Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,590 --> 00:01:27,480
Hold still.
2
00:01:27,480 --> 00:01:28,840
Or I'll kill you.
3
00:01:28,840 --> 00:01:29,800
No, please.
4
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Have mercy.
5
00:01:31,000 --> 00:01:32,110
Who sent you?
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,720
No matter how much they pay you,
7
00:01:33,720 --> 00:01:36,230
I-I'll double it.
8
00:01:36,230 --> 00:01:37,920
A thousand gold.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,560
Nonsense. It's your mother's
death anniversary.
10
00:01:40,560 --> 00:01:42,480
You are drunk and in
a confused state of mind.
11
00:01:42,480 --> 00:01:44,030
You wanted to kill someone on a whim.
12
00:01:44,030 --> 00:01:46,230
You don't charge a penny.
13
00:01:46,230 --> 00:01:47,920
You know who I am?
14
00:01:47,920 --> 00:01:48,800
I don't.
15
00:01:48,800 --> 00:01:50,640
I don't know you.
16
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
Please don't kill me.
17
00:01:53,030 --> 00:01:54,080
Whatever you want,
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,510
I can help you.
19
00:01:55,510 --> 00:01:56,640
Let's cooperate.
20
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
We can cooperate, can't we?
21
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
You'd better be careful.
22
00:01:59,560 --> 00:02:01,700
I hate liars.
23
00:02:03,740 --> 00:02:09,300
= Love in A Dream =
24
00:02:09,300 --> 00:02:12,460
= Episode 1 =
25
00:02:12,460 --> 00:02:15,300
(A few hours ago)
26
00:02:30,300 --> 00:02:33,580
(Lu Huan Prince of Ning An)
27
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Your Highness, I apologize.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,210
It's my fault.
29
00:03:06,060 --> 00:03:08,550
(Gu An Imperial Squire)
30
00:03:08,550 --> 00:03:10,880
I was away from the capital city for a year.
31
00:03:10,880 --> 00:03:12,510
You've done well.
32
00:03:12,510 --> 00:03:14,270
Your Highness, no worries.
33
00:03:14,270 --> 00:03:16,270
There's no major event in the palace.
34
00:03:16,270 --> 00:03:17,600
It's just...
35
00:03:17,600 --> 00:03:20,510
General Su sent the
rejection letter days ago.
36
00:03:20,510 --> 00:03:23,420
His daughter is now a noble consort.
37
00:03:25,230 --> 00:03:26,620
The rejection letter of marriage?
38
00:03:26,620 --> 00:03:27,480
Yes.
39
00:03:27,480 --> 00:03:28,340
An order arrived!
40
00:03:28,340 --> 00:03:32,480
Prince of Ning An is to attend
a banquet 3 days later.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,510
You've just returned for several days.
42
00:03:35,510 --> 00:03:39,830
The banquet you're ordered to attend,
I guess there's something behind it.
43
00:03:39,830 --> 00:03:41,380
Doesn't matter.
44
00:03:43,270 --> 00:03:44,770
By the way,
45
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
for the death anniversary,
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,920
preparations have been made same as last year.
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,950
No interference this time.
48
00:03:51,950 --> 00:03:52,990
Servants.
49
00:03:52,990 --> 00:03:54,160
Remove all of those.
50
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
(De Quan, Chief Attendant)
Noble Consort Su, an order's arrived.
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,420
Coming.
52
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
My lord,
53
00:04:11,390 --> 00:04:12,240
what is it?
54
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
(Su Qin, Noble Consort)
Well, well.
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Noble Consort Su,
56
00:04:15,600 --> 00:04:17,190
it must have been not
57
00:04:17,190 --> 00:04:21,460
easy for you to live this long.
58
00:04:22,840 --> 00:04:23,720
My lord,
59
00:04:23,720 --> 00:04:25,190
you know,
60
00:04:25,190 --> 00:04:26,920
- I... - Noble Consort Su.
61
00:04:26,920 --> 00:04:29,550
- Ill-mannered... - Bad news! Bad news!
62
00:04:29,550 --> 00:04:31,110
- Silence! - Bad news! Bad news!
63
00:04:31,110 --> 00:04:32,190
- Noble Consort... - Bad news!
64
00:04:32,190 --> 00:04:33,590
What is it?
65
00:04:35,720 --> 00:04:37,480
What?
66
00:04:37,480 --> 00:04:38,710
Say that again!
67
00:04:38,710 --> 00:04:40,210
- Noble Consort Zhang was abolished. - I...
68
00:04:40,210 --> 00:04:41,600
The empress dowager is angry.
69
00:04:41,600 --> 00:04:43,070
Move!
70
00:04:43,070 --> 00:04:44,170
My lord, my lord.
71
00:04:44,170 --> 00:04:45,040
What is it?
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,310
Look for yourself.
73
00:04:46,310 --> 00:04:47,670
- Quickly, move! - My lord.
74
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Move.
75
00:04:48,670 --> 00:04:50,170
Hurry.
76
00:04:50,990 --> 00:04:52,400
Hey,
77
00:04:52,400 --> 00:04:54,520
do you know what happened?
78
00:04:54,520 --> 00:04:56,300
What is it?
79
00:04:57,310 --> 00:04:59,460
They all left.
80
00:05:01,550 --> 00:05:03,300
My lady.
81
00:05:04,600 --> 00:05:06,110
My lady.
82
00:05:06,110 --> 00:05:09,310
(Tao, Maidservant)
You keep making trouble.
83
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
What do we do?
84
00:05:11,310 --> 00:05:14,600
Your father will be mad if he knows.
85
00:05:14,600 --> 00:05:17,280
I'm worried about our future life.
86
00:05:17,280 --> 00:05:18,690
Tao,
87
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
go out there and ask around
88
00:05:20,960 --> 00:05:23,830
what happened in the imperial palace.
89
00:05:27,360 --> 00:05:30,360
(Lu Heng, Emperor of Dacheng Kingdom)
A pair for a life.
90
00:05:30,360 --> 00:05:32,690
Two souls grow old.
91
00:05:41,310 --> 00:05:43,310
Watch out, Your Majesty!
92
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
As a ruler,
93
00:05:45,360 --> 00:05:47,430
he's lost in romance.
94
00:05:47,430 --> 00:05:49,780
Does he not feel guilty?
95
00:05:50,630 --> 00:05:51,550
The rain is heavy.
96
00:05:51,550 --> 00:05:53,950
I wonder when Tao will return.
97
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Hold still.
98
00:05:58,480 --> 00:06:00,600
Or I'll kill you.
99
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
Sir.
100
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
Sir, please. Have mercy.
101
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
Who sent you?
102
00:06:05,230 --> 00:06:06,600
Noble Consort Zhang?
103
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Beauty Liu?
104
00:06:07,720 --> 00:06:09,130
Beauty Wen?
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,630
I-I'll double it.
106
00:06:14,630 --> 00:06:16,310
A thousand gold.
107
00:06:16,310 --> 00:06:18,960
Nonsense. It's your mother's
death anniversary.
108
00:06:18,960 --> 00:06:20,870
You are drunk and in
a confused state of mind.
109
00:06:20,870 --> 00:06:22,430
You wanted to kill someone on a whim.
110
00:06:22,430 --> 00:06:24,500
You don't charge a penny.
111
00:06:29,160 --> 00:06:30,840
You know who I am?
112
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
I don't.
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,400
I don't know you, sir.
114
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Sir,
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,930
that was a joke.
116
00:06:38,430 --> 00:06:40,840
Please don't kill me.
117
00:06:40,840 --> 00:06:41,870
Whatever you want,
118
00:06:41,870 --> 00:06:43,310
I can help you.
119
00:06:43,310 --> 00:06:44,430
Let's cooperate.
120
00:06:44,430 --> 00:06:46,720
We can cooperate, can't we?
121
00:06:46,720 --> 00:06:49,430
You'd better be careful.
122
00:06:49,430 --> 00:06:51,520
I hate liars.
123
00:06:51,520 --> 00:06:52,430
I...
124
00:06:52,430 --> 00:06:53,400
I-I, too, hate...
125
00:06:53,400 --> 00:06:55,750
Hate liars.
126
00:06:55,750 --> 00:06:56,960
Sir,
127
00:06:56,960 --> 00:06:58,870
not only do I hate liars,
128
00:06:58,870 --> 00:07:00,960
but I can also identify a lie.
129
00:07:00,960 --> 00:07:03,310
How about you tell a lie
130
00:07:03,310 --> 00:07:05,570
and I'll identify it?
131
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
I took action at noon yesterday.
132
00:07:15,160 --> 00:07:16,560
Midnight.
133
00:07:18,840 --> 00:07:21,960
I drank osmanthus wine last night.
134
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Rice wine.
135
00:07:23,040 --> 00:07:24,550
I ate almond crisp.
136
00:07:24,550 --> 00:07:26,020
Green bean cake.
137
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
Whoa.
138
00:07:42,600 --> 00:07:44,170
My jade pendant.
139
00:07:56,960 --> 00:07:58,670
Sir, uh...
140
00:07:58,670 --> 00:08:00,040
Can I have
141
00:08:00,040 --> 00:08:01,510
my pendant back?
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,360
Hey!
143
00:08:03,360 --> 00:08:06,190
- I... - One who identifies lies
144
00:08:06,190 --> 00:08:08,050
also tell lies.
145
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
Sir,
146
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
you still don't believe me?
147
00:08:11,960 --> 00:08:12,800
I swear
148
00:08:12,800 --> 00:08:15,190
that we're on the same side.
149
00:08:15,190 --> 00:08:17,310
Touch me if you don't believe me.
150
00:08:17,310 --> 00:08:18,160
My lady,
151
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
sorry to disturb you.
152
00:08:19,360 --> 00:08:21,280
But there was an attempted
assassination on His Majesty.
153
00:08:21,280 --> 00:08:22,870
- Are you all right? - His...
154
00:08:22,870 --> 00:08:24,190
His Majesty?
155
00:08:24,190 --> 00:08:25,480
Sir.
156
00:08:25,480 --> 00:08:27,230
Please, please, please.
157
00:08:27,230 --> 00:08:28,190
Sir, I'm sorry.
158
00:08:28,190 --> 00:08:30,960
I'm sorry. I made a mistake.
159
00:08:30,960 --> 00:08:34,070
If you tell people I'm here,
160
00:08:34,070 --> 00:08:35,950
I'll tell them
161
00:08:35,950 --> 00:08:37,760
I'm here
162
00:08:37,760 --> 00:08:40,290
because we are having an affair.
163
00:08:46,760 --> 00:08:50,890
♪ Rolling mountains and vast lake ♪
164
00:08:50,890 --> 00:08:54,970
♪ Who sees the river of stars ♪
165
00:08:54,970 --> 00:08:59,450
♪ Time is cruel ♪
166
00:08:59,450 --> 00:09:03,050
♪ Wander in the rain ♪
167
00:09:05,220 --> 00:09:08,560
♪ The night ripples ♪
168
00:09:08,560 --> 00:09:13,170
♪ Who am I waiting for ♪
169
00:09:13,170 --> 00:09:16,820
♪ No right or wrong ♪
170
00:09:17,530 --> 00:09:22,070
♪ It's God's prank ♪
171
00:09:22,070 --> 00:09:26,720
♪ Fall into thousands of stars ♪
172
00:09:26,720 --> 00:09:31,310
♪ Just to look you in the eyes ♪
173
00:09:31,310 --> 00:09:34,800
♪ Pause again and again ♪
174
00:09:34,800 --> 00:09:40,390
♪ Something is on the tip of the tongue ♪
175
00:09:40,390 --> 00:09:44,090
♪ I thought I caught the promise ♪
176
00:09:44,090 --> 00:09:46,450
♪ You're the one who said ♪
177
00:09:46,450 --> 00:09:50,070
♪ No worries in life ♪
178
00:09:50,070 --> 00:09:52,710
♪ No result for love ♪
179
00:09:52,710 --> 00:09:59,160
♪ Life is but a dream ♪
180
00:09:59,160 --> 00:10:02,120
♪ Love is a deceiver ♪
181
00:10:02,120 --> 00:10:08,960
♪ Who made me lost ♪
182
00:10:14,020 --> 00:10:15,780
(The right of network
communication of this work)
183
00:10:15,780 --> 00:10:20,650
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)11472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof