subtitlecat.com

All language subtitles for Le-top-10-des-jeux-a-deux

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,470 --> 00:00:05,290 Sortir des sentiers battus. 2 00:01:04,360 --> 00:01:06,640 Pour ça, je conduis un train. Chou -chou! 3 00:01:15,100 --> 00:01:16,100 Alors, 4 00:01:22,840 --> 00:01:24,500 voici notre vaisseau spatial. 5 00:01:47,440 --> 00:01:49,440 et part à la conquête de l 'espace. 6 00:01:59,040 --> 00:02:03,300 Miska, le vaisseau spatial n 'est pas un espace de restauration. 7 00:02:03,620 --> 00:02:05,520 Nous sommes en pleine mission. 8 00:02:16,910 --> 00:02:17,970 de la planète Mars. 9 00:02:23,030 --> 00:02:24,590 Nous atterrissons. 10 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 Tiens -toi prêt. 11 00:02:26,270 --> 00:02:28,070 Nous nous posons sur Mars. 12 00:02:30,890 --> 00:02:32,570 Jettons un coup d 'œil autour de nous. 13 00:02:32,850 --> 00:02:39,550 Y a -t -il de la vie sur Mars ? Oh, waouh ! C 'est un vrai martien ! Oh, 14 00:02:39,550 --> 00:02:41,190 ! De la nourriture martienne. 15 00:02:41,470 --> 00:02:42,930 On devrait goûter. 16 00:02:53,290 --> 00:02:55,410 Il n 'y a pas ce genre de nourriture sur Terre. 17 00:02:56,550 --> 00:02:57,550 Miam, miam. 18 00:03:03,030 --> 00:03:08,050 Oh ! Bip, bip. 19 00:03:08,410 --> 00:03:11,170 Hein ? 20 00:03:11,170 --> 00:03:16,030 Non, Mika. 21 00:03:16,270 --> 00:03:19,770 Nos dents peuvent attendre. Mais les grandes aventures n 'attendent pas. 22 00:03:45,070 --> 00:03:47,770 N 'essaie pas de nous croquer, tu es un grand codine. 23 00:03:48,850 --> 00:03:49,850 Ah, 24 00:03:52,350 --> 00:03:53,650 tu as mal au dos. 25 00:03:55,830 --> 00:03:58,190 Ne pleure pas, nous pouvons t 'aider. 26 00:04:05,810 --> 00:04:08,810 Tu sais, tes dents iront beaucoup mieux si tu les brosses tous les jours. 27 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 qu 'il faut faire maintenant. 28 00:04:32,640 --> 00:04:36,700 Le vent souffle. Nous traversons une grosse tempête. 29 00:04:39,580 --> 00:04:42,800 En fait, ce n 'était pas grand -chose. 30 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 demande encore. 31 00:06:32,200 --> 00:06:38,020 Tu es en train de jouer ? Hourra ! 32 00:06:38,020 --> 00:06:41,820 Nous avons un nouveau jeu ! 33 00:06:41,820 --> 00:06:50,600 Cache, 34 00:06:50,600 --> 00:06:51,900 cache, c 'est pas pour les peureux. 35 00:07:28,470 --> 00:07:34,730 Misha ! C 'est moi ! Ah, 36 00:07:35,930 --> 00:07:37,770 tu veux jouer à casse -casse ? 37 00:07:38,320 --> 00:07:40,980 Je t 'ai trouvé, je t 'ai trouvé, je t 'ai trouvé. 38 00:07:41,680 --> 00:07:44,560 Tac, tac, Mishka, maintenant c 'est à toi de me chercher. 39 00:07:48,780 --> 00:07:51,720 Debout Mishka, à toi de me trouver. Tu joues avec moi maintenant. 40 00:07:52,000 --> 00:07:55,500 Mets -toi debout contre le mur et tu ne regardes pas, d 'accord ? Je vais 41 00:07:55,500 --> 00:07:58,360 tellement bien me cacher que tu ne me trouveras pas. 42 00:08:49,370 --> 00:08:52,170 Sous -titrage 43 00:08:52,170 --> 00:08:58,190 Société 44 00:08:58,190 --> 00:09:00,670 Radio -Canada 45 00:09:57,580 --> 00:10:01,140 1, 2, 3, nous irons au bois. 4, 5, 6, 7, 46 00:10:01,960 --> 00:10:03,020 8, 9, 10. 47 00:11:09,820 --> 00:11:13,180 Trouvé ! Salut, petit hérisson. 48 00:11:45,420 --> 00:11:49,960 Ça va pas, t 'es pas fort du tout pour jouer à cache -cache. Il faut que je t 49 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 'apprenne. 50 00:11:54,980 --> 00:12:00,760 Trouvé ! Et là, j 'ai encore gagné. 51 00:15:12,080 --> 00:15:13,700 Papa, tant pis, laissons tomber. 52 00:15:49,930 --> 00:15:50,930 Merci. 53 00:17:10,800 --> 00:17:12,020 C 'est d 'un type puissant. 54 00:17:22,160 --> 00:17:24,640 Trop jouer rend malade. 55 00:17:25,260 --> 00:17:29,380 Bon, le traitement médical n 'a pas marché. 56 00:17:29,940 --> 00:17:32,940 Il n 'y a plus que ses amis qui peuvent l 'aider. 57 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Allez ! 58 00:19:17,260 --> 00:19:18,920 Notre partie est vraiment finie. 59 00:19:26,040 --> 00:19:26,560 J 60 00:19:26,560 --> 00:19:38,460 'arrive 61 00:19:38,460 --> 00:19:42,900 demain par le train du matin. Ne sois pas en retard. Ta cousine Dasha. 62 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Super. 63 00:19:50,700 --> 00:19:51,740 Pour le prix du nom. 64 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 de te voir. 65 00:21:04,880 --> 00:21:11,340 Tout va bien ? Tu n 'es pas trop mouillée ? On va arranger tout ça. 66 00:21:14,120 --> 00:21:16,300 Tu as vu ? On dirait des jumelles. 67 00:21:16,820 --> 00:21:19,300 Je vais te présenter à tous mes amis. 68 00:21:25,600 --> 00:21:29,140 Voici mon beau bébé. Je te présente ma cousine Dacha. 69 00:21:37,000 --> 00:21:38,780 qui va être heureux de te rencontrer. 70 00:21:52,960 --> 00:21:55,520 Miska, je veux te présenter quelqu 'un. 71 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 Miska ? 72 00:22:14,350 --> 00:22:15,910 Comme chez toi, je reviens tout de suite. 73 00:23:03,790 --> 00:23:05,850 Calme -toi, calme -toi, calme -toi. 74 00:23:10,550 --> 00:23:11,650 Ah, te voilà. 75 00:23:11,990 --> 00:23:16,330 Où es -tu passé ? Viens, je vais te présenter quelqu 'un. 76 00:23:32,330 --> 00:23:33,370 Tu m 'attends, je reviens. 77 00:24:05,070 --> 00:24:06,070 J 'ai vu passer quelqu 'un. 78 00:24:19,710 --> 00:24:22,050 Attends -moi ici, je reviens tout de suite. 79 00:24:26,310 --> 00:24:28,330 Calme -toi, calme -toi, calme -toi. 80 00:25:03,530 --> 00:25:06,470 de te rencontrer l 'a complètement bouleversé. 81 00:26:35,500 --> 00:26:40,900 Ok ! Tu 82 00:26:40,900 --> 00:26:48,640 peux 83 00:26:48,640 --> 00:26:50,440 me dire à quel jeu vous jouez ? 84 00:27:26,190 --> 00:27:29,050 Je dois prendre mon petit poney. 85 00:28:56,020 --> 00:28:57,780 Ils veulent que je reste là. 86 00:29:57,300 --> 00:29:59,660 Je sommeille maintenant. 87 00:30:00,680 --> 00:30:02,720 Je veux dormir. 88 00:31:03,660 --> 00:31:05,040 Hop là, hop là, hop là. 89 00:31:10,400 --> 00:31:16,140 Eh bien, nous devrions arrêter ce jeu, les amis. 90 00:31:20,840 --> 00:31:21,840 Miska ! 91 00:33:18,550 --> 00:33:19,870 Ne tourne pas ! 92 00:34:15,519 --> 00:34:22,000 Oui ! Il nous faudrait une énigme à résoudre ! 93 00:34:44,010 --> 00:34:50,449 Voyons ça ! Enquêtons ! 94 00:34:50,449 --> 00:34:53,050 Partons à la recherche des indices. 95 00:34:55,710 --> 00:34:57,270 Procédons par ordre. 96 00:34:58,230 --> 00:35:05,110 Ah ah ! Ah ah ! Ah ah ! Je suis prête. Mais enfin, c 'est 97 00:35:05,110 --> 00:35:06,730 élémentaire, mon cher Watson. 98 00:35:21,820 --> 00:35:28,420 Et voilà ! Cette chose, comment ça s 'appelle ? Tiens, Porsche, 99 00:35:28,660 --> 00:35:30,460 tout est clair, mon cher Watson. 100 00:36:23,090 --> 00:36:24,110 élémentaire, mon cher Watson. 101 00:37:00,780 --> 00:37:03,800 On fait la courte échelle et on grimpe dans l 'arbre. 102 00:37:48,910 --> 00:37:53,070 Très étrange affaire, n 'est -ce pas, mon cher Watson ? 103 00:37:53,070 --> 00:38:09,450 Ouais 104 00:38:09,450 --> 00:38:14,310 ! Je vous l 'avais bien dit. C 'était le menteur, mon cher Mishka. 105 00:38:23,120 --> 00:38:24,120 Le plus fort. 106 00:39:03,020 --> 00:39:03,860 Incroyable ! 107 00:39:03,860 --> 00:39:10,820 T 'es pour faire quoi 108 00:39:10,820 --> 00:39:11,820 ? 109 00:39:57,020 --> 00:39:58,540 Je n 'ai rien gagné du tout. 110 00:40:02,240 --> 00:40:03,240 Tiens -moi ça. 111 00:40:45,130 --> 00:40:46,790 Vous pouvez dire adieu à votre vélo. 112 00:44:42,030 --> 00:44:44,510 Le jeu du chat et de la souris. 113 00:44:47,110 --> 00:44:49,950 Qui a peur des souris et pourquoi ? 114 00:45:59,760 --> 00:46:03,420 Non, mais petite chérie, nous allons regarder quelques dessins animés. 115 00:46:03,700 --> 00:46:08,520 On ne va pas simplement regarder, on va aussi apprendre. 116 00:46:09,800 --> 00:46:13,000 Comme ça, on va pouvoir s 'inscrire. 117 00:46:13,680 --> 00:46:20,060 Vous croyez que les dessins animés sont là uniquement pour rigoler ? Ah non, pas 118 00:46:20,060 --> 00:46:26,780 du tout ! Certains dessins animés sont porteurs de... de... comment... 119 00:46:26,780 --> 00:46:28,480 d 'un message. 120 00:46:47,160 --> 00:46:52,980 Sous -titrage Société Radio -Canada 121 00:47:06,640 --> 00:47:08,820 entre le bien... 122 00:47:41,320 --> 00:47:43,540 chasseur de souris professionnel. 123 00:51:10,590 --> 00:51:12,550 Regardez, ce n 'est pas bon du tout. 124 00:55:53,450 --> 00:55:56,990 Les enfants doivent bien un jour partir, 125 00:55:57,070 --> 00:56:03,430 découvrir la vie à leur tour, 126 00:56:03,510 --> 00:56:05,150 grandir. 127 00:56:08,110 --> 00:56:13,770 Mais peu importe où l 'on aille, où le vent nous mène, 128 00:56:15,670 --> 00:56:17,750 on garde au fond de soi... 129 00:56:27,630 --> 00:56:34,350 Quelques fois les drôles de chemin que vous empruntez, que vous empruntez. 130 00:56:35,010 --> 00:56:40,010 Quelques fois le passé, le temps qui nous ont séparés. 131 00:56:42,510 --> 00:56:47,890 Peu importe nos doutes, nos regrets et nos ailes. 132 00:56:49,910 --> 00:56:54,050 On garde au fond de soi les gens qu 'on aime. 133 00:58:07,020 --> 00:58:08,740 La princesse et le dragon 134 00:59:10,510 --> 00:59:16,430 Je suis une magnifique princesse et tout le monde m 'aime. 135 00:59:16,710 --> 00:59:23,030 Oh ! Au secours ! À l 'aide ! Dragon ! Dragon ! 136 00:59:23,030 --> 00:59:26,810 Ne reste pas planté là ! 137 01:00:27,300 --> 01:00:28,300 Voilà, princesse ! 138 01:01:12,170 --> 01:01:13,170 Tu le fais exprès. 139 01:01:13,670 --> 01:01:15,610 On va devoir tout recommencer, tu sais. 140 01:02:25,360 --> 01:02:26,360 Le dragon est vaincu. 141 01:02:28,520 --> 01:02:34,820 La princesse est sauvée ! Le 142 01:02:34,820 --> 01:02:39,280 dragon est vaincu. La princesse est sauvée. Bien joué ! 143 01:02:39,280 --> 01:02:45,120 Quoi, Rosie ? Mais enfin, qu 'est -ce qui ne va pas ? 144 01:04:24,110 --> 01:04:29,870 La farine, c 'est pas bon pour les princesses, mais pour les dragons, c 145 01:04:29,870 --> 01:04:33,030 excellent ! 146 01:04:33,030 --> 01:04:40,390 Tiens, 147 01:04:40,390 --> 01:04:46,630 tiens, tiens ! Mais où sont donc passés tous les dessins animés ? Je dois 148 01:04:46,630 --> 01:04:50,590 absolument résoudre ce mystère ! Si tu veux me... 149 01:04:54,090 --> 01:04:59,730 Il suffit de cliquer là et de dire Massa et Miska ! C 'est simple comme bonjour 150 01:04:59,730 --> 01:05:00,730 ! Et maintenant... 10411