All language subtitles for Durians.Affair.E07.230715.HDTV.H264-NEXT-KCW[1]

(Durian's Affair)

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed
according to guidelines.)

(Episode 7)

I will drink first.

May I do that?

I am fine.

You are so beautiful.

You have the kind of face I have wanted.

What are you doing?

You must feel stuffy
in all the clothes.

I do not mind.

I find it suffocating.

Will you take off my beoseon for me?

Is that not what we do?

That was what my servant told me.

You are right.

- But...
- Constricted feet...

inhibits blood circulation.

Tonight, our blood must circle
our bodies well and freely.

That is important.

Why are you so stiff?

- Let me.
- No.

If a grown man cannot even
take off a woman's beoseon...

Are you all right?

I am fine.

Your feet look so delicate.

It is embarrassing.

A married couple is one
in spirit and body.

You do not need to be embarrassed.

We are alone.

We are...

not yet one in spirit or body.

You provoke me as well?

Do you not feel hot?

Is it just me?

You could open a window.

No.

We might catch a cold.

It is better to feel hot.

The chamber pot.

It is over there.

Do you feel unwell?

Where is it?

It is behind the folding screen.

I need to urinate.

That one drink was one too many.

Do you not need to urinate?

I feel the need to quite often.

When will you bathe?

I do not feel like sleeping.

Lock the door.

A woman is like cooked food
and must always be careful.

My gosh.

Are you still awake?

Yes.

Will you open the door?

You can speak.

Well...

Did you have a drink?

Just one.

Would you like to go outside?

Where to?

Around the neighborhood for a walk.

It is dark.

It isn't once you get outside.

It's not midnight yet.

Bring So Jeo too.

I had a drink,

and now I want some fresh air.

You might not believe me,

but older women
throw themselves at me.

I don't like how they throw glances
and chat me up.

Will you only stay indoors?

What if you go outside and get lost?

He is right, Mother.

We must figure out our surroundings.

Did he want just your company?

Yours too.

Then I will be your bodyguard.

Do not worry.

This is not the time for jokes.

It is not a joke.

You are all I have,

and I am all you...

I have my husband as well.

Chi Gam.

Ohyiji's dear dad.

It's my mom.

Hello, Mother.

Yes, we're fine.

I read the wildfire was put out.

Yes. We live in a great country.

Are you warm enough?

Yes.

Hanbok is layered
and surprisingly warm.

It is as bright as day.

There are so many people.

Are they not embarrassed?

Is it because life is better?

Or is it the end of the world?

What is it?

It is nothing.

Stand closer to me.

He might come after you
if he's too drunk.

Yes.

Where do you work, miss?

I'll keep you company.

It is a rough and fearful place
for a young woman to be.

You'll be fine with me.

He was just drunk.

There's no breeze. It's just right.

The stars in the sky.

Can I not see them
because it is so bright?

My gosh.

Why does the night sky
look so desolate?

Where are all the stars?

You barely ate dinner.
Are you hungry?

I am fine.

You're like a younger sister to me,
so I'll speak freely.

Sure.

I am more like your daughter
than your sister.

You must've digested dinner by now.

When I was your age,
as soon as I left the table...

There's a convenience store.

Come in.

Come here.

Pick what you want.

This is good.

Could you put your card
in the scanner?

You pay with that?

Dear heavens.

What is it I am seeing?

Every moment,
every day is filled with wonder.

It's fine to eat ice cream
as you walk.

This food is called "ice cream?"

What a name.

How are we acting like beggars?

It'll melt.

Something you only expect to see
in the winter coats my mouth.

Dear deities.
What is this I am eating?

- It's darn good.
- Really?

"Darn good?"

What does that mean?

"Darn good."

Something is very tasty.

I'm so annoyed. What scummy guts.

"Scummy guts?"

It means someone is very courageous.

Am I wrong?

Not every slang is positive.

Did you spend your whole life
in a countryside shack?

I'm so curious.

Over that way is a park.

What was your husband like?

Women brag about their husbands
disguised as mockery.

I do not remember.

You don't remember?

No.

Why don't you remember?

It is a sandy path, Mother.

This place is quite atmospheric.

Are you sure you aren't cold?

It's chilly at night.

I am fine.

So am I.

They're walling off.

It's more fun this way.

Did he save his village
in his past life?

Are there people here
who read faces?

Listen.

People will find you strange.

Say things naturally.
"Do people here read faces?"

No one would believe
you're from Joseon.

They aren't face-readers.
It's a thing jealous people say.

They wondered
if I saved a village during a war,

earning a great blessing.

I'm not saying you should keep quiet.

Try to speak normally
so others won't find you strange.

I will put in some effort.

"I'll try."

I will try.

That's much better.

What are they filming here?

Ready, action!

We're filming at the moment.
Please be quiet.

- What is it?
- Over there.

- What?
- I saw a woman with long hair.

Where did she go?

Who cares?
A woman with disheveled hair...

I'm sorry.

Okay, we'll try that again.

Everyone, back to your position.

Who cares?
A woman with disheveled hair...

A woman with disheveled hair.
Disheveled.

Ready, action!

- What is it?
- Over there.

- What?
- I saw a woman with long hair.

Who cares?

- A woman with...
- Cut!

- My line. "Where did she go?"
- Right, okay.

I'm sorry!

What did you do last night?
Did you not get any sleep?

Yes. Practice your lines together,
and we'll try again.

- Take your time.
- It's fun, isn't it?

What are they doing?

They're shooting a drama.
This is what Deung Myung does.

He shouldn't call himself an actor.
He's such an amateur...

compared to Deung Myung.

My husband...

I mean,
Master Deung Myung's job is...

what that man does?

Yes.

Okay, get ready. Is everyone ready?

Those women over there.
They're not extras, are they?

No.

Ask them if they can play passersby.

Okay.

The director is wondering
if those two ladies could play passersby.

- Those two ladies over there?
- Yes.

Okay, one moment.

What are they doing?

Excuse me.
Would you be up for playing passersby?

- The director especially...
- You want them to play ghosts?

Well, I wouldn't call them "ghosts."

- No, they can't.
- They'll get paid.

It's not about that.
Their faces will be on TV.

No, we won't show their faces.

They'll only appear for a brief moment
as they walk by.

- Which one?
- Hold on, please.

Do you want to try it?

We need both of you,

but one of you will have to untie
your hair.

- How much will you pay them?
- We normally pay 100 dollars.

For them, we'll pay 300 dollars.

Just 300 dollars for both of them?

- How about 500 dollars?
- Make it 600.

And send the money right away.

- But the hair...
- Okay, I got it.

It's nice to earn some money
while you're out for a walk.

Besides, 600 dollars is a lot.

So we just have to walk by?

Just like
what that woman did earlier.

Let's untie your hair.

Sure.

Hey, let me help you
take the wig off.

Let's go. You got this.

This way, please.

You checked the lines we changed
toward the end, right?

- Just do that part. I'm sorry.
- Got it!

Yes, got it!
Double-check and make sure!

Stand over here. Yes!

We should do a good job
since we already decided to do this.

Yes, Mother.

Are we good to go?

Okay. Ready, action!

What is it?

Over there.

What?

I saw some women walk by.
They were wearing hanbok dresses.

Who cares...

whether they were wearing hanbok dresses
or were completely naked?

One of them
was wearing her hair down.

Could they be ghosts?

Stop talking nonsense.

I really saw them!

Gosh, seriously.
Must you ruin the mood like this?

Okay! That was good.

All right.
Let's move on to the bust shot!

We're moving on to the bust shot!

Is this your first time
earning money?

With 600 dollars,

you can buy clothes
and also some good food.

You can buy what you need.

Where?

Tomorrow,
I'll have the housekeeper...

Oh, right. You're supposed to go
and get fingerprinted.

Make sure others can't see the money.
Someone could snatch it up.

When I see you two,
I can't help but worry.

But at the same time,
I feel like you'll be okay.

Look at what happened today.

Aren't you glad you listened to me?

It's not easy to earn 600 dollars
in less than an hour.

Thank you.

Do I make you that uncomfortable?

Do you feel uncomfortable around me?
Or are you just shy?

I feel uncomfortable.

Why? We're all human.

Anyway, it's your lucky day.

You're supposed to treat others
when you get your first paycheck.

You're supposed to buy a nice meal.

- We will.
- I'm good.

Just take the housekeeper out
for some jajangmyeon.

She'll appreciate that.

"Jajangmyeon?"

Again? You don't know
what jajangmyeon is?

Who'd even believe this?

You and your girlfriend celebrated
your 1,000th day anniversary.

- Yes.
- Then you two will get married.

- I'm not sure about that.
- What do you mean?

My mom said...

you never know what could happen
until you walk down the aisle.

What do you feel
when you feel such attraction?

What do I feel?

Do you feel sparks from just a touch?

We went to school together, so no.

But you've been together
for 1,000 days.

We were classmates.

We met again by chance after almost
nine years and started dating.

When you had no feelings
for each other?

It happened naturally.
We felt comfortable around each other.

Is feeling comfortable a good thing
in romantic relationships?

Yes, it's important.

Are you seeing someone?

- No.
- How's it going with Ayla?

- What about her?
- Do you have feelings for her?

We're just good friends.

But sometimes, it's more than that.

Do you like her merely as a friend
or as a woman?

She's my first love. That's for sure.

They say the worst thing a man
could do is marry his first love.

We can get all those things
with this?

Yes, I suppose so.

What a meaningful day
today has been.

I got a binyeo
from my dear husband...

Who knew acting was
such a prestigious profession?

Exactly.

No one looks down on actors.

Rather, everyone looks up to them.

People must treat Eon very well.

I am truly relieved.

I feel as though
the universe is helping us.

I hope the universe
always helps Eon too.

He has the whole universe helping him,
and he has us too.

But what could we even do?
How can we help him?

We are like fools. We know nothing.

Where there is a will,
there is a way.

Anyway, who is this lady?

I wonder who she is.

Mother, do you not feel like
this is a world...

where women are treated better
and have more power than men?

Hey.

I called just in case.
You're still up.

- What's up?
- What do you mean, "What's up?"

- Hello?
- Yes.

(Ha Ni)

My gosh. I called you by mistake.

- Okay.
- Sorry.

Don't worry about it.

Hey, by the way...

Yes.

Did you always have
such a nice voice?

Did you call to crack a joke?

I'm not joking. I really misdialed.

Okay.

(Woo Mi)

I suppose I will live a long life.

I chose a skein of thread.

Thank you, So Jeo.

Thanks to you, I met my son again.

However, he is from a good family
and is good-looking.

He is old enough to be married,
so he must be engaged to someone.

How will you cope with the pain
of heartache and overcome it?

If you're uncomfortable,
we can sleep in separate rooms.

Honestly, I feel bad for you...

as a man.

You've been faithful to me.

Unlike other men,
you've never philandered around.

How do you know that?

Women just know these things.
Call it women's intuition.

Why are you here?

How long have you been here?

Do not tell me
you were here all night.

I put my hair up
with the binyeo you gave me.

Now, you are a nobleman...

and have a beautiful wife.

You must have forgotten
all about me.

I have never once forgotten you.

I wish to study.

I want to.

Try it.

Honey.

Your meal is ready.

Did you...

say something to me...

just now?

No, I did not.

I'm sure I heard you...

The housekeeper wants to know
if you're going to have breakfast.

No.

I mean, yes. I will.

It looks great on you.

Mother.

Yes.

He wishes to eat with us.

I am not hungry.

I had an egg.

The housekeeper
cooked eggs for us earlier,

so both my mother-in-law
and I are not hungry now.

What was that?

I guess I'm hearing things.

But why?

(Bidang Holdings)

This is Chairwoman Baek's office.

Can Mr. Dan come up here
when he's out of the meeting?

About half an hour?

Did Eun Sung kick them out?

Yes.

What happened
in just a couple of days?

It can't be just about the binyeo.

What could've happened...

even if they'd stayed with us
for a few months?

Seriously?
The binyeo was the only reason?

Because you gave it to her?

Goodness.
She has no reason to feel insecure.

Why can't you give it to her?
It's not like she needed it.

Besides, her hair is too long.
It's too much to look at as well.

Exactly.

No one's perfect.

It's fine as long as
she's good to you.

She loves you and adores you.

That's why she's irritated
by such minor things.

They must've been hurt.

Please look after them.

They'll get fingerprint scans
for a background check today.

If there are no issues...

The variety show department director
has a brother who's a detective.

On the one hand,
they are so suspicious.

On the other hand,

they don't seem insane.
They seem perfectly normal.

They have calming eyes too.

What do you think?

Actually,

I can't figure them out either.

But they do seem to need help.

She said she wanted to learn.

Are you talking about
the daughter-in-law, So Jeo?

The mother-in-law.

Even her name...

We'll know
once we run the background checks.

The advisor has something
to report to you.

It will not hurt, right?

If they question or interrogate us,

we should just tell them
that we are from Joseon.

And what?

They'll just take your fingerprints.
You have nothing to worry about.

You look great with the chignon bun.

You've been
to the folk village, right?

You both haven't been there?

No.

(Police Station)

Here.

Let's start with your thumb first.

I see.
First, ink your thumb right here.

Then stamp it here.

You can do the same.

Yes. With your thumb. That's it.

Then your fourth finger.

Do the same with your left hand.

Start here and then finish here.

It's the last one.

That's it.

All right. That's all.

Please wait in the lounge
and have some beverages.

- Sure.
- Okay.

(Together with the people,
warmhearted police)

Mother.

You take such good care
of your mother-in-law.

Of course.
It is my obligation as well as duty.

You see, you shouldn't say that
around young women, though.

May I ask why?

If they misunderstand you...

Anyway,

things aren't the same anymore.
The world has changed.

I'm sorry, ma'am.

Let me get my cell phone.

You've been
scattered-brained lately.

I'm sorry.

What are you doing here?

Are you going down
to the restaurant?

Yes.

I brought a boxed meal.

I asked your secretary.

I was told you didn't have
any appointments outside.

Let's go inside.

You can go down and have your meal.

Okay.

I need to talk
to Secretary Ha over a meal.

You can do that after the meal.

I will make it quick, ma'am.

She'll get indigestion then.

What is this? Why did you come here?

The soup will get cold, Mother.

- What is this?
- There's rice on the bottom.

Do you expect me to drink it
from the container?

I'm afraid it might get cold
if I put it in a bowl.

It's clear doenjang soup.

Have a sip of that
so you don't get indigestion.

Have the salad first.

I'm not a kid.

You're going to eat too?

I'll mix it for you.

What were you doing in the restroom?

I peed.

You took the boxed meal
into the restroom?

I won't eat it.

I didn't take it inside the stall.

I left it next to the basin.

Anyway,
it was still in the restroom.

Leave.

There's not a thing
I like about you.

I spent all morning cooking this.

Who told you to do that?
Did I ask you to cook for me?

I boiled three eggs and minced them.

I didn't buy minced meat.
I did it myself.

I don't want to hear it.

At least have one bite.

Are you trying to get on my nerves?

What a hassle.

Don't look at me like that.

I told you to stop.
Pack your food and leave already.

You must be hungry.
I know you hate me, but...

I don't even hate you now.

You just focus on supporting
my son and Deung Myung.

I'm already doing that.

Don't get distracted
by your absurd ideas.

I'm your mother-in-law.
Must I nag you about this?

Must you hear this from me?

Now.

Gosh.

Why are you crying?

Why are you crying?
It doesn't suit you.

- Because it's upsetting.
- Do you think I'm in a good mood?

I know that you don't like me,

but can't you just have this meal?

I cooked it with all of my heart.

I don't want to eat the food
that was once in the restroom.

You're being unreasonable.

Why am I being unreasonable?
I never asked you to bring me food.

Why did you?

Stop crying.

Are you really going to
throw a fit here?

Stop crying now.

Ma'am, this arrived for you.

It's from Director Yoon Kyung Hye.

I see.

You should adopt one
and raise it yourself.

Gosh. You're so softhearted.

I don't know
why people abandon their dogs.

We were talking
about abandoned dogs.

I wonder that too.

- Put it in my car.
- Okay.

Let's eat now.

Gosh. I feel full
just by looking at it.

This better be the last time
you visit me.

Why aren't you answering me?

Please eat it with a good heart.

I had never cursed you out.

- But...
- I'll take it if you want to.

If you want to beat me,
I'll take that too, boo.

"Boo?"

You must be out of your mind.

This is love, Mother.

- Really?
- Yes.

That can't be.

That's why I checked again.

- Both of them?
- Yes.

What is this? What's going on?

We can't find your fingerprints.

How is that possible?

Explain that to us.

Well, can you ask me...

They must know why.
It's their fingerprints.

Let's start with this.
What's your name?

It's Du Ri An.

Mr. Dan Chi Jung is here.

Tell him to leave.

Yes, ma'am.

Why did you come inside?

If you ignore me,

your secretaries
will ignore me more.

I'm your adorable youngest son.

Do you want me to be belittled?

You're here to ask for favors.
I can tell.

I just couldn't stop thinking
about you.

After spending
the entire weekend with me?

Have your tea and leave.

- Mom.
- I'm not listening. Don't.

Gosh.

Don't you know I'm very close
to the younger chairman of Sehwa?

Do you even know
the definition of "close?"

It means we're good friends.

Don't use words you're unsure of.

I was right.

Chairman Choi and I are
comfortable around each other...

putting aside our age
and experience.

His second child
is very good-looking.

So he wants to be an actor?

Look. He's really handsome.

Tell him to have an audition
through his agency.

He doesn't have an agency yet.

Can't you call
the drama department director?

- No.
- If you don't want to ask,

I'll talk to the director myself.

Just look at him. Do your eyes a favor.

He's so handsome.

I can never believe these pictures.

He looks just like this
in person too.

If he's that handsome,
tell him to audition on his own.

We also pull some strings
when we need favors.

Ms. Kim called.

Their fingerprints
are not in the system.

What do you mean?

- Did their fingerprint wear out?
- No.

The police didn't find any prints
that matched.

They're not in the system at all.

It means their fingerprints
were never registered.

Shocking.

Did they come from North Korea then?

Who would defect from North Korea
dressed like that?

Then what is it?

Maybe, they really came from the past.

That's what So Jeo said.
She said she was from Joseon.

She did?

But how is that possible?

If they were from Joseon,
how come they lost their memories?

Anyway,

they aren't criminals.

I read this book a long time ago.

This famous monk was left
at a small temple when he was young.

The old monk who raised him passed away
without registering his resident number.

When he was 20, he left the temple,
clueless about this.

And people thought he was a spy.

So they were left at a Buddhist temple
at a young age...

and happened to lose their memories?

No. That doesn't sound right.

If so,
why did they grow their hair that long?

What do you think?

I'm not sure.

We're not some fortune-tellers.

Let's talk at home.

Mom, call the drama department director...

Not a word from you.

What if I do speak?

Unless you want to be the Joker.

Actually, I'm thinking about
cutting my mouth a bit.

Someone told me that...

- compared to my face, my mouth...
- Leave.

Hello.

The director just arrived.

I saw her briefly,

but she was exactly
what I was looking for.

That's probably because
she was wearing a hanbok.

I've been a director long enough.

- For the main role?
- Yes.

She's not staying
at any ordinary house.

It's the Bidang Holdings'
chairwoman's house.

I can't barge in there
just to see her guest.

Can I meet her at a cafe
around the house?

Are you considering her
for Deung Myung's love interest?

Yes. The lead roles
have to make a good couple.

I think they'll look great together.

- No.
- Why not?

Just let me meet her.

- I'll take care of the rest.
- She's a nobody.

It will only damage
Deung Myung's status.

Do you think he started his career
as a top star?

It could be refreshing
for the viewers.

- Whatever.
- Se Mi.

Being his mother is more important
than being your cousin.

Do you think
I would ruin his career?

- Don't you know how I am?
- I don't.

Don't try to convince me.

We need to cast the right girl
for the female lead,

so his role stands out.
The drama will succeed too then.

I'm tired of talking about this.

Let me just meet with her,
so I can feel her out.

If you think she's right for this,
you will cast her.

Why wouldn't I?

No one was born a top star.

Take some side dishes before you go.

I don't have time to eat at home.

If you always eat out,
it won't be good for your health.

Your mother called yesterday.

She was worried about
her only son's well-being.

Can you help out
your only cousin then?

It will help
Deung Myung's character too.

- Is she your type?
- What are you talking about?

Deung Myung told me.

The director
often looks for their type...

instead of finding the right person
for the characters.

Gosh. I'm a professional.

I wonder if the master
is going to visit today.

You must not be so greedy.

He is very busy.

I am so curious.

He asked me
if I was interested in working.

I wonder what it is about.

It must be freshly dehusked rice.

Brown and glutinous rice.

Okay.

Can you take out the garlic
from the utility room and peel it?

(Best Ayla)

I should scold you.

I got hungry.

Are you on a break?

Yes.

Can't you come out for a bit?

Outside?

Yes.

Did Ayla call you?

We texted.
She asked me where we were filming.

Here.

Have a few bites at least.

I came here at the perfect time.

It must have been our telepathy.

I told you not to eat sweets.

You'll get addicted to them.

It was right there.

How's your dad?

He can stop taking
anti-inflammatory medicine now.

Actually, my mom asked...

if you could come over someday
and have dinner.

Dinner isn't important.
I should go and see them.

You can take it inside and eat it.

- You might get indigestion.
- Aren't I the best?

Totally.

Whoever ends up marrying you
is a lucky guy.

I'll call you after I finish.

Okay.

Let's all get ready.

Okay. We'll start the shoot.

Okay. I'll start shooting.

Okay. Nice.

That's very nice.

Just like that.

Nice.

Nice shot.

Just like that. Okay. Nice.

That's good. Okay.

Okay. Nice. Very nice. I like it.

Try being more natural.

How tall are you?

She asked how tall you were.

- Me?
- Yes.

I'm 185cm.

You're very handsome in person too.

Thank you.

Please give me an autograph.
I'm a fan.

It's an honor.

I guess you've been in Korea
for a long time now.

Your pronunciation is accurate.

So?

I'm asking you.

What role?

Hello?

The role of Master Jung's mom.
His real mom is a nanny.

It's like a historical soap opera.

I wasn't going to do it,

- but the script was good.
- Do it.

I'm worried it might make
Deung Myung uncomfortable.

It'd be good for him
to get close to his future aunt.

What's with the sigh?
Don't do it if you don't want to.

I'm not the female lead.
I'm now a mom.

Taking roles that are older
than your actual age looks good.

Should I trust you and do it?

Did you meet Director Ju Nam?

Yes. I heard you were in-laws.

We've never talked.

Should I stake out there?

I'm talking about
in front of Chairwoman Baek's house.

If we can cast the right actor
and make a successful drama,

it'll be good for DTV.

- Right?
- Yes.

That's hot. Gosh.

I should've seen her.

- Are you the director?
- I'm just curious about...

how perfect she is for the role.

- Let's go, then.
- Ms. Yoon Sung Hye is coming today.

Also, you have dinner plans.

Oh, right.

Gosh.

I'm Ma Young Sin.

Mr. Dan asked me to teach you.

I see.

Please be patient with us.

We are lacking in many ways.

We do not know anything.

We'll learn Korean first.

Goodness.
That dog has such good fortune.

Ohyiji. Do you want
some steamed sweet potatoes?

Do you give her random food
when I'm not here?

Of course not. Nothing other
than sweet potatoes and salmon.

They're the same as us.

If they eat bad food,
they'll get sick.

Yes, ma'am.

You're so pure, ma'am.

If it were me, I would teach...

those two women how to work...

and send them to the US.

I heard the Mexican housekeeper...

didn't know how to do anything
besides clean.

That way,
you can save money on paying people.

That'd be so comfortable
for your father and mother.

When you teach them one thing,
they seem to learn three or four.

They seem quite smart.

If you teach them
for two or three months...

and send them
to the house in the US,

all you have to do
is feed them and clothe them.

You should give it another thought.

Ohyiji. Let's exercise.

The minister has bad joints.

Even if they just push
his wheelchair...

This is a cell phone. A phone.

You can use this
to talk to people far away.

Here. If you open it,

you can send a text.

You're going to type the Korean
we learned today in here.

Someone far away
can read this letter...

even without meeting them in person.

Head to Samsung-dong.

- To Chairwoman Baek's?
- Yes.

Yes, sir.

Is that Chairwoman Baek?

It's her second son.

How fascinating.

You should read it too.

Mother. It is Ohyiji's...

It is Mister Dan,
the one who gave you the binyeo.

- He is here?
- Yes.

- Have you eaten dinner?
- Yes.

Would you like some fruit
or a drink?

I'm fine.

Is Mother coming home late?

If her secretary doesn't call,
that means she'll be back late.

Did Ms. Ma come by?

Yes.

We learned a lot.

Please sit.

I will rinse the rest of the dishes.

If you need anything...

Why are you doing the dishes?

We ate, so of course I should.

You can use the machine.
The dishwasher.

I thought
doing it by hand would be better.

There are not many dishes.

It suits you very well.

Thank you for everything.

Is your bed comfortable?

Yes.

Yesterday,

it must have hurt.

As you go through life,

unexpected things can happen.

- Today...
- Chairwoman Baek is almost here.

(Best Deung)

(Best Ayla)

Where are you?

Are you still...

Did you eat dinner here?

No.

You're such an elegant lady.

- You have ramyeon, right?
- Yes, sir.

What were you doing until now?

Did you not eat dinner together?

We met out front.

I'm craving ramyeon
after eating dim sum.

Take a seat.

How are your fingerprints...

not registered?

You don't know?
Are you from outer space?

You look so fine.

We are...

very frustrated as well.

How can you lose your memories
at the same time?

You said you came from Joseon.

Is it true?

Yes.

I think so.

Tell us what you remember.

I remember a tile-roofed house
and a thatched-roof house.

I can dimly remember people like me.

People dressed in hanbok?

Yes.

In flashes.

What about you, young lady?

When I woke up, I was in cold water.

There must have been a lunar eclipse.

It was so dark.

I do not even know
how I got out of the water.

No. Tell us what you remember.

The only thing I remember...

is that she is my mother-in-law.

What about other family?

I am not sure.

So where is your proof that shows
she is your mother-in-law?

That is what I naturally call her.

We are in the dark too.

When I try to recall things,

it feels like my head will explode.

It's okay.

Please eat.

We will learn and practice
so we can do our share.

If you are patient with us,

we will repay your generosity
no matter what.

Gosh.

You must be tired today.
Please get some rest.

You too, Chi Gam.

Il Soo. Please eat.

In the past life, was I...

But I definitely heard it. Vividly.

I'm leaving.
You don't need to see me off.

We seem to have gotten over one hill.

Right, Mother?

Yes. Talk to you later.

- Is Deung Myung not back yet?
- No.

What do you think about Ayla?

- In what way?
- As a daughter-in-law.

Isn't it already half decided
that she'll be our daughter-in-law?

I had lunch at Ayla's house today.

Ayla will be 30 next year.

Do you want them to get married
before she turns 30?

My stomach feels better
after eating this.

Even if it is just millet porridge,

it is different when you make it.

Goodness. You scared me.

Did you sleep well?

I made millet porridge.

Porridge?

Why?

It seemed you were leaving
on an empty stomach.

I don't eat carbohydrates.

Take this.

You're productive.

Don't throw away the porridge.
It's food.

Yes. I will eat it.

Does she go to work
this early in the morning?

She goes swimming to exercise.

By swimming,
do you mean in the water?

Yes.

Where is she swimming...

at this hour?

It is not even summer.

Are you okay?

(Durian's Affair)

Ohyiji. How do I look?

I'm sexy, right?

- That car upfront.
- Is it an ambulance?

Why are you so sexy today?

I'm always sexy.

Look at me like you adore me.

Really, Mother?

Mr. Dan asked me to bring you two.

As your husband,

I need
your acknowledgment and praise.

What do you mean?

I did not know.

Did you not hide that and marry me?

- Are you calling a hypnotist?
- You're coming too?

Could it be true?

- Joseon?
- That's right.

We met shortly on Sunday
in the parking lot, right?

You are now entering
a state of hypnosis.

Okay. What do you see?

Tell me what you see.

She is hardworking.

It's just that her identity
is a mystery.

Did you hear?
There's no security camera?

What if someone saw?

Why would there be a camera
in a hospital room?

Se Mi, I wish you love
your mother-in-law for a long time.

May it be unwavering too.

This is Mother's.

Let's start tomorrow morning.
We have an exercise room.

His soul has a deep desire
for health.

Wear this.

All women have
young and toned bodies.

It is called exercise.
You move your body.

Is she really a married woman
from Joseon?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)