Original subtitles

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

حينما يحرق الضوء القلب

حيث يكمن سرّي

حينما تحيط الظلال بالناس

تبدأ

قصتي

الناس الذين عاشوا على الأرض لم يشعروا بالسعادة

عوضا عن العيون كان لديهم الدموع

...عوضا عن القلب

كانوا يملكون الرعب..

...بدلا من السماء

كان لديهم الهلاك..

...وما أعطوه للسماء

هو أغلى..

ما لديهم

كان هناك قبل زماننا قبل الأرض والغبار واللا شيء

لقد تناسينا كل شيء

أصبحت الأكاذيب حقائق ...والأنهار الباردة

أصبحت مياة مجمدة بكل مكان..

أجل

جاء الوقت سريعاً كالنهر

لن يتغيب أحد

تنتظر الزوجة عريسها

تنتظر لحظاتها الأخيرة

كلهن يرتدين الملابس البيضاء

كما هو حال المغطى بالكفن يقف أولئك المحكوم عليهم بالهلاك

أجراس الزفاف تدق

!أحضر!أحضر

!تعال

!حلق

...للأبد ستكونى

عذراء شابة..

...ولكن كان هناك رجل ، حبه

كان أقوى من الخوف..

محارب أقسم على إنقاذ حبيبته

طاف كثيراً بين البر والبحر باحثاً عن التنين

ولكن عندما اكتشف عرين التنين اتضح أنه قد فات الأوان

لأن حبيبته قد فارقة الحياة

ألقى برمحه قبالة الوحش

ألمه وغضبه اندمجا في ضربة واحدة

وأطلق المحارب سراح الناس من الخوف

وأطلق عليه الناس اسم "قاتل التنين"

مرت السنوات والبلاء تم نسيانه

والطقوس المخيفة أصبحت عادات الزفاف

وقد جاء اليوم الموعود عندما جاء "حفيد قاتل التنين "إيجور

ليتزوج الإبنة الصغرى للأمير الأميرة ميروسلافا

!إيجور!إيجور

هل تسمعين ذلك يا ميرا؟ لقد وصل عريسك !أحضرى القلادة والفستان

فى حين أنكِ تعولين على الغربان - !أنا لا أعول عليهم-

أعتقد من المؤسف أنه لم يعد هناك المزيد من التنانين

!ما الذي تقولينه قبل زفافك هل تريدين أن يختطفك التنين؟

!وإرسال إيجور إلى المعركة أين شفقتك- ما الذى يحدث لزوجات قتلة التنين ؟-

!ألا يوجد شئ أخر يُثير إهتمامك- !الشفقة-

ألا يمكننا الطيران؟- لماذا أنتى حالمه دائماً -

سيبدأ زفافك ، وسيكون من الأفضل أن تتوقفِ عن اللعب ، وأن تهتمى

لماذا أهتم؟- !لا شيئ، اثبتى-

أنتِ ، لقد أبعدتى الخطاب وكوكوتا ...إذا كان إيجور يريد أخذ أميرة

عليكِ أن تتزوجى أولا- !توقفِ! هذا مؤلم-

اتركِ هذه اللعبة! هذه ليست !لعبة ميرا! هذه هى الحياة

!اتركيني وشأني يارو! أنتِ لستِ أمي- قلبك قد يكون صامتا-

لأنك لا تمتلكين واحداً- !لا تتحدثِ معي هكذا-

!منتظرة حبك! ايتها العانس- !ماذا-

ما الذي يجري هنا؟ ألا تستمعين مجدداً؟

... أبي، لكن لماذا هو- !كفى-

في الخارج، اجتمع الجميع وأنت وأختك تتجادلان

لو كنت تعلم فقط يا أبي !ما الذى تقوله لي

حسنًا، ماذا قالت؟

لاشيء- !أوه، لا شيء-

الألعاب التي لديك هى لاشيء، التنانين ...الأميرات ، القصص الخيالية

ألا يمكنكِ الهروب

من طفولتك

ميرا، أنتِ أميرة

عليكِ أن تفهمى وتكونى مفيدة

أعرف ما تحتاجينه

أنتِ بحاجة إلى إيجور سوف تحبينه

أنه سيحبك ثقى بقلب والدك

إذا وجد الحب كل شيء سيكون على ما يرام

هل تعتقد أننا نسينا الأوقات المظلمة

عندما قدمت بناتنا إلى التنين

نحن نتذكر وسوف نتذكر دائما

الشخص الذي دمر التنين

الآن بناتنا الجميلات والمجيدات

!نساء جديرات بمملكتنا

إياكِ

سوف يغضبه فقط

ألقى الحجر

!ألقيه

لا تنظرى في عينيه

إستلقي

اكشفى رقبتك

من أنت؟

هل اتيت لاطلاق سراحي؟ هل سيرسلون إيجور؟

لا

لا أعرف من أنتِ

!ساعدني في الخروج من هنا

أنا ابنة أمير

أبي سيكافئك- لا أستطيع مساعدتك-

هل أنت سجين؟

لا يمكنكِ الهروب من التنين

أي نوع من المخلوقات هذا؟

هل سيبقينا هنا؟

أجل

أين التنين؟- إنه نائم-

من الأفضل أن لا أقول شيئاً

وماذا أكون أنا له؟

ماذا سيحدث لي؟

لقد قلت الكثير

سأتركك الآن وشأنك

!لا، لا، أرجوك !تحدث إلي

!لا، أرجوك

لماذا غنيتم "أغنية التنين"؟

ظننا أن التنين قد مات

أنتِ، بنفسك دعوتيه- إيجور طلب ذلك-

من هو إيجور؟- خطيبي-

لم أكن أعرف أي شيء

!كنت سأتزوج

اليوم أعطي ابنتي الصغيرة ميروسلافا

إلى حفيد البطل المجيد الذي دمر الوحش

وليس هناك أحد أسعد مني

لأنه لا يوجد زوج أفضل في مملكتنا

من إيجور

!انظر إليه ، قاتل التنين !كما كان جده

!واو يألهي! الجميع سيفقد صوابه

!المجد! المجد! المجد

جاء الوقت سريعاً كالنهر

لن يتغيب أحد

تنتظر الزوجة عريسها

تنتظر لحظاتها الأخيرة

كلهن يرتدين الملابس البيضاء

كما هو حال المغطى بالكفن ...يقف أولئك

!"لماذا تغني "أغنية التنين- لتذكيرنا-

أن التنين قد ذبح

!أحضر!أحضر

!تعال! حلق

...للأبد ستكونى

!انظري يا أمي! امي

!التنين- ما هذا؟-

...ما

!انه هو- !التنين! أهربوا-

!لا

!لا

!ابنتي

!ميرا

خذى هذا

هذا من أجل جروحك

ادهنيها

ستصبحين أفضل

أنت لا تبدو كسجين

كيف ابدو؟- كنت اتوقع انك-

قذر، محاط بخيوط العنكبوت

...وأنت

أنت مختلف

!شكراً

رائحته جميلة ما هذا؟

أترى الأوراق بالأعلى

إذا قمتِ بطحنها بدقة يمكنها أن تشفي الجروح

أتعرف بما أفكر؟- ماذا؟-

ما زلنا لا نعرف بعضنا البعض

اسمي ميرا، وأنت؟

لا أتذكر اسمي

كيف ذلك؟

كيف يمكن نسيان اسم الشخص؟

ممكن

إذا كنتِ بالفعل

لا تحتاجين إليه

...أنتِ

!أنتِ جميلة جداً يا ميرا- !أنت تراقبني-

أجل- !لا تنظر-

لماذا؟- لماذا؟...ألا تفهم؟-

...لا، أنا أشاهد الطيور والأسماك

لماذا لا أستطيع النظر إليكِ؟

هل حاولت الهروب؟- لا يمكنك الهروب من هذا المكان-

إنها جزيرة

لكن يمكنني الإبحار

البحر يقتل أيضاً

أحتاج إلى حجر كبير- لماذا تحتاجينه؟-

الآن سيحدث الأمر كما أريد ...إذا جاء

سوف تشتت انتباهه ريثما أضربه.. بينما التنين نائماً ، سنهرب

!لا ينبغى أن تخرجى من الحفرة ...نحن بحاجة إلى

قاتل التنين.. هو الوحيد الذي يعرف كيف يقتل التنين

سوف يأتي من اجلك عليك أن تنتظرينه

!حسناً، بالله عليك

أحتاج للهرب، هل يمكنك مساعدتي؟- لا يمكنك الخروج يا ميرا-

!أنه يسمع كل شيء، ويرى كل شيء لا يمكنك حتى تخيل

ما هو قادر عليه

أتعرف ما أنت؟

أنت جبان !مجرد جبان عادي

أنا حمقاء لأبتكر اسم لك حتى !أيها الجبان

!لا تجرؤ على النظر إلي

النهر .. بواسطة النهر

العشاق .. العشاق يسافرون- !ميرا-

ميرا ، فيما تفكرين؟

ليس هذا من شأنك- ميرا -

أنا لست جباناً أنا أيضاً أكره التنين

أنا فقط لا أملك القوة للتعامل معه

أيا كان ما تعتقده، أيها الجبان

ميرا

ما هو الاسم الذي إبتكرته لي؟

أرماند- أرماند، اسم جميل-

لماذا أرماند؟

...حسناً

شخص غريب الأطوار.. مثلك

غامض

مالذي يعنيه هذا؟

حلم

!إغفرى لي، ميرا

أعطني يدك- يدى؟-

لديك الآن اسم فلنتقابل

عندما يتعارف الناس ببعضهم فأنهم يتصافحون

من الجميل مقابلتك يا أرماند

أنا ميرا

!من الجميل مقابلتك يا ميرا

أنا أرماند

!لا- !التنين! احذرى يا ميرا-

مهما حدث لا تخرجين من الحفرة، لا تخرجين

...!أنت مسخ

...!مسخ

ارماند! أرماند، أين أنت؟

!أين أنت، أرماند؟ ارماند

أين أنت؟

! لا تتركني بمفردي

أرماند؟

أين أنت، أرماند؟

أرماند، أين أنت؟

أرماند؟

!قفى! احترسى

إنه مرتفع جداً- !أنت حيّ-

لماذا خرجتِ من الحفرة؟ أخبرتك ألا تخرجين

!انتظر بالخلف

لماذا يطيعك؟

!ميرا- من أنت حقاً؟-

!ميرا، قفى- !لا تقترب مني-

هل تسمعني؟- ميرا ، الأمر معقد جداً لشرحه-

!لا تقترب مني- !أحترسى-

!لقد صدقتك، لقد وثقت بك !لكنك كذبت عليّ

...ميرا، التنين- !التنين لن يحصل على شيء-

لا يا ميرا ، ميرا قفى- !أوه-

!ميرا قفى، قفى

!لا- !أرماند-

!دعني أرحل

!ثقى بي! صدقيني

!لم يحن الوقت بعد

!الأن

هل يوجد أحد هنا؟

!النجدة

!أنا هنا

!النجدة

أين نحن؟- لقد وهنت قبضتنا-

كان من المفترض أن تكون الجزيرة هنا ...وستكون

!هذا الضباب غريب- ماذا تريدني أن أفعل يا أخي؟-

وأنا لم أر مثل هذا الضباب في حياتي

ولكن سمعت أن هناك بعض الطرق السرية للهروب من الضباب

والذي يجب أن يكون جدك قد أخبرك به

هل نسيت شيئاً؟- !حسنا، أنا لم أنسى-

كل ما نقوم به صحيح

وما هو السر؟- !السر هو مجرد سر-

طوال حياتي أسمع عن هذه الأسرار !واتضح أن التنين على قيد الحياة

الأمر مشابه، هو لم يخبرني بكل شيء يمكنني التعامل مع الأمر

!فقط لا تقتل الفتاة

دعنا ألا ينتهي بنا المطاف هناك بعد فوات الأوان

!أنا هنا

هل يوجد أحد هنا؟

!لا تقترب مني

!جيد جداً

ليكن الأمر كذلك

!هذا أفضل حتى، أجل

ليس أنا، بل البحر

...البحر يقتل أيضاً

!لماذا سقطت أمامى

ماذا سأفعل بهذا؟

هل سيساعد هذا؟

لا أريد أن أسحبه

!اللعنة

لماذا أنقذني؟ ومن ثم أنقذه

!لقد سرقني دفعنى فى حفرة حجرية

!وبعد كل هذا ،يجب أن أقوم بسحبه

وهل سيساعدنى؟ هل سيفعل؟

كم من الوقت يجب أن أسحبه؟

وأتدرى، اذا تحسنت !أعدني مرة أخرى إلى المنزل

كنت أعلم أنك تحب ملابسي

بالإضافة إلى نهبى ما الذي سيحدث أكثر من ذلك

أنت خلاف ذلك، ولد جيد ولكن ثقيل للغاية

وتعيش عاليا جدا

لا أستطيع معرفة السبب

الآن، أعتقد أنني فهمت

أستلقي

لا أعرف أين تنام لذا سوف تنام هنا

قبل فوات الأوان

!اذبحى التنين

إنه بالفعل يقترب من السيطرة عليكِ

!لقد سيطر عليكِ بالفعل

النار داخل التنين يجب أن تطفأ

!ارماند

!اقتلى التنين- ...لا، أنا بحاجة إليك-

!أطفئيها- على قيد الحياة وبصحة جيدة وقادر على الطيران..-

هل يوجد أحد هنا؟

!أنا هنا

!النجدة

!ايجور

الآن لدي اسم

أنا أرماند

...!ميرا

تفضل، فقط لا تشتعل أرجوك

هكذا

بهذه الطريقة

!بهدوء! تنين جيد

حسناً، وقتما تشاء

!بهدوء

النهر .. بواسطة النهر

العشاق .. العشاق يسافرون

عندئذ، حتى الصباح

سأبقى منتظره

النهر .. بواسطة النهر

تسبح في نهاية بعيدة

حيث الغيوم ثقيلة

لكن صوتي يقودك للأمام

النهر .. بواسطة النهر

...ليس هناك شئ تخافين منه

في النهاية ستسقطين في نوم عميق..

لكن سيظل هناك شخص ما يتذكرك

!عزيزتي

!ميرا

!كنت أعرف! كنت أعرف أنك ستأتي

!صباح الخير، أرماند

من باب الفضول فقط ...لماذا هناك وجبات خفيفة وبطانية دافئة

إذا كنت لا تريد التحدث معي؟..

أرماند، أنا متأسفه الآن تتحاشانى

أحياناً ترميني في حفرة !أحياناً تنقذ حياتي، غير معقول

!أرماند، أجبني

إما أن نتحدث أو لن أتركك وشأنك

وسأظل أزعجك دائماً

أفهم الآن

لماذا أسلافي ينتهون من الأمر سريعاً

حتى لا نعطيكم فرصة الكلام

أرماند، أنت محق أنت لا تريد قتلي

وإذا كان الوضع كذلك، فلماذا يجب أن أبقى هنا؟ خذنى للمنزل

الأمر ليس بهذه البساطة- وكيف يكون الأمر معقداً؟ كيف تعرف؟-

لكنني أعلم أننا نستطيع إيجاد مخرج

مرة، منذ زمن طويل عاش صبي في جزيرة

عاش الصبي مع والده

والده كان تنيناً

الصبي كان يحب والده ويحلم بأن يصبح مثله

ولكن بمرة البحر قد ألقى صندوق

بداخله كان شيئا غير عادي

حتى يومنا هذا لا أعرف ماذا يسمى

كان من عالم آخر غير معروف

ورغم ذلك معرفته غامضة

وشيء ما تغير في الولد

وعندما حان الوقت ليُصبح تنيناً

لم يعد يريد ذلك

والده لم يقل أي شيء

لأنك لا يمكن أن تصبح تنين إذا كان ضد إرادتك

بعد ذلك ظهرت سفينة في الأفق

من السفينة، نزل رجل الرجل الذي قتل والده

حينها المرارة والغضب والعطش للانتقام

دفعت الصبي للقفز من الهاوية

وتحول إلى تنين

وبمجرد حدوث ذلك، اخترقته ذكرى أسلافه بالكامل

وفجأة رأيت كل ما رأته التنانين

شعرت بكل ما شعروا به

أخذت التنانين المئات من العرائس لسنوات وقاموا بطقوسهم الدموية

الناس أعطوهم الفتيات بينما يغنون أغنية الطقوس

لكني لم أرد ذلك

أمام عيني، قتل مئات العرائس

كما لو أنني فعلت كل هذا

الصبي فهم أن والده كان وحشا

وأنه أيقظ الوحش نفسه فقط

ثم أقسمت أن التنانين لم يعد لها وجود

أردت أن أصبح رجلا مرة أخرى ولكن لم أكن أعرف كيف

و استغرق الأمر كل ما بوسعي للصراع مع التنين

في القبو هناك ممر ضيق

الرجل يستطيع الدخول إلى هناك لكن التنين لم يعد بإمكانه الخروج

لذا أبقيت التنين هناك عندما كان ينسل خارج إرادتي

طوال هذه السنوات تعاملت معه

ولكن بعد ذلك تم غناء أغنية الطقوس

أول شيء أتذكره هو الفتاة التى في قبضة التنين

بالكاد تمكنت من حل أظافره والفتاة

لقد سقطتِ في الحفرة

حيث التنين لم يعد يستطيع الوصول إليكِ

الحفرة لم تكن سجنك بل كانت ملجأك مني

التنين شعر بكِ يا ميرا لقد رأيته في الحفرة

أستيقظ، حينما لمسك

لذلك، لا أستطيع أن أخذك إلى المنزل

لا يستطيع التنين حملك

عليكِ أن تنتظرى قاتل التنين

إذا كان أبحر يجب عليكِ أن تعودى معه

فقط لا تغنى أغنية الطقوس مرة أخرى أبدا

ماذا يعني "إذا"؟ هل تعتقد أنه لن يبحر؟

كل شيء يعتمد عليكِ

كيف سيعتمد عليّ؟

!تعالى

كيف يمكن أن يعتمد ذلك عليّ سواء كان سيبحر أم لا

انظرى حولك

كما ترين ، الجزيرة بأكملها تنين جدى الأعظم

الأحجار والصخور في جميع الأنحاء هم عظامه

لقد قام بحراسة المكان من هنا يمكنكِ أن ترى السماء صافية

وأفراد السفينة على نقيض ذلك يروا فقط الضباب

ومحكوم عليهم أن يهيموا على وجوههم في ذلك حتى وفاتهم

السفن والصناديق والامتعة أحيانًا تصل إلى الشاطئ

لكن الركاب لا يمكنهم الوصول للجزيرة

فقط إذا كان هناك شخص ينتظرهم بقلب محب

قلب؟- نعم-

سوف يظهر له الطريق مثل المنارة

لذا قاتل التنين ، سيينجح فى الإبحار

حباً للفتاة التي تنتظره هنا، أليس كذلك؟

كما قلت كل شيء يعتمد عليكِ

إذا كنتِ تحبينه سوف يبحر

ماذا تفعلين؟

عندما تعطي الزهور لرجل

فأنه يدرك أنكِ تحبينه

إنه شيء مهم يحدث بين الناس

...وإلى جانب ذلك ، يقولون

إذا رميت الزهور في البحر

أياً كان مكانه، سوف يشعر بها

ويفهم أنكِ تتذكرينه

عندئذ

إيجور سيبحر أيضاً

صحيح؟

بالتأكيد، سوف يبحر

سيكون من الجيد له أن يسرع !لنذهب

يجب أن تنتظرينه في الحفرة- في الحفرة! مره اخري؟-

أرماند، ماذا لو أبحرت؟- لا أستطيع، لقد شرحت بالفعل-

...ولكن يمكنكِ الهروب من الجزيرة و

أرماند، هل أنت بخير؟- !لا تقتربى! لا تلمسيني-

إذهبِ إلى الحفرة، ألا تفهمين؟

أرماند، لا أعتقد ذلك لا أستطيع أن أتركك فحسب

كل شيء سيكون على ما يرام

أريد أن أكون بمفردى

...لو أردت أن تكون بمفردك

لم أكن لأستيقظ هذا الصباح.. تحت غطاء دافئ

ميرا، التنين قد يظهر في أي لحظة

إذا كان كذلك ، إذن لماذا لا تسيطر عليه؟

لا أعرف كيف

ربما ما زلت ضعيفاً جداً

...ربما

فقط اجعل الرجل أقوى..- هل تعقدين ذلك حقاً؟-

أرى ذلك

هنا، أنت أنقذتني وأطعمتني

أعتنيت بي

...يمكنك أن تهزمه

كما تشاء.. وأنا سوف اساعدك

وبينما أنتظر إيجور

سأعلمك أن تعيش كإنسان

...هل

سامحتيني على ما حدث بالأمس

!بداية لطيفة

!مذهل

يمكنك العيش هنا إذا أردتِ

بالتأكيد هنا، التنين لا يمكنه أن يصل إليكِ

!ارماند- نعم-

ولكن لا يوجد شيء هنا ليس بدون أغراض بشرية

هل يمكنك مساعدتي؟- هل هذا ضروري؟-

!"لقد قررنا أن نعيش مثل "البشر

!"من الصعب أن تعيش مثل "البشر

هذا وذاك وذاك- كم تبقى منهم؟-

تعال، سأريك كيف تلعب

هل أعجبك؟

عدا أن شعري قصير- بالنسبة لي يبدو جميلاً-

أتعلم؟ بصراحة أنا أيضاً

ماذا تفعلين؟- أنا أحسدك أنت و تنينك-

غيرانة- أجل-

يمكنك أن تفعل ما تريد !تحلق أينما تريد

...في الواقع خائفة

لم أقم بذلك من قبل

أنا أيضًا

كيف ذلك؟

...فقط طوال حياتي على الجزيرة

لم أكن أريد أن أصبح تنين

اتضح أن كلانا حلق لأول مرة؟

نعم، فعلنا

هذا؟

لا

وهذا؟- !لا-

أعطني إياه ...في الواقع... نعم

!قف

امسح قدميك

إلى أين تذهب؟

...أنت، تعيش هنا بالفعل، وهو !ارماند

هل التنانين تطير بعيداً؟- لأبعد مكان-

الرياح تساعدنا جميعا

إنها مختلفة بطريقة ما وكلها جميلة بطريقتها الخاصة

...عندما تشاهدين الرياح- !انتظر-

هل ترى الرياح؟

طبعًا، ألا يمكنك رؤيتها؟

الناس لا يرون الرياح يا أرماند

كيف لا ترين الرياح؟- وكيف يمكنني ذلك؟-

!كيف يمكنكِ ذلك؟ ... سأريكِ كيف

نظراتك تحرق مثل اللهب

القلب يربك دقاته

حبك مخيف ولكنني لست خائفة

أن أنام ولا أستيقظ..

لقد رحلت شعرت بالرماد والدخان

يحرقون حتى دموعي

أنت لست أمي ولكن لست غريباً عنى

صديق أو عدو اختر ذلك بنفسك

أعتقد، أنها ستبدأ الآن

ماذا؟

...أنا أؤمن بك وسأكشف كل أسرار

الوحش الدؤوبة..

أعلم أنك لست عدوي

افرد جناحيك

ودع أحلامك تصبح حقيقة

اقتلني بشجاعة

مثلما فعلنا المرة الماضية

ماذا تفعل؟ هذه أشيائي

ما الذي تبحث عنه؟ هل تعتقد أنني خائنة؟ أريد الإبحار؟

كيف لي أن أعرف إن كان سيهزم التنين أم لا

!لا تغضب

قد لا يكون من الضروري الإبحار

لقد حزمت أمتعتي فقط من باب الإحتياط

وتخيلى ما حدث لي عندما رمى البحر برميل من الروم

لم يكن هناك أي شيء لطيف كهذا من قبل

!قبلك

بالنسبة لكلانا الكثير من الأشياء كانت لأول مرة

بالمناسبة ، وجدت شيء هنا من أجلك

أظن، أننى سمعت هذا اللحن

ما هذا؟- أغنية-

نحن نغنيها للأطفال لنعلمهم أن أمهم دائما هناك

لنجعل اليوم يكون عيد ميلادك

لا أحد يتذكر هذا اليوم

لكن الجميع يحتفل به كيوم عطلة

أتذكر كيف ولدت

أريد أن أنسى ذلك

...لكن ليس اليوم، أنت ولدت

إنسان جديد..

وأنا سعيدة جداً بذلك

عيد ميلاد سعيد، أرماند

عش حياتك ليس فقط من أجل أغنية الطقوس

...أنا إنسان جديد

شكرا

لدي هدية لكِ

لأتذكرك وأتذكر هذا اليوم إلى الأبد

!أغمضى عينيكِ

!افتحيهما

"أدعوها بــــ "الزهور السماوية

!كم هي جميلة

والجانب الآخر من العالم يراها أيضاً

!ارماند

أرماند ، هل أنت هناك؟

ارماند؟

!ارماند

أرماند، أين أنت؟

!استيقظى ..أهدئى، أهدئى

!لقد ركضت مسرعاً ... كنتى تصرخين

ما الأمر؟

لقد راودني حلم سيء

لاتراودنى أحلام اثناء النوم

بماذا تحلمين عاده؟

أحياناً مما تخاف منه

وأحياناً ما تتمناه

أنا خائفة جداً من التنين يا ارماند

وطوال الوقت

...كنت أجمع- التنين لن يؤذيكِ يا ميرا-

!ابداً

!أعدك بذلك

اليوم، لقد ولدت إنسانًا جديداً

شكراً لكِ، انه يحتاجك ايضاً

تصبح على خير يا أرماند

ماذا؟

هذا ما يقوله الأشخاص عند النوم

تصبح على خير يا أرماند

تصبحين على خير يا ميرا

عندما تعطي الزهور لرجل فأنه يدرك أنكِ تحبينه

إنه شيء مهم يحدث بين الناس

!أرماند

ها أنت يا أرماند

انظر ماذا صنعت

تقريباً مثل التنين فقط ليست بنفس الحجم

هل ستعلمني كيف أرى الرياح؟- أنتِ غريبة يا ميرا-

لماذا؟- أنتِ تخافين من التنين لكنك تلعبين معه-

لماذا لم يأتي إيجور من أجلك؟

...لو أنه لم يأت، إذن

أنت تعرف ما يعنيه ذلك- !لقد أقسمت-

لا أعرف أرماند

التنين أتى قبلها

لذا ، فإنه لن يأتي من أجلك

سأعلمك

رؤية الرياح

!أغلقى عينيكِ

...تأملى بعيداً، بقدر ما

لا يمكنك أن ترى بعينيكِ..

اشعرى به باطراف أصابعك

استمعى لهمساته اشعرى به بكل جسدك

ثم بداخلك

سيكشف ما كنتِ لا تعرفينه

!طارت

!ارماند

ارماند؟ أين أنت يا أرماند؟

هل حاولت الهروب؟- لا يمكنك الهروب من هنا-

...ولكن يمكنك الإبحار

"أدعوها "الزهور السماوية

و الجانب الآخر من العالم يراها أيضاً

أنا خائفة جداً من التنين ، أرماند

...وطوال الوقت كنت أجمع

و الجانب الآخر من العالم يراها أيضاً

الآن سيحدث كما أريد

اريد الهروب هل يمكنك مساعدتي؟

...أنا خائفة جداً من التنين ، أرماند

اريد الهروب هل يمكنك مساعدتي؟

هل يمكنك أن تسمعني؟

!أين أنت؟ ارماند

إذهبى إلى المذبح

!إذهبى

ألم يسبق لكِ أن فكرتى لماذا الجزيرة

التي مات فيها الكثير لا توجد بها جماجم للفتيات

أو هياكل عظمية؟

تدعونا بالتنانين

"ونحن جميعا "ولدنا من الرماد

هنا

ما تفعله التنانين مع العرائس

إنهم لا يقتلوهن فقط

إنهم يحرقوهن أحياء

يملئهن باللهب

ولا يتسربن من أظافرهم وهم يصرخون

بينما يأكلوهن من الداخل

وفى حين أنه لم يتبقى شيء

غير الرماد و تنين جديد

هكذا ظهرت في هذا العالم أيضاً

حتى يستمر نوعية التنانين

ونفس الشيء سيحدث لكِ

!ميرا

لماذا تخبرني بهذا؟- أنا مسخ-

"لن أكون أبداً "إنسان

لا أعتقد ذلك- أعرف بشأن القارب-

...لكن أرماند، أنا- ...لقد فهمت الآن-

لما لم ترغبين في البقاء بالحفرة.. لأنك كنتِ دائماً تأملين في الإبحار

...وكنتِ تبحثين عن إيجاد سبيل- "سأعلمك كيف تعيش مثل "الإنسان-

وسيلة لسحب الصناديق للعثور على الأوراق

طريقة للإشارة إلى السفن ولم يتبق سوى شيء واحد

هل تعلمني كيفية رؤية الرياح يا أرماند؟

للتغلب على تعويذة الجزيرة الذي تمنعك من الإبحار

...أرماند، لم أكن أعتقد- أنا لا ألومك-

كل شيء الآن واضح

أنتِ خائفة مني

لكنك قلتِ أنه يمكنني قهر التنين

لقد قاتلت ، لكنني لا أستطيع ذلك لأنني لا أؤمن بنفسي

!ارماند- يكفي! غداً ستصعدين إلى القارب-

ستزودين بالاشرعة ستأخذك الرياح الشرقية إلى عرض البحر

السفن هناك سوف تراكِ- !لا تذهب-

ماذا سيحدث لـــ "الإنسان الجديد"؟ !تذكر! أنا بحاجة إليه

قفى! هنا فقط تحتاجين الى التنين

!ارحلى

مرحبًا ، أيها الحمام مرحبًا ، أيها الرمادى

ذات الأجنحة الرمادية

أين كنتم، ازددتم بعداً

حالما رأيتكم

حسنًا ، كان علينا الانفصال

الوداع

هناك فى شهر ديسمبر حيث الروح بالجسد الابيض

كان الفراق

أهو فراق الغفران بكينا بمرارة

الفراق ، الغفران

لقد بكت بمرارة

كيف حال جسدك

في الأرض المشتعلة

في الأرض المشتعلة؟

...وأنا روحي بعيدة المنال

!أرجوك أرجوك لا تركض خلفي

أنت الوحيد الذي لم يتركه

!اذهب إليه

الخطايا الجسيمة والثقيلة للغاية

...العذاب الأبدي

استمع إلي إيجور ... لأيام عديدة واصلنا الإبحار بالاشرعة

في الضباب، ذلك موت مؤكّد..

لنبدأ التجديف، ربما بعد ذلك نتمكن من العثور عليها ، يجب أن نجد حل

أنا أعلم وقررت ذلك ايها الربان

!لنعود

الصخور مرة أخرى، أهدأ! لقد تجاوزناها- الصخور اللعينة-

!الضباب اللعين أنهي الأمر ايها الربان! لقد اكتفيت

ادر السفينة سنعود- قف-

استمع! لقد أعطيت كلمتي لأبيك قبل وفاته

...ولن أدعك تلطخ شرف العائلة

اذهب، من الأفضل أن تنال قسطا من النوم

سنبدأ الآن بالبحث بطريقتى

تماماً كما قالت ياروسلافا أنت لا تشبه جدك

أنت لا تعرف حتى سر هذا المكان

أختها الكبرى كانت محقة بشأنك

بالطبع ، هي دائما على حق لأنك تضع عينيك عليها

تعتقد أنني لا أعرف سر جدي- بهدوء، بهدوء -

بالحب ، يجب أن تعطيني ميرا إشارة من الساحل شيء مثل المنارة

وسأعرف إلى أين أذهب

طريقة جيدة، أليس كذلك؟ وإذا لم تكن هناك علامة فماذا يعني ذلك؟

هذا يعني أنها ماتت

ألست محقا؟

ادر السفينة! سنعود إلى المنزل

!تنين

هذا ليس تنين

!هذه هى العلامة

!ميرا

عندما حملني التنين ، علقنا في عاصفة

لقد اصطدم بالصخور وكنت بمفردى في الجزيرة

كانت هناك سفن محطمة

هناك، وجدت القارب

!شكراً لمجيئك إليّ

لم أستطع أن أفعل غير ذلك

هل تحبني؟- ايتها الأميرة، أنا سعيد أنكِ بأمان-

ولكن علينا أن نصل إلى الجزيرة

أعلم أنه سيكون صعباً لكن يجب علينا ذلك

للتأكد من أن التنين قد مات- التنين لم يعد موجوداً-

كيف؟- !أريد العودة إلى المنزل يا إيجور-

لا أريد أن أكون هنا- بالطبع، الأميرة-

...ايتها الأميرة، ولكن يجب علينا- هل نسيت مع من تتحدث ايها الربان-

افعل كما تأمر ابنة الأمير

عات السفن إلى الميناء

الفتيات يتزوجن

والقصص تنتهي دائماً

الصبي فشل في أن يصبح إنسانًا

ولم يرغب في البقاء كتنين

فماذا عليه أن يفعل؟

ماذا أفعل يا ميرا؟

سرعان ما ستنسى هذا الكابوس يا أختاه

وتبدأين حياة جديدة- أعطيتيني الأمل-

أمل زائف للتصالح مع نفسي

حتى لو فقط للحظة ...ولكنها كانت كافية

أين "قاتل التنين" خاصتى؟

خذى، تذكرينه؟

لقد اعتنيت به من أجلك وأنا أندم لأني لم أخبرك

أكثر الأشياء أهمية

يبدو لي أنه حدث ، كما حلمت أن يكون

مثلما قرأته في كتب البشر

ولم أستطع فهمه

أن تكون مع من تحب

حسى وثقى بقلبك

...والباقي سيتبع

!لا تخافى يا ميرا التنين لن يؤذيكِ

!ابداً

!لم تكن تطير من قبل

كنتِ على حق يا ياروسلافا- -محقة؟ عن ماذا؟-

الان قد فهمت

كيف هو الحال

ألا أن تكونى مع من تحبين

كنتِ ضد زواجي من إيجور تتذكرين

توقفِ عن الكلام يا أختاه

لم أكن أعتقد أنكِ أحببتِ إيجور

وأنه يريد فقط أن يصبح أميراً

الآن أرى ذلك! هو يحبك

!لقد وجد الجزيرة

كما قلت، بدون حب تلك الجزيرة لا يمكن العثور عليها

كونى سعيده يا أختي

وقتها سأُسعد

كوني سعيدة يا ميرا

!الوداع

لا يمكنني الاستمرار هكذا

ماذا تفعلين يا ميرا؟

أنا لا أحبك- ماذا؟-

أنا لا أحبك

!ما الذي تقوله؟

ميرا، لقد بحثت عن الجزيرة ووجدتها

أنا أحب التنين

!أهدئوا! الكل فى مكانه

اسحب ، المساعدة

ما الذي تفعله، ايجور؟

كان هناك قبل زماننا قبل الأرض والغبار واللا شيء

!إنها تغني

!ميرا، توقفِ

ميرا، أين هو عقلك؟ سوف يقتلك !سيقتلنا جميعاً

جاء الوقت سريعاً كالنهر

لن يتغيب أحد

تنتظر الزوجة عريسها

تنتظر لحظاتها الأخيرة

كلهن يرتدين الملابس البيضاء

كما هو حال المغطى بالكفن يقف أولئك المحكوم عليهم بالهلاك

أجراس الزفاف تدق

!أحضر!أحضر

!تعال! حلق

للأبد ستكونى عذراء شابة

اسحبوا القارب

إذا هذا كان ما قرره قلبك

ايجور، إيّاك أن تجرؤ

!انتظر

أنا فقط أعتاد أن لا أخاف منك

أنت لا تعرف معنى أن تكون محبوبًا

لكن رجل أو تنين

أنا أحبك

أياً كنت

فلتكن

كما تحب

فقط لا تذهب الآن

...بدونك أنا

لا أستطيع العيش..

إبقى معي دائماً

دعني أعتاد عليك

هكذا هذه هي نهاية قصة الفتاة

أنقذت التنين

...وأعطته أهم شيء

لديه الآن..- !أبي -

أبي، ما الذى أعطته له؟

كيف يولد أطفال التنانين؟

ابي! كيف جئت؟

!أخبرني

ذات مرة، الأمر بدأ بطقوساً مخيفة

...لكن الآن- أرماند ، ماذا تفعل؟-

اعذريني، لقد أخبرتها هذه القصة آلاف المرات

تريد أن تعرف

ماذا سيحدث بعد ذلك- !ماذا سيحدث بعد ذلك-

التالي هو أن التنانين تجد أطفالها في السماء

ولكنك لا تعرفِ كيف تطيرين

عندما تحبين شخص ما تصبحين الأسعد في العالم

وهل تعلمين ماذا سيظهر؟

ماذا؟- أجنحتك الحقيقية-

ويمكنكِ الطيران

هل هذا صحيح حقاً؟

صحيح تماماً

لنذهب

!أبقها آمنة

أتمنى لو كان لدي نجوم لتضيء طريقك

أتمنى لو كان بإمكاني رؤية أحلامك

النهر .. بواسطة النهر

العشاق .. العشاق يسافرون

عندئذ، حتى الصباح

سأبقى منتظره

أتمنى أن أريك السماء سوداء

لقد حظيت بأمواج مثل الثريا

كان لدي صمت المهد

حيث تطفو الأحلام مثل السفن

النهر .. بواسطة النهر

العشاق .. العشاق يسافرون

عندئذ، حتى الصباح

سأبقى منتظره

"مأخوذ عن رواية "الطقوس للمؤلفان مارينا وسيرجي دياتشينكو

النهر .. بواسطة النهر

النهر .. بواسطة النهر

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم