All language subtitles for Durians.Affair.E09.230722.HDTV.H264-NEXT-KCW[1]

(Durian's Affair)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed
according to guidelines.)

I think she was there
for a meal with Eon.

Was she not a fellow performer...

I mean, actress?

Do not ask them about it.

Of course. I should not.

Did you not see...

how the male and female actors
embraced each other openly...

in front of others?

I am sure a meal means nothing.

Just like how Mr. Dan treated us
to a meal.

She could also be a relative.

Is that what you want to believe?

The director is here.
He wants to see you.

(Episode 9)

I'm here again.

Have you heard from Mr. Dan?

Yes, more or less.

What's your name?

I am Kim So Jeo.

She just needs
to memorize the script.

This is Yoo Ro,
the assistant director.

It's nice to meet you.

We're working on a historical drama
called "Master Jung."

You'll be the female lead.

Although you may not recall,
we briefly met...

at Deung Myung's parking lot
the other day.

I thought you were perfect.

She is rather inadequate...

and almost ignorant in various ways.

I am not sure if she will be capable.

It's my job to help them act.

As long as you work hard,

you just need
the right attitude and passion.

May I take some photos?

I need to show the writer.

Videos, too.

How old are you?

According to what your mother said,

I think you may be 21 years old,
born in 2003.

I was born in 2003.

You must be 20 then. That's perfect.

What do you like?

Learning anything.

Were you born in Seoul?

Please ask Mr. Dan for the details.

All right.

What dramas do you watch these days?

I am not sure.

I guess you don't watch them.

Do you want to be an actress?

Yes.

Anything is fine. I need to work.

That's right.

The skies help those
who help themselves.

As humans, we should work...

as long as we have
the opportunity and ability to.

When do you feel the happiest?

These days.

Even the way you smile is demure.

(Why is Cho Yi Young sitting there?)

The writer likes you too.

I don't mean to pressure you,
but this is a huge opportunity.

Thank you.

We'll work things out on our end.

Just learn your lines
when you get the script.

You have Deung Myung, anyway.

The door was open.

Oh, did I not close it properly?

I'm sorry.

Have you heard from Mr. Dan?

Well, we'll get going then.

She's the next big star.

From her voice to her tone,

she's the perfect Cho Yi Young.

Tell me about it.

Can you really do it?

Nothing is impossible for us, Mother.

As long as we pray and work hard,
the skies will help us.

You saw it happen.

I will move the skies...

with all my effort.

I wonder what Eon will say.

Will you go first?

Let me.

All right.
Let's go back to the past.

What do you see?

We're here in the past.

Please tell me your name.

I'm Kim...

So Jeo.

I see, Ms. Kim So Jeo.

Who gave you that name?

My grandfather.

What do you see now?

Is there anyone beside you?

My family.

What are you doing with your family?

We are crying.

Who?

Who is the one crying?

It is me...

and my mother-in-law.

Did something sad happen?

Yes.

Did someone pass away?

She died.

Who died?

Boksil.

Boksil?

Who is that?

She is Bokdeong's...

female pup.

So she's a dog?

Yes.

Okay. Let's travel back a few years.

What do you see?

She is stretching.

Who is?

Who is stretching?

Ddolddol is.

- Is she another dog?
- Yes.

Bokdeong was born.

Please go in.

Have a seat.

All right, please relax.

Please look into this orb.

Your eyes are closing.

You will now close...

your tired eyes.

Relax.

Your body feels comfortable.

When I signal by saying "Red sun,"

you will enter a state of hypnosis.

Red sun.

You are now in the past.

What do you see?

Tell me what you see.

It's your past self.

What is your name?

Are you Du Ri An?

Ms. Du Ri An?

Did she fall asleep?

Yes.

There are people who sleep?

Sometimes...

if they are too tired.

We cast Kim So Jeo
for Cho Yi Young's role.

The writer approved.

You should help her
for the drama's sake.

But the writer doesn't know
much about So Jeo.

The past should be kept in the past.

It's fine if she looks the part
and acts well.

Since she looks pure,
she'll be Cho Yi Young herself.

Her acting will be natural then.

From today onwards,
go practice with her...

whenever you're free.

As the leads,
your synergy is important.

I know.

(Master Jung)

Pass it to her yourself.

Her voice is right out
of a historical drama.

(For Kim So Jeo)

I wonder about her background.

It was as if Cho Yi Young came
to live in front of me.

What did she say?

She said she'd do it and work hard.

Is she able to?

I was up last night...

mending the clothes
that I fell asleep.

That's okay.

By the way,
did Director Ju Nam visit today?

Yes.

What was your decision?

Hold on.

It's the director.

- Hello?
- Kim So Jeo?

Director Ju Nam asked our company
to sign her up...

after casting her as Cho Yi Young.

How is she? I heard you knew her.

- I don't know.
- Is she bad?

- It's not that.
- Then?

She has no acting experience.

You're proof
that experience doesn't matter.

The CEO is taking her in...

because Director Ju Nam
has confidence in her.

I better pray for her success.

Shouldn't we have wine?
This calls for a celebration.

Let's have it
when Deung Myung is around.

That's another matter.

Drinks are the best for hangovers.

- Do you have champagne?
- Yes.

We had some wine yesterday.

Please have some.
It is mugwort pancake.

You can get mugwort these days?

When they were in season,
I dried and kept them.

Why is he taking so long?

He is coming.

Pour me a cup.

Let me pour you a cup.

Do not disregard
your husband's words.

Did you not hear me?
Why are you just standing there?

I did not ask you to get up.

Good work.

You too.

Bottoms up.

Do you not hear me?

You must have worked up a sweat
fetching the wine.

Roll up your pants...

and go in.

Song Yi.

Yes, my lord.

You grilled the pancakes perfectly.

The soup was
also clean and refreshing.

You must stay healthy.

For a long time.

Yes.

Here. The lucky girl first.

I should not.

There are elders here.

You're the star today.

You should learn how to drink
as an actress.

Even songs say that you should
"walk the flower path."

You must make it big.

The spring breeze is too cold
in this valley.

- The sun is setting too.
- It must be cold.

Leave with Song Yi first.

You have finished the wine too.

It has been a while
since I felt this good.

The scenery is beautiful.

The air is crisp.

I cannot get drunk...

even though I want to.

Where is the hangover soup?

My apologies.

You did not cook any?

I did not.

There are plenty of fish.

Gwang Dol.

Yes, my lord.

I will catch some fish
and cook a spicy fish stew right away.

Time comes and goes relentlessly.

It was a cold, freezing winter.

Yet the flowers are wilting already.

Soon, it will be hot and sunny.

My lord.

Mother will be worried.

Mother is worried about me?

If you catch a cold...

I told you to leave first.

You look pale.

Is something bothering you?

No.

- Song Yi.
- Yes?

Hurry and leave with her.

Yes, my lord.

My lady.

Can you not bear to leave him here?

What are you looking at?

Do you not have anything to say...

to me?

Dear deities...

Did you say you were good
at cooking and needlework?

What do you think
my brother is good at?

I think...

he will be good at his work.

That's a given.

It's been a while.
Let's have some fun.

I'm sure you haven't tried karaoke.

We should visit those places.

Next time, when we're all here.

With Deung Myung too?

My lady.

Come in.

Should I prepare your dinner?

Is that important right now?

Where is my husband?

He is at a tavern
after leaving the mountain.

Gwang Dol just returned too.

Dol Soe's condition seemed serious.

Do you still refuse to talk?

I did not know you liked water
that much.

Your element must be wood.

A big one, at that.

One that sucks up all the water.

Step out of the water.

We are leaving. Pack up everything.

What does that look mean?

It is so chilling.

Gwang Dol.

Yes?

Did you bring a sickle?

No, I did not.

You have a face
perfect for a sickle.

Look.

Master.

Did my wife send you?

Your mother told me to get you.

Tell her not to worry.

For once, I feel...

Dol Soe!

Dol Soe.

And?

He was sent to the physician.
It is possible...

that his life is in danger.

He was...

already as cold as a corpse.
What do we do?

Why do you think...

the master did that?

This is why
you must never be hungry.

You keep eating.

What's the matter?

Are you unwell?

No.

Just a heads up.

Some people fall in love
while filming a drama together,

but Deung Myung is already engaged.

It might get in the way
of you getting in character,

but you should know.

Then...

- yesterday, at the tavern...
- The restaurant.

The person we greeted
when we were out of sorts?

Ayla. She hosts the morning news.

You haven't
fallen for him already, have you?

No, sir.

"No" will do.

She'll be in a period drama now.

Oh, that's right.

It's for you.

What is it?

Isn't that Ko Woo Mi?

I think so.

Why are you here?

Come in.

It's pretty.

Are you all right?

I should be.

Were you going to leave
if I weren't in?

Take a seat.

Thank you.

Are you thirsty, Mother?

No.

So I finally get to meet you today.

How long have you dated Chi Jung?

He's the youngest,
so I still call him by his name.

Do the same for me too.

Of course.
What else would I call you?

You can address me
any way you please.

We dated for 198 days.

Then you won't know each other
that well.

Personality is important...

if you're going to get married...

and not just date.

Chi Jung and I
are surprisingly compatible.

What do you like about him?

He's honest and...

unexpectedly humane.

What don't you like?

He's nice to everyone.

To women?

Yes.

No one's perfect.

Right.

As a woman myself,
I don't like men who do that,

but once you marry,
it depends on you.

If you're sure
you can control him, marry him.

I'm sure.

What's your weakness?

You have none?

No.

There are very few things I can do.

Actors are like that.

Your staff handles everything
for you.

Will you continue to act?

Chi Jung isn't very fond
of me working.

What about children?

Couples discuss that beforehand.

Chi Jung wants to have at least two.

Chi Jung this... Chi Jung that...

Do you have no opinions?

I agree.

Say hello.

My eldest son's wife.

It's a pleasure to meet you.

Hello?

Where are you?

I just walked into the hospital.

Take me home.

Your wife makes me so uncomfortable.

Today?

The foreboding was true.

I do not know what to say.

What else can we do...

but accept it?

Yes.

We must.

I feel dreadful.

This was not what I had hoped for.

Whatever happens here...

is better than losing my husband.

Whatever happens.

Yes, but still...

I understand.

But...

him of all people.

You were a perfect match.

If you gain one thing, you want two.

If you get two, you want three.

They say humans are shallow.

Buddha blessed us greatly,

and I wish to...

remain virtuous and decent.

We thought we would
never see him again.

We thought we would see him
only in death.

And here he is, doing so well.

You and I saw it for ourselves.

You are right.
That is enough for me.

What more could I wish for?

I will not be a greedy fool...

who constantly demands more.

So Jeo.

(Master Jung)

Is it fun?

Yes.

I'll visit the chairwoman.

Clean the crabs for me.

I will.

You poor thing.

I am fine because you are with me.

I can bear this.

You are young and in full bloom.

You can find someone else.

How could you say that?

I do not want to.

You would not be interested now.

But this is a different world.

Regardless of who sees,

couples are so affectionate
with each other.

Eon is my one and only spouse.

I wish to live
the rest of this life well,

meet him again in the next life,
and age with him.

Yes.

The sky will grant that wish.

When there is a will,
there is a way.

Is something wrong?

No.

I met the housekeeper outside.

Are you alone?

I am with Mother.

I will clean the crabs.

You can sit.

Would you like some tea?

I had some at the office.

(Master Jung)

The director told me
to give you this in person.

(Master Jung)

(For Kim So Jeo)

He wants us to practice often.

(For Kim So Jeo)

You're not upset
about something, are you?

No.

Was this the work
you had suggested?

Yes.

Do you wish...

I do not take this role?

I'm just...

Honestly, I'm worried.

I am also worried and afraid.

But I believe this is...

the only way Mother and I
can survive for now.

Will you help us?

Yes.

And please forget
the embarrassment...

I caused last night.

It happens if you're a lightweight.

Should we practice today?

I will read through it alone
and study it first.

(Best Ayla)

Hi.

Did you drop by my place
as a surprise?

Yes.

I'm off to visit the chairwoman.

Can I bring flowers?

She must have a lot already.

Grandma is coming home.

- Is she?
- Yes.

Where are you?

At my grandma's.

Are you with the hanbok girl, then?

I'll call you back.

- Why are you evading my question?
- I'm not evading it.

You are.

I just asked
if you were with her or not.

- I was about to leave.
- Okay.

Goodbye.

So Jeo...

You got her such a nice binyeo.

Me as well.

My manager got a good deal
through an acquaintance.

It is such a fascinating object.

You can hear voices
even when the person is not here.

I heard her voice.

She does not seem to be
the affectionate type.

Eon must be drained.

What does she look like?

You saw her.

Is she...

very pretty?

I would not say she is pretty.

She has a sharp look.

Read your book on "Master Jung."

I will prepare dinner.

You should rest.

You sewed all night.

Mom, do you have kimchi
that's perfectly ripe?

No. Why?

Deung Myung's grandmother is
coming home.

She loves your kimchi.

- What about mustard leaf kimchi?
- Sorry.

That's way too ripe.

Take her some flowers for now.

Let me.

Don't tag along.

And don't worry.

I'll come by early in the morning.

- What for?
- With some food.

My fridge is full of things to eat.

Shut the door.

Get home safely.

I will.

You can go now.

If you need me at any time...

I have my family.

Isn't it time you learned to sit
before someone tells you to?

I should've eaten the porridge
you made me yesterday.

I might have avoided the accident
if I had.

I heard you made some money
while on a walk with my son.

What did you do with it?

Did you spend it?

Not yet.

I gave our housekeeper
a credit card,

so go out with her tomorrow
and buy whatever you need.

You'll have periods.

Do you call it the moon cycle?

It's not embarrassing.
All women have it.

It's a problem if you don't have it.

Why are you so down?

Were you scolded?

No.

I can see right through people.

You would say no.

I really wasn't.

How did the hypnosis...

It is your grandson.

The sweet boy.

- Why are you getting up?
- To prepare dinner.

Why are you together?
Did you meet outside?

Yes.

I was here earlier,
but I came back to give you this.

Were you allowed to come home?

I couldn't sleep well in the hospital.

Thank you.

Woo Mi came to see me.

She said you were so nice.

What a liar.

I can tell lies from truths.

She has fallen for you hard.

I haven't.

- As if.
- It's true.

All women are the same.

Let's say you mean that.

Do you know how long that lasts?

When you turn 60,

you'll start yearning for youngsters.

I was told that love cells
become invigorated.

Our hearts must feel the same.

For men only.

Men and women alike
feel lust and loneliness.

Woo Mi was more naive
than I thought.

She seemed so haughty on screen,

but she was a bit dull.

She's not dull. Only you'd think...

How did the hypnotherapy go?

My gosh.

Was the guy a quack?

I heard it didn't work
on strong-willed people.

Who knows if they're strong or not?

If they were strong,
why did they lose their memories?

- So what?
- What else?

We did all we could do.

Let's just support them
so they become successful.

So Jeo was cast to play
Deung Myung's love interest.

What love interest?

"Master Jung," the female lead.

- Don't kid me.
- I'm not kidding.

It's true. The director likes her.

Is he out of his mind?

When did they meet?

It's Director Ju Nam.

Tell him he's messing up.

She's a clueless blank slate.

Anyone who can read can act.

The problem will be her acting skills.

Ju Nam said
he could make her an actress.

- He's confident.
- My gosh.

- And So Jeo?
- She's eager.

The ignorant are brave.

Let's trust the director.

All the better if it works out.

What if she brings
Deung Myung down too?

Should I ask the director
to be replaced?

The writer gave the go-ahead too.

They said she had the perfect look.

So what if she looks perfect?

Grandma, we have to respect
the director's decision.

Not just because he's my uncle.

He's an uncle on your mom's side.

Who's that?

Is it your mom?

Who is it?

I'm Ayla. Who are you?

Is it my sister-in-law?

No.

It is someone called Ayla.

Hello.

I brought your favorite cake.

Gosh. You must be so busy.

You should sleep early...

for tomorrow's broadcast.

I bought various slices.

Good. I like tasting various kinds.

Okay, then.

I got it.

Bye.

You're still here?
You said you were leaving.

I came back with flowers
for my grandma.

Let's have it for dessert.
Put it in the fridge.

Okay.

I'm hungry now that I'm home.

Have them set the table.

Sure.

How annoying.

Watch where you're going.

I apologize.

It was for the chairwoman.

Lay out the cutlery.

I apologize.

I'm so sorry.

I bumped into someone
and dropped the cakes.

It must be mushed up.

- Yes.
- That's too bad.

We must have other cakes.

Have them set one out to thaw.

Set out a cake to thaw
if you have one.

Okay.

It's Mr. Dan.

I also had a late lunch.

It's okay to skip a meal or two.

Give me a plate
to portion out some food.

You can eat that much.
You're still young.

I want to eat
a refreshing pear today.

Ask if we have any.

We do.

Tell the housekeeper
to make nurungji.

She already is.

Let's eat.

You haven't been over in a while,
have you, Ayla?

I haven't.

Does she usually talk like that?

Yes.

You didn't ask her
to wear the hanbok, right?

Of course not.

Are you on the way?

Don't worry about me.
Feel free to have dinner first.

How does your father relieve stress?

He walks back and forth
in the living room.

He doesn't drink alcohol.

He doesn't smoke cigarettes.

He drinks coffee, right?

He switched to pu'er tea
a few years ago.

He'll live a fulfilling life.

I heard the deceased artist,
Hwang Ju Young,

was always drunk
when he wasn't painting.

Yes.

I read something his son wrote once.

One day, his drunk father lay down
in the yard to watch the stars.

It wasn't even summer,
so it was cold.

He tried to make his father get up,
but his father was stubborn.

He got upset and hit
his father's chest a few times.

Oh, my.

He regretted it so much
after his father passed away.

Goodness.

I'm sure he didn't want
to hit his old father's chest.

Living as an artist is so...

In that sense, my dad is...

He lives a healthier life
than most normal men.

Yes.

Your mother is very lucky.

Daughters have the same fortune
as their moms.

I'm sure you'll be lucky
with your husband too.

I hope so.

Do you not like fried eggplant?

I do, but it's high in calories.

- It's not high.
- But it's fried.

Bring the nurungji if it's ready.

Mr. Dan seems to be busy
in the evenings lately.

What is it that you want to say?

Nothing.

I don't know how this will sound,

but since we've known each other
for over 20 years, I'll say it.

If I were you,
I'd consider adoption.

Dogs are cute,

but watching kids grow
is very fascinating.

You're crossing the line.

Stop doing this
and work on memorizing lines.

Just until today.

They cast her
as Deung Myung's partner.

Join us.

I already drank some juice
because I was thirsty.

Why didn't you tell me?

It was decided today.

No way.

You never know
what will happen in life.

You're right.

I've never seen
that kind of face and atmosphere.

Has she been in anything else?

Then why would Director Ju Nam
pick her?

Did you influence it?

Why would I?

Shouldn't you oppose it
for Deung Myung's sake?

The director is totally obsessed.

We also think
she fits in terms of appearance.

That kind of face is common.

He says she fits the female lead.
What can we do?

Dramas aren't like kindergarten plays.

It's an insult to the audience.

Whether it's an insult
or the birth of a star,

I do think it'll be refreshing.
She has a clean image.

How do you know her?

Didn't you hire her
as a housekeeper?

It's a long story.

Should I tell them
to change the director?

You're the chairwoman.

Shouldn't you do that
if they don't follow your orders?

At least for the drama.

He's not even your uncle
in your direct family line.

He's a well-respected director.

Have some cake.

I lost my appetite.

What if the drama is ruined?

Take a seat.

Your skin has been dry lately.

Let's age well.

I beg of you.

Does aging well mean living a lie?

Honesty isn't always good.

Your honesty is
hurting Mother and me.

Try changing your mind.

Why are you opposing nature?

I can't help it.

There are things you must do
even if you don't want to.

There are things you must hold back
from doing even if you want to.

Hiding, lying,

and holding back forever.

I wonder if I'll feel proud...

when I die.

You're just one person,

but there are many people
who are affected and struggling.

What if Deung Myung found out?

Would he applaud you?

"You're admirable, Mother."

"I'm rooting for you."
Do you think he'll say that?

Not everything can go the way
you want in life.

Can you make Mother
act the way you want?

- Don't you know her?
- What am I supposed to do?

I'm just asking for people
to acknowledge how I feel.

The family and Mother.

Whether we acknowledge it or not,
it doesn't change anything.

Why must you tell people
and cause trouble in the family?

You should be good to Mother.

I couldn't treat Mother
the way she wanted.

Although it was
for a different reason.

I'm going to take care of Mother
as much as I want now.

If I keep doing that,
Mother will see how I feel.

You should wish for a rock
to turn into gold instead.

We need to talk.

Use this.

It's something you put on your face.

I heard it was nice.

Did you buy it?

No. This company's CEO...

Right. You mean Jung Hyun, right?

I am always just receiving things.

I want to pay him back too.

I must pay him back.

I cannot even express how I feel.

Firmly tell the director
to go with Min Soo Ji.

How can I do that?

Why not? You're the lead.

Why should I?

She's a complete nobody.

Do you think
the drama will be successful?

I was the main character
in my first drama too.

I need to trust the director.

I promised I would do it,
and I need to keep that promise.

There are many actors...

that leave projects
when their ideas aren't accepted.

You're Dan Deung Myung.
You can certainly...

He's also your uncle.

I did.

Uncle is more stubborn than anyone.

How old is she?

She's twenty.

Will you two get married
in the drama?

I'm so irritated.

I accepted it,
so you should see how things go.

I don't want to.

Then forget about it
for a few months.

If you act with someone like her,
you'll drop to her level.

No one is born a main character.

Just hope things go well.

The story is very interesting.

Think about it this way.

The skies do not give us everything.

He was your one and only husband,

but it did not even last one year.

It is difficult...

to grow old together...

as a loving couple.

You were very close...

to Father as well, right?

That is why Father also...

It was a special connection.

I wish you could meet Father
from your past life.

- Yes?
- One moment, please.

Did you use the skincare product
that Chi Gam gave you?

I have not yet.

So why does your skin look so nice?

I did smell it.

I can't sleep
because I'm too hungry.

I'm going to order something.
Do you like chicken?

Chicken.

How will you exercise tomorrow morning
on an empty stomach?

Yes, sir.

Are you not going to bed yet?

I want to go to a hotel.

Hotel rooms are stuffy.

What's wrong?

Did you slip?

Get my phone and call 911.

Why didn't you turn on the lights?

Are you unable to move?

Did you hit your head?

Yes. Please hurry.

The ambulance is coming.

Is there a sitting cushion?

I don't know.

Drink this.

The water...

is all over the floor.

You were the one who slipped.
What about the water?

Go and touch...

the slipper.

Were you wearing it in the bathroom?

After taking a shower.

I didn't take...

a shower.

I guess you bumped the water bowl
as you were passing by.

No, I didn't.

Would Ohyiji have spilled it then?

I was...

putting Ohyiji's...

water bowl...

Ayla. Did you get hurt?

Open it.

I'm not hurt.

Then what?

- What?
- I'm irritated.

About what?

What are you irritated about?

I'm irritated at myself.

Why are you irritated at yourself,
my pretty daughter?

Why do I have to be stressed
because of something like that?

Something like what? Who?

Who irritated my daughter?

I'll take care of it. Come out.

(Master Jung)

He gave you this precious thing...

because it was good for your skin.

He gave it to me
so we could share it.

Come out.

This is just fried.

This is with sauce.

Chicken tastes better
when you eat with your hands.

My husband,
are you not going to eat?

I am not hungry.

Do not call me your husband.

I guess this is your first time
enjoying a late-night delivery.

Have some radish too.

It's a bit too sweet.

What is wrong, Mother?

Oh, my.

I guess you have indigestion
from the late lunch.

That is not it.

I cannot stomach it.

You should go and eat.

I do not like it much, either.

It is sweet and strong, like honey.

My goodness.

Is no one there?

Over here! Is no one there?

Let go!

Please stop it!

Let go!

My lady!

(Master Jung)

- Aren't you heading home?
- It's so fun.

I can picture
Deung Myung and Kim So Jeo.

The seesaw episode?

Yes.

Can you not sleep?

Mother.

In the book, Eon becomes my husband.

He is so loving and affectionate.

Really?

(Master Jung)

My heart...

hurts less now.

It does not feel empty, either.

It is all up to how you
make up your mind.

I know Eon will not be
as I want him to be,

but it is okay.

They say, "Beware of the silent man
and still water."

Does she really have a husband?

I didn't brush my teeth.

Why do I smell toothpaste, then?
Foaming toothpaste.

- You have such a good nose.
- A good tongue.

You have a swimsuit
in your locker, right?

- You want to go swimming?
- Yes.

You should've told me.
I don't have a swimsuit.

- Bring one.
- I don't want to.

- Why?
- I don't like morning swims.

I can't catch a cold.

- You want me to go alone?
- No.

What will you do for me
if I don't go?

Mother.
I have to go to the outhouse.

Okay.

We should call it a restroom
from now on.

Yes, Mother.

The chairwoman asked me
not to wake her...

because she wanted to sleep in.

Mr. Dan left early in the morning.

Give her some water.

- Take her out to pee too.
- Yes, sir.

Let's go pee.

Are they still sleeping?

- So Jeo and her mother.
- They're such busy bees.

They're exercising in the basement.

(Durian's Affair)

I was quite good at dancing
when I was young.

This isn't bad.

Although I got some medical help.

You have a knack
for stabbing people in the back.

Isn't stabbing people in the back
your expertise?

- How can you say that?
- Do you want a list?

You can be honest with me.

- I can understand everything.
- Understand what?

Some people these days
like both women and men.

Some people fall in love
with people of the same sex.

We could hear the cry of a baby
in our house soon.

The elegant Du Ri An.

It's not my birthday.

You're right.

That's why
she didn't even eat kimchi.

They say, "Beware of the silent man
and still water."

Get in for a second.

Could you please forgive...

my rudeness?

Hurry.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)