All language subtitles for De vrais mensonges (2010)1h36

Je sais que ça m 'ira pas. Mais faites
-moi confiance.

Je sais que j 'ai raison.

Non, non. Mais je vous assure, il faut
couper cette frange. Ce sera mieux.

Non, mademoiselle.

Émilie. Émilie, j 'ai l 'étui que j 'ai
en ventre.

Mais je la laisse.

Mais courte.

Non, on n 'y touche pas, non. Mais
regardez.

Ça vous éclaire le visage.

Le visage, c 'est comme un tableau.

S 'il est mal encadré, on ne regarde
pas.

Eh, tant mieux.

Ça. Oui.

Les intons d 'Apollat, bonjour.

Avec.

Sans.

Avec.

Sans. Oui.

Peut -être qu 'en raccourcissant
légèrement là, ça serait mieux.

Mais je vous jure, ça vous affinera le
nez en plus.

J 'aime autant me le faire à faire.

Mais ça sert à peine.

Il suffirait de raccourcir un peu là.

Et voilà.

La ligne des sourcils se dessine
clairement.

Et surtout, l 'ovale du visage
réapparaît.

Il m 'a coupé ma frange.

C 'est tout à fait réussi.

Un salope.

Mais t 'es complètement maboule.

C 'est pas fait pas s 'exprimer.

Emily, je ne vis que du bonheur de vous
regarder.

Mes yeux sont mon cœur.

Mes yeux sont mes poumons.

Lorsque par défi je les ferme sur votre
passage, il me semble que mon corps

entier s 'asphyxie.

Emily, vous passez parfois près de moi
et vous ne savez pas.

Vous ne savez pas ma nervosité, mon
amour, mon regard.

Vous ne savez pas qu 'il m 'arrive
parfois de haïr la personne qui se place

entre nous pour l 'adorer aussitôt qu
'elle s 'écarte et vous rend à ma vue.

Emily, vous me croisez parfois et vous
ne savez pas que chaque frôlement est

joie.

Emily, vous me croisez parfois et vous
ne savez pas que chaque frôlement est

souffrance.

Et si vous ne savez pas, c 'est que trop
d 'amour et pas assez de courage font

de moi un fantôme.

Cette lettre que je voulais si belle à
la laideur des lettres anonymes.

Comme un vulgaire chèque, elle ne vaut
rien car elle n 'est pas signée.

Acceptez malgré tout que je vous l
'adresse.

sans rien attendre en retour, mais en
espérant qu 'elle vous enivrera peut

du seul bonheur de vous savoir aimer.

Vous êtes belle, incompréhensible,
jamais décevante.

Jamais je ne vous aurai. J 'en suis
inconsolable.

Acceptez pourtant, Émilie, mes sincères
et fébriles sentiments.

Bonjour,

Jean. Bonjour.

Ça va ? Oui, oui, et vous ? Ça va.

Dites -moi, on a repu l 'écarlage pour
le sauna ? Oui, j 'ai fini la chape, je

commencerai la pause lundi. Ça va ? Vous
pensez tenir les délais ? Oui, tout à

fait, oui. Parce qu 'on a un peu la
banque sur le dos.

Du coup, le filet est hyper tendu, sinon
il ne fera rien.

Ne vous inquiétez pas, ce sera prêt.

J 'ai fini, je vais vous laisser.

Vous ne me dérangez pas.

Sinon, vous faites quelque chose ce
dimanche ?

Dimanche

? Non, j 'ai rien, je suis libre.

Non, parce que je me disais que dans ce
cas, peut -être que vous auriez pu en

profiter pour avancer au sauna.

Dimanche ? Oui.

Enfin, seulement si vous pouvez.

Oui, oui, oui.

Comme ça, je pourrais faire du bruit.

Tant mieux alors.

Vous pourriez...

J 'étais contente de te voir.

Reste encore un peu, maman.

Combien de temps ? Demi -heure.

Un quart d 'heure.

D 'accord.

Ça fait du bien de sortir un peu, de
voir du monde, non ? Je suis pas malade.

Moi, je t 'ai fait un petit cadeau.

C 'est gentil, ma chérie.

C 'est une...

Une petite tunique en mousseline, très
colorée, avec des motifs en cachemire.

Bleu, jaune... Oui.

Vert. C 'est bien.

Sinon, pour ton anniversaire, je t 'ai
pris un billet pour une croisière.

T 'as plus qu 'à choisir le thème.

Alors, en Méditerranée, c 'est sur les
traces d 'Ulysse.

En Jordanie, sur les traces de Jésus.

Ou dans le désert de glace, sur les
traces des ours blancs.

Merci, mais j 'ai pas envie.

Je suis très bien chez moi, sur les
traces de mon canapé. Mais tu pourrais

découvrir des paysages, rencontrer des
gens incroyables.

Excusez -moi, je suis vraiment désolée
de vous déranger.

C 'est un peu idiot, mais est -ce que je
pourrais surmonter votre magazine un

tout petit instant ? C 'est un peu
ridicule, mais c 'est une oeuvre de mon

en couverture.

Avant, ça s 'appelait La Fosse
Indolente.

Mais je trouvais ça un peu sévère, alors
il l 'a appelée Madinu.

Madi, c 'est moi.

C 'est un peu gênant, d 'ailleurs.

Je voudrais lire, madame. Mais moi
aussi.

Je peux vous l 'acheter, si vous voulez.

Non, je veux pas.

Écoutez, il y a un kiosque sur le port.

Je vous le loue.

20 euros pour 5 minutes.

30 euros, s 'il vous plaît.

Émilie ! Émilie ! Ton père fait la
couverture d 'un prêt, c 'est

Il en rêvait depuis des années.

Donne -moi la paix.

Quoi ? T 'as l 'air d 'une folle dans ce
café.

Mais non.

Mais tu seras même plus con, tu l 'as
foutu la trouille à ce type.

Mais pas du tout, il était très gentil,
regarde, il me l 'a donné pour rien.

Mais c 'est bien ce que je dis, tu l 'as
terrorisé.

T 'étais là, tu lui bavais à moitié
dessus.

Il t 'aurait donné sa montre et son
anneau pour que tu te dégages. T 'es

? Tu veux un vote ? Mais je me suis
brûlée avec le thé.

Je sais.

T 'es bien folle.

Il faut que t 'arrêtes avec papa.

Ça fait quatre ans qu 'il est parti, il
reviendra pas.

Qu 'est -ce que t 'en sais ? Il a fait
cette émie.

Il n 'a pas cessé de m 'aimer, il a
rencontré une fille de 20 ans, ça n 'a

à voir.

Mais tu perds la tête.

Il est où mon chemisé ? Je l 'ai oublié.

Excuse -moi, je vais le récupérer.
Maman, maman, retors de toi.

C 'est le printemps, Ellie. T 'es en
jogging sous ton manteau.

T 'es tellement belle pourtant.

Si tu faisais un effort, juste un tout
petit effort.

Je suis désolée de te faire honte.

Tu me fais pas honte.

Je sais que tu voudrais que je rencontre
une personne qui me rende heureuse, qui

m 'emmène dîner, quelqu 'un de bien, qui
m 'aime. Même quelqu 'un de pas bien.

Mais c 'est la seule chose que je peux
pas te donner.

Maman, j 'ai pas envie d 'aimer quelqu
'un d 'autre.

Tu comprends ? Je veux juste être
triste.

Je veux être triste et chez moi. C 'est
tout.

Émilie.

Je ne

vis que du bonheur de vous regarder.

Mes yeux sont mon cœur, mes yeux sont
mes poumons.

Lorsque par défis je les ferme sur votre
passage, il me semble que mon corps

entier s 'affilie.

Madi, vous passez parfois près de moi,
je ne savais pas.

Madi, j 'en ai vécu le bonheur de vous
regarder.

Mes yeux sont mon cœur, mes yeux sont
mes poumons.

Et lorsque par défi je les ferme sur
votre passage, il me semble que mon

en s 'y est satisfait.

Il m 'a dit, vous passez près de moi et
vous ne savez pas que chaque frôlement

est une souffrance.

Et si vous ne savez pas, c 'est que trop
d 'amour n 'est pas un amour.

Bonjour. Bonjour.

Ah, vous avez mis mon fusil.

Tu penses que je l 'ai récupéré ? Je
pensais que tu ne viendrais pas.

J 'avais envie de sortir.

Vous êtes belle.

incompréhensible, jamais décevante,
jamais je ne vous parais.

J 'en suis inconsolable.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Donc, vous parlez couramment le coréen ?
Oui.

Et le japonais ? Oui.

Donc, tout à l 'heure, dans le salon,
vous gueulez en coréen ou en japonais ?

chinois.

Et pourquoi vous ne l 'avez pas mis, ça,
dans votre CV ? Responsable du...

Comment vous dites ? Pôle traduction
secteur asiatique.

Voilà.

Pourquoi ? Parce que je pensais que ce n
'était pas tellement utile pour ce que

vous cherchiez.

Et combien de personnes travaillaient
sous votre responsabilité à l 'ENESCO ?

'ENESCO ? L 'ENESCO, oui.

C 'est ce que j 'ai dit.

Combien ? 31.

Et vous avez fait beaucoup d 'études
pour en arriver là ?

Pourquoi vous faites des travaux ici
alors que vous pourriez être là -bas à

traduire des trucs importants ? Je me
suis fait renvoyer.

Pourquoi ? C 'était pas indiscret ? J
'ai fait une dépression.

Une nuit, en plein milieu d 'une
négociation entre Italiens et Chinois, j

frappé l 'ambassadeur italien et je me
suis effondré en larmes.

Vous parlez italien aussi ? Et puis ?

Et puis j 'ai voulu m 'installer en
province, alors j 'ai pris le train et

suis venu ici.

Et puis j 'ai vu votre annonce en
vitrine.

Entretien, travaux, peinture.

Rien qu 'en lisant ces mots, je me suis
senti soulagé.

Entretien, travaux, peinture.

Oui, c 'est exactement ce que je
voulais.

M 'occuper de choses simples, dans un
endroit pas compliqué, sans aucune

responsabilité.

Vous trouvez que vous faites un métier
pas compliqué, sans responsabilité ?

c 'est pas ce que je voulais dire.

Vous êtes responsable de la maintenance
et de la propreté, donc de la sécurité

et de la santé de nos clients. Oui. Et
des employés. Ah oui, oui, tout à fait.

Et vous faites toute l 'électricité dans
le sauna.

Oui. Vous y connaissez vraiment, l
'électricité ? Oui.

Ah non, mais comme ça, ça me fait peur.
Ah non, non, mais j 'ai toujours aimé

bricoler. Bricoler ? Oui.

Moi, j 'ai besoin de savoir que je peux
vous faire confiance.

Mais vous pouvez. Il faut croire que
non.

Vous m 'avez menti.

Écoutez, je ne voulais pas faire de
scandale, mais le salon démarre.

Je sais qu 'il y a un crédit, ça m
'énervait de les voir vous voler.

Bon, vous pouvez y aller.

Vous pouvez y aller.

Ah oui, oui.

Au revoir, mademoiselle. Au revoir.

Merci.

Paulette, vous savez ce qui serait bien
? Avec les clients. Ah non.

C 'est d 'essayer d 'être un peu légère,
un peu drôle avec les clients.

Ça va nous faire rire.

Ça va nous faire rire ? Par exemple, si
on n 'a qu 'à attendre, au lieu de dire,

on fera qu 'il tourne, vous dites,
prochaine victime.

Prochaine victime ? Non, mais avec le
ton.

Bon, je trouve ça.

Les entendants, Paulette, bonjour.

Oui, Paulette, c 'est Émilie.

Émilie ? Est -ce que vous pouvez me
parler de Sylvia, s 'il vous plaît ?

Sylvia,

c 'est Émilie.

C 'est Émilie, quoi ?

Allô ? Oui, c 'est bien, c 'est moi.

Ça va ? Oui.

Dis -moi, est -ce que tu pourrais
demander à Jean de ne pas laisser

cartons dans l 'entrée ? Oui. Et dis
-lui aussi que les serviettes ne sont

pillées dans le bon sens.

Oui ? Je suis vraiment désolée, mais ça
fait cinq jours que ça dure ce petit

jeu.

Je sais pas ce qu 'il se passe, mais
maintenant, quand tu veux quelque chose,

lui demandes toi.

J 'y arrive plus. À quoi ? À lui
demander quelque chose.

Tu peux lui demander ce que tu veux, il
travaille pour toi.

Depuis que je sais qu 'il a fait son sac
en temps d 'études, j 'y arrive plus.

J 'ai l 'impression qu 'il me juge tout
le temps.

Mais François, il était pareil.

C 'est pour ça que je me suis barrée,
mais je lui connais, ces mecs.

Tu regardes ? Il sait rien.

Qu 'est -ce qui se passe ? Cette
charmante dame va ingérer du sucre.

repas, le taux de sucre dans le sang va
augmenter. Ce sucre, on l 'a schématisé

ici avec ces petits cristaux.

Excuse -moi, j 'étais en plein ménage. J
'ai complètement oublié notre rendez

-vous.

Tu m 'as espionné ? Du tout.

J 'ai regardé par la fenêtre ce que tu
faisais.

Ça va pas.

Toutes nos conversations commencent
comme ça.

Il s 'est passé quelque chose ? Toujours
pas, non.

T 'as tendu courrier ? J 'ai honte.

Mais vous avez ? J 'ai reçu une lettre.

Une lettre anonyme.

Des menaces ? Mais non.

Attends, tu m 'as fait peur.

Une lettre d 'amour.

Vraiment belle.

Aspirée.

Émouvante.

Juste une déclaration.

Un message qui n 'attendait rien.

C 'est incroyable.

Et pendant un moment, j 'ai eu envie de
rencontrer cette personne.

Pas pour son amour, mais pour sa jeûne,
sa fragilité.

J 'avais l 'impression de recevoir une
lettre du 18e siècle, d 'Italie ou d

'Allemagne.

En tout cas, c 'est merveilleux.

C 'est surtout pathétique.

Pourquoi pathétique ? C 'est formidable.

Il y a un an que tu t 'es écrue cette
lettre.

Fais -toi toi un gros paresseux.

Ça fait cinq jours que j 'attends le
facteur.

Quoi ? T 'attends une autre lettre ? Bah
oui.

Pourquoi ? Comment ça, pourquoi ? Toi,
si tu recevais une belle lettre d 'amour

qui te bouleverse, t 'en attendrais pas
une deuxième ? Pas forcément, non.

Tu voudrais pas savoir quelle personne,
quel visage t 'a envoyé ça ? Pourquoi tu

veux toujours plus ? Je veux juste te
rencontrer. Bah, c 'est pas possible.

Voilà.

T 'as ta photo ? T 'as ton nom ? Non.

Alors, prends le bon côté des choses
pour une fois.

Excuse -moi, mais j 'ai du mal à le
trouver, le bon côté.

Mais cette lettre t 'a ressuscité.

Elle t 'a montré que t 'avais encore
envie. C 'est un cadeau inespéré.

Et toi, t 'en fais un fardeau.

Mais c 'est moi, on n 'est pas pareils,
toutes les deux.

On va pas se déchirer. Parfois, je me
demande même si j 'ai pas été adoptée.

Ah non, non, je te rassure. Tu me
souviens très bien.

Je fais la peine de t 'accoucher et
déjà, tu m 'as regardée comme si je m

mal prise.

La vérité, c 'est que tu préfères être
déçue pour pouvoir continuer d 'être

triste.

Je te laisse, t 'es du ménage.

Tu devais parler à ta mère la semaine
dernière.

Bonjour papa.

Bah dis donc, tu es rajeuné tous les
jours. La prochaine fois, laisse ta

voiture, viens on skate.

Tu lui as dit ? Non.

Elle aurait conçu Marie quand elle a
couché.

Elle a un peu rien pour son âge.

Je te préviens, si tu dis pas à ta mère
qu 'on doit divorcer, c 'est moi qui m

'en chargerai.

Je vais le faire.

Sois patient, merde.

Je vais lui dire la semaine dernière.

J 'essaie de la préparer.

Ne prépare pas quelqu 'un à une mauvaise
nouvelle.

Mais pourquoi si ? Ah oui, comment ? Tu
vas la faire boire ?

Ils essaient de leur donner un peu de
force, un peu de confiance en elle.

J 'ai fait des statuts remarques pour
ça, ça ne servit à rien.

Mais elle est trop fragile en ce moment,
elle ne va pas bien, je te jure.

Si elle la prend maintenant, ça va la
tuer.

Ça fait quatre ans qu 'on est séparés.
Si elle n 'accepte pas maintenant, elle

'acceptera jamais.

N 'oublie pas, je t 'en supplie.

Attends un peu, pas maintenant.

Je peux l 'aider. L 'aider à quoi ? On
ne peut pas changer les gens comme ça.

Si on peut.

On n 'est vraiment pas pareil tous les
deux.

Décidément.

Tu voudrais tellement que tout
cicatrise.

Il y a des blessures qui disparaissent
jamais.

C 'est comme ça.

On guérit pas de tout.

Ah ouais ? Peut -être que si tu n 'étais
pas rentrée dormir chez elle à chaque

fois que tu étais trop seul ou trop fou,
elle aurait mis un peu moins de temps à

cicatriser.

C 'est tellement parfait.

J 'appelle Maddy dans une semaine.

Ça va bien, toi ? Ça va.

Paulette, j 'ai demandé à Sylvia de
demander à Jean de plier toutes les

serviettes dans le même temps.

Oui. Vous lui demanderez si ça a été
fait ? Avant ? Non, à Sylvia.

Et elle a plié les serviettes ? Non.

Elle a fait ce que je lui ai dit de
faire. Demandez à Jean de le faire. Vous

voyez bien que ce n 'est pas fait.

Vous lui demanderez pourquoi je ne l 'ai
pas fait si je lui ai dit de le faire.

Vous voulez que je plie les serviettes,
madame ? Non.

Demandez à Jean si elle veut demander de
le faire et pourquoi si elle l 'a fait,

elle ne l 'a pas fait.

Oui. Qu 'est -ce qu 'elle vous a dit ?
Je ne sais pas, madame.

Il faut m 'aider.

Sylvia.

Appelez -moi Sylvia.

Qui ? Maddy. Ma Maddy.

Maddy. Maddy.

Je suis loin.

Mais je suis...

Il t 'a écrit, non ? Je vois pas
pourquoi t 'es déprimée.

Ben quoi ? C 'est un peu navrant.

Comment pas ? Je sais pas, il y a...
plus rien, regarde.

C 'est très bien.

Tu vois bien, c 'est plat, c 'est pas
ressenti, c 'est pas inspiré, ça s

'applique. Ça fait semblant.

Tu comprends ? C 'est nul.

C 'est frigide.

Ça se dit pour un être sain ? Pour celle
-là, sûrement.

C 'est trop sévère.

Il y a des élèves formidables dedans.

J 'aime beaucoup ce vent tiède qui nous
couche jusqu 'à toi. Non, on n 'a plus

rien de sentier, plus de beauté, plus
rien.

Pourquoi les décrirez alors ? Je ne sais
pas.

Peut -être qu 'ils s 'éloignent
poliment.

Ce n 'est pas la lettre de quelqu 'un
qui s 'éloigne, merde.

Regarde là, tes cheveux dans le soleil
radieux et ton semillier bleu comme un

ciel radieux.

Il y a eu une petite répétition, ce n
'est pas la fin du monde.

C 'est le ciel, le soleil, le vent, ce n
'est plus de l 'amour, c 'est de la

météo. Ça va, peut -être qu 'il est
fatigué ce type, le pauvre.

Peut -être qu 'il a des journées pas
simples, tu vois, et que tout le monde l

'emmerde.

Tu sais comment j 'ai compris que ton
père m 'aimait plus ? Sa façon de me

dessiner.

Je l 'ai même su avant lui.

Mais là, c 'est pareil.

Il le fait pas, mais il m 'aime plus.

J 'étais délicieuse d 'attendre le
facteur.

De marcher dans le jardin en tremblant.

Pourquoi tu dis ça ? Peut -être qu 'il m
'a vue de plus près, au supermarché, ou

dans la rue, qu 'il a été déçu.

T 'es tout sauf des bandes.

Il garde mes cernes.

Ma peau.

Peut -être qu 'il m 'a trouvé moins
jolie.

Trop vieille.

Ou qu 'il a des souris.

En tout cas...

Vos seins fiers et orgueilleux.

Votre poitrine, votre poitrine fière et
orgueilleuse.

Oui ? Oui ?

Est -ce que je peux me permettre de vous
déranger deux petites minutes ? Oui.

Voilà. Je me demandais s 'il y avait un
problème.

Un problème où ? Entre vous et moi.

Non, il n 'y a pas de problème.

Vous avez un problème avec moi ? Moi,
non, aucun.

Je voulais dire de votre côté.

Vous ne me parlez plus et il me semblait
déceler une forme d 'agacement.

Déceler une forme d 'agacement ? Oui,
tout à fait, oui.

Maintenant, là, un instant.

C 'est pas tant.

Vous avez raison.

Vous avez bien... Ça va peut -être vous
paraître stupide, mais depuis que je

sais que vous avez fait Sciences Po,
Harvard ou je ne sais pas quoi, je n

'arrive plus à vous parler.

Je vous gêne.

Oui.

Je suis désolé.

Moi aussi. Vraiment, je suis désolée de
vous dire ça, mais je n 'arrive plus à

rien vous demander.

Vous avez tort.

Vous avez sûrement raison et sûrement
tort, mais c 'est comme ça. Ce n 'est

ce que je voulais dire. Je ne sais pas
qui vous êtes. Je n 'arrive plus à

travailler avec vous.

Vous me mettez mal à l 'aise. Vous
comprenez ? Depuis le début de cette

conversation, je me demande toutes les
15 secondes si j 'ai pas fait une faute

de français.

J 'en ai fait ? Fait ? Fait ? Y en avait
? Quelques -unes.

Petites. Mais vraiment usuelles, tout à
fait acceptées dans le langage courant.

Bon, on va voir.

Vous partez à la fin du mois.

C 'est correct, ça ? Oui.

Maman. Maman. Vas -y.

Votre corps, vibrant, semble briller.

Maman fait l 'éclat. Venge de garçon.

Et... Votre démarre souple. Au revoir.

Au revoir.

Une promesse de... d 'amour.

Tu vas bien ? Oui, je suis arrivée en
plus tôt pour finir des papiers.

Ah, c 'est bien. Enfin, tu sais, d
'Ursaf, d 'Atelier A, on est à la

T 'as un trop bon collé, là.

Je vais me soucier un peu.

J 'ai réfléchi.

J 'ai l 'impression que je suis trop
angoissée, trop nerveuse, que je te

trop de pression.

C 'est sûr. C 'est pour ça que tu as un
petit peu bu hier soir.

Il faut que je sois plus confiante. Je m
'en veux.

Je me suis inquiète. Tu vas être
contente. Toutes les serviettes sont

bon sens.

Toi ? Viens, je vais te donner son nom.

Qu 'est -ce qu 'il t 'a pris ? On est
associés quand même. Tu pourrais me

consulter avant de prendre des décisions
pareilles.

Je sais qu 'il peut nous attaquer au
prud 'homme s 'il veut.

Mais non, ils ont fait tout l 'argent.
Oui, pas justement. On ne le retrouvera

plus jamais comme ça.

Je ne sais plus le regarder. Cache -moi.

Cache -moi.

Dégage -toi. Accouche.

Regarde précis.

Accouche, putain.

Putain, je suis mal.

Combien de temps il reste jusqu 'à la
fin du mois ? 27 jours.

Oh non, c 'est pas vrai.

Tu veux pas l 'envoyer en cours juste
aujourd 'hui, s 'il te plaît ? Surtout

ça te perd.

Les fournisseurs, le courrier...

I'll steal your heart away in time

It's only fair

cause you have mine

Oh,

Karina Now don't make me wait too

long

Baby, can you tell me the truth?

Do I stand a chance with you?

Oh, Karina, I don't mean to.

Eh bien, écoute, tu vas passer au
shampoing. On va te donner un peignoir.

Je lis des lettres.

Mon mystérieux amoureux. Je l 'ai vu.

Mais qu 'est -ce que tu racontes ?
Pourquoi t 'es pieds nus et aux fiches

nuit ? Mais écoute -moi, merde.

Il est venu poster sa lettre. Je l 'ai
vu. Et je l 'ai suivi jusqu 'à ta

boutique.

C 'est là.

Là.

Derrière toi.

Il habite directement dans la boîte ?
Oui.

Pourquoi ? Pourquoi tu dis ça ? Parce
que... Quand

on écrit notre anime, on la poste.

De loin, parfois même dans notre
département.

Tant mieux, c 'est pas un spécialiste.

Il s 'approche. Il s 'approche.

Il s 'approche.

Il est prêt de départ.

En plus, il travaille chez toi et il a
dû me remarquer.

Il a peut -être posé pour quelqu 'un.
Pour qui ? Mais je ne sais pas, moi.

Un client, un employé, on va savoir.

Tu crois ? Mais je ne fais pas, maman.
Je réfléchis, je réfléchis à tout petit

tel. Arrête de réfléchir, je vais lui
demander. Non ! Mais enfin, tu ne vas

lui demander dans tout le monde. Mais je
n 'irai donc pas. Quoi ? Mais tu es

folle.

Pourquoi tu crois ? Qu 'il ne digne pas
ses lettres.

Parce qu 'il a sûrement peur.

Peur de ses sentiments, peur de lui, de
toi, de tout.

C 'est quelqu 'un de très simple.

J 'ai beaucoup d 'estime.

Si c 'est lui, je t 'assure, ne pense
pas à sa nature.

Il devrait souffrir.

Beaucoup. Ça me fait peur de croire. Tu
manques tellement de psychologie

parfois.

Il pourrait peut -être lui faire un
petit signe de loin pour lui montrer que

le sais et qu 'il risque rien.

C 'est quoi ça comme signe ?

Attends, non, non.

Regarde -toi.

T 'es pieds nus et t 'es en... Je sais
pas.

Tu veux vraiment y aller comme ça ? Non,
t 'as raison, non. On a l 'impression

que tu viens de t 'évader de la cible.

On ne sait pas que tu sais. Alors
profite -en.

Appelle -moi ce doucement.

De loin.

Rassurante, séduisante.

Rassurante, t 'as raison.

Regarde -moi cette hygiène.

Oh, ma chérie, heureusement que t 'es
là, je t 'assure.

fière et orgueillante, mes nuits et mes
rêves. Vos épaules droites comme des

flèches plantées dans votre cou
crassile, vos hanches de garçon et votre

démarche souple sont comme une promesse
de sensualité, d 'indolence et de

trouble.

Votre regard dit le feu et l 'orage, et
votre corps gracieux semble supplier qu

'on le prenne et qu 'on l 'arrache sa
pesanteur pour l 'entraîner vers des

orageux.

Il y a pas un truc qu 'on pourrait aller
pour l 'investissement ? Ah si, là j 'y

étais.

T 'en prends deux d 'un coup, sinon ça
revient tout de suite.

C 'est un peu l 'air de Noël.

Tu sors pas déjeuner ? Jean, attends, c
'est bon.

Je lui ai dit que tu lui parlerais, je
veux qu 'on le reprenne, on a besoin de

lui.

Bonjour.

Bonjour.

Vous êtes encore là ? Oui.

Je ne pensais pas.

J 'attends Mlle Marty.

Elle est avec Mlle Dandrieu dans son
bureau.

C 'est ma fille.

Mlle Dandrieu, c 'est ma fille.

Je suis la mère d 'Emilie.

Oui, oui, je sais, oui.

Ah oui, bien sûr.

Oui ? Je venais la voir, elle.

Elle, ma fille.

Je voulais lui demander quelque chose à
elle. D 'accord.

J 'étais là tout à l 'heure, mais j 'ai
oublié de lui demander quelque chose,

alors je repasse pour lui demander.

Bon.

Oui.

Alors...

Tu vas attendre.

Moi aussi.

C 'est ce qu 'il y a de mieux à faire.

Non ? Si.

En même temps, à force d 'attendre,
parfois, on laisse passer

des choses.

Des opportunités.

cette crème.

Elle est tellement légère.

La fluide.

C 'est moi qui l 'avais conseillée à ma
fille.

J 'avais déniché dans une vieille
parfumerie dans le Péloponnèse où je m

isolée pour écrire un peu, méditer.

Vous connaissez la Grèce ? Il y a ce
poète qui a écrit ce texte magnifique.

Quelle essence d 'herbe magique préparée
selon les anciens mages grecs de Syrie

? Quelle essence pourrait -on découvrir
qui me rendrait aussi notre petite

chambre ? C 'est beau, non ? C 'est
beau, mais effrayant.

Tout à fait, c 'est ça.

Oh, c 'est très joli ce que vous venez
de dire.

J 'avais complètement oublié qu 'on
avait rendez -vous. C 'est pas grave, ma

chérie. Jean m 'a gentiment tenue
compagnie.

Merci, Jean.

Je vous en prie, madame.

Je vais la reposer là -bas.

Excusez -moi.

Tiens ! Alors, on le fait, le massage ?
Allez.

Je lui ai promis un massage des pieds. C
'est parce que je m 'attrape les pieds.

Quoi ? T 'as pris, maman ?

C 'est toi qui m 'as dit de le charmer
doucement, de l 'appréhender de loin. Tu

appelles ça doucement et de loin ? Je
peux quand même pas le faire de mon

canapé. En fait, il est parti il y a 3
minutes 20.

Il se retrouve là, pieds nus, à
recouler, en lui collant ses seins dans

Oui, mais entre -temps, j 'ai vu sa
lettre.

Oui ? Excusez -moi, je vous dérange.

Un petit peu.

Pas moi, en tout cas.

Non, parce que mademoiselle Marty m 'a
dit que vous vouliez me voir et je ne

savais pas si je devais attendre ou...

Peut -être que nous pourrions nous
parler plus tard. Oui.

Mais non, entrez.

Entrez.

Voilà.

Mademoiselle Marty m 'a dit que je n
'étais peut -être plus renvoyé.

Vous étiez renvoyé ? Oui.

Et il était renvoyé ? On peut savoir
pourquoi ?

Je devais vous le dire plus tard,
mais... Mais si vous souhaitez rester,

êtes le bienvenu.

Voilà, vous n 'êtes plus envoyé.

Oui, bien sûr, j 'aimerais bien rester,
vraiment.

Je me suis trompée de mon excuse.

J 'ai été injuste.

Je suis sûr que vous aviez vos raisons.

En plus, à part lesquelles ?

Je suis heureuse que vous restiez.

Madame.

Pardon ? Madive. Vous pouvez aussi dire
Madive.

Ah non, ça, je ne peux pas, madame.

Madive.

Madive.

Madive.

Madive. Vraiment, madame, je...

Il est tellement jeune, tellement
fragile.

Je comprends maintenant.

Il va sortir tout ce monde de sa
coquille, il ne montre que ça.

Il y a des détails qui ne me trompent
pas.

Il avait ouvert un bouton de sa chemise
avant d 'entrer.

Ah oui, oui, oui.

Bon, je vais y aller.

Attends, maman.

Prends mes chaussures.

Elle a l 'air un peu dingue comme ça. C
'est quoi ? J 'en ai d 'autres dans la

vianderie.

Au revoir, Rémi.

Au revoir.

Oh, c 'est la merde.

C 'est vraiment la merde.

Chant.

Je veux que vous l 'êtes.

Émilie.

Ce soir, en quittant le salon, j 'ai
trouvé votre petit mot dans la poche de

veste, et cette phrase si directe, si
simple, qui vous ressemble tellement.

Je sais qui vous êtes, je veux qui vous
êtes.

Émilie, ainsi vous saviez, ainsi vous m
'aimez.

Emily ? Oui, Emily, votre patronne.

Oui.

Bonsoir.

Bonsoir.

Ça va ? Oui, oui, ça va.

Je suis désolée, il est peut -être un
peu tard.

Pas du tout.

Je faisais un peu de sport.

Rentrez, je vous en prie.

quelque chose. C 'est important.

Oui.

Je ne peux plus attendre.

Après, il sera trop tard.

Oui, je comprends.

Parfois, à force d 'attendre, on laisse
passer des choses.

Voilà.

Jean.

Émilie.

C 'est un peu compliqué.

Au début du mois, j 'ai reçu une drôle
de lettre.

C 'est -à -dire ? Une lettre anonyme,
une lettre d 'amour.

Oui, à mon avis écrite par quelqu 'un de
très âgé.

Oui, pourquoi ça ? Elle a été écrite
dans un style assez ancien.

Et je pense que la personne qui l 'a
rédigée ne peut pas se déplacer.

C 'est quelqu 'un qui observe, qui
regarde de loin, qui n 'est pas dans la

Je crois que c 'est M.

Pastore. Vous savez, le vieux, qui est
toujours à la fenêtre de l 'immeuble à

côté. Oui ? Je viens penser qu 'il se
masturbe en regardant.

Ah.

Depuis tous les matins, je fais un petit
signe en passant, si ça peut lui faire

plaisir.

C 'est très délicat de votre part.

Oui.

Enfin bon, quoi qu 'il en soit, ma mère
va très mal. Ah oui ? Elle ne s 'est

jamais remise de la rupture avec mon
père.

J 'ai tout essayé, mais elle décline.

Elle perd sa confiance, son éclat. C
'est formidable.

Pardon ? Comment on peut s 'attacher ?
Et ma future belle -mère, qui est plus

jeune que moi, va avoir un enfant.

Ah, c 'est bien.

Non, c 'est terrible.

Excusez -moi, je reviens.

Évidemment, comme mon père est lâche, c
'est à moi d 'annoncer la nouvelle à ma

mère.

Et je me suis dit que t 'allais lâcher.

C 'est vrai que parfois, quand on s
'attend pas à certaines choses... Alors

'ai voulu la préparer, leur donner un
peu de force, de confiance.

Vous comprenez ? Oui, oui, bien sûr.

Alors je lui ai envoyé la lettre.

Pardon ? La lettre anonyme. J 'ai
recopié et je lui ai envoyé.

Le problème, c 'est que ma mère est
persuadée que vous avez écrit cette

Moi ? Pourquoi moi ?

Vous avez vu la poster, Jean ? Chez
elle.

Vous n 'avez pas à m 'excuser, moi, je
reviens.

Je ne peux pas lui dire, c 'est moi qui
l 'ai recopiée.

Et qui ai écrit les deux suivantes.

Vous comprenez ? Que vous avez poursuivi
l 'accord répondant ? Ben oui.

Elle était tellement bouleversée par
cette lettre, comme ressuscitée et

effondrée qu 'il n 'y en ait plus d
'autre.

Bon.

Il se fait tard, j 'ai un terrible coup
de barre.

Peut -être que vous pourriez me raconter
la suite demain, parce que là, moi

je... Oui ?

Si vous pouviez... Pourriez... Si vous
pourriez... Les deux sont acceptés.

Être l 'auteur.

Quelques temps.

Pardon ? La lettre.

Vous ne pourriez pas lui laisser croire
que c 'est de vous.

De moi ? Oui.

Et la sortir un peu, dans nos
restaurants, au ciné, rien de

Juste la regarder avec les yeux qui
brillent.

Pas longtemps.

Je suis désolé.

Je ne sais pas faire les yeux qui
brillent sur commande, ni le reste d

'ailleurs. Vous paierez.

Comment ça, vous me paierez ? Je vous
paierez alors.

Et pour les restaurants, les cinémas,
vous me faites des notes de frais.

Quoi ? C 'est pour ça que je ne suis
plus viré et que soudain vous êtes

aimable. C 'est parce que vous vouliez
me demander ça.

Pas du tout.

Je suis désolé, je ne pourrai pas.

C 'est un peu votre faute.

Cette lettre...

Vous étiez censé la poster.

Oui, oui.

Tout ça est de ma faute, oui.

Mais je ne le ferai pas. Vous comprenez
? Je ne le ferai pas. Ne soyez pas

ironique. C 'est vraiment votre faute.

Vous deviez juste poster une lettre.
Juste la poster. Il ne faut quand même

avoir fait Wembley pour ça.

Berkeley.

Wembley -Stanford.

Je vais aller me coucher maintenant.

Allez -y.

T 'imagines que je suis de nouveau viré
? Absolument.

Et dès demain.

Au revoir.

Au revoir.

Madi.

C 'est lâchement que je vous ai séduit.

Caché derrière mon clavier.

Et c 'est donc lâchement que je vous
abandonne.

Le miroir qui me fait face me renvoie l
'image d 'un homme lâche et incapable de

s 'assumer.

Un étudiant invite à l 'existence
médiocre.

Planqué derrière ses livres, effrayé par
le réel, l 'équipusé, doté d 'un

physique très moyen.

Le monde est plein d 'hommes audacieux,
séduisants, virils, qui vous méritent

bien plus que moi.

Adieu donc, m 'a dit, je vous libère et
je m 'en fuis lamentablement.

Je ne vous demande pas pardon, je ne le
mérite pas.

Je vous demande juste d 'être heureuse
car vous le pouvez.

Et vous le devez.

Vous n 'aviez pas le droit.

Madi, c 'est lâchement que je vous ai
séduit, caché derrière mon clavier, et c

'est donc lâchement que je vous
abandonne.

Le miroir qui me fait face renvoie l
'image d 'un homme lâche et incapable de

'assumer.

Prochaine victime ? Vous allez où ? Où
est -ce que vous allez ? Parlez à votre

mère. S 'il vous plaît, ne faites pas
ça.

Elle ne me le pardonnera jamais.

Je suis désolée, j 'ai fait n 'importe
quoi.

Mais ce n 'était pas contre vous.

C 'était pour elle.

La lecture, ce n 'est pas frappant. Mais
je ne suis pas comme ça.

Bien sûr que si.

Vous ne pouvez pas me faire plus
plaisir.

C 'est à moi.

Regardez pas comme ça. Je sais pas ce
que ça fout là, mais c 'est à moi.

Je voudrais m 'expliquer.

Laissez -moi tranquille. Tout ceci est
un malentendu. Un stupide malentendu. D

'accord. Merci, ça m 'a beaucoup aidée.
Maintenant, je serai seule.

Madi.

Ça y est, vous y arrivez.

Madi.

Madi.

Ecoutez, Madi.

Marie, j 'ai quelque chose à te dire. Il
faut vraiment qu 'on se parle.

Vous êtes sûre ? Oui,

une seconde, je raccompagne quelqu 'un.

Partez. Je peux attendre ? Mais je veux
pas que vous attendiez.

Oui ? Oui, je t 'écoute.

De combien de mois ? Mais t 'es sûre que

c 'est pas un peu soudain ? Bien.

Alors au revoir Marc.

Et bonne chance.

Je vais vous demander de me laisser
maintenant.

Ne pleurez pas, Maddy, s 'il vous plaît.

Ne pleurez plus, Maddy.

La mère au téléphone, elle n 'arrive pas
à te joindre.

Dis -lui que je suis malade. Non, que je
suis partie.

Je crois qu 'elle veut juste que tu la
croises.

Elle a l 'air très excitée.

Comment ça, excitée ? Je ne sais pas,
folle.

Heureuse. Bon, tu la prends.

Oui, ça m 'arrive.

C 'est juste que j 'aurais aimé
imaginer.

C 'est bon.

C 'est très bon.

C 'est merveilleux.

Il faut se connaître.

C 'est magnifique.

C 'est bien sûr que j 'ai l 'air belle.

Bien sûr.

Ah non.

Un gros sac en plastique noir.

Non, non, j 'en ai rien.

Je l 'ai laissé là, j 'avais toutes mes
affaires devant. J 'ai hâte de l 'avoir

posé là, près de lui.

Si vous le désirez, bien sûr.

Vous n 'avez pas vu mon sac ? Il y a des
choses auxquelles je tiens dedans.

Non.

Mais Marie, elle les a peut -être
jetées.

Elles étaient dans un sac poubelle, il
me semble.

Je voulais vous remercier.

Je ne l 'ai pas fait pour vous.

Je l 'ai fait pour elle.

Mais ça ne m 'empêche pas de vouloir
vous remercier quand même.

Quand j 'ai compris ce que vous aviez
fait.

Ce geste.

lui tendre la main, sans même la
connaître, sans même le vouloir, juste

'apaiser.

J 'ai réalisé à quel point ce que je
vous demandais était fou.

C 'est un peu tard.

Et Maria ne travaille pas le jeudi,
alors je sais très bien ce que vous avez

fait de mon sac.

Vous êtes vraiment... Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout. Je ne voulais

pas faire de mal. Je ne suis pas comme
ça.

Je ne suis pas sévère, pas dure.

Vous ne me faites peut -être pas
exprimer vos lettres. Non, c 'était pour

'aider. et Jean -Rodieu se trouve
toujours d 'excellents trésors pour l

Comme vous maintenant, j 'imagine.

Tant que vous ne l 'êtes pas avec elle
ce soir.

Elle m 'a dit que vous étiez ensemble.

D 'ailleurs, je tiens à vous. Je ne sais
pas encore si j 'irai.

Quand je vous vois et que je vous
entends, j 'ai juste envie de m 'enfuir.

Ne me faites pas payer mes erreurs, s
'il vous plaît. Je ferai ce que je veux.

Et là, il a posé sa main, comme toi là,
sur ma tête.

Et il m 'a dit des choses merveilleuses,
apaisantes.

Et quoi comme choses ? Pour ton père,
par exemple.

Il m 'a dit une chose tellement juste.

Il m 'a dit que si mon amour était
devenu un poids pour lui, je devais

l 'aimer.

Que c 'était peut -être ça le geste
ultime.

Cesser d 'aimer quelqu 'un par amour
pour lui.

Mais là, ça y est, ça va mieux ? Ouais.

Il a posé sa main sur ta tête.

T 'as dit ça et t 'es guérie.

Ce soir, il va peut -être changer l 'eau
en vin.

Ou en champagne.

Super moment.

Écoute, arrête de m 'inquiéter comme ça.
Déjà que je suis inquiète, tu m 'en

crois à ça.

Mais non, il n 'est pas encore là.

Mais non, je n 'ai pas bu.

Non.

Ah oui, toi, t 'entends les gens boire
maintenant.

Écoute, je t 'appelle dès qu 'il arrive
parce que là, tu m 'énerves. Voilà.

Non, moi.

Non.

J 'étais un peu inquiète, mais au fond,
je savais que vous viendriez.

C 'est mon père.

Je suis désolé.

Pardon. S 'il vous plaît.

Alors,

racontez -moi.

Quoi donc ? Dites -moi ce qui fait qu
'un soir, on prend sa plume pour écrire

des choses si belles à quelqu 'un qu 'on
ne connaît pas.

Je suis venue très rarement au salon,
une fois ou deux à peine, et tellement

rapidement.

Essayez.

Je viens comme si c 'était hier.

Je travaillais au salon depuis très peu
de temps.

Un jour, vous êtes passé voir votre
fille.

J 'étais à l 'accueil juste à côté et j
'ai entendu votre conversation.

C 'était un mardi.

Le 17 mars.

Elle portait un chemisier noir avec des
boutons d 'acré blanc et un imperméable

beige.

En parlant, elle vous a passé un foulard
vert autour du cou.

Vous ne vouliez pas.

Vous disiez que ce n 'était pas du tout
votre style, mais elle vous a répondu

que, lorsqu 'elle était enfant, vous
vous habillez comme ça.

Vous aviez plein d 'audace et de
fantaisie.

Vous lui avez répondu, c 'était pour
réduire ton père.

Je me pliais toujours en quatre pour lui
faire croire que j 'étais excentrique.

J 'ai répondu que... Quelles qu 'aient
été les raisons, vous étiez magnifique.

Pourtant, vous avez laissé le foulard de
votre fille sur le porte -manteau.

Non mais tu pourrais répondre merde !
Quand je pense à tout ce que j 'ai fait

pour toi ! Ah non mais c 'est vraiment
pas grand chose ! Est -ce que ça se

bien ? Est -ce qu 'il est venu ? Est -ce
que t 'es pas effondrée dans un bar ?

Merde !

Merci, Maddy.

J 'ai passé une très belle soirée. Il me
fait plaisir.

Oh là là.

Mais c 'est ma porte d 'appel.

Excuse -moi, j 'étais difficile.

Je n 'étais pas seule quand même.

Alors ? Comment ça s 'est passé ? Oh ma
chérie, ma chérie.

C 'était un moment merveilleux. On a
rigolé, on a bu.

Bon temps.

Tu sais qu 'il m 'a embrassée.

Elle est sortie de sa coquille et hop,
sur le capot d 'une bagnole.

Eh ben, pour un gars si réservé, c 'est
plutôt surprenant. Faut croire que je l

'ai rendu heureux.

Et ça, c 'est tellement merveilleux.

Je crois que je fais beaucoup pour lui,
tu sais.

Je crois qu 'il ne s 'aime pas, qu 'il n
'a pas vraiment confiance en lui.

Ton père était comme ça avant moi.

Et là, après quelques heures à peine de
converser...

Maman, t 'en vales pas trop, quand même.

Donne -moi une bonne raison de ne pas m
'emballer.

Repas.

J 'ai passé un moment tellement
merveilleux.

Maman, je suis fatiguée.

Gardons un peu pour demain.

Je venais de lui avouer que j 'aimais sa
première lettre.

Tu lui as dit ça ? Oui, mais elle a fait
plutôt tout rire. Enfin, bref.

J 'essayais de citer un passage que j
'aimais à la fin.

Comment ça, il a récité jusqu 'au bout ?
Les derniers mots, il les connaissait

encore par cœur.

Les derniers mots de la lettre ? Il les
connaissait.

Il était très ému, il a fermé les yeux.

Et il a dit, vous êtes belle,
incompréhensible et jamais décevante.

Jamais je ne vous aurais.

Faut que tu l 'aies, ce moment.

Tu vas tirer le coup de barre.

Au revoir.

Jean ? Bonjour.

Je croyais que vous aviez dû... Enfin,
requêter le salon.

Pas du tout.

Figurez -vous que, suite à d 'urgentes
nécessités, j 'ai été réintégré dans l

'entreprise. A de nouvelles fonctions et
pour un bien meilleur salaire.

Ah bon ? Vous faites quoi, maintenant ?
Rien.

Oh, putain ! Tenez.

J 'en prie.

Pardon.

Émilie ? Tu peux parler, s 'il te plaît
? J 'ai croisé Jean -Yves Remor.

Il paraît qu 'elle est rembouchée et
augmentée pour y affreuter.

Il est arrivé ? C 'est vrai ou pas ? J
'ai repris, oui.

Mais on n 'a pas encore exactement
défini ses nouvelles fonctions.

Ah ouais ? Non, parce qu 'il vient de me
donner deux notes de frais.

Il vient de me donner deux notes de
frais, un repas pour deux à la marée et

bouteille de perno chez Milou PMU. Alors
c 'est quoi exactement ses nouvelles

fonctions ? Boire et bouffer ? Mais sois
pas dure avec lui.

Il a des gros soucis en ce moment. Je
suis pas dure avec lui, je suis dure

toi. Je suis dure avec toi.

Écoute, j 'ai lâché un très bon boulot
dans un grand salon pour m 'associer

toi. Et là, je te promets, si tu
continues comme ça, moi j 'arrête. Tu me

de mes parts.

Mais j 'ai plus qu 'autre chose que tes
parts.

Je sais. Alors t 'arrêtes tes conneries,
merde.

Je vais lui parler.

Faudrait mieux d 'ouvrir en bas, je te
jure, ce serait plus simple.

Non ! Non ! Non ! Je peux vous parler ?
Tout à l 'heure peut -être, je pourrais

vous accorder 5 minutes.

Juste avant de marcher.

Mais ça va pas ? Vous ne pouvez pas me
parler comme ça devant tout le monde.

La preuve que si.

Vous n 'êtes pas comme ça.

Je le sais.

Je m 'adapte.

Qu 'est -ce que vous voulez à la fin ?
Je ne sais pas.

C 'est difficile de savoir ce qu 'on
veut quand on peut tout demander.

Vous voulez que je vous dise ? Moi ? La
seule chose qui m 'intéresse là, en ce

moment, c 'est de savoir jusqu 'où je
peux aller.

C 'est très loin, croyez -moi.

Ah, vraiment ? Bien.

Eh bien, on va commencer facile.

Je compte jusqu 'à trois et vous changez
de trottoir.

Un, deux... Qu 'est -ce qu 'il y a ?
Vous pensez que vous êtes un martyr

que vous avez dîné dans un resto chic
avec ma mère ? Mais elle est heureuse,

elle chante, vous l 'avez sauvée. Vous
voulez que je vous dise ? Il y a des

qui donnent leur sang pour sauver quelqu
'un, d 'autres qui donnent leur rein.

Vous, vous allez donner trois heures de
votre temps et rouler une pauvre pelle ?

C 'est pas possible d 'être dingue à ce
point -là.

Mais vous, vous voulez quoi ? La légion
d 'honneur ?

Tu sais, là, tu t 'appelles.

On est dans son séchoir, à la maison.

Mais tu ne peux pas venir tout le temps
comme ça.

C 'est son lieu de travail, ici.

Mais je sais que c 'est pour un soin.

Toi qui m 'as dit que si je voulais,
Paulette pourrait m 'en faire.

Il le sait.

Quoi ? Le dîner chez toi.

Oui.

Tu dis qui ? De moi.

Tu ferais bien de le laisser respirer un
peu.

Pourquoi tu dis ça ? C 'est quelqu 'un
de généreux qui ne sait pas dire non.

Tu vas finir par le faire fuir.

Tu m 'imagines pas s 'il y en a un.

De toute façon, Paulette, je m 'en
fiche, j 'irai chez Body Center.

C 'est aussi bien, il t 'a les UV en
plus.

Gratos. Va où tu veux, je t 'aurai
prévenue.

Quand je suis malheureuse, tu me
harcèles.

Et quand je suis heureuse, tu me
détruis.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je veux pas
que tu souffres.

Tu l 'as vu ? Tu m 'as vu.

Il a 20 ans de moins que moi.

Il est sûr que je vais souffrir.

Mais en attendant, j 'aimerais bien en
profiter un peu.

Alors arrête parce que tu me tues.

Je suis désolée, mon amour.

Demande à Pauline pour ton soin.

Elle ne déjeune jamais.

Elle sera heureuse de le faire.

Vous en priez un peu ?

C 'est là qu 'on a payé pour ouvrir la
caisse ? Oui.

Il y a gens qui viennent

3600 euros dans la caisse.

Ça aussi, ça fait partie de ses nouveaux
privilèges.

J 'y ai où ? J 'en sais rien.

Bon, écoute, Émilie, ça veut plus durer.

Je sais pas ce qu 'il se passe entre
vous, je m 'en fous complètement.

Mais là, je vais sortir déjeuner.

Quand je rentre, je veux que tout soit
réglé, sinon... Je m 'en vais.

Jean ? Jean ?

Il faut que je vous parle.

Moi aussi.

On n 'aurait pas en synthétique ? Je
suis allergique aux plumes.

Venez, c 'est important.

C 'est la pause déjeuner, là. S 'il vous
plaît.

Vous pouvez aller remettre les 100 euros
dans la caisse ? Certainement pas, non.

J 'ai décidé que c 'était mon nouveau
tarif.

200 pour aller dîner chez votre mère et
400 pour y passer la nuit.

Vous n 'êtes pas donnée.

Allez -vous au moins ? Vous lui
demanderez.

Je ne crois pas nécessaire.

J 'irai la voir tout à l 'heure.

J 'ai décidé de lui dire toute la
vérité.

On va arrêter là.

Je ne vous savais pas si près de vos
sous. Je ne supporte plus ce que ça fait

'elle.

Je déteste ce que ça fait.

sec, cynique.

Alors que vous êtes tout le contraire.

Vous êtes... Je suis ? Quelqu 'un de
sympathique.

Doux et conferné.

Sincère, généreux, discret, digne, beau.

Beau ? Ah oui, vous êtes beau.

C 'est ma mère qui l 'a vu avant moi.

Elle a toujours su laisser la beauté
chez les gens.

Et inspirer.

C 'est pour ça que, dans la vie, elle,
elle a fait muse et moi... un maquillage

coiffure.

Donc vous n 'avez plus d 'obligation
pour ce soir.

A moins, bien sûr, que... que vous
teniez à y aller.

Je vais récupérer les 600 euros.

Oui, bien sûr.

Tenez.

Qu 'est -ce que vous allez lui dire ? La
vérité ? Que tout est

de ma faute ? Que je vous ai demandé de
tenir ce rôle ? Et que vous n 'avez

jamais éclaté les preuves ?

Sauf la première, bien entendu.

Qui restera l 'œuvre qu 'un inconnu m 'a
adressée.

Même si, paraît -il, vous la connaissez
par cœur.

Vous savez que je ne vais pas pouvoir
vous garder avec nous.

Oui, oui, je sais, oui.

Mais c 'est affreux.

Je suis persuadé que vous trouverez
quelqu 'un pour me remplacer.

Non.

Un bon élément, c 'est tellement dur à
trouver de nos jours.

On ne peut pas dire que j 'étais
extrêmement compétent.

Non, mais même en moyen.

C 'est impossible.

Oui, c 'est vrai.

J 'espère sincèrement que vous y
arriverez.

Ce serait dommage pour le salon.

J 'ai beau réfléchir, je vois pas d
'autre solution.

Alors, au revoir, Jean.

Au revoir, Amélie.

Je passerai voir Sylvia, vendredi, pour

rendre des dommagements.

Si vite ? Oui.

Je pense que ça vaut mieux.

Vous allez loin.

Je ne sais pas.

Paris, peut -être.

On n 'a pas de chance.

Et je suis désolée pour tout le tort que
j 'ai pu vous faire.

Si un jour, on passait dans le coin...

N 'hésitez pas à venir nous voir.

Laissez tomber l 'épilation, s 'il vous
plaît.

Oui.

Ça me paraît moins urgent, tout d 'un
coup.

Pourquoi tu m 'as laissé tout raconter
si tu savais déjà ? C 'est toujours

intéressant d 'entendre le point de vue
du prêtre.

Je n 'arrive pas à comprendre comment j
'ai pu aspirer autant de médiocrité.

Mais tu étais triste.

Maintenant, je suis humiliée.

En définitive, ton père avait raison.

Il m 'a toujours dit qu 'Emilie est
adorable, généreuse, mais faut se méfier

'elle.

Elle est capable de te casser une jambe
pour que tu lances à son pas.

Ça te va pas bien d 'être méchante ?
Parce que je suis devenue ma fille.

Grâce à vous deux.

Il est pour rien, je t 'assure.

C 'est moi qui ai forcé.

C 'est quelqu 'un de droit.

De désintéresser.

Désintéresser, vraiment ? C 'était pas
facile pour lui.

C 'était... Faut que tu me laisses
maintenant.

Oui ? Jean ? Qu 'est -ce qui se passe ?
Maddy ? Les bougies fondent ici.

Pardon ? On devait dîner, vous vous
souvenez ? Oui, oui, oui, je... oui.

Décidément, vous êtes jamais à l 'heure.

Allez, allez, dépêchez -vous, je me suis
donné un mal de chien.

J 'ai fait du bar.

Vous aimez le bar ? Oui, oui, je... oui.
J 'ai bêtement oublié le champagne.

Si vous trouvez une bouteille au
passage.

Émilie, c 'est Jean.

J 'ai appelé trois fois, j 'imagine qu
'évidemment vous préférez ne pas me

parler.

Je vais chez votre mère lui avouer ce
que vous n 'avez pas eu le courage de

dire.

Vous quittez, c 'est dur, mais... On
perd dans cette affaire.

Alors adieu cette fois.

Pendant un instant, j 'ai presque peur
que...

T 'es rassurée, Jean ? Non, Maddy.

Tant mieux.

Vous avez l 'air fatigué.

J 'ai eu une journée très difficile.

Oui, oui, Maddy.

Beaucoup de monde aujourd 'hui.

Vous l 'avez vu ? Elle est venue m
'apporter des chocolats et... Et ? Et du

parfum.

Vous aimez ? Oui.

Elle m 'a aussi laissé une enveloppe
pour vous.

Elle vous a donné cette enveloppe ? Oui.

Comme ça ? Rien de dire ? Non, rien.

Vas -y.

Vas -y.

Jean, j 'ai l 'impression que quelque
chose ne va pas.

Si je peux vous aider, n 'hésitez pas.

Je ne porte pas de voix.

Les prestataires, c 'est des gens comme
vous.

Ça va passer.

Vraiment ? Oui.

Alors, Tim ? Je vais chez votre mère lui
avouer ce que vous n 'avez pas eu le

courage de lui dire.

Vous quittez, c 'était dur, mais vous
perdre, c 'est affreux.

Alors, adieu cette fois.

Jean ? Pourquoi vous ne me touchez
jamais ? Par peur de me choquer ?

Arrêtez de jouer avec moi.

J 'adore jouer avec vous.

Vous êtes assez irrésistible comme ça.

Comme ça, comment ? Comme ça, avec mes
quatre vodkas dans le nez.

C 'est pas très flatteur pour moi. Mais
comme ça, avec vos cheveux décoiffés,

votre chemise un peu ouverte, votre
respiration courte.

Je m 'en vais maintenant.

J 'ai trouvé un nouveau job de
traducteur chez Samsung pour les modes d

Bonjour Paulette. Bonjour.

Émilie est là ? Non.

Vous pouvez lui dire que je suis passée
? Oui.

J 'ai du mal à la joindre en ce moment,
on ne s 'est pas parlé depuis des

semaines. Elle va bien ? Ça va.

Paulette ? Oui ? J 'ai dit à Sylvia de
lui dire qu 'elle me manquait.

Vous savez ce qu 'elle lui a dit ? Je ne
sais pas.

S 'il vous plaît, vous pouvez lui dire
que je fais bien ?

Dites

-lui aussi que si je suis heureuse
aujourd 'hui, d 'une certaine façon, c

grâce à elle.

Dites -lui que c 'est la colère qui m 'a
ramenée à la vie.

Et que la colère est partie.

Et que la vie est restée.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Qu 'elle va
bien

et que si elle est heureuse aujourd
'hui, d 'une certaine façon, c 'est

vous que c 'est la colère qui l 'a
ramenée à la vie et que la colère est

mais que la vie est restée.

Jean, il m 'a fallu bien du temps pour
oser tenter de vous écrire et vous dire

comme il me manquait.

Mais je n 'ai pas vos mots.

Je m 'en rends déjà compte.

Je n 'ai que l 'immense peur de vous
rater.

Cette peur pourtant je l 'aime et je m
'y accroche car c 'est elle seule qui me

donne aujourd 'hui le courage de vous
dire que je serai samedi à Paris, à la

Galerie Bonnard, au Cloître Saint
-François.

où je vous attendrai jusqu 'au soir, en
espérant, Jean, que vous me laisserez

vous y révéler mes fins fers et fébriles
sentiments d 'anonyme.

Je crois que j 'ai fait très bien.

Bonjour madame.

Je travaille avec Mr. Itak, qui est
artiste. Et en fait, il vous regardait

trouve que vous êtes l 'apologie de la
vitalité.

En fait, il serait très intéressé à
travailler avec vous.

Est -ce que vous accepteriez ? On est
là.

C 'est la joie.

On vole.

C 'est l 'élan. C 'est la joie. On
sourit, on sourit.

On sourit.

On vole.

On descend.

Tout le monde.

Ça y est.

Merci.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Oh, mamma mia, che confusione!

Oh mamma mia, che canto duone.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada

I can wait around forever If it has

to be that long Just as long

as it's you I'm waiting on

I know people gonna talk

The way they do sometimes

Sous -titrage ST' 501