All language subtitles for Girl.Rules.S01E06.x264.480p_eng

Characters, actions, places, occupations,

and events in this series are fictional
and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge
or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

You got your first sale. More will follow.

Good. I need money.

I need to get a new apartment.

Why? What happened?

If I knew getting back together
would be this good,

I would have done it a long time ago.

You keep messing with me like this.

Is it because you feel insecure
that Prim might be swayed?

I’m not messing with you.
I just want to be your friend.

It’s not easy to be my girlfriend.

You are picky.

You should go back
and enjoy the night with her.

Are you jealous because of Kris?

We had a great time back then.
But I’m going to make today even better.

Boo!

Hey! You scared me.

You are staring at me.

I can feel it.

I like watching you while you sleep.

You look like a cat.

No, you look like a cat.

You curl up and don’t pay attention to me.

-Do I look like a cat?
-Yes.

-I curl up while sleeping?
-Yes.

Like this?

Meow, meow, meow.

Like this?

Are you hungry?

I’ll cook breakfast for you.

But I can cook only basic dishes
such as omelets or sausages.

I’m hungry but…

I still want to cuddle a bit more.

Like this.

Aren’t you going to work today?

Yes, but I’ll work from home.

Why?

Then…

I’ll make breakfast for you.

Last night, you took care of me.

I want to take care of you in return.

I’ll be your breakfast chef.

I guarantee that you will enjoy it
as much as you did last night.

I won’t let you go.

Prim.

Cute.

-Prim.
-Yes.

Are you sure it’s edible?

It’s my secret recipe.

Ah, Prim.

Bambi.

Are you okay?

I’m sorry.
There’s a slight technical error.

It’s okay.

I’m going to make a healthy meal for you.

But I end up making a big mess.

Can I taste it?

It’s delicious.

-Really?
-Yes.

What’s going on?

There is an accident.

Morning.

Hold on, bestie.

Your girlfriend slept over here
last night.

Why didn’t you tell me about it?

I also pay rent.
I have a right to do it, right?

Bambi. Look.

She didn’t deny
when I called Praew her girlfriend.

Welcome to the sapphic world!

She only admits it
when we are in a private space.

When we are outside,
I’m just a friend to her.

What, bestie?

Why do you do that to her?

Show her some respect.

You need to be clear
about your relationship.

Right?

-Yes.
-That’s enough.

Should I tell Bambi how you backbit her?

Have you backbit me?

-Backbite?
-Did you do it?

What did she say, Min?

-She said…
-I said how you could be this cute.

Tell me.

Let’s go out and find something to eat.
You don’t need to cook anymore.

It must be true.

Look at them.

You need to learn from your friend
how to show off your girlfriend.

What?

Come on.

Please have a seat.

-Mom.
-Yes?

Table 2 ordered
crispy pork chili paste stir fry.

Add Chinese kale instead of long beans.
Served with sunny side up.

Table 4 ordered chicken fry rice
and Tom Yum Goong with no chili.

Huh?

Tom Yum with no chili?

Will it taste like Tom Yum?

Go ask them
if they want Tom Yum or clear soup.

It’s Tom Yum for kids.

-Why is the diner so busy today?
-It’s a bit busy.

Take these to Table 3.

Here is your crispy sunny side up.

Thank you.

What are you cooking?

Food for Table 6. Dad, hurry up.

Dad, Mom, hello.

Hello.

What are you doing here?

I came to a diner.
Of course, I’m here to have lunch.

Do you think I’m here to play yoga?

The diner is busy today.

If you’re here to mess around,
you can just go back.

I’m not here to mess around.

You didn’t answer my calls and texts.

I have nothing to talk to you about.

I’m busy today. Please leave.

I don’t have time to argue with you.

Go.

I’ll have crispy pork stir-fry
with Chinese kale

served with a crispy sunny side up.

I’ll have minced pork stir-fry
with bell pepper.

But I want only the green ones.

Sure.

What are you doing?

Hey!

What did you order?

Minced pork stir fry with bell pepper,
but I want only the green ones.

Only green ones.

Crispy pork stir fry with Chinese kale
served with crispy sunny side up.

Crispy sunny side up.

-Do you want any drink?
-I’ll have Thai black coffee.

Thai black coffee.

-I’ll have Thai milk tea.
-Thai milk tea.

The food here is delicious.
This is my favorite diner.

Your food will be served soon.

Wait, can we take a picture with you?

-I’m your fan.
-Yes.

Sure.

You are so beautiful.

One, two, three.

Your food will be served soon.

She’s so pretty.

Give it to me. I’ll do it.

It’s okay. I’ll help you.

So you will have time to talk to me.

I have nothing to talk to you about.
Everything is clear to me.

No, it’s not. You misunderstand me.

Dad, Mom, here is the order.

Are you going to be our waitress today?

Yes.

Gorya said she is feeling tired lately.

Tired? This is the first time in a while
that she has helped out at the diner.

-Why are you complaining?
-Mom.

Our diner will be famous today.

We have a celebrity as our waitress.

That’s right.
Our diner will be selling like crazy.

Hurry up.
Don’t keep the customers waiting.

I get it.

Everyone, if you want to order something,
please let me know.

If you want to take a picture with me,
you can tell me.

I want to take pictures with her.

Menu, please.

Can I order now?

Please come to my table.

Sure.

A bit higher.

I’ll put it here. So it will stand out.

A top model visits our diner.

We need to put her picture
where it stands out.

Thank you, sweetie.

The diner sold out faster than usual.

If I have free time,
I’ll come to help you again.

You can come every day.

You are always welcome.

Don’t forget to take a picture with her.

-Mom, you are overacting.
-Overacting? How?

Excuse me. I need to go upstairs.

Yes.

Aren’t you going to thank me
for attracting lots of customers?

We always have lots of customers.

Don’t be so full of yourself.

Can you tell me
why you didn’t answer my calls?

Are you jealous because of Krystal?

Your self-confidence level
should win a Guinness World Record.

Your denial is second to none.

I dated Krystal for a short while.

But it didn’t work.

So we agreed to be just friends.

To tell you the truth, I don’t get it.

How can you be friends with your ex?

For me, a breakup means
going our separate ways.

I’ll stay away from my ex.

I can never make it work.

I can tell that you are all talk.

Hey.

We slept together only a few times.

Don’t act like you know me well.

I don’t need to know you
since you were young.

I can tell when you are jealous.

I’m sorry. I’m ready now.

Bambi, since you came back,

you have never come
to your doctor’s appointment.

You look much better
than before you went abroad.

I’m happy with my life right now.

I enjoy my life again.

I have many things I want to do.

I have tons of ideas for things to do.

Do you still have trouble sleeping?

No.

I have a full sleep.
I wake up feeling fresh.

That’s good.

Can you tell me why you feel this happy?

It’s because…

I got back with my ex.

I really like it.

The room is spacious.

The paint is vibrant.

I have many ideas
on how to decorate the room.

I know you will like it.

You know me well.

You don’t need to make up your mind now.

If you want the room,
I’ll talk to the landlord about the rent.

What’s wrong?

Nothing.

I just feel like crying.

It’s probably PMS.

It’s okay.

I get it.

It happened to me before.

But I didn’t cry.

I was just upset with everything.

You should eat sweets.

Otherwise, you will take it out
on the person next to you.

We all have different symptoms.

My hormones are probably fluctuating.

To be honest,
my period is short-lasting lately,

but the cramps are really bad.

You should go see a doctor.

You are busy with work.

You need to take care of yourself.

That’s right.

I haven’t had a pelvic exam for a while.

That’s a relief.

I thought I made you cry.

You only make me smile.

NEXT DAY

The concept is a story of
a lesbian couple.

It starts when they are dating,
then they break up, and reunite.

The mood will be realistic
to match the song.

You came up with the idea
as if you could read my mind.

I have a similar experience.

An ex who has never been just a past.

Prim, you also have
a similar experience, right?

It’s a story of my acquaintance.

I like it, both the vibes and the story.

Who do you want to play the couple?

One of them will be you.

Do you have anyone in mind for the role?

No.

I’m not good at acting.

Do you have anyone you want
to play the roles?

Shasha can play it.

She is my ex.

Sure.

Who do you want to play her partner?
We prepared a list of…

I want Shasha paired up with Gorya.

Can you do it, Gorya?

Will you be an actress for my music video?

I think you and Shasha
have interesting chemistry.

I’m a stylist, not an actress.

I don’t think I can do it.

It’s okay.

I think you just need to act naturally.

More importantly,

I trust Prim’s talents.

I think Prim can convince the viewers
that Shasha and Gorya are a couple.

Have you ever had sex?

Yes.

When was your last intercourse?

Does it count if it’s with a woman?

Yes.

I’ll begin the exam.

You will feel a little cool.

Try not to tense up. Relax.

Hello, Da. What’s up?

Every tax invoice?

Yes, I took it home that day.

It was in my old apartment.
Can I get it later?

You want it by tomorrow?
I’ll take care of it.

How are you?

The doctor said there’s nothing wrong.

It’s because of stress.
It affects my hormones.

You are working too hard.

You need to take some rest.

If I didn’t take you to the hospital,
you would have gone to the set.

Don’t you see?

Even if you weren’t there,
Prim can handle it.

Fine.

But now I have another problem.

What?

I have to get tax invoices
from Park’s condo.

Left them there when I moved out.

Can you have him send them to you?

I’ll have to talk to him first.
But I don’t think he will do it.

I saw it in the news.

A woman went to meet her ex
and was assaulted.

I don’t trust him.

What if he suddenly lashes out at you?

But they are important documents.

I need to use them tomorrow.

I have to get it.

I’ll go with you.

I think it might trigger his temper.

He still has a grudge against you
from last time.

I’m not afraid.

I’ll show him…

how your life has become much better
after he’s gone.

How are you feeling?

Do you still have a stomachache?

No, it’s gone.
The doctor gave me medication for it.

Cut.

Everyone takes a break.

You two.

I think you can do better.

In the story,
these two are very much in love.

This is the early phase
of their relationship.

Imagine that you wake up
and see your girlfriend,

something like that.

I can do it.

You have to ask Gorya if she can do it.

I’m not sure if she’s ever had
this kind of experience before.

I can use my imagination.

Good acting should come from inside
to make it look convincing.

Sure.

I’ll act like we’ve been in love
since the past lifetime.

Okay, let’s do it again, Shasha and Gorya.

Everyone, let’s shoot it again.

Cut 1, Take 2.

And action.

It shouldn’t be hard for you.

You have woken up to see me before.

We just slept together.

But we are playing lovers.

It requires a lot of acting.

Then you should do it well.

Maybe the director will get jealous.

You agreed to do this because
you wanted to make her jealous, didn’t you?

Do you think I don’t know…

that you and your friend
came up with the plan

to have me as the actress
in this music video?

You knew it was my plan,
but you still agreed to do it.

I guess you must have liked it.

I like the paycheck,

not you.

Are you sure?

Cut.

We got it.

Don’t you want a kiss scene?

No.

I won’t use it anyway.

-Can we take a break now?
-Yes.

Okay, everyone.
We will take a break for 30 minutes.

We have a long way to go.

Guys, go have your lunch.

Prim, there is a delivery for you.

What is it?

It’s outside.

Surprise!

How is it? Do you like it?

I pulled some strings
to get a Michelin-star chef for you.

Thank you.

But do you really need to do this?

Look, you even prepared a standee.
I’m not a celebrity.

Yes.

The production team’s work is tough.

You need to eat good food
to boost your energy to work.

Everyone.

Come and get your lunch.

It’s on Prim.

You can eat as much as you want.

Thank you, Prim.

Thank you.

See?

I’m not doing this only for you,
but also for the staff.

They must be tired from work.

They deserve to eat something delicious.

You always find a way
to justify your actions.

I have to play along
even though it’s embarrassing.

Why do you feel embarrassed?

You have a lovely girlfriend
who takes good care of you.

You should feel proud.
Don’t you feel proud?

Thank you. Let’s order our meal.

What do you want to eat?

I’ll have one serve of everything
on the menu.

We can’t eat them all.

Eat a lot. They are all your favorites.

You barely eat on time.

You always go to sleep late.

Do you have enough
protein intake every day?

Do you know how much protein
you need each day?

You need to have one gram of protein
per kilogram of your body weight.

When did you learn about nutrition?

Since I date a director.

I learned how to take care of you
and understand your job.

You are still living the same way
you did back in college.

Eat some protein.

Say Ah!

Ah!

If I haven’t changed,

why did you come back to me?

I don’t know.

Maybe I now understand you more.

I want to see you
doing things that you love.

I want to help you achieve your dream
without any obstacles.

If there are obstacles,

I’ll get rid of them.

You don’t need to do that.

I don’t expect anything from you.

If you are happy when you take care of me,
then you should do it.

Because I also like to be taken care of.

Let’s start with eating protein.

One gram.

♪ Wanna give it a try just one more time? ♪

♪ It can’t be worse than the last time ♪

♪ I know I’m hard to love ♪

♪ Could I still be enough? ♪

♪ Come and try, see it through ♪

♪ Round and round,
still ending up with you ♪

Hello. This is Woonsen.

You want to check Shasha’s schedule?

To be honest, her schedule is very packed.

But if you really want her,
I can find a free slot for you.

But you need to pay me an extra fee.

You can wire the money to my account.

You don’t need to deduct the taxes.

This is a special price.

It’s hard to find a free slot
in her schedule.

I guarantee
that you won’t be disappointed.

Shasha always does an excellent job.

I’ll put your work
in her schedule right away.

Okay. I’ll send it to you.

Alright. Thank you.

In this scene, you two will make a cake.

Act like you love each other.

Alright.

Slate, go.

Ready, camera and sound?

Scene 2, Cut 1, Take 1.

And action.

Her girlfriend is here.
She won’t get jealous because of you.

You need to stop being nosy
and mind your own business.

You got played by your manager
and don’t even realize it.

What do you mean?

Your manager.

Those who are close to you
are the most dangerous.

This looks familiar.

We did it before.

I just make use of our past.

You can’t say that without any proof.

Woonsen helped me grow my career.
She wouldn’t do that.

I only told you what I heard.

What do I even gain from slandering her?

You two don’t look like you are in love.

When Prim and I did it,
we looked much more in love.

Step up your game. This is awful.

Step up your game.

Bambi.

Why?

You won’t use the sound anyway.

Cut. Joy, change the camera angle.

Prim, someone is here to see you.

Who?

He said he’s your dad.

Why did he come here?

I told him not to come.

Tell him to leave.

Joy.

Yes.

I want it to be more close up.

Prim’s dad is here?

Yes, he’s waiting outside.

I’ll take care of it.

Hurry up. Come in.

About my appearance fees,
they are not what we agreed on.

The number is much lower.

Did you deduct your fee
in the ratio we agreed on?

Hello, Dad.

-Hello.
-I’m Bambi, Prim’s girlfriend.

Are you the girlfriend
she has been dating since college?

You’ve been dating for a long time.

Prim never introduced you to me.

What brings you here?

Prim is working.

I have something to talk to Prim.

I called her,
but she didn’t answer my calls.

So I came here to see her.

You can talk to me.

I’ll take care of it.

Why are you being so nice to me?

Although we are no longer together,

we are still friends.

Promise me

that you won’t disappear again.

I won’t go anywhere.

I’ll stay with you.

Cut.

Good job, everyone. It’s a wrap for today.

Goodbye.

Well done, you two. Thank you for today.

Gorya, you did a great job
for your first acting.

Thank you.

It’s hard, but I did my best.

I hope it will come out well.

I sacrificed a lot for the shooting.

-Thank you.
-Thank you.

Prim.

Can I ask you something?

What?

Was it hard to book my schedule?

A little.

But Woonsen helped manage it.

Why?

How much did you pay her
to book my schedule?

I’m not sure.

You have to ask Min.

But from what I heard,

we paid her 50,000 baht
to book your schedule.

If there’s anything I can help with,
you can always tell me.

Thank you for today.

Bambi.

Where have you been? I thought you left.

I went out to take care of an errand.

Good job, Shasha.

You play Prim so well.

Hold on.

The character is not me. It’s fictional.

Stop lying.

This scene looks like
when we were together in college.

It’s too bad
Gorya doesn’t come across as me.

Prim, I’ll look forward to
the music video.

Bambi, I’ve got to go. See you.

Bye.

Bye.

Half of it is based on our story.

I made up the other half.

Is that so?

I’ll wait to see the music video.

I want to know how many scenes
are based on our story.

Well done today.

Can I sleep over
at your apartment tonight?

When I sleep next to you,
I always have a good sleep.

Of course, you have a good sleep
because you cuddle me all night.

But I barely get any sleep.

That’s too bad.

You chose to be my pillow.

Thank you for today.

Good job.

Why did he ask you to meet him here?

It looks suspicious.

I asked him to send it via a messenger,
but he refused.

So I have to come here to get it from him.

He must have a hidden agenda.

If he does something to you,
I won’t stand still.

Calm down. Don’t worry.

I know how to handle him.

Why can’t you come alone?

She just accompanies me.

Give me the document.

Are you dating her?

After you broke up with me,
Are you really dating a woman?

Being a lesbian is more exciting?

That’s too much.

I broke up with you because of you,
not someone else.

If you knew that you were a lesbian,
why did you lie to me?

People can change.

I like this today.

Tomorrow, I may change my mind.
It’s flexible.

Why don’t you go back to my room?

I’ll fix your homosexuality.

Because you are foul-mouthed like this,
that’s why she broke up with you.

-Give it to me.
-What the heck?

Let it go, Park.

Praew.

What the hell is this?

Come here.

Come with me to my room.

Park, let me go.

-No.
-Let me go!

Stop resisting.

-Let’s go.
-If you don’t let me go, I’ll taser you.

I mean it.

Stop it.

What’s going on?

He attacks us.

I want footage from CCTV cameras.
We will file a report with the police.

It’s nothing.

Take your damn document.

Damn it.

Leave my building.

Thank you.

Did you get hurt?

I’m okay.

Is it good?

Yes.

Is it dry yet?

You’ve been blowing my hair for a while.

Hey.

Don’t you think
you are too mean to your dad?

I have nothing to say to him.

Every time he comes to see me,
he comes to borrow money.

He only comes to see me
when he has a problem.

But I remember you told me
that he was your hero.

That’s why people say

don’t try to meet your hero
because you will be disappointed.

He’s not a hero but rather a villain.

You gave me a second chance.

Why don’t you give him another chance?

I remember you told me that

you became interested in music and movies,

and wanted to be a director
because of your dad.

He bought you your first camera, right?

Yes.

But he is also the person
who left me, my mom, and my sister.

It’s up to you.

I just hope
that you will let it go for once.

You should practice what you preach.

You always make a big deal
out of small things.

You always find a way to nag me.

Can you sleep over here every night?

Every time you sleep here,

I can sleep
without taking a sleeping pill.

Sure.

But I’m not sure if you will get to sleep.

It will be less often.

Soon there will be just cuddling
and a good night kiss.

No. That’s not good.

We are in love.
We need to keep the spark alive.

Do you know that many couples break up

because of a lack of attention
in the bedroom?

I know.

I will never be tired of you.

When I’m with you,

I can never tell what you are going to do.

I always feel alert.

You always keep me on my toes.

Then…

I need to find new tricks to surprise you.

What are you doing?

Are you comfortable lying like this?

I’m curling like a cat.

♪ Wanna give it a try just one more time? ♪

♪ It can’t be worse than the last time ♪

♪ I know I’m hard to love ♪

♪ Could I still be enough? ♪

♪ Come and try, see it through ♪

♪ Round and round,
still ending up with you ♪

♪ My heart breaks again, it’s tragic ♪

He hurt my friend.

He tried to drag her back to his room.

If the security guard didn’t come to us,
who knows what would happen?

He also hurt me.

My arms are all red.

You get really worked up for her.

What is your relationship with her?

We are friends.

You have only bruises, right?

I don’t think it is that serious.

It’s just a couple fight.

I think you should talk it out with him.

More importantly,
you were the ones who went to see him.

We went there because
we had some business to handle.

We didn’t go there to let him hurt us.

So there’s nothing you can do?

I can only write a police report for you.

That’s it?

Why can’t you prevent a crime
before it happens?

Or do our injuries have to be more serious
before you will deal with the problem?

Look at my girlfriend.

What?

Is she your friend or girlfriend?

It doesn’t matter what we are.

-Calm down, Praew.
-I’m curious…

if we were actresses or politicians,
would you take it more seriously?

Or do we have to be influencers?

Give me my phone.
I’ll take a video of this.

That’s enough, Praew.

Stop it.

It’s okay.

Just write a police report for me.

Sure.

That’s it?

We are women.
We need to take care of ourselves.

If something happens,

they will say we brought it on ourselves.

I’m sorry.

I was too worked up.

It’s okay.

I know you are worried about me.

Why are you crying?

Is it because of your hormone fluctuation?

I thought it got better
after you took the medication.

I’m not crying because of my period.

I’m crying because I just realized

that I had put up with that jerk
for too long.

Why didn’t I know…

that there was a nice person like you
waiting for me out there?

So a shitty day like this is not so bad.

Why are you laughing?

Nothing. It’s touching.

You are crying like a baby.

Stop teasing me.

Here.

Eat some sweets.

It will make you feel better.

I wonder if Prim has wrapped up
the shooting yet.

I hope there’s no problem.

You’re doing it again.

You need to stop thinking about work.

The doctor said you shouldn’t be stressed.

Shasha, let me explain.

These documents…

You pack my schedule this tight every day.

Because you took
the money from them, right?

Why?

30 percent of my fee is not enough?

I have expenses.

The gas to drive you around.

My assistant’s salary.
The cost of taking care of you.

The hair and makeup fees
when you attend events.

I did this for you.

Those expenses,
my clients pay them separately.

Do you think I don’t know that?

You also charge them
for my schedule booking?

It is wired directly
to your account, right?

I deserve it.

I helped you get work in this business.

Your mom asked me to take care of you.

But she didn’t ask you
to swindle my money.

Whatever.

Let’s end it here.

Let’s go our separate ways.

Do you think you can make it on your own?

Don’t worry about me.

I get where I am,
it’s not only because of you.

Shasha.

I’ll wait and see.

Let’s pause the game. Can I take a break?

What? Why do you want to stop the game?

I’m not tired yet.

But I’m tired. I need a break.

It’s because you barely exercise and rest.

So you easily get tired.

I saw it last night.

You got up in the middle of the night
to amend your work.

The idea came to me at that hour.
I needed to work on it right away.

Otherwise, I might forget it.

Next time, you should tell me the idea
before going to bed.

I’ll remember it and remind you.

Besides being a nutritionist
to take care of my diet,

you will also be my secretary?

Yes.

I will help you both with your work

and your intimate matters.

Do it.

Do it if you dare.

Hey.

-You did it when I wasn’t looking.
-You deserve it.

I told you I can take care of myself.

But having you by my side is much better.

I told you.

No one will care for
and take care of you better than me.

Let’s take pictures.

Let’s take a break.

Take more pictures.

Push the button for me.

Do you want me to take pictures for you?

It’s okay.

We are just taking pictures for fun.

Let me help you.

So you will get beautiful pictures.

I saw you were acting lovey-dovey.

Are you two dating?

Yes.

You look cute together.

I’m sorry if it comes across as rude.

I’m also a lesbian.

I’m looking for workout buddies.

I just started to play badminton again.

I’m Airy.

I’m Bambi.

I’m Prim.

Yeah.

Let me take pictures for you.

I’m good at taking pictures.

That’s so cute.

You look cute together.

Check the pictures.

If you see me, feel free to say hi.

I want to have new workout buddies.

Excuse me.

You are so popular.

Among the girls at the nightclub,
in your office,

and now at the badminton gym.

I can’t keep an eye on you all the time.

Are you jealous?

There’s no need to feel jealous.

We are now together.

It doesn’t matter
who tries to make a move on me.

Because I will always
choose you over them.

They look cute together.

Yes.

They are cute.

I wonder how long their love will last.

This looks yummy.

This one and this one too.

This one too.

I want to eat them all.

Thank you.

We play badminton,
but have an ice cream later.

Your diet plan will never work.

I’m tired.

I need to boost my sugar level.

You want to boost your sugar level?

Say ah.

Prim.

It’s delicious.

Nom.

Prim, let me taste it.

It’s Baipor. I’ll go out to take her call.

Sure.

Is it true?

It’s so refreshing.

Okay.

I’m hanging up.

Prim, it’s so delicious.

Did you give money to my dad?

Yes.

How much?

200,000 baht.

200,000 baht?

Why?

You were busy when he came to see you.

So I took care of it.

He needed the money.

I’m your girlfriend.

I just wanted to help him.

It’s only 200,000 baht.

You can pay me back later.

It doesn’t matter how much you gave him.

I know you are rich.

But you don’t need to fix my problem,
especially the problem with my dad.

I just wanted to see
you working peacefully.

I didn’t want you to be stressed.
So your work will come out well.

It’s not your job to make me happy.

Don’t try to fix my problem.

This is my problem.
I can handle it myself.

Listen.

Even if you are my girlfriend,

it doesn’t mean
you can make a decision for me.

Prim, I’m sorry.

I didn’t know.

I’m sorry.

I love you, Bambi.

But sometimes, I’m tired of you.

We are closed.

What are you doing here?

I fired Woonsen.

What did she say?

Nothing.

She tried to guilt-trip me.

She really had the nerves.

She must have swindled a fortune from you.

I need to find a new manager.

It’s not hard to find one.

Many people want to work with you.

Do you really think so?
I’m not easy to work with.

Normally,
Woonsen helped smooth things over.

Otherwise, everyone in the business
would have hated me.

You can just take your time.
I’m sure you will find one.

Can I sleep over here tonight?

No.

You have your luxurious condo.

Go back and sleep in your own room.

I don’t want to sleep alone.
I will overthink.

Otherwise, I will have to go
to a nightclub and bring a girl home.

I don’t want to do that.

Hey.

We can’t do it here.

Go back to your condo.

I just want to lie next to you.

I promise that I won’t touch you.

Can you do that?

The T-shirt is cute.

Can I have it?

No, it’s a sample.

When I get the real product,
I’ll give you one.

Thank you.

Your room looks nice.

You have a lot of small decorations.

How can you say it looks nice?

It’s so messy.

It matches you well.

It looks messy but also pretty.

Is that a compliment?

Yes.

Don’t get it wrong.

I let you sleep over here
because I feel bad for you.

I know.

I’m not thinking anything like that.

This is friendship.

Don’t overthink it.

She was just a manager.

I’ll help you find a new one.

Are you mad at her because of the money?

No.

To be honest, she could take her share
as much as she wanted.

I feel bad

because I trusted her but she betrayed me.

That’s true.

When you find a new manager,

you need to run
a background check on them.

Check their whole family.

That’s too much.

I’m serious.

If someone swindles my money,
I will put them in jail.

You are petite but brave.

I think you can do it.

Let’s go to bed.

My work starts early tomorrow.

Ouch.

Are you sure this is your room?

Why do I keep bumping into things?

Do you have an ointment?

Lie down.

What are you looking at?
Turn the other way.

Maybe you will change your mind
and want to do more than sleep.

Shasha.

I trust you and let you sleep here.

Can I make a bargain?

What bargain?

Can you hold me?

No.

Please.

Just hold me.

I just want to feel that I am wanted.

Please.

I will only hold you.

♪ Don’t cross the line ♪

Hey.

♪ Don’t cross the line ♪

♪ When we lie side by side ♪

♪ I'm in someone's place, aren't I? ♪

♪ Tell me what is on your mind ♪

♪ Before we follow our hearts ♪

♪ Better draw the line apart ♪

♪ Not cross it would be smart ♪

♪ If we cross that line ♪

♪ It might be alright ♪

Are you sure?

This kiss may change things between us.

I know my words were too harsh.

If you sleep with Shasha to spite me,

you are so mean.

I want to have someone like you
to take care of me.

Do you want to be my personal assistant?

When I love someone,
I want to make sure that she knows.

Is that woman your girlfriend?

Don’t become another disappointment
in our family.

Are you blackmailing me?

Let’s call it a business negotiation.