Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,630 --> 00:00:46,150
AKINA LAKE
2
00:00:55,340 --> 00:00:56,700
This time already ?
3
00:00:57,200 --> 00:00:59,890
I must have gotten carried away.
I'd better head home.
4
00:01:08,650 --> 00:01:10,020
W...what was that ?!
5
00:01:44,100 --> 00:01:45,970
He's still on my tail, and I can't shake him.
6
00:01:47,200 --> 00:01:48,600
Is this a bad dream or what ?
7
00:01:49,250 --> 00:01:53,470
Even though this's my first time on this mountain pass,
someone like me shouldn't be pushed like this.
8
00:01:54,470 --> 00:01:56,920
This ain't funny, dammit !
9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
You can't do it !
10
00:02:03,400 --> 00:02:05,820
There's a sharp left hander
ahead of this slow left curve.
11
00:02:09,100 --> 00:02:11,230
Your tail is sliding out because of the inertia.
12
00:02:11,230 --> 00:02:13,820
You're going too fast,
there's no margin for recovery.
13
00:02:16,300 --> 00:02:17,100
What the...?!
14
00:02:20,500 --> 00:02:21,450
An Eight-Six ?
15
00:02:24,180 --> 00:02:25,950
Is that really an Eight-Six ?
16
00:02:50,180 --> 00:02:51,650
Are you alright ?
17
00:02:51,650 --> 00:02:52,450
You hurt ?
18
00:02:53,680 --> 00:02:58,260
Did I just see the ghost of a
dead Mt. Akina street racer ?
19
00:02:59,610 --> 00:03:02,520
That was a frustratingly perfect super drift.
20
00:03:04,270 --> 00:03:08,340
What the hell was with that Eight-Six ?
21
00:03:12,650 --> 00:03:16,720
Seriously, Iketani's story sounded awesome.
22
00:03:16,720 --> 00:03:18,900
It gave me the chills.
23
00:03:18,900 --> 00:03:23,000
An Eight-Six owned an RX-7 on Akina.
24
00:03:23,000 --> 00:03:27,280
Even on the downhill, an Eight-Six beat a pure
sports machine like the Seven.
25
00:03:28,620 --> 00:03:31,380
Hey, Takumi, are you listening ?
26
00:03:31,380 --> 00:03:32,600
I am.
27
00:03:32,600 --> 00:03:35,190
So what's an Eight-Six ?
28
00:03:36,190 --> 00:03:37,800
It's a car...a car.
29
00:03:39,460 --> 00:03:41,000
That's a weird name.
30
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Who makes it ? Mazda ?
31
00:03:44,350 --> 00:03:49,260
You don't know what an Eight-Six is,
even though you work at a gas station ?
32
00:03:49,260 --> 00:03:52,400
An Eight-Six is a Toyota,
and it's more than a decade old.
33
00:03:53,730 --> 00:03:55,550
That doesn't sound all that good.
34
00:03:55,550 --> 00:03:58,580
Even Dad has an old Toyota for work.
35
00:03:58,580 --> 00:04:00,650
You can't compare it with that.
36
00:04:00,650 --> 00:04:03,480
The Eight-Six is special, even if it's old.
37
00:04:04,750 --> 00:04:05,700
I've decided.
38
00:04:05,700 --> 00:04:08,350
I'll look for a used Eight-Six, instead of a
Silvia.
39
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Is the Eight-Six easier to buy ?
40
00:04:12,070 --> 00:04:13,290
Nope.
41
00:04:13,850 --> 00:04:16,690
I thought so, especially with our pay.
42
00:04:18,450 --> 00:04:21,500
The best a high school student can
make would be what, about 120,000 yen ?
43
00:04:22,500 --> 00:04:25,010
You guys have a job ?
44
00:04:28,100 --> 00:04:31,700
What's wrong ? Is it that strange
for me to strike up a conversation ?
45
00:04:34,900 --> 00:04:37,740
So, you make 120,000 yen a month ?
46
00:04:37,740 --> 00:04:40,480
Yeah, for 8 hours a day, 6 days a week.
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,850
What ? That long ?
48
00:04:42,850 --> 00:04:45,610
You only get 120,000 for working so long ?
49
00:04:46,710 --> 00:04:47,990
That's normal, isn't it ?
50
00:04:49,650 --> 00:04:51,650
Unless you have a different sense of money.
51
00:04:53,770 --> 00:04:57,000
Good luck. Why don't we go
somewhere and have fun after finals, okay ?
52
00:05:01,700 --> 00:05:03,600
What's with her...?
53
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
It's been a year since
I last talked to Mogi Natsuki.
54
00:05:07,390 --> 00:05:13,100
I used to talk to her often when I was in the
soccer club, because she was a manager.
55
00:05:13,100 --> 00:05:15,800
But one day, I got in wrong with her.
56
00:05:16,720 --> 00:05:18,600
What did you do ?
57
00:05:19,520 --> 00:05:22,740
I beat up a senior, who just
happened to be her boyfriend.
58
00:05:23,560 --> 00:05:26,630
You beat up a senior in the soccer club ?
59
00:05:26,630 --> 00:05:28,500
I had a reason.
60
00:05:29,290 --> 00:05:32,150
You've been like that since you were little.
61
00:05:32,750 --> 00:05:37,150
You normally look like a sleepyhead,
but you change when you snap.
62
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
You know those wimpy elementary school kids ?
63
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
The type who gets really strong after crying ?
64
00:05:45,110 --> 00:05:47,300
I was like that.
65
00:05:54,500 --> 00:05:57,200
So you're looking for an Eight-Six, huh ?
66
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
You have good taste, Itsuki.
67
00:05:59,200 --> 00:06:01,900
Don't I ?
You think so too, Iketani ?
68
00:06:02,250 --> 00:06:06,230
Your parents have a car, right ?
Why don't you borrow it ?
69
00:06:06,230 --> 00:06:07,000
It's no good.
70
00:06:07,000 --> 00:06:11,690
My dad's car is a diesel-powered
FF with an auto tranny.
71
00:06:11,690 --> 00:06:14,290
Only FR cars are real cars.
72
00:06:14,290 --> 00:06:18,100
If it's got four wheels,
and is drivable, it's a car.
73
00:06:18,100 --> 00:06:19,700
You don't get it, do you ?
74
00:06:19,700 --> 00:06:23,720
The car has no value if you
can't enjoy it on the mountain pass.
75
00:06:23,720 --> 00:06:25,650
You bring that up so often.
76
00:06:25,650 --> 00:06:27,720
What do you do in the mountain pass ?
77
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Do what ?
78
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Isn't it obvious ?
Drive hard in the corners.
79
00:06:33,800 --> 00:06:35,830
Is it fun doing that ?
80
00:06:35,830 --> 00:06:36,650
Wha...?
81
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Of course it's fun !
82
00:06:38,780 --> 00:06:42,840
Guys love to push it hard
on mountain passes in style.
83
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Right, Iketani ?
84
00:06:44,200 --> 00:06:46,450
Yeah, I like it.
85
00:06:46,450 --> 00:06:48,000
That's why I have a team.
86
00:06:48,000 --> 00:06:51,650
When I get an Eight-Six,
can I join the Akina Speed Stars ?
87
00:06:51,650 --> 00:06:53,650
I've been dreaming about that for so long.
88
00:06:54,490 --> 00:06:55,210
Welcome !
89
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Welcome...
90
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
An RX-7.
91
00:07:03,890 --> 00:07:05,650
Red Suns...?!
92
00:07:05,650 --> 00:07:06,350
Could it be...
93
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
The yellow FD of the Red Suns.
94
00:07:09,080 --> 00:07:09,800
Rotary Brothers !
95
00:07:09,650 --> 00:07:12,000
I knew it.
That's Takahashi Keisuke.
96
00:07:12,450 --> 00:07:13,650
Is he famous ?
97
00:07:13,650 --> 00:07:14,450
Yeah.
98
00:07:14,450 --> 00:07:19,400
He's number 2 of the Akagi Red Suns,
which is even recognized by some pros.
99
00:07:20,140 --> 00:07:24,920
He's Keisuke, the younger one of the Takahashi brothers,
who are the fastest on Akagi with their rotary-powered cars.
100
00:07:28,150 --> 00:07:29,920
So we meet again.
101
00:07:29,920 --> 00:07:32,050
So it's your S13, after all.
102
00:07:33,230 --> 00:07:35,210
High octane, right ?
103
00:07:35,210 --> 00:07:36,000
Yeah.
104
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
Fill it up with the high octane !
105
00:07:37,560 --> 00:07:38,640
Yes, right.
106
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
Oh man, does he want to fly ?
107
00:07:50,550 --> 00:07:52,300
I have to ask you one more time.
108
00:07:52,300 --> 00:07:57,000
You really don't know anything
about that Eight-Six I saw on Akina ?
109
00:07:59,150 --> 00:08:00,050
No.
110
00:08:01,000 --> 00:08:05,050
What ? So an Eight-Six really
did beat Takahashi Keisuke ?
111
00:08:05,900 --> 00:08:09,920
How come the locals don't
know about a car like that ?
112
00:08:09,920 --> 00:08:12,900
No matter how many times
you ask, I just don't know.
113
00:08:12,900 --> 00:08:13,920
I see.
114
00:08:14,350 --> 00:08:15,610
Cap is okay.
115
00:08:17,600 --> 00:08:19,150
Anything else today ?
116
00:08:20,980 --> 00:08:22,630
I'll repay my debt to the ghost.
117
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
That Takahashi Keisuke is intimidating.
118
00:08:45,700 --> 00:08:46,900
What ?!
119
00:08:46,900 --> 00:08:49,550
You're going to take me to Mt. Akina ?
120
00:08:49,550 --> 00:08:51,520
Yeah, next Saturday.
121
00:08:51,520 --> 00:08:52,650
Alright !
122
00:08:52,650 --> 00:08:54,700
I'll go.
I'll go, no matter what.
123
00:08:54,700 --> 00:08:58,090
You, too. Right, right ?
124
00:08:58,090 --> 00:08:59,000
Y...yeah.
125
00:09:00,350 --> 00:09:02,820
A chance like this doesn't come often.
126
00:09:02,820 --> 00:09:05,700
I'll be able to meet the
members of the Akina Speed Stars.
127
00:09:06,980 --> 00:09:08,690
I can't wait for Saturday.
128
00:09:18,700 --> 00:09:19,780
I'm home.
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,230
Supper ?
130
00:09:22,230 --> 00:09:23,000
Already ate.
131
00:09:24,300 --> 00:09:26,000
You're so unsociable.
132
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Look who's talking.
133
00:09:35,220 --> 00:09:40,070
Good luck. Why don't we go
somewhere and have fun after finals, okay ?
134
00:09:42,720 --> 00:09:44,850
What's gotten into her ?
135
00:09:47,200 --> 00:09:48,000
Oh, whatever.
136
00:09:48,900 --> 00:09:50,920
I've got to wake up early.
I should get some sleep.
137
00:10:01,650 --> 00:10:03,650
Alright, the next left curve is...
138
00:10:07,130 --> 00:10:11,560
That bastard must be local because he
seemed so familiar with Akina's mountain pass.
139
00:10:12,380 --> 00:10:14,930
Otherwise, how could
I have lost to an Eight-Six ?
140
00:10:20,380 --> 00:10:24,890
I want to meet him again.
I can't be satisfied until I get my revenge.
141
00:10:25,630 --> 00:10:27,700
Come out, ghost of Akina !
142
00:10:29,100 --> 00:10:32,070
I've come here to meet you !
143
00:10:48,900 --> 00:10:51,090
It's no joke, seriously.
144
00:10:51,350 --> 00:10:53,200
That outsider every night...
145
00:10:53,200 --> 00:10:56,650
Akina is the home ground
our team, the Speed Stars !
146
00:10:56,650 --> 00:10:59,650
We're not Takahashi Keisuke's target.
147
00:10:59,650 --> 00:11:02,430
A panda-colored Eight-Six, right ?
148
00:11:02,430 --> 00:11:08,580
Don't get me wrong, but I can't believe your
story about such a super-fast Eight-Six on Akina.
149
00:11:08,580 --> 00:11:09,680
There is one !
150
00:11:10,400 --> 00:11:11,300
Oh, Mr. Tachibana...
151
00:11:11,300 --> 00:11:12,230
Hello.
152
00:11:13,030 --> 00:11:18,900
When I was actively street racing, there was the
fastest driver, whose speed on Akina was
recognized by everyone.
153
00:11:18,900 --> 00:11:23,000
Our team also claims
to be the fastest on Akina.
154
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
There are lots of self-proclaimed "fastest,"
but this guy was the real deal.
155
00:11:27,760 --> 00:11:31,650
On top of that, he still
drives on Akina even today.
156
00:11:32,130 --> 00:11:33,150
Even today ?
157
00:11:33,150 --> 00:11:36,500
We know most of Akina's street racers, so...
158
00:11:37,110 --> 00:11:42,960
He drives at odd times because
he's a tofu shop owner now.
159
00:11:42,960 --> 00:11:43,900
What ?!
160
00:11:43,900 --> 00:11:46,000
A legendary street racer has
become a tofu shopkeeper ?
161
00:11:46,580 --> 00:11:52,250
He delivers tofu from the mountain base to a
hotel at Akina Lake around 4 am...
162
00:11:52,250 --> 00:11:53,390
...with his Eight-Six.
163
00:11:54,740 --> 00:12:00,450
It's his job, so he drives every day,
in the rain or even snow.
164
00:12:00,450 --> 00:12:04,900
He knows everything about Akina's
mountain pass, even all the stains on the asphalt.
165
00:12:04,900 --> 00:12:09,200
Once he's unloaded the tofu, he drives down the
pass at an incredible speed.
166
00:12:09,200 --> 00:12:11,250
I'd bet you 10,000,000 yen.
167
00:12:11,250 --> 00:12:16,200
The fastest on Akina is the
tofu shopkeeper's Eight-Six.
168
00:12:16,710 --> 00:12:19,400
Tofu shopkeeper's Eight-Six...
169
00:12:25,580 --> 00:12:27,820
Hello, Fujiwara Tofu Shop.
170
00:12:27,820 --> 00:12:31,660
Oh, Yuichi.
What's the matter ?
171
00:12:32,280 --> 00:12:36,360
Nothing really. I was just curious
about how you've been doing.
172
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Same ol', same ol'.
173
00:12:38,890 --> 00:12:39,800
I see.
174
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
I've heard your Eight-Six is still kicking.
175
00:12:44,150 --> 00:12:47,400
A kid at my station said
he saw you on the mountain.
176
00:12:48,310 --> 00:12:53,850
It sounded like you toyed around with
an RX-7, but aren't you too old for that ?
177
00:12:53,850 --> 00:12:55,900
You're mistaken. That wasn't me.
178
00:12:56,100 --> 00:13:01,700
How could I be ? Only you drive an
Eight-Six on Mt. Akina in the morning.
179
00:13:01,700 --> 00:13:06,350
That's certainly my car, but I'm
not the one who delivers tofu now.
180
00:13:09,550 --> 00:13:10,580
What did you say ?
181
00:13:22,250 --> 00:13:24,720
Don't spill it, or the tofu will be squished.
182
00:13:25,500 --> 00:13:27,840
I know, like I've heard that million times.
183
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
I'm off.
184
00:14:04,000 --> 00:14:05,250
Let's see...
185
00:14:37,500 --> 00:14:39,400
Man, I'm so excited.
186
00:14:39,400 --> 00:14:42,980
Why isn't it Saturday already ?
My heart is pounding.
187
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
Is that so ?
188
00:14:45,880 --> 00:14:49,550
You look as sleepy as usual.
189
00:14:49,550 --> 00:14:50,650
Leave me alone.
190
00:14:51,000 --> 00:14:54,340
Actually, I am sleepy.
191
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
Don't forget about this Saturday, Takumi.
192
00:14:58,880 --> 00:15:01,590
I got it. You're so persistent.
193
00:15:03,450 --> 00:15:04,200
Lucky.
194
00:15:05,760 --> 00:15:08,100
Takumi, good morning.
195
00:15:08,100 --> 00:15:09,050
Mogi...
196
00:15:09,050 --> 00:15:10,650
Good timing.
197
00:15:10,650 --> 00:15:12,890
Do you have a minute ?
198
00:15:12,890 --> 00:15:14,310
S...sure.
199
00:15:14,310 --> 00:15:15,580
Come with me.
200
00:15:18,780 --> 00:15:19,820
I'd better go.
201
00:15:22,600 --> 00:15:25,550
What's going on ?
I thought Mogi hated you.
202
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
I've been thinking...
203
00:15:33,750 --> 00:15:39,260
I think it's time to restore our friendship.
204
00:15:39,260 --> 00:15:41,900
There's nothing to restore.
205
00:15:41,900 --> 00:15:44,880
I wasn't at odds with you.
206
00:15:44,880 --> 00:15:47,050
So you're okay with it ?
207
00:15:47,050 --> 00:15:48,080
I'm so glad.
208
00:15:52,900 --> 00:15:56,050
You were talking about
cars the other day, right ?
209
00:15:56,050 --> 00:15:58,640
Can you drive ?
210
00:15:58,640 --> 00:15:59,300
Yeah.
211
00:15:59,300 --> 00:16:04,550
Then would you go for a drive with
me sometime during summer break ?
212
00:16:04,550 --> 00:16:08,350
I'll fix some lunch. It'll definitely be fun.
213
00:16:08,350 --> 00:16:11,050
Fine by me, but the
car is a piece of junk.
214
00:16:11,050 --> 00:16:13,620
It's just a clunker for work.
215
00:16:13,620 --> 00:16:15,650
It's alright.
216
00:16:15,650 --> 00:16:18,350
I don't mind what kind of car it is.
217
00:16:21,310 --> 00:16:24,300
Let's go somewhere far away.
218
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
The beach would be nice.
The two of us can go swimming.
219
00:16:27,700 --> 00:16:29,020
The two of us...?
220
00:16:29,020 --> 00:16:29,810
Yup.
221
00:16:38,250 --> 00:16:45,010
I wonder why she looks so sexy...
222
00:16:55,650 --> 00:16:58,600
The first right counter steer wasn't a mistake.
223
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
It was a feint motion for the next move.
224
00:16:56,780 --> 00:16:58,600
Takahashi
225
00:17:01,250 --> 00:17:07,880
If you steer from inside to outside in that
state, the body will instantly roll to the
outside...
226
00:17:07,880 --> 00:17:10,760
...which induces over steering to enter a drift.
227
00:17:11,680 --> 00:17:14,050
I see. That makes sense.
228
00:17:16,330 --> 00:17:19,600
It's not a drift for show, but for driving fast.
229
00:17:20,470 --> 00:17:24,000
That Eight-Six might become useful for the
research paper I'm currently working on.
230
00:17:24,500 --> 00:17:26,350
Who the hell is the driver ?
231
00:17:26,350 --> 00:17:30,450
None of the Red Suns members
can pull that off, except for you.
232
00:17:30,450 --> 00:17:33,300
What are you talking about ?
You do that, too.
233
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
Wha...me ?
234
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
You're weird.
235
00:17:36,400 --> 00:17:39,650
You can go neck and neck
with me without really thinking.
236
00:17:40,450 --> 00:17:44,390
It would be ideal if you could
add my logic to your driving.
237
00:17:45,400 --> 00:17:48,970
Your analytical skills are extraordinary.
238
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Regenerative Medicine
239
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
Power to Revolutionize Medical Science
240
00:17:49,650 --> 00:17:54,000
Just by following your opponent in a
pair of left and right handers in a battle...
241
00:17:54,000 --> 00:18:00,450
...you can figure out your opponent's habits, weaknesses,
the car's suspension settings and even the engine power...
242
00:18:00,450 --> 00:18:02,000
You're a fiend of some sort.
243
00:18:02,540 --> 00:18:04,600
Screw this.
I don't understand this at all.
244
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
That's fine.
245
00:18:08,600 --> 00:18:11,250
I'll go to Akina next Saturday.
246
00:18:11,850 --> 00:18:14,700
Finally, you're going to race ?
247
00:18:14,700 --> 00:18:17,000
That's why I sent you to Akina....
248
00:18:18,430 --> 00:18:22,700
...to make the Akagi Red Suns, and the names of
Takahashi Ryosuke and Keisuke become legend.
249
00:18:23,200 --> 00:18:26,250
Let's start a project to become
the fastest in the Kanto Plain.
250
00:18:39,560 --> 00:18:43,020
Quiet, Takumi !
You're distracting Iketani !
251
00:18:43,020 --> 00:18:44,600
But it's so scary.
252
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
That doesn't come as any surprise.
253
00:18:46,200 --> 00:18:50,000
Anyone would be scared to ride in
the car of a street racer for the first time.
254
00:18:50,000 --> 00:18:52,450
The next will be a hairpin
curve in the second gear.
255
00:18:54,500 --> 00:18:56,700
Please, stop !
256
00:18:56,700 --> 00:18:58,650
I said, shut up !
257
00:19:05,650 --> 00:19:09,070
Sorry. I guess I got too
excited and pushed too hard.
258
00:19:09,070 --> 00:19:13,900
You're so pathetic, Takumi.
Man up, already, you wimp.
259
00:19:13,900 --> 00:19:17,500
You must be one of those who cries
out on a roller coaster, aren't you ?
260
00:19:17,500 --> 00:19:21,500
I've never thought a roller coaster was scary.
261
00:19:22,550 --> 00:19:27,600
You won't understand this sense
of fear even if I try to explain.
262
00:19:28,910 --> 00:19:30,800
What're you talking about ?
263
00:19:30,800 --> 00:19:31,600
There.
264
00:19:32,100 --> 00:19:33,820
See all the guys gathered up ahead ?
265
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Something's wrong.
266
00:19:49,120 --> 00:19:50,300
Iketani.
267
00:19:50,300 --> 00:19:51,810
What's wrong, guys ?
268
00:19:51,810 --> 00:19:52,630
Hey.
269
00:19:55,350 --> 00:19:57,400
We're using the course for a bit.
270
00:19:57,400 --> 00:19:58,970
My brother is with me today.
271
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
I'm Takahashi Ryosuke.
Sorry for barging in without notice.
272
00:20:05,250 --> 00:20:08,090
Ryosuke, the older brother
of the Takahashi Rotary Brothers.
273
00:20:09,090 --> 00:20:11,340
A pair of new and old RX-7s.
274
00:20:12,090 --> 00:20:14,040
So they're the real Takahashi brothers.
275
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
So they're the Akagi Red Suns.
276
00:20:20,070 --> 00:20:21,690
What brought you to Akina ?
277
00:20:21,690 --> 00:20:23,350
That's because...
278
00:20:24,390 --> 00:20:25,700
Head of PR, your turn.
279
00:20:25,700 --> 00:20:26,400
Okay.
280
00:20:26,600 --> 00:20:35,630
We just discussed the possibility of having a
joint event between the Akina Speed Stars and
Akagi Red Suns right here next Saturday.
281
00:20:35,630 --> 00:20:36,600
Joint event ?
282
00:20:36,600 --> 00:20:37,300
Yes.
283
00:20:38,070 --> 00:20:40,700
We belong to each of our
teams because we love to race.
284
00:20:40,700 --> 00:20:47,330
I think we can improve our skills through
stimulating interactions with other teams every
now and then.
285
00:20:47,330 --> 00:20:48,700
At first, we drive around all together.
286
00:20:48,700 --> 00:20:52,600
At the end, we select two representatives from
each team for a time attack on the uphill and downhill.
287
00:20:52,600 --> 00:20:56,020
It's not about winning or losing,
but for friendship between teams.
288
00:20:57,220 --> 00:20:59,000
How does it sound ?
289
00:20:59,580 --> 00:21:03,010
We don't have any reason to refuse, so...
290
00:21:03,010 --> 00:21:04,400
Then, it's decided.
291
00:21:05,920 --> 00:21:09,000
Let us practice as much as we can today.
292
00:21:10,250 --> 00:21:12,220
We'll follow proper street racing manners.
293
00:21:27,250 --> 00:21:28,380
Iketani...
294
00:21:28,380 --> 00:21:33,200
Yeah, their formality is all fake.
That was an outright challenge.
295
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
No need to chicken out. Let's go.
296
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
They'd better not underestimate the locals !
297
00:21:37,070 --> 00:21:38,760
Let's kick their ass !
298
00:21:50,500 --> 00:21:53,090
Iketani, can we go, too ?
299
00:21:53,990 --> 00:21:56,990
Sorry, but I can't let anyone
ride along when I drive seriously.
300
00:21:57,400 --> 00:21:58,000
Wait here.
301
00:22:08,690 --> 00:22:11,000
Man, I wanted to go...
302
00:22:45,920 --> 00:22:48,670
What...?
They're already that far ahead ?
303
00:22:49,100 --> 00:22:51,510
I'm doing my best,
and still can't keep up !
304
00:22:59,650 --> 00:23:01,100
This is just too sad.
305
00:23:01,590 --> 00:23:05,400
Why are we the only ones who
don't have a car at a time like this ?!
306
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Hey, Itsuki...
307
00:23:10,200 --> 00:23:12,140
...is this fun ?
308
00:23:13,150 --> 00:23:15,780
Street racers are strange.
309
00:23:15,780 --> 00:23:18,700
Why do they go nuts
over something like this ?
310
00:23:19,550 --> 00:23:21,640
Takumi, don't you feel anything ?!
311
00:23:22,450 --> 00:23:25,250
Cars zooming by one after another !
312
00:23:25,250 --> 00:23:27,860
The exhaust note, the squealing sound...
313
00:23:27,860 --> 00:23:29,620
The smell of burning rubber...
314
00:23:29,620 --> 00:23:32,650
Don't you get excited
by seeing this in person ?
315
00:23:32,650 --> 00:23:35,300
My tension is so high.
316
00:23:39,350 --> 00:23:41,900
Get excited...?
317
00:23:48,300 --> 00:23:50,190
Akina is full of losers.
318
00:23:53,010 --> 00:23:54,000
Going that fast ?!
319
00:24:01,850 --> 00:24:02,450
Iketani...
320
00:24:02,800 --> 00:24:04,770
If they can do it, so can I.
321
00:24:18,200 --> 00:24:22,120
Downhill driving is tough...really tough.
322
00:24:23,400 --> 00:24:27,620
Akina's familiar corners are
showing their vicious side.
323
00:24:37,350 --> 00:24:41,700
I couldn't even see the tails of the Akagi guys
even though I pushed myself to such a scary level...
324
00:24:42,500 --> 00:24:44,740
Is this all the technique I've got ?
325
00:24:49,920 --> 00:24:54,170
I feel hopeless after seeing that.
326
00:24:54,170 --> 00:24:56,890
I can't catch them no matter how hard I try.
327
00:24:56,890 --> 00:24:59,300
They're fundamentally different.
328
00:24:59,700 --> 00:25:03,050
We're getting pounded on our home ground.
329
00:25:03,050 --> 00:25:05,230
Are the Red Suns that good ?
330
00:25:18,600 --> 00:25:19,660
Iketani.
331
00:25:20,500 --> 00:25:22,340
He hasn't quit yet ?
332
00:25:23,000 --> 00:25:24,390
Is he alright ?
333
00:25:26,600 --> 00:25:29,040
He was pushing really hard earlier.
334
00:25:32,270 --> 00:25:34,190
Akina is our mountain.
335
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
I'll show you the pride of the locals.
336
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
What was that ?
337
00:25:51,040 --> 00:25:51,990
Someone crashed !
338
00:26:08,640 --> 00:26:09,400
I see.
339
00:26:10,250 --> 00:26:14,150
He was lucky his injuries weren't serious.
340
00:26:14,150 --> 00:26:15,500
Right.
341
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
Tell Iketani that we can
postpone the Saturday event.
342
00:26:20,880 --> 00:26:27,350
But even if he's still up for it, you guys can't defeat me
unless you bring your secret weapon, the Eight-Six.
343
00:26:28,590 --> 00:26:30,810
I'll drive the downhill on the event day.
344
00:26:30,810 --> 00:26:35,920
I was caught off guard the other day because I
wasn't mentally prepared, and not familiar with
the course.
345
00:26:35,920 --> 00:26:38,210
I won't lose to the same opponent.
346
00:26:39,190 --> 00:26:40,040
Got it.
347
00:26:53,130 --> 00:26:54,090
This is it.
348
00:26:57,410 --> 00:26:58,270
Howdy.
349
00:26:58,870 --> 00:27:03,600
I've finally found the Eight-Six driver, Akina's
very best.
350
00:27:09,260 --> 00:27:14,350
Come to think of it, Akagi had plenty
of skilled street racers back in the old days.
351
00:27:14,350 --> 00:27:18,890
But I'm not the one who
beat the Akagi driver's pants off.
352
00:27:18,890 --> 00:27:23,410
That can't be. There's no other person
who delivers tofu with an Eight-Six.
353
00:27:23,410 --> 00:27:28,000
Even if it was me,
I wouldn't race as a helper.
354
00:27:30,230 --> 00:27:34,020
An old man like me
should know his place, right ?
355
00:27:35,380 --> 00:27:38,750
It's an issue the younger
folks have to solve themselves.
356
00:27:42,800 --> 00:27:51,200
I'm a street racer who grew up on Akina,
so I can clearly see the Akagi guys are mocking us.
357
00:27:51,200 --> 00:27:53,970
That frustrates me most.
358
00:27:53,970 --> 00:27:58,590
I want to show them Akina has skilled drivers.
359
00:27:59,300 --> 00:28:03,920
You can do it, since you beat
Takahashi Keisuke once before.
360
00:28:06,880 --> 00:28:09,010
Here, your fried tofu. 140 yen.
361
00:28:10,950 --> 00:28:13,770
Go home.
Sorry that I can't be of any help.
362
00:28:18,740 --> 00:28:23,080
I won't give up, Mr. Fujiwara.
I'll come back tomorrow.
363
00:28:31,080 --> 00:28:34,950
Oh well, it wasn't me, really.
364
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
I can't hate a guy like him.
365
00:28:48,010 --> 00:28:54,870
The thing is, I have
something I must tell you, Takumi.
366
00:28:56,560 --> 00:28:57,300
What is it ?
367
00:28:59,950 --> 00:29:00,890
I...
368
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
I bought a new bathing suit.
369
00:29:07,600 --> 00:29:09,570
It's super pretty.
370
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
What ?
That's all you wanted to say ?
371
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
Right on !
372
00:29:16,200 --> 00:29:20,250
Good grief. I had to brace
myself for what you might say.
373
00:29:20,250 --> 00:29:24,660
But I'm so happy
that I had to tell someone.
374
00:29:27,310 --> 00:29:30,130
Do you wanna see it ?
What color do you think it is ?
375
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
You wanna see sooner ?
376
00:29:33,000 --> 00:29:35,550
Honestly...yes.
377
00:29:35,550 --> 00:29:38,610
You can see it all you want,
once we get to the beach.
378
00:29:39,380 --> 00:29:41,350
Save the fun until then.
379
00:29:42,250 --> 00:29:47,270
What about next Sunday ?
Are you free ?
380
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
Next Sunday ?
381
00:29:50,050 --> 00:29:52,550
Fine. I don't have to work that day.
382
00:29:52,550 --> 00:29:55,580
Okay, that's it then.
It's a promise, okay ?
383
00:29:55,580 --> 00:30:01,850
You must not break it, because I hate
smokers and people who break promises.
384
00:30:01,850 --> 00:30:03,690
What're you going to do if it rains ?
385
00:30:03,690 --> 00:30:07,070
We'll just improvise.
So, it's next Sunday, okay ?
386
00:30:15,250 --> 00:30:20,590
I'm becoming more and
more interested in Mogi lately.
387
00:30:24,450 --> 00:30:28,650
Street racers hate to lose
because of their strong pride.
388
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Actually, we have nothing else we're good at.
389
00:30:31,850 --> 00:30:36,860
So, losing on a familiar
course humiliates us the most.
390
00:30:37,380 --> 00:30:43,200
The locals mustn't lose to outsiders.
That's the street racer's code.
391
00:30:50,430 --> 00:30:53,680
I'll come back.
Your fried tofu tastes good.
392
00:31:11,340 --> 00:31:15,040
Because of my poor skills,
you have to bear this pain.
393
00:31:15,900 --> 00:31:18,570
Sorry, Silvia. Forgive me.
394
00:31:20,850 --> 00:31:24,200
I hope you get repaired
and come back to me soon.
395
00:31:24,200 --> 00:31:26,260
We can race together again.
396
00:31:28,700 --> 00:31:32,870
Yuichi, because you filled them full
of bullshit, I get a visitor every day.
397
00:31:32,870 --> 00:31:37,600
That young Iketani guy with his
arm in a cast limps back and forth.
398
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
He's so pitiful.
I can't stand watching him.
399
00:31:40,400 --> 00:31:42,460
Iketani is a nice guy.
400
00:31:42,460 --> 00:31:45,460
If you feel pity,
why don't you race for him ?
401
00:31:45,460 --> 00:31:49,150
No thanks. Adults shouldn't
meddle in fights between kids.
402
00:31:49,150 --> 00:31:50,800
That's my policy.
403
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
You're still childish inside.
404
00:31:53,400 --> 00:31:54,430
Shut up.
405
00:31:55,070 --> 00:31:59,200
Well then, why don't you
send a kid to a kids' fight ?
406
00:32:01,640 --> 00:32:03,710
Are you talking about Takumi ?
407
00:32:03,710 --> 00:32:06,150
Right.
He's pretty good, isn't he ?
408
00:32:06,540 --> 00:32:08,000
On the downhill, yeah.
409
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
But not as good as me, though...
410
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
You get competitive so easily.
411
00:32:13,400 --> 00:32:18,440
I don't know how he got it,
but he has a stubborn side...
412
00:32:18,440 --> 00:32:22,960
...so he wouldn't race even if I told him to.
413
00:32:26,200 --> 00:32:27,000
Hey...
414
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Can I use the car next Sunday ?
415
00:32:30,320 --> 00:32:31,900
Sunday ?
416
00:32:31,900 --> 00:32:32,770
No.
417
00:32:32,770 --> 00:32:34,900
Why not ?
The shop is closed on Sunday.
418
00:32:35,840 --> 00:32:38,820
I need it because I have a commerce meeting.
419
00:32:39,550 --> 00:32:43,000
Seriously ?
I really need to use the car that day.
420
00:32:43,860 --> 00:32:47,000
I'll be in trouble if I can't use it,
even though it's just a clunker.
421
00:32:47,000 --> 00:32:49,550
Man, this isn't good.
422
00:32:52,250 --> 00:32:53,600
It's about a girl, isn't it ?
423
00:32:54,700 --> 00:32:58,230
So what ? I'll use the
car without asking, okay ?
424
00:32:59,450 --> 00:33:01,590
You can't drive a car without the key.
425
00:33:01,590 --> 00:33:04,380
Maybe I should hang it around my neck.
426
00:33:04,990 --> 00:33:06,150
You dirty old...
427
00:33:08,590 --> 00:33:13,160
Well, if you're that desperate,
I may reconsider.
428
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
But I have a condition.
429
00:33:15,700 --> 00:33:16,740
A condition ?
430
00:33:18,060 --> 00:33:24,780
Tomorrow night, you take the car and beat a
big mouth who claims to be the fastest on Akagi...
431
00:33:25,450 --> 00:33:26,850
...on the downhill of Akina.
432
00:33:27,900 --> 00:33:29,370
Why ?
433
00:33:29,370 --> 00:33:32,250
Then I'll let you use the
car with no strings attached...
434
00:33:32,250 --> 00:33:34,920
...with a full tank of gas to boot.
435
00:33:35,310 --> 00:33:37,400
Full tank of gas...
436
00:33:38,330 --> 00:33:42,070
Damn, that condition is so tempting.
437
00:33:50,240 --> 00:33:52,980
What ? Are you sure ?
438
00:33:52,980 --> 00:33:56,570
I may be able to go to Mt. Akina tonight.
439
00:33:56,570 --> 00:33:57,450
Thank...
440
00:33:58,970 --> 00:34:01,470
Thank you, Mr. Fujiwara.
441
00:34:01,920 --> 00:34:03,730
Hey, don't die on me.
442
00:34:04,950 --> 00:34:08,700
The time attack begins
at 10 o'clock. I'll be waiting.
443
00:34:09,000 --> 00:34:11,750
I can't guarantee it yet.
444
00:34:11,750 --> 00:34:16,000
If my Eight-Six doesn't show
up on time, please give up.
445
00:34:17,300 --> 00:34:19,070
You'll have to resolve the matter yourself.
446
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
I trust you.
I know you've decided to go.
447
00:34:24,000 --> 00:34:27,570
Our entire team will be waiting for you, Mr.
Fujiwara.
448
00:34:28,480 --> 00:34:29,610
Thank you !
449
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
If Takumi whines, maybe I should race.
450
00:34:43,200 --> 00:34:45,860
So many cars are headed for Mt. Akina.
451
00:34:47,000 --> 00:34:49,150
Akina versus Akagi.
452
00:34:49,150 --> 00:34:54,370
Akagi's fastest RX-7 and the
unnamed downhill specialist of Akina...
453
00:34:54,370 --> 00:34:56,160
This battle can't be missed.
454
00:34:57,740 --> 00:35:01,000
And then, hungry cars
come one after another.
455
00:35:01,300 --> 00:35:03,860
I'd better leave the station open late.
456
00:35:31,160 --> 00:35:34,840
The Red Suns have already
dispatched their course marshals.
457
00:35:34,840 --> 00:35:36,350
Besides...
458
00:35:36,350 --> 00:35:40,990
Look at the size of the gallery.
I've never seen so many on Akina.
459
00:35:42,330 --> 00:35:46,730
Iketani, can we really trust
your story about the Eight-Six ?
460
00:35:46,730 --> 00:35:48,260
Yeah, he will come.
461
00:35:48,940 --> 00:35:54,870
Takahashi Keisuke's FD3S is easily making 350HP.
462
00:35:54,870 --> 00:35:58,700
Even on the downhill,
an Eight-Six is no match...
463
00:35:58,700 --> 00:36:00,340
Trust me.
464
00:36:00,340 --> 00:36:02,250
What if he doesn't come ?
465
00:36:03,250 --> 00:36:04,200
Then...
466
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Kenji, you race.
467
00:36:06,400 --> 00:36:07,390
What ?!
468
00:36:07,390 --> 00:36:09,200
See the gallery ?
469
00:36:09,200 --> 00:36:11,550
For the sake of the team,
push hard, like there's no tomorrow.
470
00:36:11,550 --> 00:36:15,200
N...no way, this can't be happening...
471
00:36:15,200 --> 00:36:17,100
I'm not very confident.
472
00:36:24,690 --> 00:36:25,650
Keisuke !
473
00:36:25,650 --> 00:36:27,000
So cool !
474
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
He's so cool !
475
00:36:35,030 --> 00:36:37,900
It's about time.
Let's start the event.
476
00:36:38,920 --> 00:36:42,370
The time attack begins at 10 o'clock.
Let's drive freely until then.
477
00:36:43,110 --> 00:36:43,800
Right.
478
00:36:44,900 --> 00:36:47,710
The size of the gallery seems big.
So let's have fun.
479
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
Show time, huh ?
480
00:36:52,380 --> 00:36:53,410
There they are.
481
00:36:58,700 --> 00:37:01,540
The Red Suns guys are pretty good at drifting.
482
00:37:01,540 --> 00:37:04,040
They don't miss the clipping point.
483
00:37:20,110 --> 00:37:21,330
That's...
484
00:37:21,330 --> 00:37:23,200
...the sound of a rotary.
They're coming.
485
00:37:27,200 --> 00:37:29,740
Takahashi, the Rotary Brothers.
486
00:37:33,150 --> 00:37:35,780
It's pointed to the left before the right hander.
487
00:37:37,780 --> 00:37:40,480
Takahashi Keisuke's FD is so dynamic.
488
00:37:41,010 --> 00:37:42,920
Next is Takahashi Ryosuke's FC.
489
00:37:46,270 --> 00:37:49,150
No way ! He began a
straight drift from so far away !
490
00:37:49,450 --> 00:37:51,120
Can he reach here ?
491
00:37:55,460 --> 00:37:58,010
He kept the drift all through the corner.
492
00:37:58,010 --> 00:37:59,430
How did he do that ?
493
00:38:08,200 --> 00:38:09,110
Not yet ?
494
00:38:15,590 --> 00:38:18,190
What an awesome parallel drift.
495
00:38:18,190 --> 00:38:20,000
They're in perfect sync.
496
00:38:20,450 --> 00:38:25,000
Their claim of "the fastest in Akagi"
isn't a sham. Their skills are real.
497
00:38:29,470 --> 00:38:30,990
The Eight-Six hasn't arrived yet.
498
00:38:34,550 --> 00:38:36,150
Please come, Mr. Fujiwara.
499
00:38:41,200 --> 00:38:44,650
What a waste.
These are just for show.
500
00:38:44,650 --> 00:38:47,650
My driving is different when I go for time.
501
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Akina doesn't have any worthy opponents.
502
00:38:51,500 --> 00:38:54,280
Come out, Eight-Six, so I can prove it.
503
00:39:06,000 --> 00:39:08,200
No cup of water today ?
504
00:39:08,200 --> 00:39:11,500
Why would you need it ?
You're not carrying tofu.
505
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Just enjoy it, okay ?
506
00:39:14,400 --> 00:39:19,080
Enjoyment is supposed to be fun, right ?
But I'm not really into this.
507
00:39:19,080 --> 00:39:21,440
What ? You aren't confident ?
508
00:39:21,440 --> 00:39:23,500
I don't mean that.
509
00:39:24,090 --> 00:39:26,500
Just drive as usual, and you won't lose.
510
00:39:27,020 --> 00:39:28,210
Is that right ?
511
00:39:29,210 --> 00:39:29,900
I'm off.
512
00:39:44,690 --> 00:39:45,800
Mr. Fujiwara...
513
00:39:47,000 --> 00:39:50,200
Brother, the Eight-Six hasn't come.
514
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
I thought it would show up,
but what a disappointment.
515
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
This pisses me off.
516
00:39:58,350 --> 00:40:00,140
Did you finish checking
for debris on the course ?
517
00:40:01,500 --> 00:40:02,400
Okay.
518
00:40:03,630 --> 00:40:05,500
So, shall we begin ?
519
00:40:06,240 --> 00:40:07,490
Sure. Alright.
520
00:40:10,110 --> 00:40:11,740
It's time for the time attack.
521
00:40:18,670 --> 00:40:20,640
Kenji, I'm sorry.
522
00:40:21,640 --> 00:40:25,330
It's alright, Iketani.
I'll show them the pride of the locals.
523
00:40:27,160 --> 00:40:30,800
A guy like him is my opponent ?
This is ridiculous.
524
00:40:34,920 --> 00:40:37,350
This is the finish line.
Can you hold the start for a while ?
525
00:40:37,700 --> 00:40:39,040
What's wrong ?
526
00:40:39,040 --> 00:40:41,000
A regular car just entered the mountain.
527
00:40:42,120 --> 00:40:45,090
It must be a spectator coming late,
because the car was just an Eight-Six.
528
00:40:46,920 --> 00:40:49,310
Hey, was it really an Eight-Six ?
529
00:40:49,310 --> 00:40:51,300
Yeah, an Eight-Six Trueno.
530
00:40:51,530 --> 00:40:52,400
What color ?
531
00:40:52,400 --> 00:40:54,500
A black and white panda colored.
532
00:40:58,100 --> 00:40:59,250
Mr. Fujiwara...
533
00:41:00,810 --> 00:41:03,700
Finally, Brother, my target has come.
534
00:41:05,920 --> 00:41:09,900
My opponent isn't this One-eighty, is it ?
535
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Yeah, you're right.
536
00:41:20,480 --> 00:41:23,370
That Eight-Six driver is pretty good.
537
00:41:23,370 --> 00:41:27,620
The way he cleared the corner
left an indescribable impression.
538
00:41:28,360 --> 00:41:30,200
Did it ?
539
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
It looked just like any
Eight-Six kid on any mountain pass.
540
00:41:34,530 --> 00:41:36,600
Only the ones in the know can see it.
541
00:41:38,050 --> 00:41:44,000
Street racers who can control their cars
like their own limbs give off a strong aura.
542
00:41:44,920 --> 00:41:47,350
That wasn't an ordinary street racer.
543
00:41:47,350 --> 00:41:50,100
I never expected to see
someone like him on Akina.
544
00:42:08,770 --> 00:42:09,630
He's come.
545
00:42:13,510 --> 00:42:15,490
That's it.
That's the one, Brother.
546
00:42:16,150 --> 00:42:19,870
Kept us waiting for this long.
Some kind of star, huh ?
547
00:42:20,540 --> 00:42:24,050
Here.
Turn around right here.
548
00:42:25,290 --> 00:42:27,400
So he really came.
549
00:42:27,400 --> 00:42:32,130
Yeah. He came to protect the
pride of Akina's street racers.
550
00:42:33,480 --> 00:42:35,990
Over here. Stop, stop.
551
00:42:43,190 --> 00:42:48,290
Akina's legendary fastest driver,
Fujiwara Bunta, has come for real.
552
00:42:59,990 --> 00:43:00,810
Takumi...
553
00:43:01,460 --> 00:43:06,470
Iketani, what's going on ?
554
00:43:06,470 --> 00:43:09,090
There were tons of people on the way up.
555
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
I feel like I'm in the wrong place.
556
00:43:12,580 --> 00:43:15,260
Takumi, what's the meaning of this ?
557
00:43:15,260 --> 00:43:17,050
Meaning ?
558
00:43:17,050 --> 00:43:19,750
Dad told me to come here, so I did.
559
00:43:19,750 --> 00:43:21,040
Your father ?
560
00:43:21,650 --> 00:43:22,800
Fujiwara...
561
00:43:23,250 --> 00:43:25,400
Fujiwara Takumi...
562
00:43:25,740 --> 00:43:29,560
Takumi, you're the son of the
tofu shopkeeper, Mr. Fujiwara ?
563
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
Yes, I am.
564
00:43:31,600 --> 00:43:33,920
But why you ?
565
00:43:33,920 --> 00:43:39,130
Dad told me to beat
the RX-7 on Akina's downhill.
566
00:43:40,580 --> 00:43:41,730
Takumi !
567
00:43:42,820 --> 00:43:44,430
You moron !
568
00:43:44,430 --> 00:43:47,160
Ouch...
Why did you do that, Itsuki ?
569
00:43:47,160 --> 00:43:51,140
Don't you get it ?
What're you going to do with this mood ?
570
00:43:51,140 --> 00:43:54,490
You said you'd come later
if you felt like it. But this late ?
571
00:43:54,490 --> 00:43:57,200
On top of that, with an Eight-Six ?
572
00:43:57,200 --> 00:43:58,550
Eight-Six ?
573
00:43:58,550 --> 00:44:01,780
This isn't an Eight-Six. It says Trueno.
574
00:44:01,780 --> 00:44:04,270
A Trueno is Eight-Six.
575
00:44:04,270 --> 00:44:09,540
The type AE86 Trueno and Levin
are collectively called the Eight-Six.
576
00:44:09,540 --> 00:44:11,810
Huh ? Seriously ?
577
00:44:11,810 --> 00:44:16,460
Just move the car, already.
You're interfering with the time attack.
578
00:44:16,460 --> 00:44:17,300
Wait, Itsuki.
579
00:44:18,840 --> 00:44:22,550
Takumi, let me ask you one thing.
580
00:44:22,550 --> 00:44:23,300
Sure.
581
00:44:24,050 --> 00:44:27,150
Who's been delivering tofu to Akina Lake ?
582
00:44:29,390 --> 00:44:32,000
I am, these days.
583
00:44:34,770 --> 00:44:37,110
Finally, I got it.
584
00:44:37,440 --> 00:44:40,690
Thanks for coming, Takumi. I owe you.
585
00:44:43,090 --> 00:44:45,470
I'll leave the downhill attack to you.
586
00:44:46,410 --> 00:44:48,600
What are you talking about, Iketani ?
587
00:44:48,600 --> 00:44:53,350
If an amateur like him takes on Akina's downhill,
he'll crash and die in an instant.
588
00:44:53,350 --> 00:44:56,260
Don't worry.
You can do it, right, Takumi ?
589
00:44:57,830 --> 00:44:59,340
You look young.
590
00:45:00,920 --> 00:45:02,240
What's your name ?
591
00:45:02,240 --> 00:45:03,750
Fujiwara Takumi.
592
00:45:03,750 --> 00:45:04,950
I'll remember.
593
00:45:05,300 --> 00:45:07,210
I'm Takahashi Keisuke.
594
00:45:12,750 --> 00:45:19,680
It's time for the downhill time attack between
the Akina Speed Stars and the Akagi Red Suns.
595
00:45:21,660 --> 00:45:23,780
Ten seconds to start.
596
00:45:23,780 --> 00:45:24,810
Nine...
597
00:45:24,810 --> 00:45:25,650
Eight...
598
00:45:25,650 --> 00:45:26,760
Seven...
599
00:45:26,760 --> 00:45:27,650
Six...
600
00:45:27,650 --> 00:45:28,680
Five...
601
00:45:28,680 --> 00:45:29,660
Four...
602
00:45:29,660 --> 00:45:30,710
Three...
603
00:45:30,710 --> 00:45:31,570
Two...
604
00:45:31,570 --> 00:45:32,590
One...
605
00:45:32,590 --> 00:45:33,510
Go !
606
00:45:35,500 --> 00:45:37,870
Go, Takumi ! Step on it !
607
00:45:40,010 --> 00:45:41,800
Good. Keisuke took the lead.
608
00:45:46,200 --> 00:45:49,920
It's not my style to beat you on
a straightaway, but this is a time attack.
609
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
I'll create a large margin
before the entry into the first corner.
610
00:45:53,250 --> 00:45:57,710
The FD is Japan's best cornering machine.
It can dominate in the corners.
611
00:45:58,090 --> 00:46:01,210
Amazing !
That FD is incredibly fast !
612
00:46:01,210 --> 00:46:04,400
After all, the Eight-Six is no match for it.
613
00:46:18,260 --> 00:46:20,020
Did you see what that Eight-Six just did ?
614
00:46:20,020 --> 00:46:23,710
Yeah. It zoomed by without
touching the curve or the guardrail.
615
00:46:23,710 --> 00:46:27,230
I've never seen anyone
who can clear a corner so fast.
616
00:46:31,240 --> 00:46:33,700
Incredible !
What's with that Eight-Six ?
617
00:46:33,700 --> 00:46:35,000
It's scary fast !
618
00:46:36,920 --> 00:46:38,700
It's gaining on me ?
619
00:46:38,700 --> 00:46:40,890
No way. That's impossible.
620
00:46:45,550 --> 00:46:50,730
Watching the start dash,
its power is just about 150HP.
621
00:46:50,730 --> 00:46:54,280
It's not the monster machine Keisuke described.
622
00:46:55,230 --> 00:46:59,120
The shift point is quick because it's got a
close-ratio transmission for rallying.
623
00:47:01,350 --> 00:47:05,500
Even so, I can't think of any
reason for Keisuke's FD to lose.
624
00:47:07,350 --> 00:47:11,550
If it happens,
what's monstrous isn't the car...
625
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
...it's the driver.
626
00:47:19,890 --> 00:47:22,690
It went by at incredible speed.
627
00:47:22,690 --> 00:47:25,050
It could go off the course at any time.
628
00:47:25,050 --> 00:47:27,870
The driver doesn't have any fear of the downhill ?
629
00:47:29,610 --> 00:47:31,300
Are you serious ?
630
00:47:31,300 --> 00:47:34,900
Takumi's father is a legendary street racer ?
631
00:47:34,900 --> 00:47:36,100
Yeah.
632
00:47:36,100 --> 00:47:39,450
But he's just a blunt tofu shopkeeper.
633
00:47:39,920 --> 00:47:41,470
I'm not mistaken.
634
00:47:41,470 --> 00:47:46,000
And he sent out Takumi, which means...
635
00:47:46,500 --> 00:47:51,750
I still can't believe this because Takumi
didn't even know what an Eight-Six was.
636
00:48:00,740 --> 00:48:04,350
He kept the tail out through the
straightaway between the corners.
637
00:48:04,350 --> 00:48:07,890
What the hell ?
It's not the type of drift we know.
638
00:48:12,100 --> 00:48:14,010
It's art in its own right.
639
00:48:14,010 --> 00:48:17,330
It's a full-throttle four-wheel drift
with minimal counter steer.
640
00:48:17,950 --> 00:48:23,000
He's controlling his Eight-Six at
its limit as if it's a part of his body.
641
00:48:24,510 --> 00:48:29,300
If the underpowered Eight-Six loses momentum,
it takes time to pick up speed.
642
00:48:29,300 --> 00:48:33,110
He doesn't do any wasteful braking,
and takes the shortest path.
643
00:48:34,510 --> 00:48:35,210
It's on my tail !
644
00:48:36,000 --> 00:48:38,040
What ? Keisuke is ?
645
00:48:39,250 --> 00:48:41,200
Yeah, he's being tailgated.
646
00:48:41,200 --> 00:48:43,960
Akina's Eight-Six is extraordinary.
It's so fast !
647
00:48:44,480 --> 00:48:46,900
It can't be.
How can Keisuke be tailgated ?
648
00:48:48,400 --> 00:48:50,950
Takumi caught up with the FD.
649
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Takumi did ? For real ?
650
00:48:55,150 --> 00:48:56,710
I can't believe this.
651
00:48:56,710 --> 00:49:02,770
The rest of the course is steeper with fewer
straightaways and more tight hairpins.
652
00:49:02,770 --> 00:49:04,700
Keisuke should be alright.
653
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
I miscalculated.
I didn't expect him to be this good.
654
00:49:11,300 --> 00:49:14,710
In mountain passes, the downhill
is decisively harder to drive.
655
00:49:14,710 --> 00:49:19,820
On the uphill, you can recover from an error,
but any mistake on the downhill will lead to an accident.
656
00:49:20,650 --> 00:49:22,500
And Akina's slope is particularly steep...
657
00:49:23,990 --> 00:49:26,340
...so the fear is immeasurable.
658
00:49:26,340 --> 00:49:28,150
The one who dominates on the downhill...
659
00:49:28,150 --> 00:49:32,860
...the downhill specialist,
is the fastest street racer.
660
00:49:35,400 --> 00:49:40,000
What's going on ?
Why am I being chased around like this ?
661
00:49:40,500 --> 00:49:42,800
He leaves less room than before.
662
00:49:42,800 --> 00:49:47,610
The second gear acceleration is almost
equal, but I fall behind on the straightaway.
663
00:49:56,090 --> 00:49:58,600
Man, what an incredible braking drift !
664
00:50:00,700 --> 00:50:02,980
He's tailgating Takahashi Keisuke !
665
00:50:05,300 --> 00:50:10,250
How can an Eight-Six be that
fast on this difficult Akina course ?
666
00:50:10,250 --> 00:50:12,200
He's super cool !
667
00:50:22,560 --> 00:50:27,500
That shitty old man probably won't recognize
my win unless I overtake my opponent.
668
00:50:27,500 --> 00:50:29,200
I have no choice. I have to do it.
669
00:50:30,730 --> 00:50:34,550
I'll make my move in the five hairpin curves.
670
00:50:37,450 --> 00:50:38,140
There they are.
671
00:50:41,230 --> 00:50:44,000
Even if I pull away on the
straightaway, he still catches me...
672
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
...which means his cornering work is better.
673
00:50:46,650 --> 00:50:48,840
I can never accept that !
674
00:50:50,190 --> 00:50:53,260
Getting pressured by an
underpowered car in corners...
675
00:50:54,450 --> 00:50:56,500
That's the most humiliating
disgrace for a street racer !
676
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
Goddammit !
677
00:51:01,210 --> 00:51:02,620
The FD is ahead.
678
00:51:02,620 --> 00:51:03,820
Well, that's expected.
679
00:51:05,110 --> 00:51:05,740
What the...?
680
00:51:07,150 --> 00:51:08,960
The Eight-Six isn't braking.
681
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
There's a right hairpin curve ahead !
682
00:51:11,150 --> 00:51:12,380
Are his brakes out ?!
683
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
What the hell ?!
684
00:51:30,060 --> 00:51:31,900
What just happened ?
685
00:51:31,900 --> 00:51:35,710
I don't know. That Eight-Six
couldn't have cleared the corner.
686
00:51:36,500 --> 00:51:43,620
He let the tires grab the gutter
and turned at an abnormal speed.
687
00:51:44,780 --> 00:51:48,890
It's a simple idea, but not
a trick anyone can pull off.
688
00:51:48,890 --> 00:51:52,000
There're some over-the-top
crazy drivers out there.
689
00:51:52,000 --> 00:51:54,430
I've found some more fun.
690
00:51:58,880 --> 00:51:59,650
Here it comes.
691
00:51:59,650 --> 00:52:00,280
Which one ?
692
00:52:01,830 --> 00:52:02,600
The Eight-Six...?
693
00:52:23,100 --> 00:52:26,850
That air-headed Takumi won !
694
00:52:26,850 --> 00:52:30,070
With seven seconds of advantage.
This's way too cool.
695
00:52:30,470 --> 00:52:33,330
I felt myself going pale, and now
I have goose bumps all over.
696
00:52:33,330 --> 00:52:36,310
Why are you crying, you idiot ?
697
00:52:37,250 --> 00:52:40,150
I don't know, but I'm just so happy.
698
00:52:41,150 --> 00:52:46,530
We should ask Takumi all kinds of stuff,
like drift control and line taking.
699
00:52:46,530 --> 00:52:47,240
Right.
700
00:52:48,120 --> 00:52:51,900
We should put a Speed Stars sticker
on the Eight-Six before he notices.
701
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
I'll be honored to do that.
702
00:52:54,100 --> 00:52:55,750
Really ? Okay, you do it.
703
00:52:55,750 --> 00:52:58,040
How could Keisuke lose ?
704
00:52:58,040 --> 00:53:02,800
We assembled this gallery to promote
the Red Suns, but it backfired, didn't it ?
705
00:53:02,800 --> 00:53:06,400
We underestimated Akina.
I didn't expect a street racer like him.
706
00:53:06,700 --> 00:53:09,630
The rumors will spread tomorrow.
707
00:53:09,630 --> 00:53:12,650
Yeah, we'll win on the uphill...
708
00:53:12,650 --> 00:53:16,700
...but this event essentially
ends with a Red Suns defeat.
709
00:53:21,100 --> 00:53:24,000
I must admit, things like this
do happen in mountain passes.
710
00:53:25,710 --> 00:53:28,670
That Eight-Six is interesting.
711
00:53:51,570 --> 00:53:53,300
I accept my defeat.
712
00:53:55,760 --> 00:53:57,150
You must keep winning.
713
00:53:57,150 --> 00:54:01,970
You can't lose to any street
racers until I beat you. Got it ?
714
00:54:01,970 --> 00:54:04,650
I have no reason to take orders from you.
715
00:54:04,650 --> 00:54:07,360
Besides, I'm not a street racer.
716
00:54:07,360 --> 00:54:09,100
Are you being sarcastic ?
717
00:54:09,100 --> 00:54:12,990
You must have practiced really
hard to achieve that level of skill.
718
00:54:12,990 --> 00:54:14,630
You wouldn't have done that, unless you like it.
719
00:54:14,630 --> 00:54:17,200
I don't drive because I like it.
720
00:54:17,200 --> 00:54:19,650
I have no choice because I have
to help my father's business.
721
00:54:19,650 --> 00:54:22,650
I had to find something interesting
to do because it's boring.
722
00:54:22,650 --> 00:54:26,000
I also want to return home quickly,
so I drive as fast as possible.
723
00:54:26,690 --> 00:54:30,900
So I never wanted to
improve my driving skills.
724
00:54:31,700 --> 00:54:33,470
You don't understand.
725
00:54:33,470 --> 00:54:34,200
Don't be ridiculous !
726
00:54:34,900 --> 00:54:37,250
You're the one who doesn't get it !
727
00:54:37,250 --> 00:54:40,400
You must like driving !
728
00:54:41,400 --> 00:54:44,450
You should realize it after tonight.
729
00:54:44,450 --> 00:54:49,000
If you like to drive a car,
that's enough to be a street racer.
730
00:54:49,700 --> 00:54:53,200
If you're a street racer,
be proud of the skills you've got !
731
00:55:13,200 --> 00:55:17,210
I like to drive a car...?
732
00:55:33,610 --> 00:55:35,210
That was strange.
733
00:55:36,250 --> 00:55:40,320
The RX-7 in front of me
was getting closer and closer.
734
00:55:40,320 --> 00:55:43,520
Before I knew it I was enjoying the chase.
735
00:55:47,200 --> 00:55:48,470
I had enough fun swimming.
736
00:55:49,100 --> 00:55:52,110
The ocean is definitely
better than the swimming pool.
737
00:55:52,110 --> 00:55:54,000
Did you have fun, Takumi ?
738
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
Yeah.
739
00:55:56,500 --> 00:55:57,920
It's nice that we came, right ?
740
00:56:00,550 --> 00:56:05,810
Takumi, you're pretty good at driving.
741
00:56:05,810 --> 00:56:06,760
Am I ?
742
00:56:07,760 --> 00:56:10,650
I tend to get motion sick.
743
00:56:10,650 --> 00:56:15,030
But your driving didn't make me feel sick.
744
00:56:16,880 --> 00:56:19,850
I like this car.
745
00:56:20,650 --> 00:56:22,550
It's little and cute.
746
00:56:22,550 --> 00:56:23,700
What's it called ?
747
00:56:24,210 --> 00:56:25,550
Trueno.
748
00:56:25,550 --> 00:56:26,600
Trueno ?
749
00:56:28,000 --> 00:56:29,920
Let me ride in your Trueno again.
750
00:56:31,640 --> 00:56:32,410
Sure.
751
00:56:42,030 --> 00:56:45,260
Cute, she says.
What're you gonna do ?
752
00:56:54,650 --> 00:56:57,540
I heard Takumi was extraordinary.
753
00:56:57,540 --> 00:57:01,900
Iketani and the others were going
on and on about it all morning.
754
00:57:01,900 --> 00:57:03,900
He's nothing special.
755
00:57:05,150 --> 00:57:07,840
The level of the kids these days must be low.
756
00:57:07,840 --> 00:57:09,900
I'm looking forward to his future.
757
00:57:09,900 --> 00:57:13,970
You might not be able to
stay so confident much longer.
758
00:57:17,120 --> 00:57:19,200
That's impossible.
759
00:57:19,200 --> 00:57:20,610
Oh, really ?
760
00:57:28,750 --> 00:57:29,560
Here ya go.
761
00:57:34,000 --> 00:57:34,800
Dad.
762
00:57:37,080 --> 00:57:41,860
When I drove this car,
everyone seemed happy.
763
00:57:48,950 --> 00:57:51,500
Maybe I didn't know I liked cars.
764
00:57:53,700 --> 00:57:54,550
Is that right ?
765
00:57:55,120 --> 00:58:01,450
I might become a better driver
than you in two or three years.
766
00:58:01,450 --> 00:58:03,400
You're ten years too early to say that.
767
00:58:08,900 --> 00:58:09,920
I'm off.
768
00:58:09,920 --> 00:58:10,860
Okay.
769
00:58:29,800 --> 00:58:32,450
I'm counting on you today, too.
770
01:01:29,030 --> 01:01:31,950
I want to drive like Takumi.
771
01:01:33,300 --> 01:01:36,410
That's a GT-R R32.
772
01:01:37,550 --> 01:01:41,250
I pay respect to the R badge, but I won't yield.
773
01:01:52,200 --> 01:01:55,180
He passed me from the outside so easily.
774
01:01:56,710 --> 01:02:01,130
Drifting is just a show to entertain the gallery.
775
01:02:01,130 --> 01:02:07,770
With my GT-R R32, I, Nakazato Takeshi,
will defeat Akina's Eight-Six.
59149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof