đó. - Ồ.

Cô có thể đi được rồi. - Được, đi thôi nào.

Xin chào!

Giao dịch cá nhân không còn được phép nữa.

Tôi đâu có làm gì.

Cô không sao chứ?

Cô đứng dậy nổi không?

Đừng có cử động lung tung.

Cái này sẽ giải quyết vấn đề ngay lập tức khi thi đấu.

Được rồi, thế là xong.

Cô rất xinh đẹp.

Nó sẽ không để lại sẹo đâu.

Cảm ơn.

Này, cô làm lao công ở "Perky Butt" hả?

Hả?

Đúng vậy.

Tôi thấy cô là người mới, nên đây là lời khuyên cho cô.

Không được giao dịch riêng tư ở khu vực đó.

Vậy giờ cô đã là mẹ rồi sao?

Vâng.

Cô đang cần tiền à?

Vâng.

Mời dùng.

Hóa ra chẳng có thành phần phụ gia nào bên trong cả.

Con gái tôi đã làm nó cho tôi đấy.

Ngon tuyệt!

Cô có muốn hợp tác với tôi không?

Hả?

Tôi sẽ bảo vệ cô, và tôi sẽ lấy một nửa lợi nhuận.

Cái này có thêm được không? - Hả? Cô muốn thêm sao?

À... giờ thì hết rồi.

Xin lỗi...

Không, chỉ cho tôi xin ít nước thôi.

Ồ, tôi xin lỗi, thật sự xin lỗi.

Meiya, 30 phút nữa xe sẽ khởi hành đấy!

Được rồi.

Tôi đi vệ sinh một chút.

A Hải, chúng ta nói chuyện một lát được không?

Giờ này rồi cô còn đến đây làm gì? - Đừng hỏi nữa.

Cô đang nói cái quái gì thế? Đồ ngốc này!

Cậu vẫn còn liên lạc với tiền bối Utsumi đúng không?

Gã đó là một tên buôn ma túy đấy.

Dính líu tới bọn chúng chỉ có rước họa vào thân thôi.

Chính cô cũng nói rồi đấy thôi.

Vậy anh muốn tôi cứ tiếp tục làm việc ở cái nơi tồi tàn như hố phân đó sao?

Anh có biết mỗi ngày tôi phải làm những gì không?

Anh thừa hiểu mà, đúng không? Nói đi.

Tôi biết.

Thôi bỏ đi, tôi sẽ tự lo liệu.

Chờ một chút.

Để tôi lo việc đó; tôi sẽ đi kiếm tiền.

Không cần đâu.

Đừng đi!

Tôi sẽ cắt đứt mọi quan hệ với anh - Này!

Mẹ ơi, mặt mẹ bị làm sao vậy?

Mẹ vô ý va vào cạnh bàn ở cửa hàng thôi.

Đừng có lơ đãng như thế chứ.

Tiểu Xuân, mẹ bảo này...

Dạ, có chuyện gì ạ?

Con không cần phải làm công việc trước nhà ga đó nữa đâu.

Con xin lỗi.

Con không việc gì phải xin lỗi cả.

Nhưng mà, con không cần phải làm việc đó nữa.

Mẹ đã tìm được một công việc có thể kiếm ra tiền rồi.

Có phải là mấy việc thấp kém không mẹ?

Không phải đâu.

Lạnh quá đi!

Chúng ta đã thỏa thuận là sẽ dừng lại ngay khi kiếm đủ tiền rồi nhé. - Được thôi!

Tiền bối.

Ồ.

Là hai người này à? - Đúng vậy.

Chào ông.

Con có muốn mua cái này không?

Ông Sato, đây là hai người mà tôi đã đề cập trước đó.

Các người dự tính làm gì sau khi nhận hàng?

Chúng tôi không làm ăn với khách mới.

Tôi còn... con nhỏ phải nuôi.

Để tôi giải thích.

Này!

Tao có hỏi mày không hả?

Mày làm tao quên mất là đã để nó ở đâu rồi!

Tôi xin lỗi.

Tôi có hai đứa con.

Bố chúng đã bỏ đi sau khi nợ nần chồng chất.

Thu nhập của tôi không đủ để trả tiền thuê nhà và bảo hiểm.

Ồ, cô là mẹ bỉm sữa à? Tuyệt đấy chứ!

Đây là tất cả tài sản của tôi.

Tôi thực sự rất cần tiền.

Bố ơi, đi thôi. - Được rồi.

Thứ này sẽ không để lại dấu vết đâu.

Đầu tiên, hãy thu hút khách hàng qua các diễn đàn ẩn danh trên mạng xã hội.

Chúng ta dùng mật mã để liên lạc; tôi đã tạo một tài khoản cho cô rồi.

(Tiệm bánh ngọt, gần ga Kita-Pamata)

"Thanh toán hai chiều"? – Nghĩa là giao hàng trực tiếp và nhận tiền mặt.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ.

Ở đây có vài địa điểm do Sato quản lý.

Có lắp camera giám sát, nhưng nghe nói chúng không hoạt động.

Cô là người đã gửi tin nhắn riêng đúng không?

Phải. - Lên sân thượng đi.

Phí là 10.000 yên.

Cô có phải là "Cá Khô" không? - Vâng.

Đến tìm người phụ nữ đằng kia kìa. - Được ạ.

30.000 yên.

30.000... - Hả?

Số tiền đó? Lấy ra 30.000 đi. - Ồ, được rồi.

Nhanh cái tay lên.

Của cô đây.

Đây.

Cảm ơn nhé.

Này, giờ muốn đi hộp đêm không?

Nhưng tôi chưa bao giờ đến đó cả.

Thì sao chứ? Đi thôi, hôm nay là cuối tuần mà!

Cảm ơn quý khách đã ghé thăm.

Con có muốn mua cái này không?

Hay là mẹ nên chọn loại mẹ vẫn thường mua nhỉ?

Nhưng chắc là chúng sẽ vui khi mua cái này, đúng không?

Chúng ta nên chọn cái này chứ?

Con bắt đầu ăn đây! - Chúc ngon miệng!

Chẳng phải tôi đã nói là mình không giỏi xử lý những tình huống này sao?

Làm sao có chuyện đó được? Cô đang làm rất tốt mà!

Đây là bạn của mẹ, cô Tamao Megumi.

Là chị Domo ạ?

Đúng rồi, là chị Domo.

Chị Domo là một võ sĩ võ tổng hợp đấy.

Có phải như thế này không ạ? - Đúng rồi.

Có ngon không con?

Ngon lắm ạ! - Ăn nhiều vào nhé!

Có ngon không?

Tuyệt lắm.

Ngon quá đi mất!

Chị Domo xinh đẹp quá!

Nói cách khác, đúng như người ta thường nói: "Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã".

Có đúng không nào?

Nói gì đi chứ.

Dừng lại!

Khốn kiếp!

Chiến thắng!

Thắng rồi!

Cô ấy là Megumi Tamao, rất vui được gặp mọi người.

Làm ơn hãy giúp đỡ Tamao nhé.

Megumi Tamao! Rất vui được gặp cô!

Em không sao chứ?

Không sao, tôi tự làm sẽ nhanh hơn.

Đi lấy đá đi. - Vâng.

Thưa chủ tịch, cái này cho ông ạ.

Ôi, tôi xin lỗi. - Không sao đâu.

Câu hỏi là: liệu tôi có thể tham gia các giải đấu cấp cao hơn không?

Chủ tịch tiền nhiệm đã từ chối tài trợ cho chúng tôi.

Nhưng đừng lo lắng.

Đánh giá từ năng lực hiện tại của cô, chắc chắn là không có vấn đề gì.

Mời anh dùng trà.

Vậy thì tôi không khách sáo.

Anh Iwakura, anh từng là cảnh sát hình sự đúng không?

Vâng, đúng vậy.

Vậy thì tôi có thể yên tâm rồi.

Con gái cô bắt đầu bỏ nhà đi từ khi nào?

Từ trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.

Có vẻ như con bé từng giao du với một vài thành phần xấu.

Tuy nhiên, việc con bé không hề về nhà chút nào...

Chuyện đó bắt đầu từ hai tuần trước.

Chồng cô đã nói gì về việc này?

Chà...

Thực ra, tôi vẫn chưa thể bàn bạc chuyện này với anh ấy.

Tôi nghĩ cô nên thảo luận việc này với chồng mình thì hơn.

Anh ấy hoàn toàn giao phó việc của Sakura cho tôi xử lý.

Này, em dễ thương quá!

Không, tôi xin lỗi.

Đi chơi với tụi này chút đi. - Không cần đâu, cảm ơn.

Này, mày làm cái gì thế? Thằng khốn này!

Đắt quá!

Hàng đơn vị, hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn...

Hả? 900.000 ư? Trời đất ơi!

Cô có biết chỗ nào bán rẻ hơn không?

Cô thấy cái này thế nào?

Một cây đàn piano cũ đôi khi âm thanh còn tốt hơn cả đồ mới đấy!

Cái đằng kia chắc là tốt hơn đúng không?

Không đâu...

Đồ đắt tiền lúc nào chẳng tốt hơn.

Không, không sao đâu.

Anh ấy chính là Anh hùng Sủi cảo!

Tôi đã về rồi đây.

Doma Megumi.

Tiểu Xuân, lại đây ngồi một lát đi con.

Dạ?

Đây là món quà từ mẹ và cô Tamae.

Con cảm ơn ạ.

Dù chỉ là đồ cũ thôi, mẹ xin lỗi con nhé.

Không đâu ạ, con sẽ trân trọng nó suốt đời.

Khi nào thì anh mới chịu lộ diện đây?

Đi thôi.

Hôm nay tới đây thôi nhé.

Megumi Tamao, tôi có thể hỏi cô một chuyện không? - Hửm?

Chủ nhật này cô có rảnh không?

Có việc gì thế?

Tiểu Xuân có một buổi hòa tấu violin.

Con bé rất hy vọng cô cũng sẽ đến xem.

Hả? Thật sao?

Đúng rồi.

Hả? Thật sao?

Thật không đó?

Được rồi, thử lại lần nữa nào.

Thế này ổn chứ?

Đi ăn thôi nào!

Tập lại đi.

Ồ phải rồi, về gã Takeda mà tôi kể lúc trước ấy...

Hửm, không phải hắn mới ra tù sao?

Nghe nói hắn lại vừa bị bắt rồi.

Dính líu tới người đàn bà đó chỉ có nước tàn đời thôi.

A Hải, vào đây một lát đi.

Hả?

Làm ơn giúp tôi với.

Ồ?

Có chuyện gì vậy?

Gì thế?

Đừng làm vậy mà.

Có đến không?

Này, bị thương bây giờ.

Con thấy hồi hộp à? - Vâng.

Không sao đâu.

Cô Lai.

Koharu.

Mẹ Tiểu Xuân: Thưa thầy, hôm nay đành phải làm phiền thầy rồi.

Thật ra, tôi đã muốn thưa chuyện này với cô từ lâu rồi.

Tôi muốn nói là...

Liệu chúng ta có nên gửi Tiểu Xuân đến một lớp học chính quy hơn không?

"Lớp học chính quy" mà cô nói là sao?

Tôi có một người bạn có thể làm cầu nối.

Gửi con bé đến một khóa học dành riêng cho học viên nâng cao.

Tôi nghĩ con bé nên đến đó để theo học một lộ trình bài bản.

Như thế sẽ tốt hơn cho con bé.

Vì Tiểu Xuân vốn rất có năng khiếu, đúng không?

Koharu.

Con tuyệt đối không được thua!

Tiếng đàn Violin không phải để phân định thắng thua.

Hả? Trên thế giới này, chẳng phải chỉ có thắng và thua thôi sao?

Con nhất định không được để thua!

Này! Cô đang làm cái gì thế?

Thật tình, tôi đã phải dậy sớm để chuẩn bị cho con bé đấy!

Được rồi, dễ thương lắm, cứ thế phát huy nhé!

Tiểu Xuân giỏi quá đi mất!

Rốt cuộc cậu muốn gì? - Đừng hỏi, cứ nhìn thẳng phía trước đi.

Một, hai, được rồi, một, hai, nào, một, hai...

Tốt lắm, đánh bại ta đi, đánh bại ta đi!

Kotaro, chạy đi! Mau về đích đi con!

Kotaro, tới đây!

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Cậu ấy đã bị giết rồi.

Âm thanh nghe như tiếng xì hơi vậy, chuyện gì thế này?

Nên bắt đầu như thế này này... - Ồ, con kéo đi cho rồi!

Một, hai, ba, đứng yên!

Một, hai, ba, làm người gỗ...

Kotaro, Kotaro, bên này!

Những phần khó đã được lược bớt, nên hãy chú ý kỹ nhé.

Vâng ạ. - Được rồi.

Con cảm ơn thầy. - Ừ.

Mời ngồi xuống đợi một lát. - Vâng.

Con là Tiểu Xuân phải không? Chào con.

Con chào cô. - Con không bị lạc đường chứ?

Vào đi con.

Cô đã nghe danh về con rồi. Cô là Kimura Kaede. Rất vui được gặp con.

Không để mất thời gian nữa, chúng ta thử chút nhé!

Thử kéo đàn đi, con cứ chơi bất cứ gì mình muốn.

Được rồi, con có thể chơi chương thứ hai không?

Tốt, tạm thế đã. Con có tập bài luyện ngón và luyện kỹ thuật không?

Cô chỉ nhận học sinh có nguyện vọng trở thành nghệ sĩ chuyên nghiệp.

Sẽ rất khó khăn nếu con không có một nền tảng vững chắc.

Là Tiểu Xuân kìa - Đúng là con bé rồi!

Chào cậu!

Này, cái gì thế kia?

Đàn Violin đó.

Mẹ cậu mua cho cậu đàn vĩ cầm à? Wow, bộ mẹ cậu trúng số hả?

May mắn thế!

Này, cho tớ mượn tí đi, tớ muốn thử xem sao.

Cái này quý lắm, tớ không cho mượn được đâu.

Tại sao chứ? Kì cục vậy?

Nhanh lên đi, thật tình!

Ngay từ đầu tôi đã không ưa cái giọng Osaka của cậu rồi.

Cho tớ mượn cái đó được không?

Buông ra đi - Đừng làm thế mà.

Cho tớ mượn đi, buông tay ra!

Đừng làm vậy.

Đã bảo là đừng làm vậy mà!

Đừng làm thế.

Đừng làm vậy.

Thật đấy! Có ai mang theo kéo ở đây không?

Làm ơn đi mà.

Không đời nào! - Có chứ!

Tôi xin cậu đấy.

Không, làm ơn!

Hôm nay tôi sẽ nấu cơm.

Hả? Cái gì? - Sao cơ? Gì thế?

Giọng cậu sao thế này? - Cậu bị biến giọng à?

Nghe kỳ cục quá.

Tớ đang nói giọng Kansai đấy à? - Không, nghe ghê lắm!

Nghe chẳng giống giọng bình thường của tớ tí nào.

Cười cái gì chứ? Thì nó là thế mà.

Khác hẳn luôn.

Chúng con về rồi đây.

Tamae bảo hôm nay em ấy sẽ nấu ăn.

Nhưng hôm nay mẹ sẽ nấu món cà ri thật ngon!

Mẹ sẽ nấu cực kỳ ngon luôn.

Tiểu Xuân, con đang làm gì thế?

Tiểu Xuân, con làm gì vậy?

Mẹ ơi, con xin lỗi.

Nhưng nó không có hỏng đâu; con đã giữ nó rất kỹ mà.

Con đang làm gì vậy? Tiểu Xuân, có chuyện gì thế?

Chắc chắn là đã bị bắt nạt rồi.

Tôi sẽ khiến bọn chúng phải hối hận.

Đừng làm thế.

Nhưng mà...

Cái tư tưởng "mắt đền mắt" đó thật sự rất ngớ ngẩn.

Mẹ đã phải cam chịu tất cả những chuyện này vì chúng ta đấy.

Mẹ ơi, để con nói cho mẹ nghe.

Con hoàn toàn không có khiếu đánh đàn; con chơi dở tệ luôn.

Mẹ đã mua cho con cây đàn đắt tiền như vậy, thế mà con lại chơi chán quá.

Con xin lỗi.

Không phải vậy đâu.

Hoàn toàn không phải như thế đâu con.

Chào anh, tôi là Yongdao.

Tôi đến ngay đây, xin lỗi nhé.

Làm ơn hãy chăm sóc cho Megumi Tamao và Haru.

Tôi hiểu rồi.

Cậu mạnh mẽ thật đấy!

Thực sự rất quyết liệt.

Thầy giáo - Mẹ ơi!

Hình như là chuyện có cho mượn đồ hay không thôi.

Trong lúc nóng nảy, Kotaro đã dùng máy bay đồ chơi đập trúng người khác.

Thú thực, tôi cũng không biết ai là người khơi mào trước.

Vậy tình trạng của phía bên kia thế nào ạ?

Bị chấn thương ở mắt.

Mắt sao? - Vâng.

Cô giáo - Ở đằng này ạ.

Họ là phụ huynh của em ấy.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Tôi vẫn luôn nghĩ chuyện này sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra.

Cháu nhà mình đã được đưa đi kiểm tra hay khám ở bệnh viện chưa ạ?

Đừng nói nữa - Nhưng mà...

Bình tĩnh lại đi.

Chúng tôi không có ý đổ lỗi cho con chị.

Tôi biết gia đình chị đang gặp khó khăn.

Tuy nhiên, con tôi có thể sẽ phải chịu di chứng lâu dài.

Về vấn đề bồi thường, luật sư của chúng tôi sẽ liên hệ với chị sau.

Cảm ơn anh chị đã hỗ trợ. - Không có gì.

Mẹ ơi.

Tôi thực sự...

Tôi vô cùng xin lỗi.

Cô Nagashima.

Cô Nagashima, cô...

Cô Nagashima, đứng dậy đi cô.

Mẹ về rồi à! - Mẹ về rồi đây, con vẫn còn thức sao?

Ơ? Con làm cái này cho mẹ à? Chà, cảm ơn con nhé!

Vậy để mẹ ăn mau mới được!

Mẹ ăn đây!

Thế, giờ mẹ nên vẽ gì đây nhỉ?

Thôi chết! Mẹ làm hỏng mất rồi.

Vẫn như mọi khi thôi mà.

Ngon quá.

Cảm ơn con, nhưng mẹ đang bị sổ mũi này.

Trời ạ, một tờ là đủ rồi, đừng lãng phí thế chứ.

Mẹ ấy...

Chúng ta nhất định sẽ không thua đâu.

Mẹ trông giống hệt chị Domo vậy!

Càng ngày càng giống chị ấy.

Khi nào thì nó mới nở nhỉ?

Bông đó hả? Nó chỉ nở đúng một lần thôi.

Đúng là khiến người ta phải sốt ruột mà.

Có lẽ sáng mai lúc con thức dậy nó đã nở rồi - vì nó chỉ nở vào ban đêm.

Tôi nghĩ chúng ta nên ký một hợp đồng mới.

Chúng tôi sẽ gửi các tài liệu cho anh sau.

Tôi sẽ tìm cách xoay xở đủ số tiền đó.

Mong sau này tiếp tục chỉ bảo cho.

Chúng tôi xin phép cáo từ trước.

Họ là ai vậy?

Ngài chủ tịch đã đi rồi.

Bỏ trốn ngay trong đêm.

Hả?

Nghe đâu là để trốn nợ cờ bạc.

Vậy còn những trận đấu quyền anh thì sao?

Tôi cũng không rõ lắm.

Lúc này tôi không thể suy nghĩ gì được, xin lỗi nhé.

Tôi đi cửa hàng tiện lợi đây.

Hả?

Này, cô muốn nói gì à?

Cô có muốn kiếm thêm tiền không?

Phải.

Nuôi con tốn kém lắm chứ đùa!

Tôi muốn kiếm tiền.

Anh có thể trả cho tôi gấp 5 lần số hiện tại không?

Cô đang nói cái quái gì vậy?

Vừa được món hời thì đừng có mà vô ơn. Liệu em có gánh nổi rủi ro không?

Đừng làm thế!

Ước gì mẹ em cũng được như chị.

Tôi không phải là một người mẹ tốt đâu.

Chị sẽ nỗ lực sống vì con mình mà.

Chẳng lẽ họ chấp nhận cả việc làm người khác đau khổ sao?

Một người mẹ tuyệt vời như vậy không dễ gặp đâu.

Xin chào!

Này, đừng đi! Gấp 5 lần là ý gì? Cô điên à?

Nếu không giữ khoảng cách với bọn đó, cô sẽ gặp rắc rối to đấy.

Này, có đang nghe tôi nói không đấy?

Tôi hy vọng cô sẽ về chung một nhà với tôi.

Hả?

Kotaro và Koharu vẫn còn nhỏ lắm.

Chúng tôi không thể nào tự mình xoay xở được.

Làm ơn đi.

Tôi mong cô sẽ cùng tôi bảo vệ bọn trẻ.

Tôi muốn con mình có thể nhìn thấy tương lai của chính nó.

Tôi cầu xin cô đấy.

Cô có phải là cô A Hoa không? - Vâng.

30.000 yên - Được thôi.

Anh là Alan đúng không? 50.000 yên.

Hả? Thế này thì ít quá.

Thế này không đúng như thỏa thuận ban đầu.

Đừng có định lừa tao, con khốn!

Họ là ai vậy?

Có lẽ là kẻ đã bán chất cấm cho con gái cô.

Chất cấm ư?

Tôi có nên điều tra không? Nhưng việc này nguy hiểm lắm.

Chi phí có thể sẽ tăng thêm một chút.

Còn về phần tiền bạc…

Tôi sẽ trả.

Tôi hiểu rồi, tôi sẽ đi kiểm tra ngay.

Thứ lỗi...

Những người này cũng có gia đình sao?

Trên đời này chẳng có ai là không có gia đình cả.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ.

Này, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Đi thôi.

Em đã kiếm đủ tiền rồi mà, đúng không? Em đã bảo là sẽ dừng lại sớm.

Cô cũng vậy thôi, chúng ta không thể quay đầu lại được nữa rồi.

Câm miệng!

Anh muốn cái gì? Việc tôi làm không liên quan đến anh.

Em rất quan trọng đối với anh.

Hả?

Megumi Tamao, em thực sự rất quan trọng với anh.

Vì vậy, anh thực lòng hy vọng em hãy dừng lại đi.

Em thừa hiểu tình hình hiện tại nguy hiểm thế nào mà, đúng không?

Xin lỗi.

Chúng tôi có thể kiểm tra nhanh đồ đạc của mọi người không?

Hả?

Chúng tôi kiểm tra đồ đạc được chứ?

Làm ơn hãy hợp tác.

Đứng lại, đừng chạy!

Đừng chạy! Đứng lại ngay!

Đừng chạy!

Alo? Đây là Đội CSGT thuộc Đồn cảnh sát Bắc Phủ Điền.

Xin hỏi, đây có phải nhà cô Hoshizaki Sakura không?

Vâng, đúng rồi.

Có một phụ nữ vừa qua đời sáng nay.

Nghi vấn nạn nhân chính là cô Sakura.

Tôi không thể tiết lộ chi tiết qua điện thoại được.

Cô có thể trực tiếp đến Đồn cảnh sát Bắc Phủ Điền được không?

Được ạ...

Vậy làm phiền các anh.

Ông xã này!

Này, đi lấy cà phê đi.

Được.

Chào nhé - Tôi tới rồi đây.

Đi kiểm tra đồ đạc đi. - Rõ!

Chào nhé! Ồ, cựu cảnh sát hình sự đây mà. Có chuyện gì thế?

Có chuyện lớn rồi. - Chuyện gì mà lớn dữ vậy?

Một khách hàng của anh vừa mới chết.

Lần này cảnh sát sẽ làm căng đấy.

Hả? Anh đang nói cái quái gì thế?

Có phải hai nữ quái bán thuốc đó là người của anh chống lưng không?

Liệu cả hai đứa nó có nên đi giải quyết không nhỉ?

Này, anh không có mẹ hay sao?

Nếu nhất thiết phải gọi ai đó là "mẹ"...

Thì cũng có một người có thể coi là như vậy...

Tôi cũng nghĩ thế.

(Trung tâm Thể thao Liu)

Đổi bên đi nào! - Rõ!

Này, Tamao Megumi!

Megumi Tamao!

Đừng có sợ!

Có một võ sĩ sẽ vắng mặt trong trận Warriors Cup tới.

Tôi tiến cử cô với tâm thế là có thất bại cũng chẳng sao.

Không ngờ là lại được chọn đấy.

Warriors Cup là một giải đấu thực thụ phải không?

Ừm.

Đối thủ của tôi là ai?

Kyoka đến từ "Võ đường Hurricane".

Thôi xong rồi!

Cô ta là nhà vô địch đấy!

Phải, nhưng đó là chuyện của 12 năm trước rồi.

Cô ta già rồi, cô thắng chắc.

Được rồi, tập luyện thôi.

Tốt lắm.

Làm ơn đổi bên đi.

Thật không vậy? Tôi thậm chí còn nghe danh giải Warriors Cup rồi.

Thật không thể tin nổi!

Đây là một cơ hội tuyệt vời đấy.

Trận này là sinh tử đây, mình phải giảm cân thôi.

Tamae, cậu giỏi quá! Ước mơ của cậu sắp thành hiện thực rồi.

Cậu nhất định phải thắng đấy!

Chào mừng quý khách!

Tốt lắm.

Nghe này, Tamao Megumi.

Hả?

Cậu có nhớ hồi mẹ tớ mất tích, cậu đã ở bên tớ suốt không?

Ừm.

Không lâu sau đó, ngay cả mẹ cậu cũng biến mất.

Lúc đó chúng mình đã ở ngoài bờ biển.

Tớ nhớ mà.

Vùng biển đó đẹp quá, tớ chẳng thể nào quên được.

Ừm.

Chào.

Ừm.

Tôi bảo này.

Chẳng phải chúng ta có hai khách hàng nữ sao?

Ừm.

Nghe nói cô ta chết rồi.

Hả?

Hình như cô ta bị xe đâm trúng khi đang bỏ chạy vì bị cảnh sát truy đuổi.

Có lẽ chúng ta nên dừng lại ở đây thôi.

Mẹ đã về rồi đây.

Mừng mẹ về!

Kotaro! Kotaro, con đang làm gì thế?

Con đang làm gì vậy? Con đã ăn cái này rồi sao?

Trả lời mẹ đi, con ăn nó rồi phải không?

Con thực sự đã ăn nó ư?

Trả lời mẹ ngay!

Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi, Kotaro, mẹ thực sự xin lỗi!

Mẹ thực sự đến từ North Seven.

Mẹ thực sự là người ở North Seven.

Xin lỗi con.

Không có gì đâu.

Xin chia buồn cùng gia đình.

Đây là những gì cô muốn.

Đã xác nhận đủ 3 triệu yên.

Đây là nơi hai người đó đang lẩn trốn.

Thưa cô, cô không định giở trò gì kỳ lạ đấy chứ?

Không có thì tốt.

Tôi xin phép đi trước.

Hạ thấp eo xuống một chút.

Đúng rồi, làm lại lần nữa nào.

Được rồi, chúng ta nghỉ giải lao chút nhé?

Xin lỗi, tôi phải để họ lại đây tạm thời.

Không sao, hoàn toàn ổn mà.

Hả? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Đấu thủ tiến ra từ góc đài xanh là Yoshii Tamae.

Đến rồi, cô ấy đến rồi!

Tôi nghĩ mình đã nghe bản nhạc này ở đâu đó rồi.

Đó là bản "Folia", là nhạc của tôi.

Đúng vậy, đó là nhạc của con.

Megumi Tamao!

Cố lên!

Cô có mang bảo hộ răng không? Cô không quấn băng tay à?

Không vấn đề gì.

Được rồi, mời hai bên ra giữa đài.

Khi ra đòn, không đánh dưới thắt lưng,

không dùng chỏ và tuyệt đối không đá vào mặt.

Cấm đánh nằm (ground fighting). Hãy cẩn thận. Được rồi, trận đấu bắt đầu.

Cả hai quay về góc đài của mình.

Hiệp 1.

Chuẩn bị, bắt đầu!

Tiến lên!

Quan sát kỹ vào, nhìn cho kỹ!

Chú ý phòng thủ, cẩn thận thủ thế.

Nhìn cho kỹ vào!

Quan sát kỹ đi!

Áp sát khoảng cách, cứ như bình thường thôi.

Tập trung cao độ vào!

Di chuyển nhiều lên để đối phương nhanh xuống sức.

Nghe kỹ này, chúng ta không còn cách nào khác ngoài việc tấn công trực diện.

Trợ lý rời sàn đấu.

Nắm lấy cơ hội đi!

Hiệp 2 - Doma Megumi!

Cố lên nào!

Di chuyển nhiều hơn nữa đi!

Bảo vệ vùng cổ!

Cẩn thận đấy!

Phải rồi, đúng thế.

Tốt lắm, hiệu quả rồi đó.

Tốt lắm, tốt lắm! Không tệ chút nào, làm tốt lắm!

Tốt, hít thở đều đi.

Quan sát kỹ vào, nhìn cho kỹ.

Lên tinh thần đi nào!

Cẩn thận đòn chỏ!

Kyoka sẽ thắng chắc - Im miệng đi!

Cố hết sức nhé, Megumi Tamao!

Đừng để bị túm chỏ, đừng để bị bắt bài, lo phòng thủ đi.

Phòng thủ đi!

Có tiếp tục được không? Tiếp tục chứ?

Lên! Lên đi!

Tamae! Cô ấy đang cố thoát ra.

Nên tiếp tục hay dừng trận đấu đây?

Vẫn tiếp tục chứ?

Hết hiệp 2.

Tôi thực sự không ngờ đối thủ đã bắt đầu thấm mệt rồi.

Tùng đòn nhiều vào, đấm nhiều lên, và cẩn thận mấy đòn vật.

Trợ lý rời sàn đấu.

Hiệp cuối rồi, sốc lại tinh thần và chiến đấu hết mình đi!

Cố lên nào, Megumi Tamao!

Hiệp ba, hiệp cuối cùng.

Được rồi, kiên trì đến cùng và dốc toàn lực đi!

Tuyệt vời!

Thắng rồi!

Cũng không tệ đâu, Domo Megumi.

Cố lên, cô có thể thoát ra được mà!

Tình hình hiện giờ sao rồi?

Gắng gượng lên, Doma Megumi, cố lên!

Dừng lại đi, cô ấy sẽ chết mất.

Mẹ ơi, mẹ đừng không xem chứ.

Kyoka thắng rồi.

Doma Megumi.

Megumi Tamao - Cố lên nào!

Nghe tôi nói không? Có nghe thấy không? Cô nghe thấy tôi chứ?

Cô ấy sẽ ổn thôi, cô ấy tỉnh lại rồi.

Doma Megumi.

Tôi không biết phải diễn tả thế nào nữa.

Tôi không chịu nổi nữa rồi!

Sao cậu lại nói giọng vùng Kansai vậy?

Tôi không làm được nữa đâu!

Không thể cố thêm được nữa!

Của em đây.

Đã thể hiện rất tốt.

Tôi không biết nói sao cho hết.

Làm tốt lắm, em đã thể hiện rất tuyệt vời.

Thật khó để diễn tả.

Rất tốt, rất tốt, thực sự rất tốt.

Của em này.

Em đã nỗ lực hết mình rồi.

Em chính là người chiến thắng.

Kyoka!

Có lẽ tôi xong đời thật rồi.

Tôi hiểu rõ điều đó hơn ai hết.

Này, Tamao Megumi.

Hửm?

Sau này chúng ta đi du lịch nhé?

Du lịch sao?

Cả Koharu và Kotaro đều chưa từng đi đâu xa nhà.

Bốn người chúng ta sẽ đi cùng nhau.

Con muốn đến nơi nào có biển.

Đúng vậy, những nơi có biển sẽ tuyệt hơn.

Cảm giác chuyện đó sẽ khá là ổn đấy.

Nguy hiểm quá! Chị đang bị thương mà.

Đừng có giỡn nữa.

Không, không phải chị đang trêu em đâu.

Này, đau đấy! Dừng lại đi!

Nguy hiểm! Thế này rất nguy hiểm!

Đừng có rung lắc nữa! Đừng lắc mà!

Sao vậy? Sao em cứ trêu chị thế?

Không tạo ra được bồi âm nào cả.

Ngắt âm (staccato) cũng vậy.

Phải đạt được sự gia tăng cường độ dần dần.

Đặt cung sai vị trí rồi; phải dùng phần gốc cung nhiều hơn.

Đừng để tôi phải nhắc lại lần nữa.

Có gì đáng cười sao?

Nước biển đáng lẽ phải có màu xanh chứ, đúng không?

Cậu đang nói gì vậy?

Nước biển khi ấy có màu tím mà.

Tôi thực sự muốn xem lại lần nữa!

Mẹ mở đây nhé!

Ta-da!

Cái này liệu có đủ lớn để chứa hành lý của ba người không nhỉ?

Oa! Nó lấp lánh quá! - Ừ.

Megumi Tamao, mình xin lỗi.

Xin chào!

Chờ một chút.

Bây giờ tôi có ba câu hỏi dành cho cậu.

Nếu trả lời đúng, tôi sẽ tha mạng cho cậu, được chứ?

Câu hỏi đầu tiên: mẹ cậu đâu?

Cậu không có mẹ sao?

Không có.

Cô thế nào rồi?

Mẹ ơi, Anh Hùng Sủi Cảo cũng muốn đi nữa!

Cái này không nhét vừa đâu; con phải tự mang nó theo thôi.

Mẹ ơi, mình đi đâu vậy?

Đi công viên giải trí - ở đó có bán sủi cảo chiên không ạ?

Trong công viên cái gì cũng có hết.

Tiếng gì thế ạ? - Là hội thao đấy!

Sao họ lại tổ chức vào tầm này năm nay nhỉ?

Hội thao sao?

Chị ơi!

Kotaro, con không được lại đó, không được đâu!

Con về rồi đây. Con tình cờ gặp chị Domo trên đường.

Thật sao?! Con về là tốt rồi. Sang ôm mẹ.

Tôi cũng hơi muốn gặp mọi người.

Cô đã soạn đồ xong rồi cơ à, tôi còn chưa bắt đầu nữa.

Có chuyện gì vậy?

Không có gì đâu.

Sao thế? - Đừng hỏi nữa.

Cùng nhau đi công viên giải trí thôi! Tôi nóng lòng quá!

Midnight Flower (Hoa Đêm)