Original subtitles

I don't want you running off.

Don't you dare go to the swamp.

You'll get a spanking.

to be home.

you not feel safe come on we haven't done all day i don't like this place

there not to like

Did everyone study for the test?

Mr. Dickens, put that back!

Go back to your table.

Is everyone ready for the test?

No. All right, use only number two pencils, please.

Why is it always a number two pencil?

Because the lead is harder.

The testes.

The gallbladder.

The heart.

Elizabeth, turn back around. No talking to your neighbor.

The last organ is the spleen.

All right, you can put your pencils down.

Mr. Dickens, you collect the papers.

Let's see if you can do one thing right.

Well,

I'm

sorry, Miss Storm.

Sometimes don't you just want to kill me?

Class, you don't understand learning, do you?

I'm here to help you if you'll only give me a chance.

Biology is important.

I'd be embarrassed.

Get off me.

Class, what does it take to reach you people?

There's no far I'll take this.

Mr. Dickens, file those test papers.

Did you say file?

File. Yes, ma 'am.

They're filing.

That doesn't finish it, not by a long time.

I'm going to stick it to that bitch.

Damn!

I'm going to nail her ass.

Hey, what good would it do?

Where's it going to end?

It ends with me.

This town ain't big enough for the both of them.

Listen to me. Couldn't we talk about this?

No, we can't talk about it.

All I want is an explanation.

This whole thing doesn't make me... You're off the team.

That's all there is to it.

You're a coward.

We got a new recruit.

Hey, guys.

Hey, look, man. I don't want to fight with you anymore.

Because you're a great athlete.

And you're a real man.

Although I hear that most football players are homosexuals.

Is this true?

I bet you really go for it when you come up behind the center on each and every

play, huh?

Football's for queers.

Hey, John John, I hear you quit being a football hero.

In fact, I hear you're kind of a coward.

Dick, it's what he wants.

Well, they say you're a coward, and they say that I'm a crazy son of a bitch, no

good for nothing.

Yeah? So what's the point?

Well, we have a good time, and we're all rejects from this place.

All they try and do at this school is mold us into exactly everything that we

hate.

I don't know, Dickens. I heard some pretty strange things about you.

Look what they say about you.

Look, we have a good time.

Prove it to those jerk -off football players that you don't need that kind.

Why not?

What have I got to lose?

Nothing.

Well, well, well.

I'm surprised you don't even show your face around here.

Nobody quits the team.

You're a coward.

I expect you to have your uniform at my office as soon as possible.

going on?

Brooke, you okay?

Brooke? It's me, Coach Eaton.

Hey, what's wrong?

What are you doing here?

Well, I just thought I'd drop down and see if... What?

If you'd like to go to the game tomorrow.

Could watch the boys play. It's good for school morale.

Then after the game, later, we could go out and do anything you might like.

Oh, come on.

It'd be fun.

Sandy Ann told me that you might like to get out.

I don't need to get out.

Did you have some trouble with those punk kids today?

I can take care of myself, thank you.

Well... I tried.

Thank God it's Friday.

Another tough day.

So what do you want to do tonight?

Get laid.

Aren't you ever satisfied?

Seeing Coach Heaton bulging down the hall really put me in the mood.

He's so dumb he'd never find his way in. Or out.

I'm not sure Heaton would know what to do if he couldn't bounce it or kick it.

You're so cute.

Hey, we ought to go down to the swamp tonight.

That place gives me the creeps.

I got two kids we killed down there.

What, are you scared?

That legend is a myth.

Nobody killed nobody 18 years ago.

Not tonight. I've got to have dinner with my parents.

Dinner? With your parents?

Oh, come on.

Let's cause a little trouble.

It's dangerous.

Maybe.

Better not blow my future tickets.

The future is now, man.

Look,

I've got to fix this bike. I'll see you guys tomorrow at the game. Yeah,

tomorrow. The football game.

Great.

I'll need a ride to the game.

Sean's not going to pick you up tomorrow.

Yeah, sure.

Good. Dickens can tell you how to get to my house.

Okay.

Bye.

So you want to take off?

No, not just yet.

Listen, did Coach even talk to you? Oh, yes. He wanted me to go to the sea. Yes,

I know what he wanted.

You know, Brooke, I think you ought to go with him.

You need a change in your routine.

I don't even like him that much. Oh, what difference does that make?

Oh, you just need to be getting out more.

Maybe you're right.

You know, Brooke, you've lived your whole life in that house. You've

yourself from the world. It's not healthy.

Okay, okay, I'll go to this silly game. What do I care?

Well, good. Look, I'll have Coach Eaton call you later, okay?

All right?

You're getting

an idea.

Praise the Lord.

If I didn't know better, I'd say it's Ms. Storm.

You do know better, asshole.

That is Ms. Storm.

We're playing with fire.

Yeah, and maybe we'll get burned.

We gotta stay clear of the teachers, man. I don't wanna blow my A in biology.

Look, how far we gonna take this?

All the way.

I don't like the stink of it.

You don't like the stink enough?

Look, I just got one year left of my sentence in this damn school, then I'm

free. And I don't want to blow it.

There's nothing after high school.

There's only more stink.

Come on.

What?

That's what I call a fight. Don't blow it.

Shit.

That dirty bitch.

She never let us know. I can't believe it.

Yeah.

Shit.

Digging. She could dig it a lot more.

A lot more.

Baby, don't stop now.

Don't stop.

Don't stop.

Hello?

Time for a phone call.

Coach Heaton.

Yes.

Yes, I'd like to go.

No, no, I... I've changed my mind. I just... I need to get out.

Come on.

No, yes, tomorrow.

Tomorrow, right.

Look, man, we're taking a chance just coming here. Let's go.

Okay, okay, fine.

Yeah, fine, I'll be there.

Dickens, right.

Dickens, come on, let's go, man.

Dickens, come on.

Thank you.

Close my eyes and I fantasize.

I've got one wish, one kiss.

So I need to keep going to that one day.

Hi. Hi.

Come on in.

Sit down.

You're going to have so much fun tonight.

Yeah. Where are your pants?

They're gone.

You feel okay?

Yeah.

That's a nice room.

Thanks. The mess.

I've got to clean it up. My mother. Yeah, I know what you mean.

Listen. You know Dickens.

What do you think of him?

The creep.

He's never in control, but he knows how to do one thing.

Yeah. How to have a good time.

Hey, weren't you like Mr. Football earlier this week?

Yeah, I was.

But that's all over now.

Got tired of being hit.

Now I'm supposedly a coward.

Oh, that's bullshit.

Growing up, nothing lasts.

A couple of days and your life is completely different.

That's the way I want it.

The way I got it.

Turn around. I'm going to put on a different top.

Sure. Okay.

Well?

Come on, let's go.

Hey, hotshot.

Did you score?

I fumbled.

Well, now they're going to take a knife and they're going to open up your leg.

You want me to give him a head start?

You're sorry, Dickens.

I want you to think about this knife when they put you under for that

He sure needs something.

Some fucking brains if they need it. Why do they do it?

The team has got to do something here.

And so do we.

What are we going to do?

We've got to take care of John John tonight.

Or at least I'd like to. I got an idea.

Page one headline.

Whip it.

You better believe it.

A touchdown.

Somehow.

Make some money.

Maybe check out college.

Yeah, I hear you.

So what do you want to do tonight?

I've been thinking about it.

There's something in my head, and I've got to get it out.

What is it?

We've got to go down to the swamp first.

Man, I don't like that place.

It's part of the plan.

Plan?

We have a plan?

Tonight, I have the ultimate.

This plan doesn't have anything to do with the storm, does it?

We're going to do this right.

You sure you don't want me to come in? Oh, no, I don't feel well.

I'll call you some other time. Sorry about the game.

Oh, it was fine, fine.

I'll just come in. No, I'll be okay.

I'll see you at school.

Boy,

those kids really let me down.

If we'd have won the game.

She couldn't have waited to get me in the sack.

Those little bastards made me look bad.

They better pray tomorrow never comes.

All right, everybody.

Put these bags up with slime.

We're going to meet back at the car.

Good.

If you're gonna have a good time, you gotta take some chances, right?

Just trust me.

It's gonna be great.

Let's go.

Shit, I hate this.

I can't live like this.

Look, I can take care of myself.

Queenie, is that you?

The load off.

Does this place scare you?

This story has more holes in it than I can count.

I don't know.

I was down here with this guy once and... What, Smitty?

He always brings girls down here and gives them that scare shit. It's like

women.

You didn't fall for that, did you?

Me?

Just a bunch of nonsense.

We have to admit, it's a pretty good place to kill someone.

What a night.

Can't believe I'm here.

You know, Queenie, I like you a lot.

I like you, too.

scared anymore.

Well, you can't take a joke.

How long were you out there?

A while.

We got enough slime.

Queenie, hold up a minute.

Yeah, what do you want?

Can you help me with this bag? I think I put a little too much slime in it.

Shit. Yeah, it sounds like a good idea.

Hey, watch it.

When are you going to learn this doesn't work, you jerk?

What's the deal?

You like John John? I'm the boss.

Boss. Look, I like John John.

Makes a difference, you know.

Fucking girls.

Always trying to break my balls.

Smiler!

It's my love.

Let's get the fuck out of here.

Come on, everybody.

All right,

now, we might need these just in case that bitch catches a glimpse of us.

Anyway, these should get the shit out of her.

Look, I don't want to do any more than what we talked about, okay? We're out of

our league just by being here.

Yeah, right.

A little scare, and we're out of here.

The message is for protection.

It's not that I'm scared.

But she's real. This is big -time stuff and real trouble if we blow it. What do

you mean she's real?

She's just another victim.

And besides, everybody knows you're just a coward, John John.

Hey, we're going to scare the shit out of him. Now look, no talking until I say

so, right? You sure this will work?

Absolutely. Look, everyone's heard of the legend of the flop, right? Even Miss

Storm. Who freaks? Who thinks it's a ghost?

It'll work.

And we'll pay her back. It's always worked when we've attacked other houses.

That was with other kids.

Look, we'll do the trick and we'll get the hell out of here, all right?

All right, let's do it. All right.

Queenie, you're over there.

John -John, over here. You, over here.

Now, what I say now is go for it. All right?

Don't we know what we're doing?

All right.

Let's go.

Now.

We have to give it to you, Dickens. You sure came up with a good one tonight.

Great idea.

We're not out of here yet.

What could go wrong?

We've got it made.

Watch out.

You okay?

Are you okay?

Are you hurt?

Is she all right? I don't know.

Are you all right?

Whip it.

You were here?

Who?

What's happened to you?

Come back.

Are you all right?

You were here? Who? Who?

Look, look, I didn't see anybody outside.

Come on, come on.

I'll go out and look, all right?

All right?

I'll take a look.

There's nobody out there now, all right? Okay?

They've come to get me. Oh, damn.

I've been all over kids.

No. Look, it's probably just some kid's plan to prank to get even with the

teacher. It happens all the time.

Oh,

come on, Brooke.

Look, there's nobody out there now. It's all right.

He's gonna hurt you.

Come on, let's get you up to bed.

You think Dickens got caught?

He was right next to me in the woods. I was running and all of a sudden he was

gone. Idiot, what's he trying to prove?

He's caught and we all get nailed.

Why didn't he leave the keys in the car? He's a dick, that's why.

You look much better.

Oh, here.

Take this. It's going to calm you down enough to get you through the night.

Oh, don't worry. It's not going to hurt you. It's just a quaalude.

Kids take them all the time.

Come on.

Yes. Yes. Take it. Come on.

Good.

Really. It's really going to help you sleep.

You're gonna sleep like a baby.

Listen, I'll come back in the morning and check up on you, all right?

Believe me, everything's gonna be fine.

We'll see.

That was Coach Ham's car.

This girl's swimming coach?

Isn't she kinky? She sure likes to watch the girls undress.

That McDorm is a real weird old lady.

I never saw anybody freak out like she did. Weird, really weird.

What could Dickens be doing?

You never know with him.

He's probably just fucking with us.

Sometimes.

Sometimes what?

Nothing.

Queenie, would you go up there and get that fucking idiot? Why me?

Because you can reason with a jerk off. You can handle Dickens. Oh, that's

bullshit. But I take it you guys don't want to go.

You got it.

He's out there. He'll leap out of the dark, throw me down on the ground doing

his whole sex thing.

Would you just go up there? We could be wasting time.

She could have called the police.

Yeah.

Okay. Queenie, take your mask. We don't take any chances, okay?

Yeah. I'll bring Dickens back.

No telling what that Dickens is up to.

Please?

Please? Please what?

I'll tell you about please.

I'll tell you about please.

Please is a word that's big.

Why do you hide your

body?

In my class, there's only one test.

Dick.

I know what you got. What do you think you're doing?

She's passed out, you goddamn animal.

What do you think you're doing?

When are you going to learn that scare them into giving up bullshit doesn't

work?

This is none of your fucking business.

Idiot. Go to hell or you know how to do a thing.

Great mentality.

Watch this and learn something.

You know what, Dad?

Do you like it?

Like it.

Do you like it?

Gotcha.

Gotcha.

You feel good this way?

You feel good to you, Dickens?

Do you like it this way?

Yeah, you like it.

You'll never learn, you retard.

I'm gonna nail this bitch.

No, you're not. Now, come on, let's get out of here.

Who's gonna stop me?

I am.

What?

He's gonna stop your ass. Come on, this isn't funny.

Shut up.

This is between me and the football hero.

I'm gonna finish this.

Let's get out of here while we still can. No.

You're pushing our luck. She's had enough.

I said I'm going to finish this. It's no good, man.

What do you owe her?

Their limit. There are certain laws we can't break.

This is real trouble, real jail, a future.

You're just a coward.

Maybe so.

Jeff is tiring.

Why are you doing this, man? She's part of that system. I told you, limits. Fuck

the limits. Give it up, man.

Let's call it a night and go home.

Help me.

Look, it's over.

We need to see what's happening. Help me. Give it up.

Oh, shit.

Savage.

She's hurt bad.

Check her.

smile a check call there went my future what can we do if she's

get the hell out of here that crazy bitch she really went for it well

well how bad is it we're in for it what was the verdict she's

dead

Let's just get out of here. The key, the key.

What about Smiler? We'll have to make it in the zone.

I can't believe this.

Fuck! He's dead.

Let's just get the fuck out of here.

You said she was dead? Yeah, she was dead. Shit.

She got what she deserved. She's crazy.

One fucking mistake that blew my whole life. Next time, Dickens. It was you,

Dickens. It was you that set her off. Hey, we're all in it together.

Let's stop the car.

Stop the car now!

Just listen.

Look, we can't run away like this and hope nothing happens. Hope that nobody

finds out that we did it.

What else can we do? Nobody saw us. They won't know that we're... Can you be

sure? Do you know that?

Don't forget, Coach Hand was there.

And there's no telling what Miss Storm might have told her.

We've got to improve our odds.

We've got to stop listening to you.

No, we've got to find somebody to stick the blame on. Let somebody else spend

time in jail.

Who?

The quarterback.

Who else?

It'll never work. It will work.

Look, the football hero, he's a loser. He's too stupid.

We find something that belongs to the quarterback, we plant it in Ms. Storm's

house, so when the cops find it, they can stick the blame on him.

I can't stand up to the quarterback.

I'm not going.

No, we're going to send the toughest son of a bitch that we got.

It's you.

No.

It's Johnson.

No way, Dickens.

Hey, you beat the shit out of me.

So now, tough guy, we can find out just how good you really are.

You're crazy.

Hey, you're our only chance to stay out of prison.

Oh, and they'd love you at the penitentiary.

Okay.

Team should be at the diner by now.

We always go there after the games.

Quarterback will be there.

Sanja, take the car.

and find solid proof that the quarterback was having a storm tonight.

What if I get caught?

Then we're all fucked.

Come on.

Get back to the house. We went too far.

We always go too far. Time.

Let's make some time.

You're not one of the dinosaurs.

It's not me.

For the length of your life.

You're not one of the endings.

I thought girls like you were

gone forever.

There's not many left.

There's not many left like you Who knows what really matters There's

not many left like you

car, man. Look!

That is Dickens' car.

Christ, my tire.

Come on, let's take my bike.

I forgot fingerprints.

I forgot fingerprints.

What did I touch?

John John doesn't make it. I'm running away.

Mexico, maybe.

What's in Mexico?

Mexicans.

John John will make it.

If he doesn't, it's Mexico for me.

Never get out of the state.

You don't think so?

Not a chance. What can we do?

It's the slammer.

Not for me.

You'll be the first one they catch.

Fucking settle down.

I'm worried, man.

Eat a hot dog.

How can you be hungry?

I didn't kill her. Yeah, you made it happen.

No, you killed her, Queenie.

You should have stopped John John.

And I would never let her get out that window. Yeah, you would have raped her.

Yeah, I would have given her something.

I would have paid her back for all that shit that she'd been giving me. Yeah,

you got a fucking problem.

Boy knows he's got a problem.

The same one we all got.

No, my problem isn't your problem.

What's the idea?

Don't give me shit, Smiley, because I don't take it from you. I wasn't giving

you shit.

Jon Jon has to make it and get us out of this.

How long? Not long.

What do you mean, not long?

Fucking air?

Not cool.

Do you believe that?

Queenie, do you have to do that?

Yes, I do.

Yeah? Get the fuck out of here.

It's you!

Macho!

Women sure got your number, Dickens.

That's bullshit.

Is it?

You're okay.

This is great.

I've got to tell the others.

I'll get you to a hospital.

I won't let that idiot Dickens hurt you anymore.

It's a miracle.

Come on, let's...

Do you hear that?

What?

I thought I heard a noise outside.

We're falling apart here.

Well, at least that bitch Miss Storm won't give us any more trouble.

She finally got what she deserved.

He didn't make it.

He'll make it.

He'd be back by now.

Whatever happened, any bitch ain't gonna help.

We're not gonna get out of this.

Sure is dark out there.

Tell me something I don't know.

What the hell's wrong with you?

Everything!

I should have stayed home tonight.

Now it's crying time again.

We'll be fine.

I should never have gone to the swamp.

And coming here was the worst.

You know, that football hero, John John, he ain't so tough.

Too many mistakes.

He's a fool.

John John didn't make it.

Where's Queenie?

She's smart. She got out.

My mother told me there'd be days like this.

I'm going to find Queenie.

What do you think?

About what?

What I should do.

I'm going to get a marine haircut.

That's what I'll do when this is over.

I can't live like this, you know.

Oh, you can't?

No.

This is not a good time for me.

I can't live like this.

So now you know.

Yeah, I knew that all the time.

Is that you?

Lee, what's happened?

Lee, what's going on?

What's the matter, Dickens?

Queenie. Queenie!

Where's the queen machine who cares?

I'm going out to the road to see if I can see John John.

Yeah, you do that It'll do me good to get away from you

John John?

John John?

Where are you, man?

John John, where are you?

John John?

Where are you, man?

We've been waiting for you.

We've got to get out of here. What happened? The car's back. The car's

Yeah, but no sign of John John. So where's John John?

He's missing in action. He isn't around.

What are they trying to pull? Come on, we've got to get out of here.

It's got to be the quarterback. He must have caught up with John John and made

him bring him back here.

Hey, you might be right.

Let's get going. Just stop.

Slow down a minute and think.

You know, something might have scared John John away from the house.

Yeah.

Something's out there.

Come on, let's get going, Earl. Just slow down.

I think I'm going to be sick.

Where's the bathroom?

It's upstairs.

You never should have come back.

I didn't want you to come back.

I want you to go away.

I want you to go away forever.

Miss Storm, please, please.

It was John John's idea.

I'm sorry. Please, Miss Storm. It was a game. It was a game, Miss Storm.

You never should have hurt my dolly.

Doll?

What doll?

Please, Miss Storm. Please, please, please, please.

You should have stayed dead in the swamp where I left you. Oh, my God. The swamp

legend. You.

Joshua, get me down.

What the hell's going on, man? She's the one.

She killed those teenagers, the swamp.

She's crazy.

I gotta kill her. She's gonna die. I gotta get out of here. I gotta kill her!

No! No!

John, John, dinner's ready.

John, turn off the television.

It's a school day tomorrow.

Okay, class, we'll be working from the book today.

Where did it start?

I don't know.

They just called me in.

I don't know where Miss

Storm is, but she'll probably be here tomorrow.

For today, you're stuck with me. Today, I'm the hard case.

Let's get to work.

Now, I want you to turn to page 34.

We'll read from the book.

Everybody get out a sharp pencil.

Officers, may I help you?

That's him.

I'm on a football.

I'm a damn quarterback.

What happened?

What's going on? Class, I don't know what's going on. I'll try to find out,

please calm down.

Everybody, please be quiet. All eyes front.

Everybody,

come on.

Everyone, calm down.

Oh, please be quiet.

I told you I'll find out what's going on. So long, sucker.

Please.

All eyes front.

Everybody's attention.

All eyes front. Please. Come on, everybody.

All eyes to me.

You.

Did you hear me?

What is wrong with you?

I'm talking to you.

You, wake up.

Are you deaf? I said eyes to me.

There's going to be big trouble if you don't turn your head in this direction.

said eyes to me.