Original subtitles

(Durian's Affair)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed according to guidelines.)

Let's sleep in tomorrow.

Okay.

Why did you...

call me husband?

We're meeting for the first time.

Have we met before?

I have no memory.

You look like him.

Whom do you mean?

My...

husband.

Ohyiji must've been stressed out today.

(Episode 5)

Our housekeeper wouldn't have played with her.

It's because of the two loony strangers.

Did you have dinner?

Yes.

Here. Have this.

Shall I serve some fruit?

No.

Thank you for the dress.

I shortened the dress to fit me.

Turn around.

Cut. Okay, well done.

You nailed the feel.

Who did you think of?

Where did you get the hair tie from?

I got it from your accessory box.

- My accessory box? - Yes.

How dare you?

You don't use them.

Even so, you didn't have permission.

I apologize.

Her hair was so long, and it was all over the place.

I don't believe it.

It was mine.

However, one gave it away freely, and another took it freely.

Leave it. You're already using it.

How shameless.

Do that in your room during the day.

It was just a hair tie.

It's not normal to take someone else's.

The housekeeper gave it to her.

She knew it was mine. That's just rude.

Don't be so heartless.

Are you taking sides?

- Which side? - Why would you get involved?

Okay.

Also, why did you give her the cake?

Because you're not going to eat it.

How do you know? I bought it so I could eat it.

You always give the housekeeper food you bring home.

The freezer is full of cakes.

Either way, we bought it for ourselves...

and brought it home.

I'm sorry. It was thoughtless.

It wasn't thoughtless. You meant it.

You wanted to give her something tasty.

Gosh. Why would I bother?

And if not?

I just thought you wouldn't eat it. So rather than freeze it,

I thought she could have it.

Don't do that again.

I don't like you being kind to a stranger.

I'm not being kind.

She is very picky and stubborn.

She could find it displeasing.

She can go from being sweet to real nasty in a split second.

- Have some. - I do not want to.

Have some. It is tasty.

Can we call her "ma'am" as well?

Yes.

Do they not have children?

They got pregnant once but lost the child.

No news since then.

Don't show that you know.

We know better than that.

You don't like this either?

It does not require any chewing.

It melts, doesn't it?

Mother, I cannot describe the taste.

I agree.

You're so polite.

No one talks to their mother-in-law like this nowadays.

The lady of the house is just as polite.

Her mother-in-law's no ordinary woman.

She's a chairwoman who'll pass on the company to them.

Even I'd pretend to die if she told me to.

Taste the other one too.

How can there be food like this?

Food in our country has changed a lot in the last 7 to 8 years.

Wherever you go...

Have you been here long?

I've been the housekeeper here for about six years.

Ms. Lee's father was the Minister of Foreign Affairs.

Their son lives in the US,

and she asked for my help after her parents moved abroad.

I shouldn't say this, but you saw for yourselves.

She's really picky and troublesome.

It's hard to hire people, and they never stay long.

They stay a few months if we're lucky.

I wonder where she got it from. Her parents aren't like that.

Is it because she was spoiled?

But Mr. Dan was just as spoiled.

It all depends on the person.

It is the temperament he was born with.

That's right. You know stuff too.

I put up with her for Mr. Dan's sake.

He acts quite like a nobleman.

He's quiet and gruff, but he is a manly man.

I'd say the chairwoman...

trusts and relies on him the most.

With those looks and temperament,

he's perfect in every way.

I wish I'd get a chance to live with a guy like him.

Who do you think is older between me and him?

He maintains himself well.

He's two years older than me.

He's 48.

From behind, you'd think he's a young bachelor.

Is he well-educated?

You bet. He went to Jeil University.

I should go to bed.

Time really flies.

See you at 6 a.m.

I can wake up.

- Is it the Hour of the Rabbit? - Goodness.

I can't tell if you're smart or ignorant.

When this needle points here.

Very well.

Do not worry.

Are you doing this on purpose?

Is there a reason or a ploy?

I can't tell.

Nothing here is easy, Mother.

How could it be easy?

This is so delicious.

My eyes spin and my heart sinks many times,

but I like it here.

I wonder where and what Eon is doing.

Did he have dinner?

He seems well, so do not worry too much.

It has not been very long, and I miss him already.

I wish to stroke his back and hands.

But not as much as you would.

You had and raised him.

How could I ever miss him more than you?

This is his uncle's home.

He will visit again soon.

We should change.

Get up when it rings.

Put the leftovers in the fridge.

What were you going to say when we got home?

You have...

eight good characteristics.

And two bad?

I thought I had zero flaws.

Do you think you're a deity?

- What are they? - You say too little.

You're too quiet.

Excess is never good.

You talk enough to make up for it.

I don't speak too much.

You chatter.

Just enough.

Why do you think they say...

you can live with a fox but not a bear?

- What's the other flaw? - Your lack of surprises.

We're too old for surprise events.

You never were into them.

You didn't care even when we were young.

How could you say I didn't care? I always gave you presents.

Also, a person can't do everything perfectly.

Don't do anything stupid.

You too.

Wouldn't you say I'm perfect?

Other than not being able to have kids.

Are you asleep?

No.

They say, "No kids, no worries."

Not for everyone.

Look at Deung Myung.

It's enough that he's our nephew.

He's good to us.

Only until he marries.

It'll end when he has a wife.

Even in-laws are unpopular.

We can't expect them to look out for us too.

What if he finds someone nice?

Girls these days don't eat anything...

that starts with the syllable "in."

Now tell me...

how you ended up at the water wheel.

Merciful Buddha.

Merciful Buddha.

Take me as well.

I have no reason to live.

I cannot live.

Merciful Buddha.

Take me to be with my husband.

Please.

I have no reason to live.

Without my husband,

I just cannot live.

My love.

- Is that why? - Yes.

I thought I would follow him to the afterlife...

as he welcomed me.

Were you not afraid?

Not at all.

My only thought was that I would see my husband.

That Buddha had granted my plea.

The connection...

between husband and wife...

is deeper than the connection between a mother and son.

No, that is not true.

When you lose your parent,

you see the mountain in front of your house.

When you lose your child, the mountain is clouded by tears.

When your parents pass away, you bury them in the ground.

Whereas when your child dies, you bury them in your heart.

Why do you think people say that?

In any case, thanks to you,

because of your heartfelt wish,

this unbelievable miracle happened.

We met Eon again,

and he is alive and well.

I did not do anything. It is all thanks to Buddha's mercy.

It really is true that your prayers never go unanswered...

when you pray with all your heart.

Absolutely, Mother.

You are better than I.

Mother, you must have felt something too.

A hunch of some sort.

Otherwise...

I suddenly felt anxious...

and worried.

See?

Until the day I breathe my last,

I will pray and thank the Buddha every single night.

But...

what if we fall asleep tonight...

and wake up in the past?

Then what should we do?

Just after seeing him being reincarnated and doing well...

- Hi, Chi Kang. - Is Se Mi there by any chance?

- No. - Are you out?

Yes. We had dinner with Mother and came to a cafe.

Okay.

Did Se Mi go out?

I think she went to the gym.

You must be tired.

Dad, stop thinking about it and try to forget what happened.

You told me that all sorts of things could happen in life.

Yes. Wash up and go to bed.

I'll always listen to you and Mom.

You should reflect on your decision...

to disobey Grandma and Grandpa and go to med school.

Can't we let Ohyiji sleep in our bed?

Gosh.

Not in the middle. I'll have her sleep next to me.

She's a dog, not a person.

I let you have your way and let her sleep in our bedroom.

She's not even a big dog.

That's beside the point.

It's not right to let a dog sleep in our bed.

This is good. Eat up.

- Don't you feel bad for Ohyiji? - Why would I feel bad for her?

She gets treated better than I do.

If anything, I feel sorry for myself.

You care more about her than me. Way more.

That's not true. Don't exaggerate.

Anyway, when Ohyiji smacks her lips, the sound wakes me up.

When you conk out, you can sleep through a storm.

It's just that I don't complain every single time.

I'm not that obtuse.

Even people with dog allergies let their dogs sleep next to them.

They take anti-allergy pills.

That is not normal.

I feel so bad for my baby...

when she stares at me with her eyes wide open.

"I want to sleep next to you."

And she shivers because she's cold.

She's now considered a senior dog.

Even when I put a blanket over her, she kicks it off.

Honey, please.

Let her sleep next to you. I'll sleep in the guest...

I'll sleep in the study.

The housekeeper will think that we fought.

Back in the day,

even letting a dog inside the house was considered preposterous.

Gosh, you're so stubborn.

Look who's talking. You're equally stubborn.

It's your wife's wish. A humble wish.

Can't you grant my humble wish?

I just don't like dogs.

You're so cute.

All right.

There, does this feel nice? How about this?

It's warm, right?

- I have a big favor to ask of you. - Yes, my lord.

When Ri An gets married and moves out,

would you go with her?

I know you are not her servant.

But as a father who has to marry his one and only daughter off...

to a family that lives in a faraway town,

I cannot help but worry.

Yes. I will go with her, my lord.

Would you truly do that for me?

Yes, my lord.

I have not been able to sleep ever since her wedding date was set.

I will take care of her and keep her safe for the rest of my life.

Lady Ri An is physically frail...

and is tenderhearted too.

Please forgive me for saying this, but I was worried too.

Thank you. Now, I can put my worries to rest.

Gu Wol is useless.

What could Gu Wol even do for Ri An?

If anything happens...

To make sure you will never have to worry,

I will quietly do my job...

and always keep her safe.

I will continue to send food to your parents,

so do not worry about them.

Thank you, my lord.

I will never forget your kindness.

Of course, I should take care of them.

He followed me when he was not even my servant...

and ended up dying at such a young age.

It was all my fault.

Anyway, I am relieved.

I secretly missed you and longed for you.

My heart ached whenever I thought of you.

In this lifetime, you married a beautiful woman...

and are living a good life like a nobleman.

You never got to see Eon, let alone hold his hand.

But now, he is your nephew, not your son.

Why are you coming out of there?

Did you sleep well?

Why did you come out of there?

This is disturbing.

- What happened? - I changed your clothes.

You should take a shower.

Who do you think you are?

Your daughter-in-law. Your eldest daughter-in-law.

Shouldn't you be at home?

Don't you remember?

- Why didn't you go home? - To look after you.

Then why did you take a shower?

Why did you sleep?

Why did you sleep here?

Don't you feel dizzy?

I can't believe this.

What do you take me for?

My beloved mother-in-law.

"Love?" Are you going to give me that gibberish again?

I told you not to look at me like that.

What did you do?

Nothing, I just slept. I was worried about you.

Don't worry about me. That's how you can help me.

Be honest.

You'd better tell me the truth.

I can only think of you, Mother.

I'll rip your mouth out.

My heart is already ripped to shreds.

Why? Who ripped your heart?

Me, of course.

While trying to give up my feelings for you.

What did you do to me?

Hearing that makes me feel insulted.

Did you not insult me? I am your mother-in-law.

How could I not ask that question in this situation?

- I didn't do anything. - Why did you change my clothes?

Did I ask you to? You didn't even ask me.

How dare you lay a finger on your mother-in-law?

You were drunk and could barely move,

so as your daughter-in-law, I put your nightdress on you.

What's wrong with that?

You barged in here without my permission.

Your blood pressure will rise.

That's only natural!

All your life, you made my blood pressure rise.

Now, you're concerned?

They say, "Too much freedom is a road to insanity."

At this rate, you'll kill a dozen people and cause a bloodbath.

I understand you're angry, but please don't say stuff like that.

It doesn't suit you.

Do you think we suit each other?

I'm embarrassed to even talk about it.

It's preposterous.

It was just a drunk joke, right?

No.

Seriously, this is nuts.

- Because of you... - I'll be off, then.

What did you do to me?

You'd better tell me the truth.

I am not a bully.

I'd rather deal with a bully...

than deal with a daughter-in-law who says she fancies me.

- You know me. - No, I don't.

They say, "You can never figure out what someone's really thinking."

You're a perfect example of that, Se Mi.

You've been married to Chi Kang for almost 30 years.

What on earth are you thinking?

Is this your way of stabbing me in the back?

It must be.

You always lashed out at your mother-in-law,

made sarcastic remarks,

and acted like you were asking for a beating.

And what? You have feelings for me?

Think about how I must've felt.

And I never really lashed out at you, per se.

I just thought that if you hated and scolded me,

it would help me give up my feelings for you.

So I intentionally provoked you.

Do you have dementia?

I hear many people develop dementia in their 50s these days.

Would you be happy if I had dementia?

I'll tell you the whole truth.

This really is nuts.

You must be going senile.

What? "Love?"

Go love a dog or something.

Go and tell Ohyiji that you love her.

I can't believe this.

Why are you sleeping here?

Honey.

Why are you sleeping here?

Because of Ohyiji.

They must've seen you there while going to the bathroom.

Do you want those women to see you asleep?

I told you that I didn't want Ohyiji to sleep in our bed.

I was appalled.

Come on. It's no big deal.

She licked my face when I was asleep.

Seriously, you're really...

- I'm what? - Forget it.

Say it.

You always do whatever you want.

Seriously, it's no big deal.

Sometimes, it's the little things that hurt the most.

Also, this is a big deal.

It's so important to get a good night's sleep.

Deep sleep.

She was wide awake and kept staring at me.

At that moment, I just couldn't resist.

You know what? I'm upset.

You used it as an excuse to sleep outside.

Even though I don't like dogs,

I let you have your way...

on the condition that we'd keep her in the living room.

Then you listed all sorts of excuses...

- "Excuses?" - to let her into our room.

Now, you want her to sleep in our bed?

Don't you have a conscience?

Why do we even have discussions?

Why do you ask for my opinion?

Are you toying with me or what?

You'll do whatever you want anyway.

Honey, you're way too sensitive.

Fine, I'm sensitive.

But has that ever caused trouble for you?

In my circle of friends,

men like dogs more than women do.

Is everyone the same? Does everyone have to think alike?

Just because you hate rain,

it doesn't mean everyone else hates it too.

Some people hate rain. Some hate snow.

And some people hate furry animals.

Everyone's different. Why must you force it on me?

Do I have to kiss and lick her just because you like her?

What? I never asked you to.

She bit me and licked me.

You can put up with that much, can't you?

You're not making a big sacrifice.

Who knows?

We may be reincarnated as dogs in our next lives.

Is that a curse?

It is not a curse.

Gosh, why are we even fighting about this?

We aren't fighting. We're just talking.

In that irritated tone?

It's because I kept tossing and turning.

And don't talk so rudely.

You act like you're understanding and warmhearted,

but you only think about yourself.

- Me? - You never cater to others.

Am I the only one who has to do that?

What have you done to cater to my needs?

From food to my clothes, you expect me to always do as you say.

I'm just trying to take care of you as your wife.

If you want to take care of me, do the things I need and want.

I can't even sleep because of your dog.

Are you doing this for my sake?

I don't like furry animals.

I never once had a dog growing up,

but I let you have your way. A Chihuahua, of all breeds.

What's wrong with the Chihuahua? Look, she's so cute.

"Cute?" Then why is her name Ohyiji?

That's because my mom...

Because she looks like Ohyiji, a wrinkly pickle.

There are so many beautiful dogs out there.

Just like her ugly face...

It's a bit better now that she's old and weak.

She used to be so mean.

She always showed her teeth. How brazen.

Don't call her ugly. In my eyes, she looks so adorable.

I know.

You care about her way more than your own husband.

Are you jealous of a dog?

Your mindset is the problem.

I'm not jealous.

How could you cherish the dog more than me?

Have some sympathy.

Honey. How could you be pettier than the dog?

Are you saying I'm no better than the dog?

She licked your face knowing how much you hated her.

Dogs only show affection toward people who are nice to them.

Didn't you say she's so smart that she can be half-human?

She's trying to win you over.

This dog who can't even talk is seeking some love from you.

Anyway, I can't sleep in the same bed with her.

She may want to elevate her status to human.

But I can't be on the same level as some dog.

You're not on the same level. She just wants you to love her.

Look at that petty father of yours.

Gosh, how can a man be so petty?

Did you have a peaceful night?

Yes.

Just observe me this morning. It's your first time.

Should I wash them?

Yes. Do that.

- Did you sleep well? - Yes.

Are you going to the gym?

No.

He doesn't seem to be in a good mood.

Did they have a fight?

That's all you did? Are you serious?

Yes.

Don't you know how I am? I don't lie.

If you're not a liar,

why did you put up an act for over 20 years?

- And you mocked me too. - I did neither of those things.

I was trying to hide all of my feelings for you.

I didn't deceive you.

I just couldn't express my sincere feelings for you.

Did she...

She couldn't have.

She doesn't lie.

That crazy witch.

I was just about to report you missing.

Where have you been?

At Mother's house.

Did you spend the night there?

With whom? Did Mom say it was okay?

She was drunk, so I took care of her.

How virtuous of you.

Isn't that too late for you to act like a good daughter-in-law?

What on earth are you trying to pull now?

You're unbelievable.

Am I next? On your torture list?

Was it so hard to text me?

I couldn't get any sleep last night.

I'm sorry. I just thought you would sleep through the night.

You've seen me drunk. I wake up in the middle of the night.

I'll make your coffee.

I'm really curious about what goes on in that head of yours.

What have I done so wrong in my previous life?

Don't come to my house as you please.

Don't come without my permission.

I'll be your secretary.

My secretary? Not everyone can be my secretary.

I'll be your personal secretary.

Will you keep adding fuel to the fire?

The traffic congestion has already started all over the city.

Reporter Choi Hye Ri, give us a traffic update.

- Here's the traffic update. - Your breakfast is ready.

The most congested part of the city is...

Come on in.

Do you think they can be useful?

Yes. When I teach them something,

they can do 2 or 3 more things on their own.

They just don't eat a lot.

They don't?

I think they only had rice and kimchi for their meals.

You need a refined palate to enjoy better food.

Anyway, it's not a bad idea to keep an eye on them...

for a few days.

Did you have a peaceful night?

Ohyiji, let's eat.

When my husband is at home, stay in your room.

He's uncomfortable.

We will.

Just one cup. Mix in some salmon.

Sure.

She is treating us like we are her servants.

What choice do we have?

We must endure it even if her treatment gets worse.

We must be determined...

to learn everything she teaches and make it ours.

We must be indispensable that she cannot kick us out.

At least we will get to see Eon here once in a while.

I know that. Please do not worry.

I was just pointing that out.

People are all the same.

We must use all of our wits and tricks.

But I am still having a hard time.

Are you getting the hang of this? Because you are younger?

Somewhat.

It does not stop fascinating me.

There was no fire, but she could cook rice.

The plates all came out clean.

And the type of food they eat is all so different.

I did like the brush for our teeth and how we could rinse our mouths.

How far in the future do you think we have come?

Do you want breakfast?

I'll have some.

Did you spend the night outside?

Yes.

Mom, this suddenly came to my mind.

Don't have any weird imaginations or thoughts for that matter.

You've gotten grumpy overnight.

Your dutiful sons and your classy daughter-in-law...

entertained you with a nice meal and great drinks.

Your skin is glowing because you slept well.

You've got the best life here.

Because I have the best life,

I became a widow.

Didn't you tell us women with good fortune became widows?

After Dad passed away,

one of your friends from school tried to comfort you.

The almighty Baek Do Yi hated to be comforted...

and refused people to pity her for her pride.

I clearly remember you saying this in this stubborn voice of yours.

"I won't have to look after a sick husband."

"Bidang Holdings is doing well."

My second son is childless.

My youngest son, in his 40s, causes trouble from time to time.

What trouble?

Girls who are only good-looking and have nothing else to offer...

come to you all the time in tears.

What is that if not trouble?

It only happened three times. And she wasn't a nobody.

Eun Kyung was the daughter of Myungshin Trading's chairman.

The eldest daughter of Yujin Pharmaceutical's director.

- And the dentist... - Be quiet.

Mom, isn't it better than not knowing how the world works?

I mean, you're a woman too.

So that's better than falling for a woman...

and becoming her lapdog. It would drive you crazy.

I beg of you to have a happy marriage.

Make sure Ko Woo Mi doesn't show up in tears.

Mom, Woo Mi is such a kindhearted girl.

She even wants to go to a dry sauna with you.

I don't want to.

- Why not? - She's got a nice body.

She's trying to show off her figure...

to her old mother-in-law.

She's not trying to show off her figure.

But so what if she shows off?

It's an honor to see her naked. And you must be lucky too.

- Not everyone gets to see it. - When she comes to meet us,

I don't want Se Mi to join us.

Se Mi...

How would it look without her?

Shake it off and forget the nonsense she blabbed about. We're family.

It's because we're family.

But Chairwoman Baek Do Yi is known for her boldness.

She gave you Deung Myung.

The grandson who's the apple of your eye.

Your second daughter-in-law is smart and does everything right...

according to your description of her.

She never makes mistakes and is perfect,

but she can't have kids.

The world is fair.

We can't have it all in life.

Well, you're the exception.

You became single again at a young age.

Well, you weren't that young either.

Perhaps, you became single at the best opportune time.

- Shut it. - Here's what came to my mind.

Let's bring those long-haired women to our house.

First of all...

How should I put it? Eun Sung can be cold.

You know the term you use often? She can be stonyhearted.

You know how she is, right?

She could even send those two ladies to the police tomorrow.

Then the police...

will send them to a facility since they have no families.

How awful is that?

We'll be doing them wrong.

Did you drink water?

Those helpless ladies jumped into our arms and had no place to go.

As these birdies are lost, we ought to take them in.

We must take care of them.

It's not like we don't have money to help them.

And Eun Sung is uncomfortable with their presence.

The look on her face said she didn't like them.

It's only a matter of time before she sends them to a facility.

We can bring them here then.

Tell her to inform us before she does.

Mom.

This is fate.

Of all the houses and cottages there,

they showed up at your 70th birthday party.

We have a security guard, and not just anyone can enter.

The universe has sent you a birthday present.

Why?

So you won't be lonely in your latter years.

Your youngest son will be married soon.

You'll be all alone...

although my heart will remain here.

I thought I was going to move out.

You told me to move back in just for two years.

They are good-looking.

They may not be completely normal and somewhat silly,

but they can improve with some coaching.

Don't you agree, Mom?

And they look elegant.

I know that you like elegant-looking people.

We can get them a teacher and fix them up.

You don't have any daughters.

As we talked about yesterday,

you can treat them as your daughters and talking buddies.

How great will it be?

You won't be lonely in this mansion.

Please?

You're interested in them because they're different, right?

Mom, come on. You're distorting my good intention.

I know you have a big heart.

And I also have a big heart because I take after you.

If you took after me a bit more...

If you're done, go upstairs.

The phone is ringing. Should I bring it?

No.

If we were to mention our previous lives...

and say that I was his mother and you were his wife,

it may damage the current relationship.

We must watch our mouths.

Yes.

Even if you see Eon,

brace yourself.

You cannot let him know how you feel.

Never.

What is it?

Yesterday, I did not know that we were in the future.

The moment I saw his face...

Go on.

I cried.

Is that the only thing you did?

I held him and clung to him.

I did it unknowingly. I thought we were in the afterworld.

Then what happened?

So you are telling me that now?

He seemed very flustered.

As they cannot recognize us and have no memories of us,

they will think we are just crazy.

Or fools.

If we had been in their shoes, we would have had the same thought.

I was your father...

in our previous lives.

Mother.

You cannot recognize me?

I was your only daughter,

Mother.

We must do whatever it takes to blend into this world.

Let us not be greedy over other things.

Do you understand?

If we have too much greed, it will bring disasters.

- Yes. - I know it will not be easy.

The human heart can be a fickle thing.

When you get one good thing, you are bound to want more.

Even I feel that way.

It is Eon.

I told you to watch your mouth.

Come on in.

Gosh. Where is my head at?

Please wait.

How do you do it?

You said you learned it.

(Entrance)

(Open)

Hello.

They all have gone out.

Your aunt just left with Ohyiji.

What about the housekeeper?

She said she was going to a place called church.

Are you all right?

Have you guys recovered?

Yes.

Please sit.

Did you have breakfast?

- I did. - As this is not my house,

I cannot offer refreshments because it is not my house.

I got it.

Wait.

Why is a man...

This does not make sense.

What is this feeling? What's up with this atmosphere?

Why does it feel so cozy?

Why do I feel so comfortable?

Make yourself comfortable.

My son is still handsome.

Have you had breakfast?

- Yes. - Yesterday,

I was a bit taken aback.

I've never seen you two before.

We were mistaken.

Mistaken?

I think...

I had a dream.

- A dream? - Has that been bothering you?

No. I was thinking of taking Ohyiji for a day.

I was also curious how you ended up in our villa.

Did the security guard let you in?

I cannot really remember.

You weren't kidnapped, right?

Kidnapped?

Maybe you were drugged and woke up in our villa.

Did you fall in the pond?

It seems so.

I am not sure.

If we start to remember...

I do not know what is what.

Anyway, I am very grateful to this family.

You two seem totally different now.

Are those my aunt's hanbok?

Yes.

The Korean hanbok is so beautiful.

Especially on you two.

I could make you one if we had some fabric.

I'll ask you when I need a new one. I have one I wear already.

Her expression is more tender than my mom's.

Are you in a hurry to go somewhere?

No.

Hi, Deung Myung.

I'm here, but Aunt Eun Sung isn't here.

Really? I'm in Gahoe-dong.

- I'll be there soon. - It's okay. I'm leaving too.

Okay, then. I'm getting another call.

- Okay. Talk to you later. - Bye.

Aren't you uncomfortable?

We have a lot of comfortable clothes.

It is okay. This is more comfortable.

Instead of clothes...

What is it?

Tell me.

Binyeo that women wear...

- I see. - I know it is shameless of me,

but my hair keeps falling. It is untidy.

Okay.

But I do not have anything to pay you with.

Do you want a gold binyeo?

A silver binyeo?

No. Anything I can use to put my hair up.

I'm kidding.

But instead of a binyeo...

You must know, but only married women tied their hair up like that.

You were her husband, Eon.

Wait just one day.

I will not forget your generosity.

I wouldn't call it generosity.

Well, then.

You did not even have lunch.

Do you want to go to my house?

Will that be okay?

My parents are easygoing, and guests are always welcome.

You two will be lonely on your own.

If it is not a bother.

Put your shoes on.

What shoes could they wear?

- Coworkers? - Yes.

Welcome.

Hello.

Nice to meet you.

Come in.

They're not actors. They're Uncle Chi Gam's guests.

I see.

Everyone was out, and they were alone.

It's nice to have you.

You're very pretty.

Let's prepare lunch.

What do you like?

We can make anything other than Japanese food.

They seem to be having a cold war.

I'm sure they'll naturally make up.

Out of Korean, Chinese, and Western food, which do you like?

My mom is good at cooking.

Mom?

I am not very picky.

Please get in.

Oh, my!

Is this their first time?

I don't mean to be rude,

but is this your first time?

I guess this is how palanquins changed.

I think so.

Please put on your seat belts.

Your seat belts.

- Oh, my. - Oh, my.

Even if they're from the countryside, this doesn't make sense.

(Entertainment volume)

(Who is singing that?)

How unsightly. How could they go around like that?

Is she a fan?

It is like a dream...

to see you alive...

in front of my eyes.

It feels like my heart will explode.

I am so happy.

I am about to cry.

Thank you.

Thank you so much.

Do you need time to think?

No.

Yes.

You were surprised too, right?

Yes.

I mean,

she's so cheeky with me.

Who could have imagined she had been thinking like that?

She has gotten older.

Maybe she just said so because she was drunk.

You look into it.

I don't want to confirm it because I'd have to talk about it.

Yes, Mother.

They say, "It's one mountain over another."

Everything she does...

She ruined the mood on such a meaningful day.

I can't even tell my friends because it's humiliating.

It's not your fault.

It's a disgrace to our family.

If it's real, be straight with her.

Instead of beating around the bush, tell her to get it together.

Tell her to be helpful and to set an example for the family...

as the first daughter-in-law.

- Okay? - Yes, Mother.

She's a mother with a child.

What would she do if Deung Myung acted like her?

What if he chased around men instead of women?

Try to let go of your anger.

I've only seen it on TV or heard of it.

It's ridiculous.

From Chi Kang's point of view,

he couldn't pretend like he didn't hear it when he did.

Should I kill her or let her live?

Gosh. She's tormenting so many people.

How could she be like that? She's comfortable and well-fed.

How did her parents educate her?

It's not a problem of how she was raised.

People are born that way.

Is she paying me back for scolding her and nagging her...

in front of the family a few times?

She's not the type to do so.

Anyway, ask her to make things clear.

- Yes? - Did those two leave?

Those two women.

- Are they not here? - They're not.

I guess they left, then.

Is anything missing?

I didn't think about that before I left to take Ohyiji for a walk.

I'll check.

- I locked the bedroom. - Yes, ma'am.

Still, check the cabinet in the living room.

Something might be missing.

Yes, ma'am.

- I'm out front. - Yes, ma'am.

- Did you have breakfast? - A small one.

I was feeling worried.

They left while no one was there.

They didn't take alcohol or anything like that, right?

It's heavy.

I don't think anything is missing.

- Everything is here. - Did you check the wine cellar?

They may have left with Deung Myung.

We called earlier,

and he said he was here.

Why again?

I'll call him.

Yes, Aunt Eun Sung.

Did you come by my house?

Yes.

One moment. I'll call you back.

They don't even know how to open a car door.

What is this?

What kind of people are they?

One moment.

Mom.

Are you in the bathroom?

Your mom must be at the grocery store.

- I brought guests. - Guests?

From Uncle Chi Gam's.

Don't ask too many questions even though they're a bit strange.

Help them feel comfortable.

He lives in such a nice house.

It is like a palace.

You are right.

Dad will be out soon.

Mom went to the grocery store.

Please sit.

Mom.

Dad.

Make yourself comfortable.

Are you thirsty?

I am okay.

Mother.

I am okay too.

Honorifics must have changed too.

(Durian's Affair)

Who were those women earlier?

- Do you want to cast them? - I want to meet them first.

I thought you should know too.

When it comes to Mother...

- At this hour? - Is it Se Mi?

Who is it?

You are fated to have a son.

Are you shamanists?

You believe in life after death?

If you look at various articles,

there is a lot of evidence of reincarnation.

Eon of all people...

Hello.

Mr. Dan would like to see you.

- Here. - Where did you get something so precious?

Pervert. A royal pain in the neck.

I need to figure out their identities.

They say, "You have to say goodbye as soon as you get attached."

Ms. Lee told...

the "Korean Ghost Stories" women to leave.

My expectation was correct, right?

Eun Sung can be heartless.

She only bows down to you.

How could she kick them out in one day?

Are you sure?

Are you her husband? Make them leave immediately.

- What should we do, Mother? - Pack your clothes.

We've done more than enough to take care of you.

I understand.

What would it feel like?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)