Original subtitles

Subtitrarile corespund numai fisierelor video de pe http://drquinnmd.blogspot.ro/

Ne vedem dup� �coal�.

- Ce se �nt�mpl� ? - Stai, Brian!

�n concluzie, dac� nu ai o slujb�,

nu prime�ti nimic pe datorie din magazinul meu.

- Cum o s� ne hr�nim familiile ? - Du-te �napoi la lucru.

Nu sunt sp�rg�tor de grev�, dle Bray.

Tu ai vrut s� intri �n grev�.

Am semnat cu ei pentru patru dolari pe zi.

Acum, ne spun c� trebuie s� muncim pentru trei dolari.

Sunt vremuri grele, b�ie�i.

Pre�ul argintului nu a sc�zut. Nu-i a�a, dle Stone ?

Nu, dar au crescut cheltuielile de exploatare.

Care ar fi aceste costuri, domnule ?

Cu siguran�� nu cheltuie�te banii pe c�priori.

Am avut deja dou� surp�ri, luna asta.

Lucrul se desf�oar� �n condi�ii de siguran��. Nu vreau s� m� cert azi.

Am venit aici pentru c� vreau oameni ap�i care vor s� munceasc�.

Nimeni nu trece de pichetul de grev�.

�nceta�i

Brian, d�-te la o parte!

Ascunde�i-v�!

- Dinamit�! - Sully! Fere�te-te!

- Sully, fii atent! - Nu!

- Sully! - Fugi!

Nu se �nt�mpl� nimic.

- Sully, te sim�i bine ? - O s�-mi fie bine.

- Era s� sari �n aer. - Asta nu conteaz�.

Toat� lumea s� mearg� acas�. Pleca�i de aici �nainte s� fie omor�t cineva.

- Duce�i-v�! - Mai bine te ducem la clinic�.

EPISODUL 30.

Categoric, nu. Vreau s� spun c� nu cred c� e o idee prea bun�.

- Pot �ncepe poim�ine. - Te rog, Matthew. Prefer s� n-o faci.

�n patru s�pt�m�ni pot s� str�ng suficien�i bani ca s�-mi termin ferma.

Dac� mai a�tept, mai trece un an p�n� c�nd eu �i Ingrid avem casa noastr�.

- Dar ai deja o slujb�. - Nu mai am. Mi-am dat demisia.

- Nu po�i s� pleci pur �i simplu. - S� aduc� pe altcineva.

Slujba asta din minerit o s�-mi aduc� de dou� ori mai mul�i bani.

Nu te deranjeaz� c� e�ti sp�rg�tor de grev� ?

Nu-mi pas� de problema sindicatelor. Vreau doar s� muncesc cinstit.

�i oamenii care picheteaz�, la fel.

Scuz�-m�! Am treab�.

N-am crezut niciodat� c� Matthew va lua altuia locul de munc�,

trec�nd de pichetul de grev�.

Dac� nu accept slujba din minerit,

nu termin de construit casa noastr� p�n� la prim�var�.

Putem s� �mprumut�m bani de la dr. Mike.

- Nu. Nici tu s� nu-i ceri. - Nu i-am cerut, ea s-a oferit.

- O s� m� descurc singur. - Nu �n�eleg de ce faci asta.

Poate c� femeile nu �n�eleg.

Matthew, �n�eleg...

�nceta�i!

Ce-o s� faci dac� o s� te ia la b�taie ?

Grevi�tii ? �mi pot purta de grij�.

�mi promi�i c� vei lucra doar p�n� vom avea bani

ca s� ne putem termina casa ?

Promit.

Ingrid, am ve�ti bune.

- Scuze, eu nu... - Jon...

Uite ! Am o slujb�. Pot s� lucrez �n min�.

Matthew...

Trebuie s� te �ntorci peste o s�pt�m�n� ca s�-�i scot copcile.

- Nu vorbe�te engleza. - Vino peste �apte zile. �apte.

Da, �apte zile. �n�eleg. Mul�umesc.

- Mai sunt �i al�ii, dle Stone ? - Nu, el e ultimul pe ziua de azi.

La c��i s� m� a�tept pentru m�ine ?

Nimeni nu-�i dore�te greva, dr.Quinn. Toat� lumea are ceva de pierdut.

- Atunci, de ce nu-i pui cap�t ? - Nu depinde de mine, doamn�.

Depinde de cei din pichetul de grev�.

Dup� p�rerea mea, ceea ce cer ei e rezonabil �i corect.

�eful meu nu crede asta.

- Nu ar trebui s� fumezi. - �tiu.

Cel�lalt doctor mi-a spus c� asta �mi �nr�ut��e�te situa�ia.

- Care situa�ie ? - A zis c� se nume�te sili...

Silicoz�. Tuberculoza minerilor.

O s� r�m�n lefter dac� te pl�tesc pentru fiecare om �n parte.

Ce-ai zice dac� am face o �n�elegere ?

Vei fi doctorul companiei �i eu te voi pl�ti s�pt�m�nal.

- Nu m� prea placi, nu-i a�a ? - Nu, dle Stone.

Nu trebuie s� m� placi ca s� ai grij� de oamenii mei.

Nu e datoria ta de doctor s� faci asta ?

M�ine voi fi acolo.

- Matthew... - Sully.

Te deranjeaz� dac� vorbim ? Nu. Mi-ar prinde bine compania cuiva.

Mul�umesc.

Nu mul�i oameni �tiu c� era c�t pe ce s� mor �ntr-o surpare.

Era �n vara lui '59. Eram cam de v�rsta ta.

Lucram �ntr-o min� de argint l�ng� Cripple Creek.

De abia ne �ncepuser�m tura c�nd s-a �nt�mplat

Ne-au scos de acolo, dar nu credeam c� o s� dureze 22 de zile.

Aerul a devenit nociv foarte repede. �obolanii ne-au m�ncat m�ncarea.

Nu puteam dormi pentru c� se t�rau pe noi �i ne mu�cau.

Mina era plin� cu ap�. Dup� c�teva zile �n care por�i haine ude,

pielea devine moale �i se rupe de fiecare dat� c�nd te mi�ti.

Dup� o vreme, zaci �i te g�nde�ti la moarte.

C�nd s-a consumat �i ultima lum�nare,

nici nu-�i po�i imagina c�t de �ntuneric s-a f�cut.

- Dar ai sc�pat, nu-i a�a ? - Da.

Nu voi p��i nimic, Sully. �i-ai pierdut vremea venind aici.

- Nu m� po�i face s� m� r�zg�ndesc. - Mi-am dat seama de asta.

- Atunci, de ce ai venit ? - Ca s�-�i dau asta.

O s� ai nevoie de ea ca s� te protejeze de praf.

Dle Bray, de ce n-o pot gusta mai �nt�i ?

Deoarece clien�ii nu cump�r� bomboane degustate.

Sunt din zah�r. ��i vor pl�cea.

Dr. Mike, mai dori�i ceva ?

- Asta e tot. - Bun� ziua, Grace!

- Cu ce te pot servi ? - Cu nimic, mul�umesc

De fapt, am adus bani ca s�-�i pl�tesc datoria.

�mi �nchid contul. Mul�i dintre clien�ii mei sunt mineri.

Nu ar fi corect din partea mea s� mai cump�r de la tine.

�mi voi lua proviziile din Soda Springs p�n� se termin� greva.

A�a deci ? Din Soda Springs ? Acum �tiu de partea cui e�ti.

Cred c� acum �ti�i, domnule.

Ascult� ce spun... Sindicatele vor ruina �ara asta.

Cum pot ruina �ara dac� cer un salariu corect

�i munc� �n condi�ii de siguran�� ?

Dr. Mike, e Matthew.

- N-o s� p��easc� nimic, nu ? - Sper c� nu.

- Matthew! - Brian...

- Nu l-am putut convinge s� renun�e. - O zi bun�!

Poftim ! Face trei dolari �i opt cen�i. Vrei s�-i trecem �n contul t�u ?

- Da. - Le iau eu.

�eful minei a chemat mili�ia.

Ar fi bine dac� am merge acolo �n diminea�a asta.

Am c��iva pacien�i de v�zut. Putem vedea cum stau lucrurile

- V� duce�i la mine ? - Da.

- Pot merge cu voi? - Hai!

�n regul�. Semnezi aici, ��i iei uneltele �i treci �n spatele cortului.

�ntoarce�i-v� de unde a�i venit! N-avem nevoie de voi.

Pleca�i de aici!

Nu intr� aici...

A�i auzit ? Nimeni nu intra aici.

- 'Nea�a, doamn�! - 'Nea�a!

- Dle Stone... - Bun� diminea�a!

Ai noroc dac� vezi o femeie dr�gu�� c�nd mergi la lucru.

- Ce am f�cut - Le-ai z�mbit �i tu.

Asta �nseamn� c� vor avea noroc toat� s�pt�m�na.

- Ce cau�i aici ? - M� asigur c� nimeni nu va fi r�nit.

Sp�rg�torii de grev� nu sunt bine-veni�i aici.

Poate c� a�a e, dar aici e nevoie de mine.

Elibereaz� zona de acolo.

De ce nu �ncetezi cu asta, �nainte ca cineva s� fie �mpu�cat ?

De ce nu faci tu asta ?

Du-te acolo �i spune-le b�ie�ilor s�-�i bage min�ile �n cap.

Dle Stone, am venit s�-i v�d pe angaja�ii dv.

Tocmai s-a terminat tura. Oamenii trebuie s� vin�.

Instaleaz�-te �n cortul mare.

Lua�i-v� echipamentul. Veni�i aici �i alinia�i-v� !

Cum po�i face asta ? Ai fost �i tu miner c�ndva.

Nu pricepi c� eu sunt ultima lor �ans� ?

Compania va sparge greva, oricare ar fi consecin�ele.

Eu am grij� ca oamenii �ia s� p�streze ceea ce au deja.

�n regul�. S� mergem! Alinia�i-v�! C�te doi.

S� mergem la munc�.

Domnilor, �mi sta�i �n cale.

- Nelson, r�m�i pe pozi�ie! - Da, domnule.

S� ne retragem !

�napoi!

Sunte�i ni�te sp�rg�tori de grev� nenoroci�i ! Uita�i-v� la voi!

Dou� degete rupte, infec�ii la fiecare ran�, patru cazuri de dizenterie.

O s� apar� o epidemie dac� nu �mbun�t��esc condi�iile de igien�.

Nu �tiu c�t mai pot rezista.

E greu s� sus�ii o cauz� dreapt� c�nd copiii t�i sunt fl�m�nzi.

Noi nu-i putem ajuta ?

Dup� ce public articolul �n gazet�, mul�i vor fi dornici s� ajute.

Tocmai am aflat c� ultimul inginer nu a fost concediat. �i-a dat demisia

fiindc� nu i-a convenit ca proprietarii aleg drumul cel mai scurt.

- A zis ca e periculos. - �ntoarce-te �n ora�!

O s� stau pu�in aici� ca s� v�d cum merg lucrurile.

- Dorothy, vrei s� te duc �napoi? - Nu, mul�umesc. Mai stau �i eu.

B�rba�ii aia mi-au spus ca �i tu ai fost miner c�ndva.

- A�a e. - Ce crezi despre opera�iunea asta?

Din c�te am auzit, nu a� cobor� �n min�, oric�t mi-ai da.

Pot s� te citez ?

Semneaz�-te. Dac� nu �tii s� scrii, f� un semn.

- �tiu s� scriu. - 10 ore.

- 2 dolari cash �i bani scriptici. - Cum adic� scriptici ?

�i folose�ti ca pe bani, la magazinul companiei, cel al dlui Bray.

A� prefera s� primesc bani. �i pot folosi peste tot.

La slujba asta prime�ti o parte cash, o parte scriptic, pentru o zi de munc�.

Dac� nu-�i convine, nu veni �i m�ine.

O mul�ime de oameni a�teapt� s�-�i ia locul.

- Nu, o s� m� �ntorc. - Urm�torul!

Bine, haide! Urm�torul! Semneaz� aici, �n registru.

Asta e. Hai, vino ! Aici, da...

- E timpul s� trece�i la culcare. - Ai zis c�-l putem a�tepta.

�tiu, dar se face t�rziu.

- Matthew, ai g�sit argint ? - Matthew ?

Sigur, dar nu am putut p�stra deloc. Te caut� �n buzunare �nainte s� ie�i.

Scoate-�i cizmele! Sunt murdare.

- �i-am p�strat cina. - Mul�umesc.

- Ai v�zut mineri spiridu�i ? - Ce sunt �ia ?

Sully zice s� sunt ni�te omule�i care tr�iesc �n min�

�i care te avertizeaz� c�nd se �nt�mpl� lucruri rele.

N-am v�zut omule�i, ci o mul�ime de �obolani.

�obolani ?

Colleen, Brian, e timpul s� trece�i la culcare.

Dar vreau s� mai aud ce zice despre �obolani.

O s�-�i spun� diminea��. Matthew trebuie s� m�n�nce �i s� doamn�.

- Noapte bun�, Matthew! - Noapte bun�!

De ce nu te speli ?

- Te-ai lovit ? - Nu.

Rocile sunt ascu�ite. Am uzat m�nu�ile.

- Las�-m� s�-�i dau cu alifie. - Nu e cine �tie ce.

Dac� se infecteaz� nu mai po�i munci deloc. Ia loc.

Dac� nu e�ti atent, po�i face ceva grav: grip�, tetanos sau tifos.

Matthew, vreau s�-mi promi�i c� n-o s� ri�ti,

fiindc� eu n-o s�... Noi n-o s�...

Asta e tot, dle Bray. Mi-am terminat salariul de pe s�pt�m�na asta.

Gumele astea sunt pentru Brian.

Apropo, am verificat programul de transport.

Cheresteaua pe care ai comandat-o ajunge peste dou� s�pt�m�ni.

- Mai dore�ti �i altceva ? - Da.

Asta.

- Cost� prea mult. - Nu, vreau s-o ai. O cump�r�m !

- E frumoas�. - Tu e�ti frumoas�.

Poftim!

E�ti sigur c� e corect� socoteala asta ? Cred c� ai gre�it.

Pl�te�ti scriptic. Nu valoreaz� la fel de mult.

Ce vrei s� spui ?

Dac� e scriptic, un dolar �nseamn� 90 de cen�i.

Restul e oprit c� dob�nd�

Pe ceilal�i nu-i taxezi c�nd le dai pe datorie. Nu e corect.

- Nu-mi trebuie. - Vreau s-o ai.

- Matthew, eu... - O lu�m.

Ingrid... M� �ntorc imediat.

Brian?

Nu m� simt prea bine.

Cred c� �tiu de ce. ��i aduc ceva.

Mam�, disear�, putem lua o pl�cint� de la Grace ?

Cum te po�i g�ndi la asta, c�nd �i-e r�u?

Mai t�rziu n-o s�-mi mai fie r�u.

- Acum, Grace nu face pl�cinte. - Cum a�a ?

Nu cump�r� mirodenii �i zah�r de la dl Bray.

De ce nu ?

A�a �i arat� dlui Bray ca nu e de acord cu ceea ce face.

�i noi de ce mai cump�r�m de la el ? �i Matthew spune c� nu e corect.

Tu ce p�rere ai ?

- Care e problema ? - I-a intrat ceva �n ochi.

Se vede. E acolo.

Foarte bine, Colleen.

Are o buc��ic� de o�el, l�ng� canalul lacrimal.

- Ce e �la ? - Un magnet. Ia-l!

Eu �i �in ochiul deschis, tu te ui�i prin lup� �i extragi buc��ica.

E �n regul�. Haide!

Jon, o s� avem nevoie de un alt burghiu ca s� s�p�m mai mult.

Du-te s� vezi dac� putem lua unul de la b�ie�ii de la urm�torul nivel.

Nu! Jon !

- E foarte bine, Colleen. - Gata... Asta e.

Surpare! Surpare!

Sully!

- Ce s-a �nt�mplat ? - Au cedat ni�te grinzi.

E o surpare destul de grav�. Va trebui s� intr�m prin sud.

Dac� moare vreun om acolo, tu e�ti r�spunz�tor.

Au murit deja cinci. Cu c�t a�tept�m mai mult, cu at�t vor muri mai mul�i.

Mam�, Sully, trebuie s� face�i ceva. Matthew e acolo.

Colleen, ascult�-m�! Am nevoie de ajutorul t�u.

Ia calul meu �i du-te �n ora� ca s�-mi aduci provizii de medicamente.

Bandaje, atele. Ia tot ce po�i.

Spune-i lui Jack s�-�i dea �i bandajele pe care le are el.

Spune-le celor din ora� c� avem nevoie de ajutorul lor.

Colleen, spune-i lui Brian c� Matthew va fi bine. Du-te!

Ascult�-m�! Nu vreau s� fac� nimeni nimic p�n� nu zic eu.

- Conrad... - �i-am zis c� asta se va �nt�mpla.

Sunt mineri acolo. Trebuie s�-i salv�m. Adun�-�i oamenii cu unelte cu tot!

- S� mergem! - Nu mi�c� nimeni!

Oamenii �ia sunt sp�rg�tori de grev�. Merit� ceea ce au primit.

- Fiul meu e acolo. - �mi pare r�u, doamn�, dar tot...

Atunci, o s� sap cu m�inile goale ca s�-l scot de acolo, dac� trebuie.

Oamenii pe care-i sco�i din v�g�una �ia vor fi �nc�nta�i s� �i se al�ture.

M� duc s� iau harta tunelurilor.

- Bun�, Brian! - Bun�, dle Bray!

- Am venit s� iau gazeta. - Aproape c� am terminat.

Avem altfel de bomboane, primite din Pennsylvania.

Nu, mul�umesc.

De trei zile n-ai mai venit s� cumperi bomboane.

�tiu. De asta sper s� redeveni�i corect c�t de cur�nd.

Despre ce vorbe�ti ?

Mama a zis c�, dac� n-ar mai cump�ra nimeni de la tine,

�n cur�nd ai �ncepe s� fii iar corect.

�i Grace ar putea s� cumpere zah�r ca s� fac� pl�cinte.

- Ajutor, v� rog! - E Colleen !

S� m� ajute cineva ! Ajutor!

- Ce s-a �nt�mplat ? - S-a surpat mina.

Dr. Mike m-a trimis dup� ajutoare. Are nevoie de provizii.

Mama mi-a spus s�-�i zic c� Matthew va fi bine.

- Ce mai a�tept�m ? - �mi iau c�ru�a.

- Mi-am pierdut fratele. - �mi pare r�u.

Du-te �n cort!

Jon!

- Jon, unde e Matthew? - Nu �tiu.

Matthew ?

Colleen, cloroform, repede!

Matthew...

Ce se �nt�mpl� ? De ce nu mai s�pa�i ?

Nu mai s�p�m. El era dl Charles Lemieux.

E unul dintre proprietari. Nu mai vrea s� intr�m acolo,

p�n� nu punem mai multe grinzi aici ca s� consolid�m tunelul.

- C�t va dura asta ? - Cel pu�in o zi. Poate dou�.

- Dar fiul meu e �nc� acolo. - �mi pare r�u, dr. Quinn.

V� dau cuv�ntul c� o s� s�p�m p�n� o s�-l g�sim.

Peste dou� zile ? A putea s� moar� �nainte s�-l g�si�i.

E prea riscant acum. Ave�i �ncredere �n mine.

Fiul meu a avut �ncredere �n tine. B�rba�ii �tia, la fel. Tu i-ai omor�t.

N-am omor�t pe nimeni, dr. Quinn. Muntele �la i-a omor�t.

�tii ce vreau s� spun.

- N-am f�cut dec�t s� respect ordinele. - Sigur c� da, dle Stone.

Tu �ncepi pe aici, eu intru aici.

Nu conteaz� cine ajunge primul la el, at�ta timp c�t �l g�sim.

- Baft�! - Baft�, Conrad!

Sully ?

Sully, compania minier� va opri s�parea.

Pot s� fac� ce vor. M� duc dup� el.

- Vin cu tine. - E prea periculos.

- Nu-mi pas�. Vin �i eu. - Ascult� ! Nu po�i veni �mbr�cat� a�a.

Hai!

Ia astea ! Gr�be�te-te !

Din c�te a zis Jon, Matthew e blocat �n galeria de vest.

Dac� am intra pe orificiul de aerisire, am putea ajunge la el.

- Sully ? - Ce e?

- Ai fost prins �ntr-o surpare ? - O dat�.

Dar ai ie�it.

Am ie�it fiindc� afar� erau oameni c�rora le pas� dac� tr�iesc sau mor.

Uite-i!

- Intri? - Da.

- Ne prinde bine o m�n� de ajutor. - Sigur.

Mie nu. Poart� ghinion dac� o femeie intr� �n min�.

Jake, totul e dat peste cap. O femeie ne poate purta noroc.

- Eu o s� vin. - Mul�umesc, Horace.

Pro�tilor!

- Vreau s�-l v�d pe dl Lemieux. - Nu po�i.

- C�nd o s�-mi primesc banii ? - Loren...

Cum po�i s� te g�nde�ti la bani �ntr-un asemenea moment ?

Pot s� m� g�ndesc fiindc� �eful lui �mi datoreaz� peste 200 de dolari.

N-am dec�t h�rtiile lui. Dac� nu se mai deschide mina ?

Mina se va deschide, dle Bray.

Dar s-ar putea s� nu mai vrem s� facem afaceri cu dumneata,

dac� gazeta mai tip�re�te articole ca �sta.

Dorothy, acum ce ai mai f�cut ?

Termin� de citit �i-�i dai singur seama.

M�ine tip�resc o edi�ie suplimentar�. Ai vrea s� spui ceva ?

- Nu. - Eu, da.

Nu mai vreau s� fac afaceri cu tine.

Loren, faci ceea ce trebuie.

O s� am grij� ca tot ora�ul s� afle asta.

- Nu scrie niciun articol despre mine! - Nu scriu.

- Doar o s� pomenesc asta �n ziar. - Nu vreau s� apar �n niciun ziar.

- Matthew o s� fie bine. �tiu asta. - Mam�...

Ne ducem s�-l c�ut�m.

- Haide! - Suntem gata.

S� ne d�m m�inile �i s� ne rug�m !

Doamne sfinte, vegheaz� asupra noastr�...

Dr. Mike!

- Tr�ie�te! - Bine.

Vreau ca tu �i Horace s�-l scoate�i de aici.

- Cum r�m�ne cu Matthew ? - �l iau eu. Duce�i-v� !

- Du-te cu ei, dr. Mike! - Nu. Duce�i-v�!

Mai pute�i salva o via�� dac� pleca�i acum.

Sully ?

- Ajutor! - Matthew ?

Pe aici.

- Matthew! - Mam� ?

- Matthew! - Aici.

Mam�!

Mam�, aici! Sunt aici!

- Mam�! - Matthew!

- Jon ? Unde e Jon ? Era cu mine. - E afar�. E cu Ingrid.

- O s� te scoatem �i pe tine. - Sunt prins aici. Am piciorul prins.

S-ar putea s� fie rupt.

Trebuie s� facem ceva repede.

Tunelul se umple cu ap�. Dac� nu-l scoatem, o s� se �nece.

Uite! Matthew! L-au scos pe Matthew!

- L-au scos pe Matthew! - Matthew ?

- Unde e fratele meu ? - Unde e Matthew ?

- Nu-�i face griji, Brian. - Ne �ntoarcem dup� el.

Cu c�t �l caut� mai mul�i, cu at�t cresc �ansele de a-l g�si.

- M� duc �i eu. - �i eu.

- Bine. M� duc �i eu. - Bine. Lua�i unelte.

Ne �nt�lnim la intrare, peste 5 minute.

Matthew ?

Sully, ce faci ? Trebuie s� facem asta acum.

- Mam� ? - Matthew, �mi pare r�u.

- Nu mai putem a�tepta. - Nu.

Am crezut c� se vor �ntoarce deja cu ajutoare, dar nu e a�a.

- Nu exist� alt� variant�. - Stai!

Am g�sit ni�te pulbere exploziv�. O s� arunc �n aer st�nca de pe el.

- Ce o s� faci ? - Pun pulbere �n fisura asta.

- Ar trebui s� se despice bolovanul. - E�ti nebun ?

M� ocup�m de exploziv. �tiu ce fac. O s� folosesc at�t c�t trebuie.

Iau lemnele astea ca s�-l protejeze de explozie.

- O s� mearg�. �tiu asta. - �i dac� nu merge ?

Va merge.

- Tunelul poate fi �nchis. - Poate nu. Nu ne putem opri acum.

Matthew...

E �n regul�, dr Mike.

Ai �ncredere �n Sully. O s� mearg�.

- Te iubesc. - �i eu, pe tine

Sunt gata. Dr. Mike, ia asta �i du-te acolo.

- Te sim�i bine ? - Da.

M� duc s�-l iau. Stai aici.

Du-te!

La st�nga ! Mai repede!

Hank!

- Sully ? - Hai!

- Ascult�! - Ajutor, v� rog!

- S� ne ajute cineva ! V� rog ! - Ajutor!

- Leag� asta la cel�lalt cap�t. - Bine.

Leag-o acolo. �mi mai trebuie vreo dou�.

- Ai auzit asta ? - Ajutor!

E dr. Mike!

- Mam� ? - Mam� ?

Mam�, tu e�ti ? E�ti teaf�r� ? L-ai g�sit pe Matthew ?

- Mam� ? - Mam� ?

Matthew, o s� reu�im.

Haide!

Bine. Scoate-l! Haide!

Gata, dr. Mike. U�urel! D�-mi m�na! Ai grij� la cap!

E mama, Brian!

Tunelul se pr�bu�e�te.

Fugi�i!

Matthew!

Mam�!

- Sully! - Sully!

Matthew!

O s� se fac� bine.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, doamn�.

- Cum te sim�i ? - Foarte norocos.

- El cum e ? - O s�-�i revin�.

C�nd redeschidem mina, ai postul asigurat.

Nu vreau slujba ta, dle Stone. �tiu de ce pichetau oamenii �ia.

Nu-�i face griji. Sunt mul�i al�ii doritori s� le ocupe locurile.

A�a e, dle Stone. Mereu vor fi oameni dispera�i dispu�i s� munceasc�.

Dar nu aici, nu azi, nu �n ora�ul nostru.