Original subtitles

Il aura fallu toute cette horreur pour qu 'on soit là, tous les deux, réunis.

D 'abord, j 'ai voulu ne pas oublier, surtout ne pas oublier.

Mais on ne peut pas vivre comme ça, avec l 'horreur tout le temps.

Alors je me suis dit, si,

s 'il faut oublier.

Maintenant, j 'étais près de moi, Jérôme.

Et l 'horreur est en train de devenir comme ces rêves dont on se souvient de

moins en moins au fur et à mesure quelques jours.

C 'est beau, non ? Très beau.

On va faire du tourisme.

C 'est drôle, c 'est pas une forme de tourisme.

Qu 'est -ce qu 'on va faire ? Vous êtes belle quand

vous êtes.

Ce n 'est pas pour moi que j 'ai peur.

Et si ça ne marche pas ? Pourquoi voulez -vous que ça ne marche pas ? Je ne sais

pas.

Je ne connais pas votre ami.

Ce n 'est pas sa raison. Je ne connais pas la région.

Arrête ! Pas pire.

Merci. Une bonne voyage.

Hey,

Raymond, les clients.

Descendez, suivez -moi.

Attendez -moi.

Non, non, non. Eh, Lotus.

Eh, n 'oubliez pas les bagages.

Allons, c 'est prêt.

Il se passe que vous avez des papiers.

Et il se passe que les papiers, nous, on les contrôle.

On est bien en zone libre ici, non ? Non, c 'est juste pour savoir.

Tiens, fouille les valises pour voir s 'il n 'y a pas un cochon planqué.

Et vous allez où comme ça

? À Formois.

C 'est près de Romand dans la Drôme.

J 'ai pas une adresse.

Chez M. Charles Fembras, c 'est un ami d 'enfance, un industriel. Vous pouvez

vous renseigner.

Mais... C 'est ce que nous allons faire.

Vous m 'avez dit qu 'on ne vous dérange pas ? Oui, mais c 'est ça.

Alors, vas -y, vas -y, vas -y.

Oui, mais n 'est -ce que je peux rendre compte ?

Ces godasses -là, c 'est bien le modèle 214 ? Oui.

Si elles te vont bien, je leur donnerai ton nom.

Jocelyne, c 'est joli, non ? Pourquoi t 'es pas venue jeudi

? On m 'avait laissé plein d 'êtres à taper.

Mais c 'est la guerre.

On reviendra bientôt l 'été.

Alors, un peu de retard dans le courrier, on s 'en fout.

Tu peux venir demain ? Ah, oui, oui.

Je viens.

Je vais vous déranger, mais c 'est la gendarme.

Merci, Rod.

Alors, le Mouchel, qu 'est -ce qui se passe ? Désolé de vous déranger, M.

Sombra. Ces rapports à un couple contrôlé sur la ligne de démarcation,

-disant qu 'ils seraient des connaissances à vous.

On veut juste vérifier.

Des fois, conviendrait vous embêter, M. Sombra.

C 'est qui, ces gens -là ? C

'est M.

Debré -Jérôme et Madame.

Madame ? Madame Debré -Ali, son épouse, née Mangin.

Un peu que je connais.

Et vous le connaissez aussi, le Mouchel ? Jérôme ! Vous avez joué avec lui en

culotte courte ? L 'orphelin ? Eh oui.

Ce qu 'il raconte, vous l 'attendiez ? Les amis sont toujours les bienvenus, le

Mouchel, donc toujours attendus.

J 'ai toujours l 'impression qu 'il dit des gros mots.

C 'est peut -être un oiseau de jour qui est furieux parce qu 'il va faire nuit.

Vous savez, je vous en veux de ne pas m 'avoir prévenu de votre mariage. Je

serais venu.

On s 'est mariés à Vienne.

Justement, Vienne, c 'est pas loin.

Vienne en Autriche.

Et vous Charles, vous n 'êtes pas marié ? Ma femme m 'a quitté.

Elle habite Lyon à présent.

Mais j 'ai Louise qui s 'occupe de la maison, des poules, de la vache et de

Si seulement vous m 'aviez prévenu, elle vous aurait préparé un de ses festins

mondial secrets.

Mais je ne vous parlais pas de l 'omelette.

Oui, je sais, je sais bien.

Elle était merveilleuse, ton omelette.

Tu ne te rends pas compte, à Paris, on se battrait pour une omelette de Paris.

Tu n 'exagères pas un peu.

Ça va s 'arranger, le ravitaillement. Les Allemands sont drôlement bien

organisés.

Merci, non ?

Je vais aller me coucher.

Je suis morte de fatigue.

Je vais vous faire choisir votre chambre.

Ou plutôt non, je laisse ce soir à Jérôme.

Il connaît la maison aussi bien que moi et surtout, il doit savoir mieux que

moi.

Ce qui vous plaît. Ah non, mon vieux, non, non, non. C 'est ta maison, c 'est

toi qui dois en faire les honneurs à Alice.

Mais alors le feu ? Vous avez deviné que c 'est cette chambre que je choisirais

? C 'est celle de Jérôme.

Et il est frileux, notre Jérôme.

C 'est la pleine lune, ce soir.

Ça va être superbe.

Comment tu la trouves ? Dis -en de tonneau. Elle est juste à point.

Mais non, Alice.

Superbe.

Je la trouve.

Le programme, s 'il vous plaît, le programme.

Sous -titrage ST' 501

Ah, c 'est probablement ça et ce n 'est pas.

Tout de même le chef du gouvernement autrichien. Moi, je ne suis qu 'un

petit détaché culturel de l 'ambassade de France et déjà bien assez mal vu par

ces messieurs.

En somme, vous êtes un personnage très compromettant.

Mais à peu près autant que vous l 'êtes vous -même, mon cher Paul.

Deux heures d 'opéra, j 'ai pris mes précautions.

On fera sauter le bouchon dans un coup de sable.

Mais on n 'a pas de verre.

Ça va y en boire à la bouteille.

À la bouteille, je suis l 'ambassadeur de France.

C 'est chouette.

Vous avez dit chouette, hein ? Chouette ? Oui.

Vous avez dit chouette, c 'est le nom d 'un oiseau plutôt triste, laid, qui se

cache, qui porte malheur. Puis vous, quand vous dites chouette, c 'est gai, c

'est tendre, c 'est joli, ça fait plaisir. Enfin, c 'est chouette, quoi.

J

'aurai

vos papiers à la fin de la semaine.

Dites -moi le jour où vous voulez partir, j 'arrangerai tout.

Pour le jour, Paul n 'a pas encore décidé.

Je ne pars pas.

C 'est de la folie, voyons.

Je t 'en prie, allez, ne t 'inquiète pas.

Ça ne peut être qu 'une erreur. À tout à l 'heure à la maison.

À propos, j 'oubliais les clés.

Machen Sie schnell, Herr Doktor. Ein Wagen erwartet uns.

Pourquoi ce soir ? C 'est pas une arrestation. Ils ont été trop polis pour

Il a oublié son écharpe.

à partir avant la dernière, c 'est le plus beau.

Les nutritionnistes ne font jamais de bonnes idées, par contre ils font d

'excellents infirmiers.

C 'est très bien, c 'est l 'hôpital.

Une intervention urgente et délicate.

Impossible d 'en dire plus, j 'en ai pour trois ou quatre heures.

Je pourrais dormir surtout, ne t 'inquiète pas.

Paul aime tellement la lumière.

Le champagne qu 'on n 'a pas pu boire à l 'opéra, on va le boire maintenant.

Vous l 'attendez avec moi ? Il est déjà tard.

Qu 'est -ce qui peut nous arriver de plus heureux que ce coup de téléphone ?

Non, je vais aller me coucher.

Ça vaut mieux.

Comme vous êtes sage.

On va se quitter comme ça ? Comment se quitter autrement ?

Un

jour, il n 'y aura pas de coup de téléphone.

Et il ne reviendra plus.

Je ne sais pas plus.

quand même, à Vienne.

Il ne veut pas partir sans moi.

Je ne veux pas le suivre en Amérique.

Là, on reste tous les deux ensemble.

On se touche.

Jamais on ne peut rien entendre.

Tu sais bien ce qu 'il attend, quand même, non ? Il attend,

je lui dis, je pars avec toi en Amérique. Dis -le lui.

Il est en Amérique, c 'est ce que l 'ambassade nous disait.

Je me divorcerai après.

J 'ai toujours de la peine à me quitter.

Toi, tel que je te connais, t 'es sûrement entré dans la résistance.

Et toi ? Moi ? Ah oui, qu 'est -ce que tu

fais, toi ? Je fais des chaussures, tu sais bien.

Si tu imaginais en quoi je suis obligé de les faire, en paille, en bois, dans

vieux pneus, une horreur.

Alors, il n 'y a plus de cuir, même en zone libre.

Dans toute l 'Europe, mon vieux, il n 'y a plus un brin de cuir.

Les Allemands, pour piller,

C 'est ce

qu

'on raconte, oui. Mais c 'est vrai.

Peut -être.

Pétain s 'occupe du problème.

Qu 'est -ce que tu penses de Pétain, toi ? Pas grand

-chose.

On va se le dire.

Pas grand -bien.

Il est pas si mal, pourtant.

Il nous a évité le pire.

Ces gens -là, on les juge vite fait, comme ça, et puis quand on réfléchit...

Justement. Moi, j 'ai réfléchi et choisi.

Prends Hitler, par exemple.

Un monstre à soif et de sang, disent les gens.

Peut -être.

Mais peut -être aussi. Oui, peut -être qu 'Hitler, tout compte fait, un bon

Allemand, soucieux de son pays, désireux de ses compatriotes qui ont vécu des

années, des années de misère et de famine.

Peut -être.

Il me reste encore un peu.

T 'es un salaud, quoi.

J 'ai tout entendu.

Hello.

Charles est comme plein d 'autres types.

Simplement, moi, j 'avais espéré qu 'il serait différent.

Ouais.

Non, le problème, c 'est que j 'ai pas osé lui dire pourquoi on était là.

En tout cas, vous lui plaisez, et ça... ça, je suis content.

C 'est à vous que je te plaire.

Merci, Gurd.

J 'ai juste lu le rapport d 'opération.

Je voulais vous dire que je n 'aurais pas fait mieux.

Malheureusement, un général allemand est mort sous les mains d 'un juif.

Je pourrais dire que vos mains n 'ont pas eu l 'intention de tuer, mais de se

réveiller.

Je vous laisse retourner, docteur.

Vos instruments, monsieur le docteur.

Vous voulez les prendre avec vous.

Vous allez les utiliser.

Qui est -ce, Gergely?

Tout va bien.

Dis -moi quelque chose.

Tu vois, je suis là.

Comment ça s 'est passé ? Il ne s 'est pas réveillé.

Qui était -ce ? Mais les morts ne sont plus personnalistes.

Tu as l 'air bien fatigué.

Non, c 'est fini maintenant.

Tu vas dormir un peu ? Je vais essayer.

Je t 'aime à l 'échauffe. N 'en veux pas.

S 'il te plaît, laisse -moi tranquille.

C 'est terrible.

C 'est rien à lui faire un cauchemar.

Ou bien elle aura eu peur d 'un oiseau ou d 'une chauve -souris qui serait

rentrée dans sa chambre.

Oui, c 'est possible.

Tu ne lui dis pas que j 'ai entendu.

Il ne fait pas honte.

Non, on n 'a rien entendu.

Va voir tout de même.

J 'avais eu peur d 'une chauve -souris.

Tu ne m 'étonnes pas de lui.

Ça va être comme ça qu 'il voit les femmes.

Non.

Je ne lui ai pas dit la vérité.

Tu as bien le fait.

Pas pour la chauve -souris.

Je peux ? Alors,

par quoi je commence ? Je vous beurre une tartine ou j 'esturbille la chauve

-souris ?

Sortez, s 'il vous plaît.

La pauvre petite bête l 'a fait rentrer et sortir.

Voilà, là, tout ça pour moi.

Lait et beurre de ma vache, miel de ma ruche, compote sur maison, et l 'oeuf à

la coque a été fondu par la roussette.

Ma meilleure poule.

Non, laisse, vas -y.

Le téléphone est toujours dans le vestibule ? Toujours, mais surtout, je

pas là.

C 'est pas encore vraiment l 'été. J 'ai fermé la fenêtre.

Il fait beau. Quelle barbe d 'aller travailler.

J 'aurais aimé vous promener, vous montrer mon pays.

Jérôme me fera visiter.

Oui.

Mais Jérôme ne connaît pas tout.

Dimanche, alors ? C 'est encore le dimanche ? C 'est vrai ? Je vous avais

m 'appeler en cas d 'urgence.

Aujourd 'hui, mais enfin, c 'est pas possible, rien n 'est prêt.

Ah oui ? Oui, évidemment. Bon, je vais me débrouiller.

C 'était pour toi ? Oui, j 'avais donné ton numéro.

À qui ? Au bureau.

Évite de trop le donner, mon numéro.

On n 'est jamais trop prudents.

Fais des chaussures.

Rêve des poules.

Fais pousser mes tomates.

Fabrique manioles.

Je pêche des truites.

Je baisse pour ça se présente.

Et pour le reste, merde et remerde.

Facile de dire merde ici.

J 'ai mis le nez dehors, décembre 39.

Les Ardennes. Alors justement, t 'as vu ce que c 'était la guerre.

Oui, j 'ai vu.

J 'ai vu mourir un môme aussi.

Dans mes bras.

Enfin, presque.

Une seconde avant, il parlait de son avenir.

Il était bien, son avenir.

Dommage.

C 'est exactement ce qu 'il a dit, moi.

Dommage, mon lieutenant.

Il s 'appelait bien l 'hôtel moderne longtemps, non ? Oui, c 'est un copain

l 'a racheté.

Sa femme voulait le rebaptiser le lapin agile.

À cause du resto.

Il a commencé à reprendre l 'enseigne.

Et là -dessus, sa femme se fait écraser par une voiture.

Et son nez est resté là.

Le lapin...

Allez, allez la roussette !

Bonjour.

Je pense que je vous ai mis dans la

même chambre.

En étant mariés, on peut être très amis, non ?

Hélas. Pourquoi hélas ? L 'amitié, pour moi, c 'est plus sacré que n 'importe

quoi.

Oh, dis donc, je te vois venir, toi.

Écoute, comme je vais te prendre une bonne partie de la journée, je te la

Attention, hein.

En tout bien, tout honneur.

La solitude, pour elle, c 'est pas bon en ce moment.

Et en échange, tu aimes pas ta voiture.

Ça va l 'identifier l 'orage de nipote, ça.

Hein ? Et là -bas, c 'est Joseph Roth, non ? Oui.

Ah, il a changé, Joseph.

Il est marié, lui, pour de vrai.

Allez.

Ménage -la, hein.

Faut que les pneus...

Donc plus en plus rare !

Qu

'est -ce que c 'est ?

Du cahier.

Bien frais, avec de la ciboulette, c 'est délicieux.

Ça a l 'air délicieux aussi.

Je ne vous dérange pas ? Non, madame.

Je me demandais, là, sur la photo.

Lui, c 'était M. Sembra, M. Sembra père.

Il avait eu les poumons brûlés par les gaz à la guerre, l 'eau de guerre.

Il est mort peu de temps après.

Mais l 'infirmière ? J 'ai moi -même été infirmière.

Une dame qui s 'occupait de lui.

Il n 'était pas marié ? Sa femme l 'avait quitté.

Partie avec un étranger.

Oh ! Il ne se rendait déjà plus bien compte. Il souffrait tellement.

C 'est pour M. Charles que ça a été le plus dur.

Il avait son oncle, heureusement.

Tenez, c 'est lui, là.

Surtout, il avait son ami, M. Jérôme.

Ils ont été dans le même collège à Paris.

Les vacances, c 'est ici qu 'ils les passaient, toujours ensemble.

Inséparables. Dans le village, on les appelait les deux orphelins.

C 'est pas drôle, mais c 'est drôle.

Et là, Mme reconnaît. C 'est moi, ça.

Avec eux.

Ils m 'ont fait voir.

Vous étiez déjà ici ? Oui, j 'étais placée très tôt.

Mais je me plains pas. On a toujours été très bons pour moi dans cette maison.

Il m 'appelait la Sainte Vierge.

Vous comprenez que c 'est à cause de M. Charles.

Il voulait toujours m 'embrasser et moi, je voulais pas.

Vous préfériez Jérôme ? M. Jérôme a jamais essayé de m 'embrasser, lui.

Merci.

Tu l 'as perdu ? Oui, maintenant c 'est à vous de jouer. Bon, allez.

Venez, venez.

Non, pas maintenant, pas maintenant. Elle est montée dans la voiture, on ne

pas t 'éterniser. Allez, dépêchez -vous.

Voilà. Oh, j 'avais dit les petites copules.

Les copilles, elles savent tirer l 'intention.

Si on ne vient pas la prochaine fois, on prendra un passeur qui risque la vie

pour rien. Un vrai patriote.

Non, ça ira.

Allez, c 'est bon, allez -vous, allez -vous dans la bête.

Vous venez souvent avec Jérôme.

Qu 'est -ce que vous pensez de notre torrent ? C 'est beau cet endroit, non ?

Très beau.

Ne vous retournez pas, Charles.

Je suis affreuse, toute blanche, abominable.

Mais non.

Je vous assure que non.

Mais s 'il vous plaît, retournez -vous.

Jérôme.

Vous voulez que je peux m 'allonger derrière les buissons, là ? Oh oui, vous

soyez gentil.

C 'est amusant, les peignades, avec vous.

Asseyez -vous.

Comment ? Mais il dit que je ne sais pas.

Vous auriez dû d 'abord lui mettre un pied.

Si j 'avais mis le pied, je n 'y serais jamais allé.

Exactement. Vous êtes fou.

Alors ? Vous n 'êtes pas juive.

Je ne voulais pas vous le dire, mais j 'aime mieux ça, franchement.

Jérôme m 'a parlé de votre mari à Vienne.

Pourquoi vous aimez mieux ça ?

Alors, est -ce que ça veut dire que vous courez moins de danger, tout simplement

? J 'aimerais pas qu 'ils vous embarquent dans un de leurs camps.

D 'ailleurs, je les laisserai pas faire.

Ça, je peux vous le dire.

Vous êtes toutes pas à la liste.

Asseyez -vous.

Est -ce que ces salauds ont dû

vous faire peur ?

Et moi, c 'est affreux.

Quand vous m 'avez dit que vous préfériez que je ne sois pas juive, j

'ai cru que... J 'ai... J 'ai cru que vous faisiez partie de ces gens qui...

quoi ? Les antisémites ? Mais vous plaisantez, Harry.

Quelle idée ! J 'avais un père idiot, mais un oncle très intelligent.

Et il m 'a dit ça, mon oncle intelligent.

Bon, puis Charles...

On a tous quelque chose comme 20 millions d 'attendants.

Oui, 20 millions.

Alors va -t -on savoir si une de tes arrières -grands -mères n 'a pas été

séduite par un juif ou si un de tes arrières -grands -pères ne s 'est pas

avec un petit juif ? Et si quelqu 'un vient de jurer qu 'il est sûr de ça

plante lui un coup de pied au cul, c 'est un crétin.

Vous voyez qu 'il avait raison, mon oncle.

C 'est fou cette idée, l 'antisémitisme. C 'est peut -être fou, mais ça existe.

Vous voulez une cigarette ? J 'aimerais bien.

Je n 'ai

pas

fumé depuis deux ans.

On réapprend tout ? Oui, c 'est comme le vélo.

Pas trop dur ? La grande forme.

Venez, dans les mains.

Ça me démange. Vous m 'avez interdit de lâcher le didot.

C 'est bio, ce Charles.

Il m 'a fait vraiment peur.

Vous ne me rappelez pas que l 'eau de la cascade était aussi froide ? Quelle

était votre journée ? Moi, j 'ai retrouvé Gelot, le vieux type qui nous

appris à pêcher dans le temps.

Il habite une ferme isolée, comme il a perdu un bras à la guerre de 1914.

Il n 'aime pas beaucoup les boches.

Alors, il cassera qui on veut, quand on veut, comme on veut.

Donc, si Charles refuse... Je m 'occupe.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Tu vois bien, c 'est une petite fille.

Elle s 'appelle Sarah.

Et ça, c 'est quoi ? Ma maison était la tienne.

Où sont -ils ? Dans la cuisine.

Chez moi, on ne reçoit pas les gens dans la cuisine. Il y a un salon.

On prend vraiment pour un couillon, quoi.

J 'ai compris, je crois.

La seule chose que je peux pas deviner tout seul, c 'est leur nom.

Bloomfield.

Bloomfield.

Et qu 'est -ce qu 'ils font dans la ville, les Bloomfield, à part venir se

planquer chez moi ? Ils sont dans la confection des tissus, quoi.

Dommage qu 'ils soient pas dans la chaussure.

Mais t 'es inconscient, quoi ? Non, conscient.

Y a aucun risque, on est en zone libre, ici.

Mais la zone libre, elle est libre pour les gens libres.

C 'est ce qui leur serait arrivé si on les avait arrêtés.

Tu ne vas

pas

leur parler ?

pas quoi leur dire.

Pourquoi Jérôme a -t -il choisi ma maison ? Parce qu 'elle est tranquille.

À l 'écart.

En fait, c 'est surtout vous qui l 'a choisie.

Personne ne suspectera jamais l 'honorable Charles Sembra, qui a un

placé à Vichy, débergé des Juifs en transit.

Et vous, dans tout ça ? Moi ? Je ne suis rien du tout, moi.

Oh, que si.

Vous êtes son joker.

Alors Jérôme s 'est dit, je vais lui amener une femme épatante, différente.

Je le séduira, il fera tout ce que je voudrais.

Finalement, il avait raison.

Je ferai tout ce qu 'il voudra, tant que vous resterez.

Je crois que Charles est sur la bonne voie.

Oui, ça vous l 'avait séduit.

Alors, il vous a fait le coup du pneu crevé ? Comment ça ? Ah oui, le pneu

crevé.

C 'est ce qu 'on faisait à 15 ans pour troubler les demoiselles qu 'on voulait

trousser.

On les ramenait sur notre cadre.

On respirait leurs cheveux.

On frôlait leur dos.

Et les faits étaient sûrs.

Pas en tout cas sur nous.

Ne me dites pas que Charles a remonté toutes ses côtes avec mes 50 kilos à

traîner juste pour le plaisir de respirer mes cheveux.

C 'est à ton récent.

Oui, pour un adolescent peut -être, mais enfin pour un homme.

Enfin, Jérôme, vous n 'allez pas me dire que vous êtes jaloux de Charles ? Mais

si.

Si, je suis jaloux.

Quand je vous ai vu arriver tout à l 'heure sur ce vélo -là, si gai... Ce n

pas ce que vous souhaitiez ? Me voir gai et heureuse ? Si.

Mais avec moi.

Pas avec Charles.

Je ne peux aimer qu 'un homme que j 'admire.

C 'est mieux sur la terrasse, c 'est sûr, mais ici, c 'est plus discret.

Monsieur, nous sommes très reconnaissants de toutes vos attentes.

Un peu bouchonné, on dirait.

Qu 'est -ce que vous en pensez, M. Bloomfield ? Oui, pardonnez -nous, mais

et moi ne boirons pas de vin ce soir.

Aujourd 'hui est un jour de pénitence pour nous.

Vous allez m 'en dire des nouvelles, parce que j 'espère que vous n 'êtes pas

obligé de jeûner, quand même.

En tout cas, notre charade va prendre des forces.

Un long voyage nous attend.

Nous allons en Amérique.

Il y aurait des adresses à New York.

Mon mari devait se réfléchir en Amérique, lui aussi.

Il était ? Oui.

Ne croyez jamais que vous avez le temps, M. Bloomfield.

Dès demain, nous nous dirigeons vers l 'Espagne.

Et ensuite ?

passer par le service.

Voyons, le Mouchel, vous ne nous dérangez pas.

Monsieur, dame.

Oh, mais c 'est monsieur Jérôme.

Je ne vous avais pas reconnu.

Non, non, non, je vous en prie, ne vous dérangez pas.

On se reverra.

Vous connaissez le chemin ? Un brave type, ce Mouchel.

Il vient une fois par mois pour faire l 'argenterie.

On gagne peu dans la gendarmerie. Et ça tombe ce soir comme par hasard.

Excuse -moi, Jérôme, mais rien de ce qui arrive ce soir n 'était vraiment pire.

Vous aviez raison.

Il a un petit goût de bouchon.

Le petit démon s 'est affleuré des catastrophes.

Oui, il a mis du lard dans son omelette.

Oh, ils ont encore coûté l 'eau.

Le contre -maître de M.

Sembra.

Vous le connaissez ? Vieux -père Roth ? Oui, Roth.

Eh bien, c 'est un juif.

Un Alsacien. Roth est un non -alsacien.

C 'est aussi un non -juif, Joseph Roth.

Et puis pas seulement Joseph.

Joseph Isaac Roth.

On a reçu l 'information tantôt.

Vous allez faire quoi ? Rien. On a ouvert un dossier, c 'est tout.

Je l 'accompagnais, quoi.

Des amis de M.

Sandrois ? Voyons les mouchelles.

Des amis, c 'est des amis, non ? Je vais chercher du vin.

Vous n 'avez pas d 'amis, vous ?

N

'empêche... On ne les avait jamais vues dans la région.

Tu vois, elle fait dodo.

Tu n 'as pas envie de dormir, toi ? Je dormirai en Amérique.

Elle est grosse.

C 'est la première fois que tu vois une vache ? De près, oui.

Elle ne m 'aime pas.

Mais si, elle t 'aime. Elle rêve.

Quoi que ça rêve, ce gros machin -là qui passe sa vie à réminer.

Tout le monde rêve.

Tenez -moi en ce moment.

À quoi rêvez -vous ? À vous.

Pas besoin de rêver, je suis là.

Vous êtes là, mais vous êtes si loin.

Dans mon rêve, vous êtes dans mes bras.

Je ne suis pas le même rêve.

Oui, je sais dans le vôtre qu 'il y a un giron.

Elle avait raison.

Elle m 'aime, la vache.

Quoi ? Elle m 'aime, la vache.

Oui, vas -y, quand tellement j 'arrive.

Excusez -moi, Alice.

C 'est quoi, ce que tu joues ? De la musique à moi.

C 'est de la musique que tu inventes ? Oui, tu comprends ce que c 'est ? Non.

Écoute ça, c 'est des hommes qui marchent.

Vous serez heureux, Steven.

Vous savez, l 'Amérique est un pays formidable.

On peut tout y faire.

En Europe aussi, on peut tout faire.

On peut faire tout le mal que l 'on veut, surtout.

Allons, monsieur Bloomfield. Je ne veux pas qu 'on soit triste dans ma maison.

Je ne suis pas triste.

Je suis juif.

Tu danses avec moi ?

d 'accord

quand

je serai en Amérique Charles et Jérôme

viendront aussi et je me marierai avec eux Elle est très douce, non ?

J 'essaie de deviner, quoi. Ça vaut le mot croisé.

Le roi Attali est resté en extase.

Attali, c 'était pour moi.

J 'ai besoin que tu me prennes ta voiture.

Il faut d 'abord que je mette les Bloomfields en lieu sûr, on sait jamais.

Qu 'est -ce qui se passe ? Ne m 'en dis pas trop.

Tu vois, ce qu 'il y a de con dans cette guerre, c 'est qu 'on a beau être amis,

on ne peut pas tout se dire.

Alice.

Écoute -moi.

Je ne serai pas rentré pour attraper le train de Paris demain. C 'est toi qui

vas le prendre.

On n 'en saurait jamais.

On va prendre un train.

Mais ça, oui.

Mais après ? Bon, après, tu iras là où on s 'est retrouvés.

Tu te souviens ? Tu demanderas Cardo.

Cardo. Et après ? Après, c 'est lui qui le dira.

Absolument, je sais ce qui est foutu, ce qui peut encore être sauvé.

C 'est terriblement urgent.

D 'accord.

On se retrouve ici dans cinq jours.

Prends bien garde à toi.

Où on est ? Où on va ? Je veux

rester avec toi.

Maman est triste et grand -père ne rit jamais.

Ils ont des soucis.

Un jour, j 'en aurai peut -être moi aussi. Je ne serai plus amusant comme ce

soir.

Qu 'est -ce que t 'as encore fourré tes pattes, hein, cornigo ? Attends, là, ça

te fait mal, là ? Ah oui, là, c 'est intelligent, c 'est malin. Mais faut

attention, mon vieux Blythe.

Ah, c 'est vous, Alive ? Oui, Charles.

Vous voulez bien m 'aider, t 'étant conçu une épine ? Tenez -lui la patte.

Il vous fera pas de mal.

Et pourquoi c 'est imperméable ? Il fait soleil ? Il écrasait tout dans la

valise.

La valise ?

Les valises, c 'est quand on part.

Je dois aller à Paris. Jérôme me l 'a demandé.

C 'est important.

Si c 'est important, c 'est dangereux.

Non, je crois pas.

Il y a eu un gros pépin, n 'est -ce pas ? Oui.

Ah, mais je l 'ai pas regardé. Vous la voyez, l 'épine, là ? Oui, oui.

Tenez -le bien.

Les gens ont été arrêtés.

Oui.

Ça le prie, là.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Comme un clou.

Tu te mets des clous dans les pattes, maintenant.

Allez, saute -toi.

Bon, je pars avec vous.

Vous ne portez pas ? Vous croyez que je vais vous laisser prendre, tuer et

charcuter par ces maniaques ? Personne ne me prendra.

Si je suis avec vous, non, personne.

Dans ma valise, il tiendra. Ne vous inquiétez pas, je le plierai bien comme

faut. Vous serez très belle à Paris. S 'il pleut officiellement, vous serez la

maîtresse de Charles Sembra, industriel en cuir et peau qui se rend à Paris pour

affaire.

Et pas tant ça comme couverture, non ? C 'est Jérôme qui va être content quand

on lui racontera ça.

Je me dépêche.

Mais non, la pucelle, hein ? Vous m 'avez pas touché.

Jeanne d 'Arc.

Elle a goûté les anglais hors de France, et ça, les prix d 'Olin.

Ça m 'en plaît.

Merci.

J 'ai rien compris, là.

Vous saviez pas que les Allemands avaient déboulonné toutes les autres

de Paris pour les envoyer à la fonderie ? Ah.

Comment allez -vous ? Vous avez de la chance.

La 207 est libre.

Je vois que vous avez vos habitudes.

C 'est votre voyage, on peut changer d 'hôtel si vous ne venez pas ici.

Nous prendrons deux chambres.

Ah bon ? Mais communicante alors.

Communicante, oui.

Voilà la chambre 117.

Ça vous plaît ? Parfait.

Et la 118, qu 'elle soit entrée indépendante.

Merci.

Quand vous serez installés au bout des bouquets, je vous emmène dîner.

Pas de dîner, merci. Un grand bain et mon lit.

Ce voyage m 'a épuisée.

On le fera demain, n 'est -ce pas ?

Vous êtes tombé du lit ? J 'avais peur de vous rater.

J 'aurais laissé un mot au concierge.

Ce soir ici, vers 6 heures, ça vous va ? Ce soir, mais... Charles, ce que j 'ai

à faire ne regarde que moi.

Je sais bien, mais si vous avez des ennuis... J 'aurai aucun ennui.

N 'agissez pas, je vous en prie.

La Bibliothèque Nationale, c 'est loin d 'ici ? Oui, c 'est ici.

Oui, c 'est moi.

Des poulets ? Oui, j 'en ai deux.

Entendu, merci.

Je vais afficher le plat du jour.

Quelqu 'un, les Allemands sont là.

Dis à Jérôme qu 'il est très bien là où il est.

Qu 'il remonte pas sur Paris, surtout.

La guerre s 'approche.

Alors, c 'est bête que tu sois pressée.

Et vous, vous êtes cinglé ou quoi, ma fille ? Vous n 'êtes pas ?

Bonjour,

monsieur.

Qu 'est -ce que ce sera ? C 'est jouer avec, aujourd 'hui.

Alors, quelque chose de fort.

Pareil.

Pour un peu, vous vous jetez dans la gueule du goût.

Votre espèce de bistrot, c 'était une belle souricière.

J 'ai bien vu.

J 'ai bien fait de vous suivre.

Laissez tomber, je vous ramène à l 'hôtel.

C 'est pas votre affaire, vous nous l 'avez assez répété.

C 'est non.

S 'il savait ce qui se passe, jamais Jérôme ne vous aurait conquis une

pareille. Je le connais, moi, Jérôme.

C 'est pas le genre à envoyer une femme peut faire tuer à sa place.

C 'est très gentil.

Mais ne vous mêlez pas de ça.

Je peux ?

Avec plaisir.

Je vous en pardonne, Charles.

Alice ? Alice ?

Je suis le père de mon Richard.

Et vous vous êtes Alice.

Je ne me trompe pas.

Jérôme m 'a si souvent parlé de vous.

Merci. La répétition est terminée.

C 'était magnifique, Jérôme.

Il y a ce soir à Notre -Dame un très bel office.

Ce soir ? Oui.

On y entendra le requiem de Floré.

Vous auriez pu m 'y accompagner.

Mais ce soir, je ne suis pas libre.

Ah. Alors je pense que votre ami Charles n 'est pas libre non plus.

Rien. Vous êtes souffrant ? Je t 'ai inquiet.

Vous êtes en retard.

Je ne vous attendais plus.

Dis -nous en ville si ça vous fait plaisir.

J 'en ai très envie.

J 'ai envie de m 'amuser.

Et je suis l 'amuseur public.

Je pensais que... S 'il vous plaît.

Elle est si douce.

Elle est à vous.

À une seule condition.

En échange, vous me donnez la valise.

Quelle valise ? La noire.

Celle que vous a remise mon trichard.

Comment savez -vous ? Je me sens que tout s 'était superbe, non ?

Je vous avais interdit... Moi, je vous interdis de garder cette valise dans

votre chambre.

Imaginez que quelqu 'un de mal intentionné la trouve. Personne ne la

Je l 'ai mise en lieu sur à la gare.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Charles ? Rien.

Je vois bien, vous ne dites rien.

Si je parle, je vais dire des bêtises.

Je veux dire, Alice, je ne suis pas habitué aux femmes, aux femmes telles

vous, ni à en être amoureux.

Parce que vous êtes amoureux ? Vous le savez bien.

Vous avez déjà été amoureux quand même.

Oui, bien sûr.

Mais les autres fois, ça ne me faisait pas peur.

J 'étais sûr de pouvoir m 'enfuir très vite.

Et là, c 'est moi qui m 'enfuirais.

Pourquoi ? Si vous m 'aimez, pourquoi partez -vous ?

Je vous demande des cédants.

Madame est avec moi.

Alors, si Madame est avec vous, c 'est très bien.

Vos compatriotes parfois nous prêtent leur campagne.

Ne vous je pas déjà rencontré ? Non, je ne crois pas.

C 'est Hervienne, dans le rôle de l 'opéra.

Ce soir -là aussi, vous êtes accompagné.

Je n 'oublie jamais un visage.

Là où je vous donne raison, c 'est que j 'aurais dû vous inviter à nous.

Le tango n 'est pas vraiment ma spécialité.

Et quel est votre spécialité ? La valse. Je me dépends bien en valse.

de vos arabesques, je ne sais pas. On se retrouve à notre table, commencez

-vous.

Mes arabesques ? Vous n 'aimez pas mes arabesques ? Elles sont peut -être

démoniées. Mes arabesques ? Mais non, je plaisantais.

Nous marchons d 'est en ouest et du nord au sud depuis que nous valsons.

Oui,

monsieur.

Voilà.

Je suis navré, mais nous n 'en avons plus.

Alors, du cognac.

Une bouteille de cognac, tout de suite.

Je vais être malade, Charles.

À cause du cognac ?

Des années que je n 'ai pas été jeune comme ça.

Parce qu 'on a beaucoup bu ? Parce que vous avez une façon merveilleuse de me

regarder, Charles ? Ou parce que j 'ai pris des risques aujourd 'hui ? Enfin,

vrais risques.

Pas pour moi, mais pour les autres.

C 'est un peu tout ça, sûrement, qui m 'a fait danser.

Alors que je n 'aurais pas dû.

Si Jérôme savait que j 'ai dansé...

Alors que ses meilleurs camarades ont été torturés, fusillés.

Qu 'est -ce qu 'il dirait, Jérôme ? Qu 'est -ce que vous dites, Charles ?

Si par un hasard miraculeux, nous nous en tirons, je vous emmènerai boire

et danser dans mon pays là -bas.

Mais avec du vrai champagne.

Seulement, voilà, je serais étonné qu 'on en réchappe.

Mais pourquoi ?

Je ne suis qu 'un homme, comme vous le savez.

Et je ne bois guère qu 'un dromadaire pour résister à tout ça.

Mais de quoi parlez -vous au juste ? Mais je vous parle de ce liquide infâme

'ils nous ont servi sous le nom de cognac.

Nous en avons bu presque une bouteille à nous deux.

Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? J 'ai eu si peur, mais j 'ai encore

peur.

Vous aviez rendez -vous avec cet homme -là.

Vous êtes des terroristes. Nous sortons de l 'aiglon. Nous venons de danser.

Nous avons rencontré beaucoup de vos camarades.

Camarades.

Nous rentrons à l 'hôtel. Vous êtes téléphonés, on vous le dira. Nous

l 'hôtel Regina.

Voilà mes papiers.

Montez là !

Excel ! C 'est ridicule.

Allons se déguiser en hommes du monde, en fêtards, pour rejoindre ses amis

terroristes.

C 'est cela, n 'est -ce pas ? Réchanceliser la nuit.

Vos papiers sont excellents.

Mes compliments.

Vous fabriquez aussi des chaussures en carton, je crois.

Oui, en effet.

Depuis votre arrivée.

Vous êtes déjà mariée, madame?

Oui. Oui, mein Kapitän.

Mais pas avec ces messieurs.

ni avec celui qui est parti.

Non.

Non, mein Kapitän.

Alors vous sortez avec ce monsieur.

Et votre mari est content quand même ? Ou bien il n 'est pas renseigné ? Mon

mari est mort.

Il était autrichien.

Mais il était juif aussi.

C 'est vous qui l 'avez tué.

Votre certificat d 'Arienne.

J 'espère que maintenant vous préférez les Aryens.

Ou bien ça vous manque, cette petite cicatrice,

cette petite différence des hommes juifs.

Non?

C 'est pour ça que vous les aimiez.

Ou alors vous préférez leur argent.

Après tout, ce qu 'il y a dans les poches de pantalon pour les femmes, c

toujours pareil.

Non!

Alors, monsieur Sombra, on n 'aime pas la plaisanterie.

On est juif aussi, peut -être.

Eh bien, nous allons voir ça.

Ça va vous coûter cher, ma capitaine.

Je suis Charles Sombra, industriel et neveu d 'un attaché de Tébéné de Bichy.

Regardez, jolie madame, et comparez maintenant avec les souvenirs que vous

de votre mari.

Le neveu du cabinet de Vichy restera comme ça jusqu 'à demain matin, si vous

préférez.

Venez que je soigne votre blessure.

Après, nous dormirons.

J 'ai même

gagné

une course à Vienne. J 'avais 24 ans.

Attention ! C 'est rare les femmes qu 'on disait à cette époque -là.

Mon Dieu, tout ça me paraît déjà si loin.

Et à part la Talbolago, vous n 'avez rien de plus récent à me raconter, Alice

Mettez -lui justement ta précieuse valise.

On l 'avait mise dans un autre wagon et puis Alice a eu peur qu 'on la trouve et

qu 'on fusait les pauvres gens du compartiment.

Alors je suis allé la chercher.

Quelle expédition dans un train bondé, hein ?

Enormément les archives du réseau.

Il y a aussi la liste de tous ceux qui ont arrêté.

Tenez -vous.

On verra ça ensemble, ça ne regarde personne d 'autre.

C 'est pas aimable, j 'ai pris des risques moi aussi.

Je vous en prie Charles.

Charles, mon amour, je ne veux pas que tu lui dises la vérité.

Tu es si maladroit et Jérôme si vulnérable.

Je suis triste, Jérôme. Oui, je sais, je sais, Alice.

Je sais que vous les aimiez, vous aussi.

Tolpin, le petit rouquin qui riait toujours.

Et Farouk.

Si maladroit, si réservé.

Vous les connaissiez mal, mais ils vous adoraient, Alice.

Ils m 'enviaient.

Ils disaient que j 'étais un vénard.

Un sacré vénard.

J 'ai jamais eu l 'impression d 'être un veinard, mais avec vous, c 'est vrai.

Je suis un veinard, Alice.

Jérôme.

Jérôme, écoutez -moi.

J 'étais perdu sans vous.

J 'ai eu tellement peur.

N 'imaginez pas comme j 'ai eu peur pour vous.

Tu n 'as plus le droit d 'y toucher avec ta moitié. Attends à moi, Jérôme.

Charles, je vous en prie, laissez -nous.

Je dois parler à Jérôme.

T 'as jamais été qu 'un petit salaud.

Un voleur, un coureur et un lâche en plus.

Non,

Jérôme. Je reste ici.

Jérôme, on ne voulait pas comprendre.

Je ne pars pas avec vous.

J 'ai besoin qu 'on laisse passer un peu de temps.

Du temps ? C 'est la guerre, Alice.

Vous voulez du temps ? Pourquoi pas le bonheur ? Oui, pourquoi pas le bonheur ?

C 'est interdit ? Non.

Il ne restera pas longtemps avec Charles.

De quoi parlerez -vous ? Vous n 'êtes ni du même monde, ni du même milieu, ni de

la même espèce.

J 'ai peut -être besoin de silence.

Il ne dira rien.

Vous vous caressez.

Pourquoi ? Il vous a fait plaisir, il vous a fait gémir, c 'est ça ?

Dites -le moi.

Dites -le moi.

Soyez féroce.

C 'est de ma faute tout ça. Je ne sais pas si vous aimez.

Arrêtez de vous faire du mal, Jérôme.

Ce qui est entre nous est tellement plus fort.

Est -ce que M. Jérôme rentrera pour dîner ? Adieu, Louise.

Liez bien sur la maison.

Il va dire M. Charles.

Je vous ferai votre certificat.

Mais c 'est idiot, ça, d 'être obligé de prouver qu 'on n 'est pas juif.

À Paris, bon, d 'accord, mais ici.

On est en France, ici. Merde, alors.

D 'Alice.

D 'être heureuse.

Bonsoir, Rob.

J 'étais malheureuse.

Vous graissez les vélos et puis les rangez pour l 'hiver.

Vous ne ferez plus de promenade maintenant.

C 'est ça, Louis.

Tenez, Louis, je voulais répondre.

C 'est sûrement Charles.

Il a dû être retenu à l 'usine.

Ce n 'est pas M. Charles, madame. C 'est un autre monsieur.

Il n 'a pas dit son nom. Il téléphone de Lyon.

Allô, Jérôme ? Oui, c 'est moi.

Des

nouvelles

de M.

Jérôme ? Il a été arrêté.

Joseph Roth ! Il est là, Joseph Roth ? C 'est moi, monsieur.

Suivez -nous.

Pourquoi, monsieur ? Vous êtes juif, et nous s 'arrêtons les juifs.

Vous avez fait erreur, monsieur. Je ne suis pas juif.

Venez.

Voyez, monsieur.

Des personnes en...

Je suis

Charles

Sombra, directeur de cette usine. Votre façon d 'agir est

incalculable. Gardez votre calme, monsieur Sombra.

Ceci ne vous concerne pas.

Du moins, pas encore.

Ça veut dire quoi, ça ? Monsieur Sombra, c 'est une erreur d 'employer des

Juifs. Des Juifs qui ne sont pas déclarés comme Juifs.

Mouchel, vous n 'allez pas laisser faire ça.

Rose pourra s 'expliquer.

C 'est vrai, monsieur Sombra.

Il vaudrait mieux ne pas vous mêler de ça.

Si je ne reviens pas, Patricia pourra me remplacer.

Je l 'ai mise au courant et elle est très capable.

Vous reviendrez, Joseph.

En attendant, ne vous faites pas de soucis, votre femme et votre fils.

Je m 'en occupe personnellement.

Ils ont aussi été arrêtés, monsieur Sombra.

Mais ce gosse, il a douze ans, ce môme ! Affirme !

Alice ! Alice ! Alice

! Alice, les Allemands viennent d 'arrêter Roth.

Qu 'est -ce que vous faites là ?

Je t 'aime.

N 'en doute jamais, quoi qu 'il arrive.

Jérôme est prisonnier.

Je vais essayer de savoir où, tâcher de le voir, si c 'est possible.

Ensuite, je trouverai bien des camarades pour m 'aider.

Nous le sortirons de là.

C 'est toi que j 'aime, mais c 'est pour lui que j 'ai peur.

Je reviens, mon amour.