Original subtitles

Sortir des sentiers battus.

Pour ça, je conduis un train. Chou -chou!

Alors,

voici notre vaisseau spatial.

et part à la conquête de l 'espace.

Miska, le vaisseau spatial n 'est pas un espace de restauration.

Nous sommes en pleine mission.

de la planète Mars.

Nous atterrissons.

Tiens -toi prêt.

Nous nous posons sur Mars.

Jettons un coup d 'œil autour de nous.

Y a -t -il de la vie sur Mars ? Oh, waouh ! C 'est un vrai martien ! Oh,

! De la nourriture martienne.

On devrait goûter.

Il n 'y a pas ce genre de nourriture sur Terre.

Miam, miam.

Oh ! Bip, bip.

Hein ?

Non, Mika.

Nos dents peuvent attendre. Mais les grandes aventures n 'attendent pas.

N 'essaie pas de nous croquer, tu es un grand codine.

Ah,

tu as mal au dos.

Ne pleure pas, nous pouvons t 'aider.

Tu sais, tes dents iront beaucoup mieux si tu les brosses tous les jours.

qu 'il faut faire maintenant.

Le vent souffle. Nous traversons une grosse tempête.

En fait, ce n 'était pas grand -chose.

demande encore.

Tu es en train de jouer ? Hourra !

Nous avons un nouveau jeu !

Cache,

cache, c 'est pas pour les peureux.

Misha ! C 'est moi ! Ah,

tu veux jouer à casse -casse ?

Je t 'ai trouvé, je t 'ai trouvé, je t 'ai trouvé.

Tac, tac, Mishka, maintenant c 'est à toi de me chercher.

Debout Mishka, à toi de me trouver. Tu joues avec moi maintenant.

Mets -toi debout contre le mur et tu ne regardes pas, d 'accord ? Je vais

tellement bien me cacher que tu ne me trouveras pas.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

1, 2, 3, nous irons au bois. 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10.

Trouvé ! Salut, petit hérisson.

Ça va pas, t 'es pas fort du tout pour jouer à cache -cache. Il faut que je t

'apprenne.

Trouvé ! Et là, j 'ai encore gagné.

Papa, tant pis, laissons tomber.

Merci.

C 'est d 'un type puissant.

Trop jouer rend malade.

Bon, le traitement médical n 'a pas marché.

Il n 'y a plus que ses amis qui peuvent l 'aider.

Allez !

Notre partie est vraiment finie.

J

'arrive

demain par le train du matin. Ne sois pas en retard. Ta cousine Dasha.

Super.

Pour le prix du nom.

de te voir.

Tout va bien ? Tu n 'es pas trop mouillée ? On va arranger tout ça.

Tu as vu ? On dirait des jumelles.

Je vais te présenter à tous mes amis.

Voici mon beau bébé. Je te présente ma cousine Dacha.

qui va être heureux de te rencontrer.

Miska, je veux te présenter quelqu 'un.

Miska ?

Comme chez toi, je reviens tout de suite.

Calme -toi, calme -toi, calme -toi.

Ah, te voilà.

Où es -tu passé ? Viens, je vais te présenter quelqu 'un.

Tu m 'attends, je reviens.

J 'ai vu passer quelqu 'un.

Attends -moi ici, je reviens tout de suite.

Calme -toi, calme -toi, calme -toi.

de te rencontrer l 'a complètement bouleversé.

Ok ! Tu

peux

me dire à quel jeu vous jouez ?

Je dois prendre mon petit poney.

Ils veulent que je reste là.

Je sommeille maintenant.

Je veux dormir.

Hop là, hop là, hop là.

Eh bien, nous devrions arrêter ce jeu, les amis.

Miska !

Ne tourne pas !

Oui ! Il nous faudrait une énigme à résoudre !

Voyons ça ! Enquêtons !

Partons à la recherche des indices.

Procédons par ordre.

Ah ah ! Ah ah ! Ah ah ! Je suis prête. Mais enfin, c 'est

élémentaire, mon cher Watson.

Et voilà ! Cette chose, comment ça s 'appelle ? Tiens, Porsche,

tout est clair, mon cher Watson.

élémentaire, mon cher Watson.

On fait la courte échelle et on grimpe dans l 'arbre.

Très étrange affaire, n 'est -ce pas, mon cher Watson ?

Ouais

! Je vous l 'avais bien dit. C 'était le menteur, mon cher Mishka.

Le plus fort.

Incroyable !

T 'es pour faire quoi

?

Je n 'ai rien gagné du tout.

Tiens -moi ça.

Vous pouvez dire adieu à votre vélo.

Le jeu du chat et de la souris.

Qui a peur des souris et pourquoi ?

Non, mais petite chérie, nous allons regarder quelques dessins animés.

On ne va pas simplement regarder, on va aussi apprendre.

Comme ça, on va pouvoir s 'inscrire.

Vous croyez que les dessins animés sont là uniquement pour rigoler ? Ah non, pas

du tout ! Certains dessins animés sont porteurs de... de... comment...

d 'un message.

Sous -titrage Société Radio -Canada

entre le bien...

chasseur de souris professionnel.

Regardez, ce n 'est pas bon du tout.

Les enfants doivent bien un jour partir,

découvrir la vie à leur tour,

grandir.

Mais peu importe où l 'on aille, où le vent nous mène,

on garde au fond de soi...

Quelques fois les drôles de chemin que vous empruntez, que vous empruntez.

Quelques fois le passé, le temps qui nous ont séparés.

Peu importe nos doutes, nos regrets et nos ailes.

On garde au fond de soi les gens qu 'on aime.

La princesse et le dragon

Je suis une magnifique princesse et tout le monde m 'aime.

Oh ! Au secours ! À l 'aide ! Dragon ! Dragon !

Ne reste pas planté là !

Voilà, princesse !

Tu le fais exprès.

On va devoir tout recommencer, tu sais.

Le dragon est vaincu.

La princesse est sauvée ! Le

dragon est vaincu. La princesse est sauvée. Bien joué !

Quoi, Rosie ? Mais enfin, qu 'est -ce qui ne va pas ?

La farine, c 'est pas bon pour les princesses, mais pour les dragons, c

excellent !

Tiens,

tiens, tiens ! Mais où sont donc passés tous les dessins animés ? Je dois

absolument résoudre ce mystère ! Si tu veux me...

Il suffit de cliquer là et de dire Massa et Miska ! C 'est simple comme bonjour

! Et maintenant...