Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,587 --> 00:00:21,267
- Bramante, Agnese ?
- Di che parli ?
2
00:00:21,307 --> 00:00:24,307
Capisco farti una storia con lui
3
00:00:24,347 --> 00:00:28,307
ma vendergli le storie dei pazienti,
le loro vite ! Perché l'hai fatto ?
4
00:00:29,707 --> 00:00:33,507
Tu hai una storia con lui,
perciò divorzi.
5
00:00:35,547 --> 00:00:38,987
L'ho fatto per te.
6
00:00:39,027 --> 00:00:41,867
Che significa ?
7
00:00:43,547 --> 00:00:46,267
La verità non è quella
che ti ho detto.
8
00:00:48,707 --> 00:00:53,187
Portami a casa e ti dico tutto.
9
00:00:59,827 --> 00:01:02,147
Ha tutte le caratteristiche
10
00:01:02,187 --> 00:01:04,987
che ci si aspetta
da questo tipo di tumore.
11
00:01:05,027 --> 00:01:08,747
Non c'è una cura efficace
riconosciuta.
12
00:01:08,787 --> 00:01:11,347
Facciamo quello che si deve fare.
13
00:01:11,387 --> 00:01:15,547
Iniziamo con la chemio
per ridurre la massa in questa zona.
14
00:01:17,027 --> 00:01:21,427
Aiuterà con i sintomi
e consentirà una pleurectomia.
15
00:01:21,467 --> 00:01:25,227
- Quindi si può fare qualcosa,
è asportabile. - No.
16
00:01:25,267 --> 00:01:28,347
L'obiettivo è
di farla arrivare fino in fondo
17
00:01:28,387 --> 00:01:31,787
soffrendo il meno possibile.
- No, allora...
18
00:01:38,147 --> 00:01:41,667
- Quanto mi resta ?
- Sei mesi.
19
00:01:41,707 --> 00:01:43,947
Forse nove.
20
00:01:58,347 --> 00:02:01,907
Prendo un'aspettativa
e passo del tempo con Carolina.
21
00:02:11,467 --> 00:02:14,667
- Ci vediamo a casa.
- Sì, amore.
22
00:02:23,827 --> 00:02:27,147
Ha perso un figlio
e si sente dire che sta per morire.
23
00:02:28,787 --> 00:02:32,267
Carolina ? Come faccio ?
24
00:02:32,307 --> 00:02:35,307
- Non è giusto.
- No, non lo è.
25
00:02:35,347 --> 00:02:39,387
- Che posso fare ? - Aiutami,
perché io non me lo faccio bastare.
26
00:02:39,427 --> 00:02:44,307
Voglio altri pareri, voglio sentire
il mondo, non la faccio morire così.
27
00:02:47,107 --> 00:02:49,387
Morirei al posto suo, se potessi.
28
00:02:56,827 --> 00:02:58,987
Sì ?
29
00:03:09,867 --> 00:03:13,747
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Salve.
30
00:03:13,787 --> 00:03:18,467
- Che succede ? Troppe emozioni ?
- Dispnea e ipertensione moderata.
31
00:03:18,507 --> 00:03:21,587
Maddalena Tinagli era
al Pronto Soccorso per affanno.
32
00:03:21,627 --> 00:03:25,907
- Ha avuto un pregresso di polmonite
e l'emoglobina bassa. - Okay.
33
00:03:25,947 --> 00:03:30,667
Ho avuto la polmonite un anno fa,
hanno detto che resterà la debolezza
34
00:03:30,707 --> 00:03:34,267
ma non mi è mai successa
una cosa così, non potevo respirare.
35
00:03:34,307 --> 00:03:39,587
- All'improvviso ? - Facevamo
una corsa in un campo verso casa.
36
00:03:39,627 --> 00:03:43,467
Papà ha detto che chi arrivava
ultimo non mangiava la torta.
37
00:03:43,507 --> 00:03:48,347
- Non sono arrivata neanche a metà.
- Adesso stai meglio. - Prego.
38
00:03:48,387 --> 00:03:52,787
- Buongiorno. - Salve.
- Ero bloccato in Intensiva, scusa.
39
00:03:52,827 --> 00:03:55,387
- Non preoccuparti.
- Ciao, come ti senti ?
40
00:03:55,427 --> 00:04:01,947
- Meglio, mamma. Adesso andate.
- Certo. Venite con la nonna.
41
00:04:01,987 --> 00:04:04,187
La puoi curare ?
42
00:04:07,227 --> 00:04:09,627
Vedrai che non è niente, vai.
43
00:04:11,787 --> 00:04:15,227
Episodio di dispnea
con pregresso di polmonite.
44
00:04:15,267 --> 00:04:17,787
- La faccio alzare.
- Certo. - Grazie.
45
00:04:17,827 --> 00:04:21,787
E' stato un momento.
Se era polmonite, non stava così.
46
00:04:21,827 --> 00:04:25,507
Lei ha sempre avuto
questo respiro affannoso.
47
00:04:25,547 --> 00:04:28,267
E' ansiosa, eh, dottore ?
48
00:04:35,107 --> 00:04:37,667
- Giordano, l'ecografo.
- Sì. - Prego.
49
00:04:37,707 --> 00:04:40,947
C'è un piccolo sibilo,
è meglio controllare.
50
00:04:40,987 --> 00:04:45,147
- Lo sapevo, non possiamo partire.
- Il camper è tra cinque giorni.
51
00:04:45,187 --> 00:04:47,387
- Partiamo.
- E' il viaggio di nozze ?
52
00:04:47,427 --> 00:04:52,507
Lo abbiamo promesso ai bambini,
ma affittare un camper costa tanto.
53
00:04:52,547 --> 00:04:55,947
Poi è difficile lasciare la terra,
abbiamo gli animali.
54
00:04:55,987 --> 00:05:00,867
E' una ditta piccola, mio fratello
ha preso le ferie per aiutarci.
55
00:05:00,907 --> 00:05:06,347
Dottore, o lo facciamo adesso
o mai più. Dite che possiamo ?
56
00:05:07,947 --> 00:05:10,347
I polmoni sono segnati, ma ci sta
57
00:05:10,387 --> 00:05:13,827
con gli esiti della polmonite
rimasti dell'anno scorso.
58
00:05:13,867 --> 00:05:17,387
A quando risale l'ultima Tac ?
Facciamone un'altra.
59
00:05:17,427 --> 00:05:22,107
La Tac non è vecchia, la novità
nel suo quadro è l'emoglobina bassa.
60
00:05:22,147 --> 00:05:24,787
Mi concentrerei su quella.
61
00:05:24,827 --> 00:05:27,867
L'anemia unita a disturbi polmonari
62
00:05:27,907 --> 00:05:30,947
può dare dei casi di dispnea
come per Maddalena.
63
00:05:30,987 --> 00:05:34,667
- Risolvendo l'anemia,
scomparirebbe la dispnea. - Sì.
64
00:05:34,707 --> 00:05:39,667
Iniziamo la cura, così si rimette
in piedi e sale sul camper.
65
00:05:39,707 --> 00:05:42,347
Capiamo da dove arriva l'anemia.
66
00:05:42,387 --> 00:05:45,547
- Ipotesi ? - I globuli rossi
sono di grandi dimensioni.
67
00:05:45,587 --> 00:05:49,747
Dovrebbe derivare da carenza
di vitamina B12 o acido folico.
68
00:05:49,787 --> 00:05:55,227
Verifichiamo i livelli di B12,
facciamo l'analisi del microbiota.
69
00:05:55,267 --> 00:05:59,267
Vediamo se è un problema al fegato
o una malattia autoimmune.
70
00:05:59,307 --> 00:06:03,707
- Okay. - Voglio un'endoscopia.
- Per quella ti mando qualcuno io.
71
00:06:08,307 --> 00:06:12,987
- Sei libero per un'endoscopia ?
- Chiudo queste diarie e arrivo.
72
00:06:13,027 --> 00:06:16,907
Ti aggiorna la Giordano.
Vorrei chiederti un'altra cosa.
73
00:06:19,347 --> 00:06:22,467
Che fai dopo la specializzazione ?
74
00:06:22,507 --> 00:06:25,067
Ti propongo
per il posto da strutturato.
75
00:06:26,147 --> 00:06:30,347
- Manca un mese.
- Se dici di sì, posso tergiversare.
76
00:06:30,387 --> 00:06:33,587
Sennò vado in direzione,
mi serve qualcuno.
77
00:06:33,627 --> 00:06:36,587
Se non volessi lavorare
in un ospedale pubblico ?
78
00:06:36,627 --> 00:06:39,067
Non sceglievi Medicina Interna.
79
00:06:39,107 --> 00:06:42,067
Ho un amico
in una clinica a Bruxelles.
80
00:06:42,107 --> 00:06:45,667
Ha uno stipendio da favola
e a me i soldi servono.
81
00:06:45,707 --> 00:06:50,347
- A tutti servono, ma non può essere
quella la motivazione, no ? - No.
82
00:06:50,387 --> 00:06:54,347
E' un modo per andare via da Milano,
non sono mai uscito da qua.
83
00:06:54,387 --> 00:06:56,707
Qui faresti la differenza.
84
00:06:57,947 --> 00:07:01,387
Hai controllato Amedeo ?
Oggi sono sessanta giorni.
85
00:07:11,027 --> 00:07:14,227
Aiutami a girarlo.
86
00:07:14,267 --> 00:07:19,867
Tranquillo, finché c'è Teresa,
non avrai piaghe da decubito.
87
00:07:19,907 --> 00:07:23,147
Va chiesta la commissione
per accertare la morte cerebrale
88
00:07:23,187 --> 00:07:25,987
e devi farlo tu.
89
00:07:27,867 --> 00:07:31,707
Emorragia cerebrale
causata da trauma stradale.
90
00:07:32,747 --> 00:07:38,187
La Tac parla chiaro, dopo due mesi
il cervello non ha dato segnali.
91
00:07:38,227 --> 00:07:40,627
Va bene, grazie.
92
00:07:40,667 --> 00:07:43,507
Ci diranno
quando può venire la commissione.
93
00:07:43,547 --> 00:07:48,627
Bisogna avvisare la famiglia,
lo farò io, li avevo già preparati.
94
00:07:49,667 --> 00:07:52,547
Non si dovrebbe morire così giovani.
95
00:07:55,187 --> 00:07:58,347
- Scusi, professore...
- Non mi chiami "professore"
96
00:07:58,387 --> 00:08:00,467
e comunque hai ragione.
97
00:08:00,507 --> 00:08:05,267
-Amedeo se ne andrà salvando la vita
di qualcuno. -Giorgia ? -Sì.
98
00:08:05,307 --> 00:08:09,547
Andrea, ho parlato con un collega
di Pavia che è tornato da New York.
99
00:08:09,587 --> 00:08:13,027
Mi ha parlato
di un Dipartimento Oncologico.
100
00:08:13,067 --> 00:08:16,627
Sperimentano una terapia
che funziona sul tumore di Agnese.
101
00:08:16,667 --> 00:08:19,467
- Hai il numero del dipartimento ?
- Sì.
102
00:08:19,507 --> 00:08:23,507
Il numero del medico di riferimento.
Penso che ti darà una risposta.
103
00:08:24,907 --> 00:08:29,987
- Dài. - Professore, c'è un nuovo
ricovero, ma non ho nessuno.
104
00:08:30,027 --> 00:08:32,707
A chi lo do ?
105
00:08:34,747 --> 00:08:39,987
Prof, sono libero per l'endoscopia,
però non trovo la Giordano.
106
00:08:40,027 --> 00:08:42,227
Mi aggiorni tu ?
107
00:08:43,627 --> 00:08:46,427
Penso io all'endoscopia,
occupati di lui.
108
00:08:46,467 --> 00:08:50,787
Arriva da Ortopedia, anziano
con possibile infezione ospedaliera.
109
00:08:50,827 --> 00:08:53,427
Sarà responsabilità tua
110
00:08:53,467 --> 00:08:56,747
come se fosse il tuo primo paziente
da strutturato.
111
00:08:56,787 --> 00:09:01,627
- Vuoi corrompermi ? - Ti dimostro
che puoi fare la differenza.
112
00:09:18,707 --> 00:09:24,347
Ehi, Agnese. No, niente,
volevo solo sentirti. Come stai ?
113
00:09:24,387 --> 00:09:27,947
E' un mese che sono qui,
prima l'operazione per la frattura.
114
00:09:27,987 --> 00:09:31,147
- Adesso mi ammalo.
- Lo so, signor Gianfranco.
115
00:09:31,187 --> 00:09:36,467
Contrarre un'infezione in ospedale
nonostante i protocolli è possibile
116
00:09:36,507 --> 00:09:40,027
soprattutto nei soggetti anziani.
- Io non sono anziano.
117
00:09:40,067 --> 00:09:42,547
Io sono un vecchio rottame.
118
00:09:42,587 --> 00:09:45,787
Hanno fatto bene i miei figli
a portarmi in...
119
00:09:45,827 --> 00:09:50,187
- Come le chiamano le case
di riposo ? - Rsa. - Rsa, sì.
120
00:09:50,227 --> 00:09:53,107
- Lì si è rotto il femore ?
- Sì. - Come ?
121
00:09:53,147 --> 00:09:55,147
Chi lo sa ?
122
00:09:55,187 --> 00:09:59,867
Sono caduto da solo all'improvviso,
come un sacco di patate.
123
00:09:59,907 --> 00:10:05,347
- Sono un vecchio rottame. - Leggo
che è da pochi mesi in una Rsa.
124
00:10:05,387 --> 00:10:09,507
I miei figli stanno all'estero,
non volevano lasciarmi da solo.
125
00:10:09,547 --> 00:10:15,667
Sto anche bene, potrei fare amicizia
con altri vecchi rottami come me.
126
00:10:15,707 --> 00:10:19,147
Non lo so, non lo so,
sono io che sono storto.
127
00:10:19,187 --> 00:10:22,227
Quando sono lì,
non mi va di fare niente.
128
00:10:22,267 --> 00:10:26,747
Mi sento senza forze come adesso
qui dentro, sempre peggio.
129
00:10:26,787 --> 00:10:30,427
Lo so, ora è debilitato
dalla malattia, dalla degenza.
130
00:10:30,467 --> 00:10:34,267
- Noi dobbiamo individuare
subito l'infezione. - Bravo.
131
00:10:34,307 --> 00:10:37,307
Anche lei mi darà
la sua bella medicina.
132
00:10:37,347 --> 00:10:42,827
- Voi medici fate solo questo. - Sì,
troppe medicine non fanno mai bene.
133
00:10:42,867 --> 00:10:46,947
- Eh. - Provo a ricostruire
il suo piano terapeutico.
134
00:10:46,987 --> 00:10:49,187
Proviamo.
135
00:10:50,947 --> 00:10:53,027
Eccoci.
136
00:10:53,067 --> 00:10:57,627
Buone notizie, i tuoi livelli
di vitamina B12 sono molto bassi.
137
00:10:57,667 --> 00:11:01,627
Questo comporta
un'anemia importante.
138
00:11:01,667 --> 00:11:04,027
Queste sono buone notizie ?
139
00:11:04,067 --> 00:11:09,027
- Beh... - Sì, perché un'anemia così
con il tuo quadro causa dispnea.
140
00:11:09,067 --> 00:11:13,227
Non è un'anemia
dovuta a un'altra patologia
141
00:11:13,267 --> 00:11:17,347
ma a iperproliferazione batterica
nell'intestino tenue.
142
00:11:17,387 --> 00:11:21,787
La curiamo con antibiotici
e integratori di vitamina B12.
143
00:11:21,827 --> 00:11:25,707
Risolta questa anemia,
sparirà anche la dispnea.
144
00:11:25,747 --> 00:11:28,947
Non è niente di grave,
può tornare a casa e partire.
145
00:11:28,987 --> 00:11:33,187
Io le darei la cura e la terrei
in osservazione qualche giorno.
146
00:11:33,227 --> 00:11:36,547
Così si riposa anche.
Quando dovete partire ?
147
00:11:36,587 --> 00:11:40,107
- Abbiamo il camper da martedì.
- Sì. - Bene.
148
00:11:40,147 --> 00:11:44,227
Lunedì verifichiamo l'emoglobina
e poi vediamo di farvi uscire.
149
00:11:44,267 --> 00:11:46,987
- Grazie.
- Grazie.
150
00:11:48,187 --> 00:11:51,667
Il collega americano mi ha mandato
delle cose da leggere.
151
00:11:51,707 --> 00:11:53,827
Fanno qualcosa di diverso.
152
00:11:53,867 --> 00:11:58,507
Trovo il tempo, lo leggo io.
Grazie mille. Grazie, Enrico.
153
00:11:58,547 --> 00:12:00,627
Sì ?
154
00:12:00,667 --> 00:12:05,507
- Prof. - Sì. - Vorrei parlarti
del mio paziente, Gianfranco.
155
00:12:05,547 --> 00:12:09,187
Fai partire le colture
per trovare l'infezione.
156
00:12:09,227 --> 00:12:12,907
- L'ho già fatto.
- Mi hai preso in parola.
157
00:12:12,947 --> 00:12:15,787
Mi hai messo alla prova.
158
00:12:15,827 --> 00:12:20,187
- Quindi, che c'è ?
- Gianfranco viene da una Rsa.
159
00:12:20,227 --> 00:12:25,627
Ho il suo piano terapeutico.
Gli somministravano benzodiazepine.
160
00:12:25,667 --> 00:12:28,027
Per questo si è rotto il femore.
161
00:12:28,067 --> 00:12:32,827
Dice che si è sentito
un sacco di patate, senza forze.
162
00:12:32,867 --> 00:12:35,907
Abbiamo avuto
un altro paziente da Rsa
163
00:12:35,947 --> 00:12:39,907
che faceva uso di benzodiazepine.
- Sì, è la stessa Rsa.
164
00:12:39,947 --> 00:12:43,187
E' a un chilometro da qua
e ci mandano i pazienti.
165
00:12:43,227 --> 00:12:47,907
Ho fatto delle domande a Gianfranco
e ha detto che le danno a tutti.
166
00:12:47,947 --> 00:12:51,987
- Tutti. - Com'è possibile ?
Perché ? - Non ne ho idea.
167
00:12:52,027 --> 00:12:56,587
Credo che sia interessante
capire la correlazione
168
00:12:56,627 --> 00:13:01,107
tra le benzodiazepine e le patologie
da ricovero come le fratture.
169
00:13:01,147 --> 00:13:05,467
La tendenza ad assumerle può portare
a conseguenze che non immaginano.
170
00:13:05,507 --> 00:13:07,947
- Forse le Rsa non lo sanno.
- E' vero.
171
00:13:07,987 --> 00:13:10,747
- Proponi una ricerca
alla direzione. - No.
172
00:13:10,787 --> 00:13:16,267
Dopo la laurea mi sono promesso
di studiare il meno possibile.
173
00:13:16,307 --> 00:13:19,307
- Può essere importante.
- Non so se è importante.
174
00:13:19,347 --> 00:13:23,307
Però sono certo che se lo è,
tu saprai farne buon uso.
175
00:13:26,507 --> 00:13:30,267
Non ce n'è bisogno,
dice che uscirò presto.
176
00:13:30,307 --> 00:13:34,307
Forse addirittura lunedì.
177
00:13:34,347 --> 00:13:38,747
Lui ? Beh, è un medico giovane,
ma bravino.
178
00:13:38,787 --> 00:13:45,387
Va bene, dài un bacio ai bambini
da parte del nonno.
179
00:13:45,427 --> 00:13:49,707
- Ciao. - Sono bravino,
ma non ho detto che uscirà lunedì.
180
00:13:49,747 --> 00:13:53,347
Allora, abbiamo individuato
la causa dell'infezione.
181
00:13:53,387 --> 00:13:56,547
E' stafilococco aureo,
una delle peggiori.
182
00:13:56,587 --> 00:14:00,627
Adesso che lo sappiamo,
possiamo iniziare con l'antibiotico.
183
00:14:00,667 --> 00:14:04,827
Va bene, sono pronto,
tanto medicina più, medicina meno.
184
00:14:04,867 --> 00:14:08,387
Non si tratta di medicine,
deve impegnarsi per guarire.
185
00:14:08,427 --> 00:14:11,947
Non mi dica di pregare,
ho smesso quando è morta mia moglie.
186
00:14:11,987 --> 00:14:16,067
Io parlo di fare fisioterapia,
di camminare tutti i giorni.
187
00:14:16,107 --> 00:14:20,027
- Io odio la fisioterapia.
- Gianfranco !
188
00:14:20,067 --> 00:14:22,667
Va bene, se si deve, va bene.
189
00:14:22,707 --> 00:14:27,867
- Parlo io con suo figlio.
- No, lo farebbe solo preoccupare.
190
00:14:27,907 --> 00:14:32,507
Non ho mai voluto che i miei figli
condizionassero la loro vita per me.
191
00:14:32,547 --> 00:14:34,787
Va bene.
192
00:14:37,787 --> 00:14:41,027
Professore,
hanno chiamato dalla direzione.
193
00:14:41,067 --> 00:14:46,467
-La commissione per la dichiarazione
di morte arriva lunedì. -Ci sarò.
194
00:14:46,507 --> 00:14:51,507
Ti perdono per il "professore",
se confermi che domani è tranquillo.
195
00:14:51,547 --> 00:14:55,307
- Devo prendermi la giornata,
ho da fare con mia moglie. - Okay.
196
00:14:55,347 --> 00:14:59,347
Domani è uno di quei venerdì rari.
Nessun assente, nessun ricovero.
197
00:14:59,387 --> 00:15:04,307
- Dovremmo farcela. - Bene, lascia
questa in direzione sanitaria.
198
00:15:04,347 --> 00:15:07,667
La segretaria si occupa
delle domande di ricerca.
199
00:15:07,707 --> 00:15:10,147
Sì, professore.
200
00:15:10,187 --> 00:15:12,947
Lo sa che sono vecchio stampo.
201
00:15:12,987 --> 00:15:15,867
Frenate, qui non si corre.
202
00:15:15,907 --> 00:15:18,947
Salutate il dottore.
Buonasera, dottore.
203
00:15:20,427 --> 00:15:23,667
Via, tutti dalla mamma ! Vai, vai !
204
00:15:34,747 --> 00:15:37,187
Ecco qua.
205
00:15:38,227 --> 00:15:40,987
Settanta per cento
di risultati positivi.
206
00:15:41,027 --> 00:15:46,507
Sei nel target ideale per età,
condizioni, stadio della malattia.
207
00:15:46,547 --> 00:15:52,107
Guarirai, Agnese. Domani
leggiamo tutto con calma e bene.
208
00:15:52,147 --> 00:15:55,587
Compiliamo il form, bisogna
allegare la cartella clinica.
209
00:15:55,627 --> 00:15:59,067
- Ci sono delle cose da fare,
però andrà bene. - Non dirlo.
210
00:15:59,107 --> 00:16:04,787
Facciamo quello che c'è da fare,
ma non dirmi più che andrà bene.
211
00:16:09,387 --> 00:16:12,067
Presto andremo a New York, promesso.
212
00:16:50,987 --> 00:16:54,547
La prossima sezione parte tra poco
e il gruppo è formato.
213
00:16:54,587 --> 00:16:57,267
Ti hanno messo in lista d'attesa.
214
00:17:00,067 --> 00:17:04,387
- Entrerò nella sezione successiva.
- La prossima è fra sei mesi.
215
00:17:09,547 --> 00:17:14,507
Mi dispiace,
non dovevo parlare troppo presto.
216
00:17:15,787 --> 00:17:19,107
- Oggi richiamo New York.
- E che cosa ?
217
00:17:19,147 --> 00:17:22,387
Gli chiedi di raccomandarmi ?
Sulla base di che ?
218
00:17:25,587 --> 00:17:29,787
- Mamma.
- Amore, arrivo.
219
00:17:36,187 --> 00:17:38,667
Farò tutto quello che si deve fare.
220
00:17:38,707 --> 00:17:42,347
Prima la chirurgia
e fra sei mesi giuro che sarò viva.
221
00:17:48,507 --> 00:17:50,667
Devo andare.
222
00:17:58,907 --> 00:18:02,267
- I dati sono questi.
- Okay, perfetto.
223
00:18:02,307 --> 00:18:05,107
Mi faccia vedere
gli altri parametri.
224
00:18:13,307 --> 00:18:15,587
- Prego.
- Grazie.
225
00:18:17,027 --> 00:18:20,547
- Che hanno deciso ?
- Credo ancora niente.
226
00:18:20,587 --> 00:18:24,267
Dopo la visita aspettano
una settimana per decidere
227
00:18:24,307 --> 00:18:29,187
e se tutto resta uguale, dichiarano
la morte cerebrale. - Perché ?
228
00:18:29,227 --> 00:18:31,867
Per dire
che hanno fatto un tentativo.
229
00:18:31,907 --> 00:18:36,947
Non è una decisione facile
anche in casi evidenti come questo.
230
00:18:36,987 --> 00:18:38,987
Vieni.
231
00:18:40,107 --> 00:18:42,147
Come va con il tuo paziente ?
232
00:18:42,187 --> 00:18:45,747
Al quarto giorno di antibiotico
il peggio è passato.
233
00:18:45,787 --> 00:18:48,827
- Bene. Giordano, giro visite.
- Sì.
234
00:18:54,667 --> 00:18:56,987
Certi giorni non sembra neanche lui.
235
00:18:57,027 --> 00:19:00,467
Non è facile andare avanti
con la storia di sua moglie.
236
00:19:00,507 --> 00:19:02,827
Sono cose che ti cambiano.
237
00:19:05,067 --> 00:19:07,187
Eccoci, così.
238
00:19:07,227 --> 00:19:13,227
- Gianfranco. - Devo camminare,
me l'ha detto lei. - Sì.
239
00:19:13,267 --> 00:19:18,507
Andavo alla grande, ma si vede
che oggi sono meno in forma di ieri.
240
00:19:18,547 --> 00:19:21,187
Era al bar
mentre aspettavo l'orario visite.
241
00:19:21,227 --> 00:19:24,707
- Grazie, Vincenzo.
- Valerio. - Sì, Valerio.
242
00:19:24,747 --> 00:19:29,147
- In bocca al lupo per il viaggio,
ciao. - Grazie. - Grazie.
243
00:19:29,187 --> 00:19:32,707
- Andiamo, bimbi.
- Gianfranco, però...
244
00:19:33,787 --> 00:19:36,267
- Lei è caldo.
- No, no.
245
00:19:36,307 --> 00:19:39,467
Piano, piano, piano.
Teresa, vieni.
246
00:19:39,507 --> 00:19:43,147
- Di qua. - Gianfra'.
- Eh. - Che succede ?
247
00:19:43,187 --> 00:19:46,467
- L'anemia è rientrata
quasi del tutto. - Okay.
248
00:19:46,507 --> 00:19:51,707
Continua la cura e appena tornati
vieni per controllare l'emoglobina.
249
00:19:51,747 --> 00:19:54,267
Sì.
250
00:19:56,547 --> 00:19:59,427
- Sei pallida.
- Stando qui da giorni...
251
00:19:59,467 --> 00:20:03,547
- Sono stanca di stare a letto.
- Alzati un secondo.
252
00:20:09,067 --> 00:20:12,027
Fai un colpo di tosse.
253
00:20:13,707 --> 00:20:15,987
Di nuovo.
254
00:20:21,147 --> 00:20:24,267
C'è il sibilo,
sebbene l'anemia sia rientrata.
255
00:20:24,307 --> 00:20:27,907
Forse è per via della tua patologia
polmonare cronica.
256
00:20:27,947 --> 00:20:32,747
- Domani partiamo. - Sì, staremo
attenti a non farla stancare troppo.
257
00:20:32,787 --> 00:20:35,907
Andrà tutto bene.
258
00:20:35,947 --> 00:20:39,427
Ora non partiamo più ?
259
00:20:43,107 --> 00:20:45,907
- Professore. - Sì.
- Preparo le dimissioni ?
260
00:20:47,907 --> 00:20:51,187
- No, dobbiamo fare
degli accertamenti. - Ma...
261
00:20:51,227 --> 00:20:55,307
Prepara Rx,
emogasanalisi e a seguire Tac.
262
00:20:55,347 --> 00:20:58,387
- Che dobbiamo fare ?
- Quello che ha detto.
263
00:20:58,427 --> 00:21:01,267
- Che ha detto ?
- Valerio.
264
00:21:03,747 --> 00:21:07,587
Dottore ! Dottore, un momento.
265
00:21:07,627 --> 00:21:10,947
Non può andarsene,
ci dica se Maddalena può uscire.
266
00:21:10,987 --> 00:21:14,867
- Per ora no.
- Ha qualcosa di grave ?
267
00:21:14,907 --> 00:21:19,787
- Dobbiamo fare degli accertamenti.
- Sta meglio, già vuol dire.
268
00:21:19,827 --> 00:21:22,627
Dovevo farli dall'inizio,
mi sono sbagliato.
269
00:21:22,667 --> 00:21:24,907
Abbiamo solo questa settimana.
270
00:21:24,947 --> 00:21:28,427
Se domani non partiamo,
perdiamo i soldi e l'occasione.
271
00:21:28,467 --> 00:21:32,187
- A lei che importa ? - Mi importa.
- Trovi una soluzione !
272
00:21:32,227 --> 00:21:35,747
Lei non può fare l'amico
e poi ora dire che ha sbagliato !
273
00:21:35,787 --> 00:21:40,387
Ha ragione, ho sbagliato,
non è la prima volta, ma rimedierò.
274
00:21:40,427 --> 00:21:44,827
Può sbagliare ancora, Maddalena
può essersi presa qualcosa qua.
275
00:21:44,867 --> 00:21:46,947
Prima usciamo, meglio è.
276
00:21:47,987 --> 00:21:52,227
Non dovevo fare il vostro amico,
perché io sono il medico.
277
00:21:52,267 --> 00:21:55,347
Sua moglie è la paziente.
Io decido che si fa qua.
278
00:21:57,347 --> 00:22:01,707
Se volete uscire, uscite,
ma firmate contro il mio parere.
279
00:22:14,867 --> 00:22:19,667
- Non l'ho mai sentito parlare così.
- E' per fare il bene del paziente.
280
00:22:19,707 --> 00:22:22,787
Se se ne va, mica tanto.
281
00:22:30,227 --> 00:22:32,747
Problemi con la paziente ?
282
00:22:32,787 --> 00:22:35,627
L'anemia è rientrata.
Perché la trattieni ?
283
00:22:35,667 --> 00:22:40,107
- C'è qualcosa da approfondire ?
- Sì, ma non posso costringerla.
284
00:22:41,707 --> 00:22:44,707
Non dovrei fare nulla
in questo momento.
285
00:22:58,387 --> 00:23:00,627
Che succede ?
286
00:23:00,667 --> 00:23:03,067
Ehi.
287
00:23:03,107 --> 00:23:06,427
Con me puoi parlare.
288
00:23:06,467 --> 00:23:09,947
- Agnese morirà, Marco.
- Non devi dire così.
289
00:23:09,987 --> 00:23:14,467
Non devi dire così,
ci sono delle cure.
290
00:23:16,347 --> 00:23:20,747
Ce n'è una efficace per lei.
291
00:23:20,787 --> 00:23:22,987
Una cura sperimentale.
292
00:23:25,307 --> 00:23:27,547
Ci sarà posto fra sei mesi
293
00:23:27,587 --> 00:23:32,987
quando lo stadio della sua malattia
sarà cambiato
294
00:23:33,027 --> 00:23:35,547
e non sarà più trattabile.
295
00:23:40,667 --> 00:23:44,507
Il momento è ora
e ora non è possibile.
296
00:23:44,547 --> 00:23:48,067
Okay, però le cose
possono ancora cambiare.
297
00:23:48,107 --> 00:23:50,827
Non devi arrenderti fino alla fine.
298
00:23:51,827 --> 00:23:55,067
Se c'è qualcosa che posso fare,
che possiamo fare
299
00:23:55,107 --> 00:23:57,867
tu me lo dici e io lo faccio.
300
00:23:59,027 --> 00:24:01,667
Dimmi se la paziente
decide di firmare.
301
00:24:03,547 --> 00:24:08,147
Io mi prendo un po' di tempo,
smaltisco l'arretrato.
302
00:24:18,387 --> 00:24:21,827
Non lo so,
forse ho esagerato con il moto.
303
00:24:21,867 --> 00:24:24,587
Mi faceva sentire meglio.
304
00:24:24,627 --> 00:24:27,867
Le è salita di colpo la febbre
e non è per il moto.
305
00:24:27,907 --> 00:24:33,587
Allora mi darete più medicine,
lei sa sicuramente quale darmi.
306
00:24:33,627 --> 00:24:39,987
Le ho dato un antipiretico, ma ora
voglio procedere con un'ecografia.
307
00:24:40,027 --> 00:24:45,907
Basta, quando uscirò di qua,
voglio tornare a casa mia.
308
00:24:45,947 --> 00:24:48,867
Devo trovare il modo
per farlo capire ai miei figli.
309
00:24:48,907 --> 00:24:53,627
- Sono certo che capiranno.
- Speriamo. - Allora...
310
00:24:55,627 --> 00:24:59,467
E' un'endocardite batterica,
ha danneggiato la valvola aortica.
311
00:24:59,507 --> 00:25:03,827
- Bisogna sostituire la valvola.
- Il paziente ha più di 70 anni.
312
00:25:03,867 --> 00:25:06,347
- Sì. - E' debilitato,
prova con i farmaci.
313
00:25:06,387 --> 00:25:10,947
E' in insufficienza valvolare,
l'infezione si diffonde rapidamente.
314
00:25:10,987 --> 00:25:13,107
- Ho paura che...
- Che cosa ?
315
00:25:13,147 --> 00:25:17,627
Se aspettiamo che i farmaci
facciano effetto, potrebbe morire.
316
00:25:17,667 --> 00:25:22,267
Potrebbe morire anche sotto i ferri.
Se vuoi correre il rischio...
317
00:25:34,507 --> 00:25:38,747
Dalla direzione sanitaria
dicono che lei non risponde.
318
00:25:38,787 --> 00:25:44,587
- Non ero dell'umore. - Avevano
delle richieste di approfondimento
319
00:25:44,627 --> 00:25:48,987
sulla ricerca che vuole presentare.
Mi hanno detto di che si tratta.
320
00:25:49,027 --> 00:25:52,547
Penso di saperne qualcosa,
se le interessa.
321
00:25:53,627 --> 00:25:56,747
Quella sull'uso
delle benzodiazepine ?
322
00:25:56,787 --> 00:26:00,387
Prima dell'Ambrosiano
io lavoravo in una Rsa.
323
00:26:00,427 --> 00:26:04,947
Mi hanno licenziato
dopo l'arrivo delle benzodiazepine.
324
00:26:04,987 --> 00:26:07,827
Molte Rsa fanno capo
a delle cooperative.
325
00:26:07,867 --> 00:26:11,427
In Lombardia alcune gestiscono
decine di strutture.
326
00:26:11,467 --> 00:26:16,347
La cooperativa a cui facevo capo ha
introdotto nuovi protocolli sanitari
327
00:26:16,387 --> 00:26:20,307
che prevedevano la somministrazione
di benzodiazepine
328
00:26:20,347 --> 00:26:23,147
come terapia di base
a tutti i ricoverati.
329
00:26:24,507 --> 00:26:29,147
Quindi, è vero. C'è stato
uno studio clinico di supporto ?
330
00:26:29,187 --> 00:26:32,907
Sì, il protocollo era firmato
dal medico responsabile
331
00:26:32,947 --> 00:26:35,827
ma tra noi circolava
una spiegazione semplice.
332
00:26:35,867 --> 00:26:39,227
Più benzodiazepine
vuol dire pazienti più docili.
333
00:26:39,267 --> 00:26:43,667
Passano più tempo a letto,
serve meno assistenza
334
00:26:43,707 --> 00:26:47,147
quindi meno personale.
- Ti hanno licenziata per questo ?
335
00:26:47,187 --> 00:26:49,467
Non ufficialmente.
336
00:26:49,507 --> 00:26:53,547
Da lì sono aumentati i posti letto
e diminuiti i posti di lavoro.
337
00:26:53,587 --> 00:26:58,507
- Bel guadagno per la cooperativa.
- Chi è il medico responsabile ?
338
00:26:58,547 --> 00:27:02,107
Ora lavora in Regione.
Alberto Bramante.
339
00:27:03,147 --> 00:27:07,347
Certo, il mio professore,
ma è una brava persona.
340
00:27:07,387 --> 00:27:12,347
I titolari della cooperativa avranno
usato i risultati del suo lavoro
341
00:27:12,387 --> 00:27:15,907
con scopo di lucro.
342
00:27:17,147 --> 00:27:20,867
Non lavoro più
per quella cooperativa.
343
00:27:20,907 --> 00:27:25,027
- I suoi protocolli sono in vigore.
- Le benzodiazepine già esistevano.
344
00:27:25,067 --> 00:27:29,947
Io ho solo sistematizzato
delle pratiche già efficaci.
345
00:27:29,987 --> 00:27:32,747
- Non è ciò che mi hanno detto.
- Lo so.
346
00:27:32,787 --> 00:27:37,987
A volte, quando si perde il lavoro,
darsi una spiegazione esterna aiuta.
347
00:27:38,027 --> 00:27:40,067
Sono contento che sei passato
348
00:27:40,107 --> 00:27:43,667
anche se non ci sono gli estremi
per la ricerca che vuoi fare.
349
00:27:43,707 --> 00:27:46,947
Dimmi un po', come sta Agnese ?
350
00:27:49,707 --> 00:27:55,587
Non bene. C'è una cura nuova
in America, ma è in lista d'attesa.
351
00:27:55,627 --> 00:27:59,467
Potrei avere i dati
sull'uso delle benzodiazepine
352
00:27:59,507 --> 00:28:03,547
prima dei suoi protocolli ?
- Non credo di averli, no.
353
00:28:03,587 --> 00:28:07,707
- Erano pratiche efficaci,
li ha studiati. - Era anni fa.
354
00:28:07,747 --> 00:28:12,547
Ha ragione. Penso che possa essere
una ricerca di rilevanza sociale.
355
00:28:12,587 --> 00:28:17,387
- Li ho già chiesti alla direzione
sanitaria. - Andrea, lascia stare.
356
00:28:17,427 --> 00:28:19,587
La ricerca non porterà a nulla.
357
00:28:19,627 --> 00:28:25,227
Io lo vorrei sapere se fossi
responsabile, pure involontariamente
358
00:28:25,267 --> 00:28:29,227
di una tendenza all'uso eccessivo
delle benzodiazepine.
359
00:28:29,267 --> 00:28:31,947
Non c'è nessuna tendenza.
360
00:28:33,747 --> 00:28:37,547
Chi ti ha messo in testa
questa storia assurda ?
361
00:28:37,587 --> 00:28:39,787
A lei perché interessa saperlo ?
362
00:28:39,827 --> 00:28:44,187
Rovinerebbe la carriera di qualcuno
per proteggere la sua ?
363
00:28:48,867 --> 00:28:51,467
Mettiamola così.
364
00:28:51,507 --> 00:28:56,027
O tu ritiri la tua ricerca
o io ti rovino, Andrea.
365
00:29:12,827 --> 00:29:16,267
- Pronto, Archivio Centrale ?
- Sono Andrea Fanti.
366
00:29:16,307 --> 00:29:20,427
- Primario di Medicina Interna
all'Ambrosiano di Milano. - Mi dica.
367
00:29:20,467 --> 00:29:24,987
Se le chiedessi i dati sull'uso
delle benzodiazepine nelle Rsa
368
00:29:25,027 --> 00:29:28,067
voi potreste darmeli ?
- Sono sicuro di sì.
369
00:29:28,107 --> 00:29:32,107
Chiami domani a quest'ora
e le darò le informazioni.
370
00:29:32,147 --> 00:29:34,587
Va bene, grazie.
371
00:29:34,627 --> 00:29:37,347
Professore, la paziente del camper.
372
00:29:37,387 --> 00:29:40,907
- Ha firmato per uscire ?
- E' peggiorata di colpo.
373
00:29:42,707 --> 00:29:46,587
Ha 39 di febbre,
tosse persistente, dispnea a riposo.
374
00:29:46,627 --> 00:29:50,187
- Aumentare l'ossigeno.
- Stava bene. Com'è possibile ?
375
00:29:50,227 --> 00:29:53,787
- Ha preso un'infezione
ospedaliera ? - Esca di qui !
376
00:29:53,827 --> 00:29:55,827
Ora !
377
00:30:03,347 --> 00:30:06,907
Ho l'emogasanalisi, è polmonare.
378
00:30:06,947 --> 00:30:09,467
E' in distress respiratorio acuto.
379
00:30:09,507 --> 00:30:14,067
L'Rx esclude tumori,
versamenti pleurici e pneumotorace.
380
00:30:14,107 --> 00:30:18,747
La mascherina non basta, prepara
la Cpap, la mettiamo dopo la Tac.
381
00:30:18,787 --> 00:30:21,707
- La sala è pronta ?
- Sì.
382
00:30:23,067 --> 00:30:27,747
- Sono un cretino. Quando arriva
la Tac ? - La stanno refertando.
383
00:30:27,787 --> 00:30:30,427
Guarda l'Rx, l'opacità bilaterale.
384
00:30:30,467 --> 00:30:34,987
Non è il segno di una polmonite
cronica, è qualcosa di nuovo, acuto.
385
00:30:35,027 --> 00:30:39,187
- Avrei potuto vederlo giorni fa.
- Io ho spinto sull'anemia.
386
00:30:39,227 --> 00:30:41,467
- Ecco la Tac.
- Grazie.
387
00:30:43,507 --> 00:30:46,987
Stessa opacità bilaterale
e a vetro smerigliato.
388
00:30:47,027 --> 00:30:50,067
- Gli spazi sembrano pieni.
- Se fosse sangue ?
389
00:30:50,107 --> 00:30:54,507
- Emorragia alveolare diffusa.
- Nessun episodio di emottisi, però.
390
00:30:55,667 --> 00:31:00,107
Se gli spazi non fossero pieni,
ma collassati ?
391
00:31:00,147 --> 00:31:04,707
- Polmonite interstiziale acuta.
- E' in insufficienza respiratoria.
392
00:31:07,667 --> 00:31:10,347
In Intensiva, dobbiamo intubare.
393
00:31:10,387 --> 00:31:14,827
- Fai preparare una biopsia
polmonare con broncoscopio. - Vado.
394
00:31:21,507 --> 00:31:24,867
Allora, non mi ha abbandonato.
395
00:31:24,907 --> 00:31:28,307
- Non l'ho più vista.
- No, non l'ho abbandonata.
396
00:31:28,347 --> 00:31:32,387
Ho parlato con un collega
da cui vorrei farla operare.
397
00:31:32,427 --> 00:31:35,707
Che cosa ?
Un'altra operazione ? Perché ?
398
00:31:35,747 --> 00:31:40,467
L'infezione è arrivata al cuore
e ha danneggiato una valvola.
399
00:31:40,507 --> 00:31:44,987
- Vuole farmi operare al cuore ?
Non è rischioso ? - Lo è.
400
00:31:45,027 --> 00:31:48,707
Però è più pericoloso
aspettare che l'infezione avanzi.
401
00:31:48,747 --> 00:31:53,627
Tanto ho capito,
da questo ospedale non uscirò più.
402
00:31:53,667 --> 00:31:58,147
Comunque, forse anche lei
dovrebbe lasciarmi andare.
403
00:31:58,187 --> 00:32:02,587
Non ci penso nemmeno, lei non doveva
neanche arrivarci in ospedale.
404
00:32:02,627 --> 00:32:05,147
La prossima volta
che andrà verso un bar
405
00:32:05,187 --> 00:32:09,267
sarà il bar del suo quartiere,
ha promesso di tornare a casa.
406
00:32:09,307 --> 00:32:12,667
- Io non l'ho promesso.
- No ? Me lo prometta adesso.
407
00:32:12,707 --> 00:32:15,867
Se mi dà il consenso,
l'ho già messa in lista.
408
00:32:15,907 --> 00:32:18,307
- Domani mattina, è il primo.
- Eh.
409
00:32:22,867 --> 00:32:26,867
La biopsia ha confermato
la polmonite interstiziale acuta.
410
00:32:26,907 --> 00:32:31,427
- Che cos'è ? - Una malattia
polmonare rara e molto grave.
411
00:32:31,467 --> 00:32:34,827
Compromette la funzionalità
degli alveoli.
412
00:32:34,867 --> 00:32:38,667
- Crea tessuto cicatriziale
irreversibile. - Irreversibile ?
413
00:32:38,707 --> 00:32:41,227
Non ci sono speranze
per i suoi polmoni.
414
00:32:41,267 --> 00:32:45,467
Per adesso noi possiamo ossigenarle
il sangue artificialmente
415
00:32:45,507 --> 00:32:47,907
ma dobbiamo trovare un donatore.
416
00:32:47,947 --> 00:32:52,747
State dicendo che mia moglie
sta morendo di polmonite ?
417
00:32:52,787 --> 00:32:55,227
E' già nella lista trapianti
418
00:32:55,267 --> 00:32:59,187
ma serve la sua autorizzazione,
perché lei è incosciente.
419
00:32:59,227 --> 00:33:03,667
- Com'è possibile ?
Com'è possibile ? - Si...
420
00:33:03,707 --> 00:33:07,667
Dovevamo partire ! L'anemia,
la vitamina, poi sbagli !
421
00:33:07,707 --> 00:33:12,227
- Poi è polmonite ! Tu stai
uccidendo mia moglie ! - Basta !
422
00:33:12,267 --> 00:33:16,507
Noi cerchiamo di fare il possibile.
Firmi l'autorizzazione.
423
00:33:53,827 --> 00:33:56,067
Ha ragione lui.
424
00:33:58,107 --> 00:34:02,187
Io volevo che lei stesse bene
come lo volevano loro.
425
00:34:02,227 --> 00:34:06,907
- Ho voluto vedere solo l'anemia.
- No, è colpa mia. - Non è vero.
426
00:34:06,947 --> 00:34:09,987
Io ero lì, la responsabilità è mia.
427
00:34:10,027 --> 00:34:14,347
Dovevo pensarci, ho fatto lo stesso
errore che ho fatto con Mattia.
428
00:34:14,387 --> 00:34:19,067
Mi sono accontentato
della spiegazione più semplice.
429
00:34:23,067 --> 00:34:25,067
Ma...
430
00:34:29,827 --> 00:34:32,947
Io non ho perso solo un figlio.
431
00:34:34,067 --> 00:34:38,267
Ho sprecato la sua morte,
perché non ho imparato niente.
432
00:34:38,307 --> 00:34:42,307
- Maddalena morirà per colpa mia
come lui. - Non morirà.
433
00:34:42,347 --> 00:34:46,307
Possiamo tenerla ossigenata
un giorno, anche due forse.
434
00:34:46,347 --> 00:34:48,547
Le troveremo un polmone.
435
00:34:51,947 --> 00:34:54,787
Ce n'era uno.
436
00:34:54,827 --> 00:34:58,907
L'hanno dato a un paziente di pari
punteggio ma più vicino al donatore.
437
00:35:01,307 --> 00:35:05,987
Aspetta, aspetta.
Noi ce l'abbiamo qui il donatore.
438
00:35:06,027 --> 00:35:09,827
Ce l'abbiamo, sua madre
mi ha confermato la sua volontà.
439
00:35:09,867 --> 00:35:12,067
Abbiamo le analisi già fatte.
440
00:35:12,107 --> 00:35:16,867
Il polmone di Amedeo è compatibile
con quello di Maddalena.
441
00:35:16,907 --> 00:35:19,347
Spieghiamo tutto alla commissione.
442
00:35:19,387 --> 00:35:23,707
- Il ragazzo è cerebralmente morto.
- Non funziona così.
443
00:35:23,747 --> 00:35:27,227
- Non lo dichiareranno morto
dopo 24 ore da oggi. - Ma...
444
00:35:27,267 --> 00:35:29,587
Lo faranno quando è tardi.
445
00:35:32,587 --> 00:35:34,627
Come con Agnese.
446
00:35:36,187 --> 00:35:39,387
Il momento è ora
e ora non è possibile.
447
00:35:47,947 --> 00:35:49,987
C'è ancora tempo.
448
00:35:51,627 --> 00:35:55,067
Potrebbe arrivare un altro polmone.
449
00:35:55,107 --> 00:35:58,627
Adesso vai a casa.
Se succede qualcosa, ti chiamo.
450
00:35:58,667 --> 00:36:04,387
Io sono di turno,
poi questo casino l'ho innescato io.
451
00:36:13,347 --> 00:36:17,627
Io te lo giuro, Marco,
se Maddalena ce la fa...
452
00:36:19,387 --> 00:36:24,427
io non mi farò mai più coinvolgere
dalle storie personali dei pazienti
453
00:36:24,467 --> 00:36:27,307
da quello che sentono e che pensano.
454
00:36:27,347 --> 00:36:29,307
Ma l'empatia...
455
00:36:29,347 --> 00:36:32,667
L'empatia non è una colpa,
è una cosa buona.
456
00:36:32,707 --> 00:36:35,667
E' una cosa buona che fa male.
457
00:36:55,187 --> 00:36:58,987
Se vuoi mettere in pratica le tue
minacce, fa' pure, non mi interessa.
458
00:36:59,027 --> 00:37:01,907
Mi sono fatto prendere dai nervi.
459
00:37:01,947 --> 00:37:07,187
Sono venuto qua per scusarmi
e per proporti un patto.
460
00:37:09,147 --> 00:37:11,587
Io non sono un criminale.
461
00:37:11,627 --> 00:37:16,307
Non troverai niente di illecito
nei protocolli che ho firmato.
462
00:37:16,347 --> 00:37:19,987
E' il punto di vista di un medico
che tu non condividi.
463
00:37:21,307 --> 00:37:25,587
Però forse questo medico non ha
mai voluto davvero fare il medico.
464
00:37:25,627 --> 00:37:28,747
- Vuoi fare carriera in politica ?
- Esatto.
465
00:37:28,787 --> 00:37:34,467
Sarei più utile a dirigere la Sanità
che non a praticarla.
466
00:37:34,507 --> 00:37:40,227
Sono agli inizi e la tua ricerca
non mi farebbe un buon servizio.
467
00:37:40,267 --> 00:37:43,187
Per che cosa poi ?
468
00:37:43,227 --> 00:37:48,307
Per verificare che una pratica
clinica dai benefici certi
469
00:37:48,347 --> 00:37:51,667
un giorno potrebbe avere
conseguenze impreviste ?
470
00:37:51,707 --> 00:37:56,107
- Esatto, potrebbe averle.
- Potrebbe anche non averle.
471
00:37:56,147 --> 00:38:01,387
Pensiamo a quello che possiamo fare
oggi, qui, immediatamente.
472
00:38:01,427 --> 00:38:04,027
Tipo salvare la vita ad Agnese.
473
00:38:05,187 --> 00:38:09,067
Io gestisco i fondi privati
di una ricca fondazione.
474
00:38:09,107 --> 00:38:13,107
Sono io che decido
quali progetti finanziare.
475
00:38:13,147 --> 00:38:15,667
Per esempio, potrei aumentare
476
00:38:15,707 --> 00:38:19,307
il campione del trial americano
di due unità.
477
00:38:22,667 --> 00:38:28,267
- Agnese è la seconda in lista
d'attesa. - La fortuna vi assiste.
478
00:38:30,387 --> 00:38:32,827
Devi rinunciare alla ricerca.
479
00:39:37,187 --> 00:39:40,747
Aumenta la pressione,
teniamo in vita il polmone.
480
00:39:41,787 --> 00:39:43,987
Okay, sì.
481
00:39:44,027 --> 00:39:46,027
Avverto la commissione !
482
00:39:49,587 --> 00:39:52,387
Dov'eri ? Ero preoccupata.
483
00:39:52,427 --> 00:39:56,987
Perché ? Sono un primario,
è normale avere imprevisti.
484
00:39:57,027 --> 00:40:00,667
- Di solito avvisi o richiami.
- Non ho potuto.
485
00:40:03,707 --> 00:40:07,267
Scusa, sono stanco.
486
00:40:10,947 --> 00:40:13,427
Dimmi.
487
00:40:20,947 --> 00:40:24,107
Stanno portando Maddalena
in sala operatoria.
488
00:40:24,147 --> 00:40:28,507
Gli altri organi sono in partenza
per diverse destinazioni.
489
00:40:28,547 --> 00:40:32,107
Te l'avevo detto,
bastava solo aspettare.
490
00:40:39,347 --> 00:40:41,547
Sei stato tu ?
491
00:40:43,427 --> 00:40:48,307
Certo, ho constatato il decesso,
ho avvisato la commissione
492
00:40:48,347 --> 00:40:52,267
e ho avviato la procedura
per l'espianto, sì.
493
00:40:52,307 --> 00:40:55,667
Guardami, Marco, sei un medico.
494
00:40:55,707 --> 00:40:59,467
Giurami che non hai aiutato Amedeo
ad andarsene.
495
00:41:01,707 --> 00:41:06,787
Ma che cosa dici ?
Per chi mi hai preso ?
496
00:41:06,827 --> 00:41:08,987
Non me lo diresti mai, vero ?
497
00:41:11,107 --> 00:41:16,587
Forse no, però non lo so,
perché non l'ho fatto.
498
00:41:16,627 --> 00:41:21,307
Comunque, avrei salvato una vita
che non sarebbe arrivata a domani.
499
00:41:21,347 --> 00:41:23,667
Non avresti agito da medico.
500
00:41:34,267 --> 00:41:38,987
Agnese ? Cara, dimmi.
Che fai sveglia ? E' notte.
501
00:41:40,147 --> 00:41:42,547
Agnese, passami Carolina.
502
00:41:42,587 --> 00:41:46,227
Dille che sto tornando a casa,
va bene, sì.
503
00:41:52,747 --> 00:41:55,947
Si è riaddormentata.
504
00:41:57,947 --> 00:42:01,107
Ha avuto gli incubi,
ha sognato che eri morto.
505
00:42:03,827 --> 00:42:06,867
Ti ho chiamato
perché sentisse la tua voce.
506
00:42:06,907 --> 00:42:11,627
- Hai fatto bene.
- Come sta la tua paziente ?
507
00:42:17,987 --> 00:42:20,467
Si salverà.
508
00:42:29,387 --> 00:42:33,907
Io posso provarci
e prometto che farò di tutto
509
00:42:33,947 --> 00:42:36,827
ma è improbabile che io sopravviva.
510
00:42:39,267 --> 00:42:42,547
Come si fa a dire a una bambina
che ha perso suo fratello
511
00:42:42,587 --> 00:42:46,067
che deve perdere anche la madre ?
512
00:42:46,107 --> 00:42:48,307
Come si fa ?
513
00:44:35,467 --> 00:44:40,307
Se accetto, tu la fai rientrare
nel gruppo che parte adesso.
514
00:44:40,347 --> 00:44:43,787
- Ho la tua parola ?
- Ho già dato il suo nominativo.
515
00:44:43,827 --> 00:44:47,027
Aspettano la conferma
del finanziamento approvato.
516
00:44:47,067 --> 00:44:51,147
- Ti faccio leggere l'e-mail ?
- La mia parola per la tua.
517
00:44:52,507 --> 00:44:55,347
Prendo un volo e vado.
518
00:45:17,107 --> 00:45:22,427
Sono Andrea Fanti, ho chiamato ieri
per dei dati sulle Rsa.
519
00:45:22,467 --> 00:45:25,547
No, aspetti, non mi servono più.
520
00:45:28,267 --> 00:45:30,587
Rinuncio a quella ricerca.
521
00:45:33,347 --> 00:45:36,587
Va bene, grazie, arrivederci.
522
00:45:46,667 --> 00:45:50,267
Sì... No, deve dire
che ho avuto un contrattempo.
523
00:45:50,307 --> 00:45:55,787
Dica alla caposala che non so
a che ora rientrerò, grazie.
524
00:45:55,827 --> 00:45:59,867
- Qui c'è il passaporto. - Sì.
- Ho fatto la richiesta di visto.
525
00:45:59,907 --> 00:46:03,667
- Potevo partire domani.
- E' il primo volo per New York.
526
00:46:03,707 --> 00:46:08,507
Devi arrivare presto, devono
conoscerti, farti gli accertamenti.
527
00:46:08,547 --> 00:46:12,147
- Non ci credo di avere avuto
questa fortuna. - Succede.
528
00:46:12,187 --> 00:46:15,507
C'è un nuovo finanziatore
e hanno allargato il campione.
529
00:46:15,547 --> 00:46:20,147
- E' una cosa di cui essere felice.
- Tu perché non sei felice ?
530
00:46:21,707 --> 00:46:24,827
Perché dici una cosa simile ?
Sono agitato.
531
00:46:24,867 --> 00:46:28,427
- Provo a non farti perdere
il volo. - Quando mi raggiungi ?
532
00:46:28,467 --> 00:46:31,867
Mi organizzo con il reparto,
con Carolina e...
533
00:46:31,907 --> 00:46:34,147
La cartella clinica.
534
00:46:36,587 --> 00:46:41,147
Esatto, per questo ho consigliato
a suo padre di operarsi.
535
00:46:41,187 --> 00:46:45,627
Nonostante le ultime disavventure,
ha un fisico in forma.
536
00:46:45,667 --> 00:46:50,907
Certo, certo.
Sì, sì, arrivederci.
537
00:46:51,987 --> 00:46:54,947
- Vuole parlare con lei.
- Ah.
538
00:46:56,347 --> 00:46:59,307
Pronto ? Eccomi. Sì, sì.
539
00:46:59,347 --> 00:47:03,827
No, no, non c'è bisogno,
te l'ho detto.
540
00:47:03,867 --> 00:47:08,907
Non ti scapicollare,
qui io sono in buone mani, sì.
541
00:47:10,187 --> 00:47:14,747
Vabbè... Certo che mi fa piacere.
542
00:47:14,787 --> 00:47:18,427
Va bene, va bene, ciao.
Ciao, ciao, ciao.
543
00:47:20,587 --> 00:47:24,347
Dice che ha trovato un volo
per questa sera.
544
00:47:24,387 --> 00:47:27,267
E' meglio, no ?
La troverà in degenza.
545
00:47:27,307 --> 00:47:30,947
I colleghi di Cardiochirurgia
stanno venendo a prenderla.
546
00:47:30,987 --> 00:47:34,907
Grazie per avergli spiegato tutto
così bene.
547
00:47:34,947 --> 00:47:37,627
Si figuri, fa parte del mio lavoro.
548
00:47:37,667 --> 00:47:42,027
Lei deve promettermi
di parlargli di qualcosa.
549
00:47:42,067 --> 00:47:46,907
Sì, sì, sì.
Ho deciso, io voglio tornare a casa.
550
00:47:48,067 --> 00:47:50,667
La inviterò a cena.
551
00:47:50,707 --> 00:47:55,987
Io faccio un pollo al curry,
non per dire, veramente buono.
552
00:47:56,027 --> 00:47:59,707
Quando i nostri ragazzi ci dicevano
553
00:47:59,747 --> 00:48:03,867
che volevano andare a studiare fuori
e poi anche a lavorare fuori
554
00:48:03,907 --> 00:48:08,107
mia moglie diceva
che ne avrebbe sofferto.
555
00:48:08,147 --> 00:48:12,547
Io no.
Io li ho sempre incoraggiati.
556
00:48:12,587 --> 00:48:14,707
So di avere fatto bene.
557
00:48:14,747 --> 00:48:19,827
Sì, ma non credevo
che ne avrei sofferto così tanto.
558
00:48:21,307 --> 00:48:24,867
- Mi deve giurare di non dirglielo.
- Giuro.
559
00:48:24,907 --> 00:48:29,627
Non sa quanto mi piacerebbe
averli adesso a Milano.
560
00:48:30,907 --> 00:48:34,987
Io a fare il nonno,
i miei nipotini...
561
00:48:35,027 --> 00:48:37,227
- Gianfranco...
- Poi...
562
00:48:37,267 --> 00:48:43,027
Poi non sarebbe venuto in mente
a nessuno l'idea...
563
00:48:44,067 --> 00:48:47,027
- Della cosa...
- Della Rsa ? Della Rsa.
564
00:48:47,067 --> 00:48:52,107
E' importante che non si affatichi,
perché sta sudando.
565
00:48:52,147 --> 00:48:56,987
- Ha dolore al petto ? - No.
- Ha dolore ? No ? - No, no.
566
00:48:57,027 --> 00:48:59,827
Però... Però...
567
00:48:59,867 --> 00:49:03,027
Mi sono sbagliato...
568
00:49:03,067 --> 00:49:05,187
Sul mal di stomaco.
569
00:49:05,227 --> 00:49:10,387
- Non ho sbagliato, volevo... - Ho
un paziente in arresto cardiaco !
570
00:49:10,427 --> 00:49:14,427
Stai qua, stai con me.
Stai con me, resisti.
571
00:49:14,467 --> 00:49:18,107
Stai con me, stai con me.
572
00:49:18,147 --> 00:49:22,427
Uno, due, tre, quattro, cinque
573
00:49:22,467 --> 00:49:28,507
sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici... Forza !
574
00:49:28,547 --> 00:49:32,707
Sedici, diciassette,
diciotto, diciannove, venti.
575
00:49:32,747 --> 00:49:36,627
Ventuno, ventidue, ventitré,
ventiquattro, venticinque.
576
00:49:38,427 --> 00:49:44,107
Stai con me, resisti.
Uno, due, tre... Scarica !
577
00:49:47,147 --> 00:49:49,787
Ancora, scarica !
578
00:50:15,387 --> 00:50:18,147
- Ti posso parlare ?
- Vieni.
579
00:50:22,627 --> 00:50:26,627
Non è mai stata una questione
di soldi, io amo questo lavoro.
580
00:50:28,667 --> 00:50:33,667
E' solo che ho una sorella a carico
affetta da sindrome di Down.
581
00:50:33,707 --> 00:50:37,787
- Ah. - Siamo gemelli.
Io non posso farle mancare nulla.
582
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Ha solo me,
i nostri genitori non ci sono più.
583
00:50:40,787 --> 00:50:43,507
Hai scelto la clinica a Bruxelles ?
Lo capisco.
584
00:50:43,547 --> 00:50:46,987
Al contrario.
Ho deciso di rimanere qua.
585
00:50:47,027 --> 00:50:53,307
Lei passa tante ore in una struttura
assistenziale dedicata.
586
00:50:53,347 --> 00:50:58,427
Vive con me e tutto ciò che riguarda
la sua vita, le sue cose e le cure
587
00:50:58,467 --> 00:51:02,227
con difficoltà,
ma lo decidiamo insieme.
588
00:51:02,267 --> 00:51:05,707
Non permetterei a nessuno
che non la conosce quanto me
589
00:51:05,747 --> 00:51:11,707
di occuparsi di lei mentre io sono
fuori a fare i soldi, la carriera.
590
00:51:11,747 --> 00:51:16,107
Bene. Come sta il tuo paziente ?
591
00:51:16,147 --> 00:51:18,187
L'infezione è diventata endocardite
592
00:51:18,227 --> 00:51:22,307
e ha avuto un attacco cardiaco
prima che potessimo operarlo.
593
00:51:24,227 --> 00:51:26,387
Però l'ho preso in tempo.
594
00:51:27,387 --> 00:51:30,387
Non uscirà da qui come ci è entrato.
595
00:51:30,427 --> 00:51:33,467
E' pesante
come conseguenza di una frattura.
596
00:51:33,507 --> 00:51:37,107
Magari la storia
delle benzodiazepine nelle Rsa
597
00:51:37,147 --> 00:51:41,827
può essere considerato un fattore
di rischio sociale in qualche modo.
598
00:51:44,347 --> 00:51:47,427
Non ci sono gli estremi
per una ricerca.
599
00:51:49,187 --> 00:51:52,787
Bene.
600
00:51:52,827 --> 00:51:55,507
Speriamo di salvare
anche il prossimo.
601
00:51:56,547 --> 00:51:58,707
Hai fatto la differenza.
602
00:51:58,747 --> 00:52:01,987
Perché sei stato
il mio medico di riferimento.
603
00:52:02,027 --> 00:52:05,187
Quindi, grazie.
604
00:52:06,587 --> 00:52:09,787
Sono contento di sapere che rimani.
605
00:52:09,827 --> 00:52:12,347
Adesso puoi andare.
606
00:53:00,987 --> 00:53:05,507
- Avete salvato la nostra famiglia,
grazie. - Facciamo il nostro lavoro.
607
00:53:05,547 --> 00:53:10,427
Volevamo salutare il dottor Fanti.
Non lo abbiamo più visto.
608
00:53:10,467 --> 00:53:13,587
Non c'è oggi,
è in partenza per New York.
609
00:53:13,627 --> 00:53:16,427
Lo vedrete alla visita di controllo.
610
00:53:16,467 --> 00:53:19,187
- Sì. - Grazie.
- Grazie ancora.
611
00:53:19,227 --> 00:53:24,747
- Arrivederci. - Andiamo ? - Sì.
- Arrivederci, dottore, grazie.
612
00:53:32,907 --> 00:53:35,667
Io credo che Fanti non tornerà più.
613
00:53:35,707 --> 00:53:40,107
-Perché ? -La caposala mi ha mandato
nel suo studio a prendere una cosa.
614
00:53:40,147 --> 00:53:43,547
Ha portato via tutto
tranne il camice
615
00:53:43,587 --> 00:53:46,507
ma ha strappato l'etichetta
con il suo nome.
616
00:53:55,507 --> 00:53:59,667
Adesso mi spieghi
che cos'è la storia del camice.
617
00:54:03,267 --> 00:54:06,747
Non serviva venire,
manderò le dimissioni in direzione.
618
00:54:06,787 --> 00:54:08,747
Che cosa dici ?
619
00:54:08,787 --> 00:54:12,707
So che stai affrontando
un momento difficile in famiglia.
620
00:54:12,747 --> 00:54:16,707
- Non lo superi non lavorando più.
- Non posso fare il medico.
621
00:54:16,747 --> 00:54:19,267
Ho tradito
il Giuramento di Ippocrate.
622
00:54:21,547 --> 00:54:24,667
- Come ?
- Non te lo posso dire.
623
00:54:24,707 --> 00:54:28,347
- Adesso devo andare.
- L'hai fatto per i soldi ?
624
00:54:28,387 --> 00:54:31,027
Hai ucciso qualcuno ?
Non credo, ti conosco.
625
00:54:31,067 --> 00:54:33,747
Sei stato messo
davanti una scelta difficile ?
626
00:54:33,787 --> 00:54:36,787
Non ho fatto quello
che dovrebbe fare un medico.
627
00:54:36,827 --> 00:54:40,267
Sì, ma questo...
Succede anche questo !
628
00:54:41,667 --> 00:54:44,227
Noi dobbiamo andare avanti.
629
00:54:52,307 --> 00:54:57,787
E' vero, sono stato messo
di fronte a una scelta difficile.
630
00:54:57,827 --> 00:55:02,787
Ho tradito i miei princìpi
per salvare una madre di famiglia.
631
00:55:02,827 --> 00:55:06,147
- Ma per Maddalena
non lo avrei fatto. - Sì, ma...
632
00:55:06,187 --> 00:55:08,907
Anche lei era una madre di famiglia.
633
00:55:09,947 --> 00:55:12,427
Quando si è trattato di mia moglie
634
00:55:12,467 --> 00:55:15,627
non ci ho pensato un attimo
a tradire quei princìpi.
635
00:55:15,667 --> 00:55:18,787
L'hai fatto per Agnese,
è comprensibile.
636
00:55:18,827 --> 00:55:22,787
No, ho messo i miei interessi
personali davanti a tutto !
637
00:55:22,827 --> 00:55:26,907
Sai che c'è ? Lo rifarei.
638
00:55:26,947 --> 00:55:30,467
Non ce la faccio a guardarmi
tutti i giorni nello specchio
639
00:55:30,507 --> 00:55:35,067
e pensare che non sono degno di fare
quello che faccio, quindi basta.
640
00:55:38,227 --> 00:55:42,387
Sì, invece è quello
che ti tocca fare.
641
00:55:45,187 --> 00:55:49,507
Scappare sarebbe troppo comodo.
Che vuoi fare ? Vuoi andare via ?
642
00:55:49,547 --> 00:55:53,187
Vuoi farla franca ? Vai.
Vai pure, vai.
643
00:55:53,227 --> 00:55:57,027
Oppure resti qui, ogni giorno
ti guardi in quello specchio
644
00:55:57,067 --> 00:55:59,667
e ti ricordi
che dovrai essere più di un medico
645
00:55:59,707 --> 00:56:02,707
dovrai essere
un soldato della medicina.
646
00:56:05,747 --> 00:56:10,107
Quando sei arrivato a New York,
eri più strano di quando ero partita
647
00:56:11,907 --> 00:56:16,907
ma ormai avevo capito perché,
visto che avevo incontrato Bramante.
648
00:56:19,107 --> 00:56:22,707
- L'esame è andato bene.
- Grazie.
649
00:56:22,747 --> 00:56:26,387
Era lì per visionare il progetto,
pensava che io sapessi.
650
00:56:26,427 --> 00:56:30,627
Che piacere vederti, ciao.
Come sta andando ?
651
00:56:30,667 --> 00:56:34,347
Bene, dicono che sto rispondendo
bene alle cure.
652
00:56:34,387 --> 00:56:39,227
- Lei che ci fa qui ?
- Seguo un progetto che finanziamo.
653
00:56:39,267 --> 00:56:46,067
- Lei è un finanziatore ? - Ah,
scusami. Andrea non te l'ha detto ?
654
00:56:46,107 --> 00:56:49,347
- No, non sono io, è una fondazione
che io presiedo. - Ah.
655
00:56:49,387 --> 00:56:53,067
- E' stato bello vederti, spero
che tu guarisca presto. - Grazie.
656
00:56:53,107 --> 00:56:56,827
Lì ho capito che ero finita
nel trial sperimentale
657
00:56:56,867 --> 00:57:00,107
perché tu avevi accettato
un compromesso.
658
00:57:00,147 --> 00:57:02,387
Ero sconvolta.
659
00:57:02,427 --> 00:57:06,067
Non ci credevo
che avevi deciso senza chiedermelo.
660
00:57:06,107 --> 00:57:08,267
Non era mai successo.
661
00:57:08,307 --> 00:57:11,307
Quando sei venuto a New York,
ti ho affrontato.
662
00:57:16,307 --> 00:57:21,107
Ti ho detto cose orribili, hai
reagito come se fossi di ghiaccio.
663
00:57:21,147 --> 00:57:23,627
Non mi hai detto del patto
664
00:57:23,667 --> 00:57:26,067
o della ricerca
a cui hai rinunciato.
665
00:57:26,107 --> 00:57:29,667
Ti ho lasciato così nel mezzo
di una cura così delicata ?
666
00:57:37,947 --> 00:57:40,947
Io ti ho cacciato,
non volevo parlarne.
667
00:57:40,987 --> 00:57:44,387
Volevo che andassi via.
Il giorno dopo sei tornato a Milano.
668
00:57:44,427 --> 00:57:47,947
All'inizio pensavo
che fosse un momento di crisi
669
00:57:47,987 --> 00:57:52,067
e che al mio ritorno da New York
l'avremmo superata.
670
00:57:57,547 --> 00:58:00,267
Ma tu non hai mai fatto
un passo indietro.
671
00:58:01,507 --> 00:58:04,227
Non sei mai riuscito a perdonarti.
672
00:58:14,867 --> 00:58:19,827
Da allora hai lasciato entrare
nella tua vita solo la medicina.
673
00:58:19,867 --> 00:58:22,507
Sei diventato un'altra persona.
674
00:58:33,187 --> 00:58:36,267
Sei diventato per tutti
il professor Fanti.
675
00:58:36,307 --> 00:58:38,707
Il principe bastardo.
676
00:58:59,587 --> 00:59:01,547
Poi è arrivata l'amnesia.
677
00:59:01,587 --> 00:59:06,387
Di colpo è sparito tutto, ho rivisto
il vecchio te e mi è piaciuto.
678
00:59:06,427 --> 00:59:08,547
Pure troppo.
679
00:59:21,267 --> 00:59:23,427
Tu...
680
00:59:23,467 --> 00:59:27,667
Tu hai inventato la storia
con Bramante, ti sei fatta odiare.
681
00:59:27,707 --> 00:59:30,867
Ti sei fatta ricattare
per non dirmi la verità.
682
00:59:30,907 --> 00:59:35,867
Ti aveva fatto talmente male.
Aveva fatto male a tutti noi.
683
00:59:35,907 --> 00:59:40,187
Come se assieme alla ricerca
tu avessi rinunciato alla tua anima.
684
00:59:40,227 --> 00:59:42,907
Quando i ricordi stavano tornando
685
00:59:42,947 --> 00:59:46,547
avevo paura
che succedesse tutto di nuovo.
686
01:00:04,987 --> 01:00:08,147
Non succederà più, amore mio.
687
01:00:08,187 --> 01:00:11,187
Ormai sono prefrontale, ricordi ?
688
01:00:11,227 --> 01:00:14,227
L'unica cosa che conta
è vederti ridere.
689
01:00:16,547 --> 01:00:21,107
Ho lasciato che lui si approfittasse
di ciò che ci stava succedendo
690
01:00:21,147 --> 01:00:25,107
e stavo per commettere lo stesso
errore, ma è finita, Agnese.
691
01:00:25,147 --> 01:00:29,827
Credo anche di sapere
che ricerca fosse.
692
01:00:29,867 --> 01:00:32,507
In reparto qualcuno ha rimediato.
693
01:00:35,507 --> 01:00:37,947
A tutto il resto rimedierò io.
694
01:00:45,667 --> 01:00:49,667
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
60128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof