Original subtitles

Tell me, how old are you?

What's your name?

Whats your problem? So clumsy.

Oh my! I'm so sorry, Sir.

She just started here...

Get him a new cup.

- Thats all right. - I'm so sorry.

You little brat!

I'm terribly sorry.

Honey, you can't do things like that.

I'm really sorry.

You can't talk to our customers like that!

I apologize, Madam.

Go change your uniform.

Excuse me.

Starring Tamaki KATSURA & Yutaka HAYASHI

Yuri YAMASHINA Rei OKAMOTO and Mari JUN

Midori MORI Yoko AZUSA and Akiko YOSHII

Runa TAKAMURA Natsuko YASHIRO and Naomi OKA

ASSAULT! JACK THE RIPPER!

Directed by Yasuharu HASEBE

- Make sure you lock up. - Yes.

- Goodnight. - Careful.

I don't have an umbrella... can you take me home?

I'm not supposed to leave. The manager will get upset.

She doesn't have to know.

You can come back early in the morning.

I know you just started here. but next time...

...you can't be taking food from the restaurant, it's stealing.

Bullshit, it'll just get thrown away anyway.

Idiot! Do you want to die?

Can you give me a ride?

Youre crazy! You know that!

Where can I drop you off?

Hey?

Why don't you answer him?

Stop.

Thats dangerous. Give me the knife.

Don't act surprised the body can bleed from anywhere...

Every body bleeds... Do you want to try?

Give it to me!

Get out!

Wait.

Let me in. Let me in.

What are you doing?

Faster! Shake her off!

She's dead!

Dont panic.

What are you doing?

Nobody will be able to tell who she is.

Lets hide her over there!

No. I don't want to.

Would you rather get arrested?

Grab her!

Be a man! Move her!

Take off your clothes.

You'll catch a cold.

How can you be so calm?

We didn't do anything.

What should I do?

Don't worry about it.

That junkyard has been closed for two years.

Nobody goes in there.

Aren't you scared at all?

You're acting like nothing happened.

Of course I'm scared! Im going nuts!

What are we going to do?

Nothing at all.

Nothing!

I saw her blood.

What should we do?

You want to come over tonight?

Are you trying to avoid me?

I'm so hungry.

Can you give me these two?

Can you hurry it up a bit? I want them right now.

And this one here. And that one too.

Hey, waitress. Can I have some water?

What are you doing after work?

You don't want to talk to me, eh?

Miss, can I leave early today?

Leave early?

My stomach is upset.

- I guess I have no choice. - I'm sorry.

Sir, are you leaving already?

When are you going to Europe again?

- Im going to America. - Oh?

To New York for an antique auction.

Hey, you gotta make the deliveries.

Try not to take all afternoon like you usually do.

- Got it? - Yes.

Thanks for waiting. Was I too long?

Ah, no problem. I'm glad you're here.

Hey?

Where are we going?

Anywhere you want. How about a nice, quiet dinner?

What do you say? Does that sound good to you?

Yeah.

I know a good place around here.

Where?

Hey. where are you going?

Where are you going? Come back!

Hey!

It's no good at all.

You're not turned on like you were before.

I was so excited when we killed that girl.

Gimme a Coke.

So if something like that happened again ,you'd be turned on?

No.

I dont know.

Then let's do it again.

What?

Killing gets easier after the first time.

Let's do it on our next day off.

- What are you doing? - Lets go!

No!

- See you next week. - Bye bye. -

Go.

- Bye. Be careful. - You too.

Pass her. This is our only chance.

Do it now.

No, we shouldn't do this.

- What are you saying? - Don't!

Sorry, are you alright? We'll take you to a doctor.

Let me help you.

What are you doing?

I'm scared. I am really scared.

I'm scared too. But don't you wanna get turned on like we were before.

Do it!

Quiet.

SHUT UP!

I did it...I did it.

I really did it.

Hey, why don't you move in with me?

We have great chemistry.

Dont you think?

I'm so lucky to have met you.

So who's next?

Who should we kill next?

- Honey. - What?

When you get there promise you'll call me.

But when I get to New York it'll be early in the morning.

But I want to hear your voice.

I'm going to see him off. Please be good in here.

What are you doing with my dog?

Get in.

C'mon in Miss.

Please don't! I'll give you anything. I have money.

Take off your clothes.

I want to strip.

Young lady, please help me!

Now, suck his dick.

Lick her pussy.

Do it.

We better take care of her body first.

Hey, we get along great, like a married couple.

I'm going to take really good care of you.

Here.

Get going.

Here you go.

Thank you.

Thanks. I'll hold on to your balloons.

That's the next one.

What's wrong with him?

Good evening.

Why don't you come over here?

Did you take a shower?

What's wrong?

You look innocent, but...

you're into that sort of thing, eh?

Okay, don't you want to tie me up first?

Tie you?

You don't have to act naive.

But , it'll cost more for the kinky stuff.

I'll sign.

Good afternoon, you work here?

I'm the one who helped your son with the balloons.

- There's a body! - Someone was stabbed!

I'm so tired.

What do you want to eat tonight?

On the roof of the hall, a woman was found dead.

she was the victim of a brutal knife attack. The suspect is unknown at this time.

The girl is Yoko Kitamura who worked as a priestess for the wedding shrine.

Her lower torso was gutted with a sharp knife.

The police have organized a task force to find witnesses...

Hey!

Was it you?

You're cheating on me!

Cheating?

What else would you call it...?

...when a boyfriend does whatever he wants...behind his girl's back?

You want to come with me?

I'm just worried, over the past 10 days...

you haven't made love to me.

You'll be sorry if you don't take me with you.

That's...

for trying to order me around!

Who are you two?

Where are you putting the body?

Hey, can you take me somewhere on our next day off?

- Hey. - What?

Let's go someplace outdoors okay?

Don't forget about me. Don't.

Okay.

I'm so happy with you, So don't leave me.

Alright.

Really happy.

Don't leave me.

Hey!

Let's go back there again soon.

Hey!

Surgeon Inoue is going to be transferred.

- You're the night shift? - Yes-

- Did you hear something? - No.

Don't make a sound.

Don't make a sound.

Watch me.

My love!

My love...

Fixes and Phrasing by CHiU Translated by Yuko Mihara