Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
Tonight, on After 410D.
2
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Beautiful!
3
00:02:24,490 --> 00:02:29,470
That was at least a 9 .8, with a chance
for the gold medal. You always said I
4
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
was a 10.
5
00:02:31,130 --> 00:02:32,590
I, uh, I lied.
6
00:02:34,790 --> 00:02:35,790
That's not fair.
7
00:02:36,070 --> 00:02:38,150
Hey, take it where you can get it.
8
00:02:46,550 --> 00:02:47,550
Wait, wait.
9
00:02:47,770 --> 00:02:48,770
Wait, let me guess.
10
00:02:48,910 --> 00:02:50,170
You want us to go with you?
11
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Let's reverse the roles, okay?
12
00:03:02,700 --> 00:03:05,220
Now you take us the way you wanted us
to.
13
00:03:09,740 --> 00:03:10,740
Think they understood?
14
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Yeah, I think they understood.
15
00:03:18,960 --> 00:03:20,020
Hey, don't leave us.
16
00:03:20,380 --> 00:03:21,600
Come on, let's go.
17
00:03:26,380 --> 00:03:29,880
I am Senior Zero, your employer.
18
00:03:30,560 --> 00:03:37,000
Senator, should we choose to accept? The
amount you would think of is now
19
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
double.
20
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
An advance.
21
00:03:39,680 --> 00:03:42,500
Look, we still haven't said yes, and we
still don't know what the hell it is you
22
00:03:42,500 --> 00:03:44,560
want us to do. My niece has been
kidnapped.
23
00:03:45,240 --> 00:03:48,880
You will find her and bring her safely
back to me.
24
00:03:49,549 --> 00:03:53,310
Thanks for the ride down. It's been a
pleasure meeting you, whoever you are.
25
00:03:54,870 --> 00:03:58,070
Won't you give me the courtesy of
listening to what I have to say?
26
00:03:58,270 --> 00:04:01,670
Look, what he meant in his abrupt way is
that he doesn't think this is something
27
00:04:01,670 --> 00:04:05,910
you need us for. I mean, you're
obviously a man with money and
28
00:04:06,530 --> 00:04:09,310
Have your muscle boys handle it, or call
the cops.
29
00:04:09,790 --> 00:04:11,030
Thank you for the suggestion.
30
00:04:11,410 --> 00:04:14,210
I, myself, would never have thought of
them.
31
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
Out.
32
00:04:16,450 --> 00:04:18,430
This search has to be private.
33
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Very private.
34
00:04:20,959 --> 00:04:23,400
A hint of a scandal would destroy me.
35
00:04:23,880 --> 00:04:25,640
No one knows what's happened.
36
00:04:26,580 --> 00:04:28,060
Not even my bodyguards.
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,900
Your niece wasn't really kidnapped, was
she?
38
00:04:31,700 --> 00:04:32,960
Of course she was.
39
00:04:33,560 --> 00:04:35,460
Look, I'm sorry. We're going to have to
pass.
40
00:04:36,420 --> 00:04:40,240
If you like, when we get back to Puerto
Vallarta, I'll back to the name of the
41
00:04:40,240 --> 00:04:44,920
street private investigator who
specializes in domestic cases. But we're
42
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
we're not interested.
43
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
Okay. Now we're good.
44
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
This is his niece.
45
00:05:04,720 --> 00:05:06,660
Kind of young for someone who's just
turned 18.
46
00:05:08,000 --> 00:05:09,340
No, it's an old picture of her.
47
00:05:10,320 --> 00:05:13,740
He said she hated it because, well, he
thought it made her look fat.
48
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
It was the only picture he had because
the kidnappers took everyone in the
49
00:05:18,320 --> 00:05:19,380
house. Well, that was clever.
50
00:05:19,780 --> 00:05:23,600
No picture, no APB, or whatever they
call it down in Ecuador.
51
00:05:24,330 --> 00:05:25,570
No ransom call either?
52
00:05:25,890 --> 00:05:30,830
Only so far to make and color the car.
The two men that took her wore masks,
53
00:05:30,830 --> 00:05:33,870
one called the other one Ramon. That
lowers it down.
54
00:05:34,110 --> 00:05:35,930
We were looking in Stockholm, maybe.
55
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
That's all we have.
56
00:05:39,510 --> 00:05:41,070
Ramon and a white old thunderbird.
57
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
Well,
58
00:05:44,870 --> 00:05:47,110
I wish that was promising.
59
00:05:48,050 --> 00:05:52,170
Nicole, you two head down there. I'll
check out the airport, bus stations,
60
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
kind of stuff.
61
00:05:54,700 --> 00:05:56,240
Come on, it's pretty country down there.
62
00:05:56,900 --> 00:05:58,120
It'll be like a vacation.
63
00:05:58,540 --> 00:05:59,700
It's like this is a slum.
64
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Anyway, Joanna's got plane tickets and
two rental cars waiting, and if we
65
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
out, we'll go to plan B.
66
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Which is?
67
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
I've no idea.
68
00:06:24,590 --> 00:06:25,830
I hate rental cars.
69
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Tommy like his.
70
00:06:28,450 --> 00:06:29,830
You should have switched with him.
71
00:06:30,310 --> 00:06:32,390
That's because it's an improvement over
his norm.
72
00:06:32,710 --> 00:06:34,530
Anyway, his was a better color.
73
00:06:36,870 --> 00:06:39,230
I just love an air -conditioning car.
74
00:07:28,940 --> 00:07:29,940
Is anybody here?
75
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Hey,
76
00:07:33,700 --> 00:07:35,240
lookie here.
77
00:07:45,160 --> 00:07:47,440
I don't think this is the one. How do
you know?
78
00:07:48,180 --> 00:07:52,620
Well, call me crazy, but are the wheels
and tires not sort of a given for
79
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
rolling along?
80
00:07:54,740 --> 00:07:56,060
Buenos dias, chiquitas.
81
00:07:56,860 --> 00:07:59,300
My name is Theodore. I speak three
languages.
82
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
Best English.
83
00:08:02,300 --> 00:08:03,600
Very close. Yes,
84
00:08:04,700 --> 00:08:05,840
and his name is Theodore.
85
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
You like this fine car?
86
00:08:09,200 --> 00:08:11,180
I have the power to sell it to you.
87
00:08:12,140 --> 00:08:13,200
This is a great car.
88
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
How long it's been here?
89
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Not too long.
90
00:08:16,360 --> 00:08:19,020
Maybe two, three years.
91
00:08:24,400 --> 00:08:26,100
Did you see two men and a woman?
92
00:08:26,440 --> 00:08:27,159
driving this?
93
00:08:27,160 --> 00:08:29,420
A lot of people must have been driving
it.
94
00:08:31,980 --> 00:08:34,580
The engine's not rusty.
95
00:08:34,799 --> 00:08:36,200
Dry heat from the sun.
96
00:08:41,559 --> 00:08:43,520
The rest of the car's not rusty either.
97
00:08:43,720 --> 00:08:44,800
It is well made.
98
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
Hey, you've got something cold to drink?
99
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
In a bottle?
100
00:08:49,460 --> 00:08:50,520
Yes, of course.
101
00:08:50,900 --> 00:08:52,360
We are not savages.
102
00:09:00,590 --> 00:09:01,590
Something ain't right here.
103
00:09:02,250 --> 00:09:04,130
Yeah, I feel it also.
104
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
What?
105
00:09:16,570 --> 00:09:18,210
The old man lies.
106
00:09:18,670 --> 00:09:21,350
The car has been here for three days.
107
00:09:21,850 --> 00:09:23,350
I know what to look for.
108
00:09:23,710 --> 00:09:27,270
You saw, wasn't it? Oh, yes. Two men,
one girl, woman.
109
00:09:27,490 --> 00:09:29,870
I think she picked them up.
110
00:09:30,570 --> 00:09:32,430
They went south for jungle.
111
00:09:32,930 --> 00:09:36,830
If you pay me five dollars, I can show
you where.
112
00:09:37,570 --> 00:09:38,570
American money.
113
00:09:39,230 --> 00:09:40,330
You got five bucks?
114
00:09:40,590 --> 00:09:41,369
No, you?
115
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
No.
116
00:09:58,670 --> 00:10:00,310
I hope this is not a dumb move.
117
00:10:00,550 --> 00:10:01,550
Hey, we got lucky.
118
00:10:01,850 --> 00:10:03,070
Besides, how can you be suspicious?
119
00:10:03,570 --> 00:10:04,830
Just look at his face.
120
00:10:06,110 --> 00:10:07,430
Hey, get out of the driver's seat.
121
00:10:27,010 --> 00:10:29,430
Hello? There's a car headed for you.
122
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
Yes, my grandson is the guy.
123
00:10:33,990 --> 00:10:35,490
Too pretty, Chiquita.
124
00:11:01,550 --> 00:11:03,530
I am not going to say a thing.
125
00:11:09,830 --> 00:11:12,170
Ernesta, I thought you said you knew the
way.
126
00:11:12,370 --> 00:11:13,369
I do.
127
00:11:13,370 --> 00:11:15,810
Then, um, what are we doing on this cow
path?
128
00:11:18,650 --> 00:11:21,130
Ernie, did we take the wrong road?
129
00:11:21,710 --> 00:11:24,190
There is no shame in admitting a
mistake.
130
00:11:24,790 --> 00:11:29,090
No, Miss Nicole, no mistake. This is
right. From here we walk.
131
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
That's something you left out, kid.
132
00:11:38,920 --> 00:11:40,360
Come on, this way.
133
00:11:41,060 --> 00:11:42,980
That's where I feel like we're being
watched.
134
00:11:43,820 --> 00:11:45,760
Hopefully something with two legs.
135
00:11:46,740 --> 00:11:48,020
I hope it's a snake.
136
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
There are no snakes in Ecuador.
137
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
How would you know?
138
00:11:53,860 --> 00:11:56,140
There are big snakes in Ecuador.
139
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
Well, thank you. I love knowledge.
140
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Let's go.
141
00:12:11,820 --> 00:12:12,920
No luck? Nope.
142
00:12:13,600 --> 00:12:15,280
I'm starting to get antsy about it, too.
143
00:12:15,780 --> 00:12:17,020
Should have checked in by now.
144
00:12:18,340 --> 00:12:20,960
Well, how many phones can there be on
the roads out of the city?
145
00:12:22,300 --> 00:12:23,840
The thing is, we don't know what we're
up against.
146
00:12:24,500 --> 00:12:27,660
And the most frustrating part about it,
we can't call the cops or anyone
147
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
official.
148
00:12:29,060 --> 00:12:30,440
So can't we just hang around?
149
00:12:33,140 --> 00:12:34,140
All right.
150
00:12:34,720 --> 00:12:37,720
We got two airports to cover, plus bus
stations.
151
00:12:39,580 --> 00:12:41,240
Hey, if we're not here, they'll leave a
message, right?
152
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Correct in mind, though.
153
00:12:43,740 --> 00:12:44,740
I think.
154
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
I think.
155
00:12:57,420 --> 00:12:58,420
Ernesto?
156
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Where'd he disappear to?
157
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
He was here a second ago.
158
00:13:11,840 --> 00:13:14,820
Don't tell me. We fought for a ten -year
-old kid's scam?
159
00:13:15,220 --> 00:13:16,840
Impossible. With that face?
160
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
I wonder where the hell we are.
161
00:13:21,080 --> 00:13:24,280
Let's not panic. All we have to do is
follow the trail back to the car.
162
00:13:25,200 --> 00:13:27,940
Yeah, I'm already feeling things
creeping and crawling around us.
163
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
I wonder how long before dark.
164
00:13:33,200 --> 00:13:34,520
Maybe two or three hours.
165
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Perfect.
166
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Listen, Rambo.
167
00:13:39,280 --> 00:13:42,720
Whatever you think you're up to, You can
forget it. I'm an American citizen.
168
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Mm -hmm.
169
00:13:44,540 --> 00:13:45,800
She's a French citizen.
170
00:13:47,380 --> 00:13:50,060
Hmm. Well, you must like one of those
two countries.
171
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
Congratulations.
172
00:13:52,780 --> 00:13:55,260
But down here, ladies, I would keep that
close to your chest.
173
00:13:57,480 --> 00:13:59,020
Good job. Good job.
174
00:14:02,100 --> 00:14:06,480
Listen, I don't know who you are. And
personally, I don't care. Do you care?
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Whatever works.
176
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Whatever works.
177
00:14:10,890 --> 00:14:12,350
We're looking for a young woman.
178
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Somebody's niece.
179
00:14:13,970 --> 00:14:18,890
So, why don't you just keep doing your
thing? And, uh, we'll keep doing ours,
180
00:14:19,010 --> 00:14:20,890
okay? So, we'll be going.
181
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
Hold it!
182
00:14:23,410 --> 00:14:25,550
Okay. Who are you people?
183
00:14:25,890 --> 00:14:27,450
What would you like to call us?
184
00:14:29,870 --> 00:14:31,930
Godlike images of gentleness and
kindness?
185
00:14:32,350 --> 00:14:34,170
That's very nice. That's very sweet.
186
00:14:35,090 --> 00:14:40,070
But we are just, um... freedom fighters.
187
00:15:28,080 --> 00:15:29,260
They're not chasing us anymore.
188
00:15:30,440 --> 00:15:33,000
Maybe whatever it was is having them for
lunch.
189
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Or we better keep moving.
190
00:15:35,020 --> 00:15:36,140
Or we'll be dessert.
191
00:15:38,500 --> 00:15:41,400
Doll, choice our car. Any car.
192
00:15:41,740 --> 00:15:43,600
Even one with no air conditioning.
193
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Thank you.
194
00:15:49,860 --> 00:15:52,440
Gee, could they have been any more
suspicious?
195
00:15:53,260 --> 00:15:54,760
I think it was your Spanish.
196
00:15:56,000 --> 00:15:58,840
Yeah, well, if the woman and the
kidnappers left the city by bus, it
197
00:15:58,840 --> 00:15:59,839
through there.
198
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
I'm still spooked.
199
00:16:01,960 --> 00:16:04,100
The cop with the Uzi kept checking us
out.
200
00:16:05,200 --> 00:16:06,200
It's their job.
201
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
I don't care.
202
00:16:07,940 --> 00:16:11,980
All foreign cops look like, ask me where
the nearest phone is and you're toast.
203
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Come on, Dillinger, let's look at the
airport.
204
00:16:21,160 --> 00:16:25,380
Are you sure this is where we left it?
205
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Well, aren't you?
206
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
The kid guessed it!
207
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
So much for his angel face.
208
00:16:36,140 --> 00:16:38,120
Well, you're never going to let me
forget that, are you?
209
00:16:39,540 --> 00:16:42,240
Eventually, yes. It's just that today is
not our day.
210
00:16:43,660 --> 00:16:45,080
Wait till I get a hold of Tommy.
211
00:16:45,440 --> 00:16:48,060
Oh, this is going to be sort of like a
vacation.
212
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
He lied.
213
00:16:50,540 --> 00:16:52,560
You know, I have a feeling that we
should start walking.
214
00:16:58,400 --> 00:16:59,540
Senorita, let's go.
215
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Please, keep moving.
216
00:17:05,460 --> 00:17:06,619
No trouble here.
217
00:17:07,319 --> 00:17:08,599
Where did you come from?
218
00:17:09,700 --> 00:17:13,359
Just, uh, what the hell are we mixed up
in here?
219
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Please.
220
00:17:15,200 --> 00:17:16,220
You have a date.
221
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Apparently.
222
00:17:36,780 --> 00:17:37,800
How does she handle?
223
00:17:38,060 --> 00:17:40,760
Not bad for a rental. Steering is loose.
224
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
Probably the rod.
225
00:17:42,580 --> 00:17:43,920
You are a good boy.
226
00:17:44,660 --> 00:17:46,420
You are learning your trade.
227
00:17:49,020 --> 00:17:52,280
Someday, you will be as good as I am.
228
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
Do you have to wait that long?
229
00:17:54,500 --> 00:17:55,540
If I don't kill you first.
230
00:18:24,879 --> 00:18:26,700
Hey, have you seen her?
231
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
No, sorry.
232
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Nope.
233
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Passports, please.
234
00:18:35,500 --> 00:18:38,920
Yeah, well, what was him for? I mean,
the law was breaking.
235
00:18:39,720 --> 00:18:40,800
Tell us what you're doing here.
236
00:18:41,900 --> 00:18:43,980
Well, it's not breaking any law, that's
for sure.
237
00:18:45,140 --> 00:18:46,520
Indulge her. Indulge her curiosity.
238
00:18:48,020 --> 00:18:49,220
That's what killed the cat, you know.
239
00:18:49,600 --> 00:18:51,820
I know that animal.
240
00:18:52,780 --> 00:18:53,820
Satisfaction brought it back, no?
241
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
Satisfy us.
242
00:18:57,850 --> 00:18:59,290
Martinez, customs, over.
243
00:19:00,650 --> 00:19:01,690
I'll be there immediately.
244
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Yankees, go home.
245
00:19:07,130 --> 00:19:09,330
What the hell is this all about?
246
00:19:09,630 --> 00:19:10,630
I'm sure you can guess.
247
00:19:10,690 --> 00:19:13,830
We're all on watch for drug smugglers.
We don't want to be known as the new
248
00:19:13,830 --> 00:19:17,770
pipeline for cocaine or heroin or
anything else that can harm or kill.
249
00:19:18,170 --> 00:19:19,270
You fit the profile.
250
00:19:20,390 --> 00:19:21,390
You're right.
251
00:19:21,570 --> 00:19:22,409
You know...
252
00:19:22,410 --> 00:19:24,710
If you told us that from the beginning,
we could have saved you a lot of time.
253
00:19:24,910 --> 00:19:25,910
We're in Ecuador.
254
00:19:26,070 --> 00:19:27,610
Time goes by here slowly.
255
00:19:28,930 --> 00:19:30,150
Thank you for your cooperation.
256
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
God,
257
00:19:45,830 --> 00:19:48,170
that outfit is not cool.
258
00:19:59,110 --> 00:20:00,270
For a moment, she looked familiar.
259
00:20:02,770 --> 00:20:03,890
Of course she does.
260
00:20:05,310 --> 00:20:07,170
National Geographic Special.
261
00:20:11,410 --> 00:20:12,690
That must be your grandpa.
262
00:20:13,590 --> 00:20:14,990
Probably heading for the borough.
263
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Yeah.
264
00:20:25,990 --> 00:20:27,410
What's wrong with that picture?
265
00:20:28,840 --> 00:20:30,300
The burrow has wheels.
266
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
And air conditioning.
267
00:20:35,520 --> 00:20:36,900
Maybe our little lady.
268
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Let's go.
269
00:21:00,140 --> 00:21:01,640
They're still behind us.
270
00:21:02,220 --> 00:21:04,840
God, shooting them at Puerto Vallarta
seems to have worked.
271
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Uh -oh.
272
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
More trouble.
273
00:21:11,340 --> 00:21:12,980
You aren't going to stop, aren't you?
274
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Hold on.
275
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
How about that, huh?
276
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Wow.
277
00:21:34,640 --> 00:21:35,860
What? That's it? Only two wows?
278
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Wow, wow, wow.
279
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Right!
280
00:22:24,430 --> 00:22:25,710
I want to take a bubble bath.
281
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Soon, baby.
282
00:22:27,750 --> 00:22:30,450
You know, we have two visitors, and I
don't know who they are, what we should
283
00:22:30,450 --> 00:22:31,450
with them.
284
00:22:31,570 --> 00:22:34,810
My men want to kill them, but I'd like
to know who it is I'm dispatching. So,
285
00:22:34,850 --> 00:22:37,170
baby, just find out for me, okay?
286
00:22:37,630 --> 00:22:40,290
I don't want to get to take a bubble
bath. I thought I answered that.
287
00:22:40,570 --> 00:22:42,170
And I want a hamburger.
288
00:22:43,490 --> 00:22:44,530
Hamburger? We're in the jungle.
289
00:22:45,490 --> 00:22:47,570
Then shoot a cow and grind them up.
290
00:22:50,270 --> 00:22:51,450
And forget that one.
291
00:22:54,250 --> 00:22:55,250
I miss you, Mommy.
292
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
Yeah.
293
00:22:57,610 --> 00:22:58,850
Hey, cuidado.
294
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
Bye.
295
00:23:03,790 --> 00:23:10,450
I wonder if Michelle really is in this
place.
296
00:23:10,710 --> 00:23:11,710
Huh?
297
00:23:12,330 --> 00:23:14,690
Michelle, the girl we're looking for?
298
00:23:15,070 --> 00:23:16,070
Oh, yeah, sure.
299
00:23:16,970 --> 00:23:18,170
I need the bathroom.
300
00:23:18,650 --> 00:23:20,130
Um, uh, baño?
301
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
Do you really have to?
302
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
No.
303
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
We need water.
304
00:23:30,680 --> 00:23:33,780
Food? Yeah, we haven't eaten all day,
you know?
305
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Sí, sí.
306
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
Gracias.
307
00:23:50,160 --> 00:23:52,320
That was easy. All we need is a key.
308
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
I am a key.
309
00:24:13,290 --> 00:24:14,510
I prefer real flowers.
310
00:24:15,230 --> 00:24:16,310
The scent.
311
00:24:16,590 --> 00:24:17,650
The texture.
312
00:24:17,870 --> 00:24:20,590
Over. Real flowers melt.
313
00:24:21,270 --> 00:24:24,810
Over. Flowers do not rust.
314
00:24:47,890 --> 00:24:49,650
If we get out of here. When?
315
00:24:49,910 --> 00:24:50,910
Please, say when.
316
00:24:51,270 --> 00:24:54,870
When we get out of here, do you know
which way to go? It's a jungle right
317
00:24:56,030 --> 00:24:57,030
Why for the jungle?
318
00:24:57,750 --> 00:25:00,030
Now, now, now. We need a map, not
wisdom.
319
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Hi. Oh,
320
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
hi.
321
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
Michelle, right?
322
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
That's me.
323
00:25:36,860 --> 00:25:39,000
Well, put some clothes on. We're going
to take you back to your uncle.
324
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
Oh, that's why you're here.
325
00:25:41,740 --> 00:25:43,100
Ramon didn't tell me that.
326
00:25:43,440 --> 00:25:47,280
I was thinking of becoming a little
jealous of something, only I think
327
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
little too old for him.
328
00:25:48,540 --> 00:25:51,920
Speaking of old, exactly how old are
you?
329
00:25:52,920 --> 00:25:54,720
Me? Um, I'm 18.
330
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Just...
331
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
How old are you?
332
00:26:00,020 --> 00:26:02,040
Oh, uh, a little older.
333
00:26:02,280 --> 00:26:03,280
Hmm.
334
00:26:04,120 --> 00:26:05,680
Just. Just.
335
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Oh.
336
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Michelle!
337
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
Open up!
338
00:26:25,300 --> 00:26:26,660
You okay, baby?
339
00:26:27,230 --> 00:26:28,630
I just got out of the bath. I'm okay.
340
00:26:29,110 --> 00:26:30,270
I'm okay, my lollipop.
341
00:26:31,730 --> 00:26:34,230
Those two women, they're running around
loose.
342
00:26:34,590 --> 00:26:35,970
Keep the store locked, okay?
343
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
Okay.
344
00:26:37,930 --> 00:26:40,490
How come?
345
00:26:41,850 --> 00:26:44,330
Because I like you.
346
00:26:45,670 --> 00:26:47,250
Besides, I'm bored.
347
00:26:47,670 --> 00:26:49,070
I want to go get some men.
348
00:26:49,410 --> 00:26:53,290
Whoa, hold on, kiddo. I think we better
get her back to my uncle fast.
349
00:26:53,750 --> 00:26:54,850
I have no uncle.
350
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Yeah, right.
351
00:26:57,800 --> 00:27:01,320
Well, that's not what the man who hired
us said. Well, the man who hired you
352
00:27:01,320 --> 00:27:05,520
likes to call me his niece or his nephew
or his daughter or whatever he feels
353
00:27:05,520 --> 00:27:06,680
like calling me at the time.
354
00:27:07,000 --> 00:27:08,060
Then he's nothing to you?
355
00:27:09,480 --> 00:27:11,240
No, he's a lot more than nothing.
356
00:27:15,340 --> 00:27:18,000
That's the only stretch of highway we
haven't checked out. It's hot.
357
00:27:18,980 --> 00:27:20,700
Well, it's Ecuador.
358
00:27:22,500 --> 00:27:23,560
You could have said Alaska.
359
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
I feel better.
360
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Hey, hey, hey, we can get some air.
361
00:27:29,340 --> 00:27:32,300
Why don't you check the bullet holes and
I'll keep somebody around to help.
362
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Hi, puppy.
363
00:27:47,320 --> 00:27:48,320
Hello?
364
00:27:50,660 --> 00:27:51,760
I don't know, they know something.
365
00:28:03,210 --> 00:28:06,090
No clothes, senor. No gas, no ice, no
beer.
366
00:28:07,370 --> 00:28:09,270
No, no, it's okay. We don't want any of
that stuff.
367
00:28:09,690 --> 00:28:11,110
We just want to ask you a couple
questions.
368
00:28:11,330 --> 00:28:12,330
Are you the police?
369
00:28:13,630 --> 00:28:14,509
No, why?
370
00:28:14,510 --> 00:28:17,610
I don't like police, but I still know
nothing about anything.
371
00:28:18,090 --> 00:28:19,090
Why?
372
00:28:30,290 --> 00:28:31,810
Maybe there's a grown -up around.
373
00:28:39,140 --> 00:28:42,000
What color was the car that Cat and
Nicole rented?
374
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
That color.
375
00:28:48,700 --> 00:28:49,700
He'll talk now.
376
00:28:52,760 --> 00:28:56,340
He found me in the alley like some
abandoned cat.
377
00:28:58,500 --> 00:29:02,380
I was 11 or something. I don't really
remember.
378
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
And he said he would teach me things.
379
00:29:05,960 --> 00:29:07,540
Like I didn't already know those things.
380
00:29:09,580 --> 00:29:11,200
Are you saying he molested you?
381
00:29:12,480 --> 00:29:14,220
I don't know. Can you molest a toy?
382
00:29:14,700 --> 00:29:15,760
What about the law?
383
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
You've met him.
384
00:29:19,320 --> 00:29:21,260
Oh, Senator Zero.
385
00:29:21,740 --> 00:29:23,500
That's right. You asked me the question.
386
00:29:23,980 --> 00:29:29,360
And this woman, did he know how old you
were? It's different. Raymond's my age.
387
00:29:29,440 --> 00:29:31,540
He's 20 or something. It's not the same.
388
00:29:31,920 --> 00:29:34,280
It's still statutory rape. You were
underage.
389
00:29:34,520 --> 00:29:35,520
It was?
390
00:29:35,600 --> 00:29:37,740
Cool. That kind of turns me on.
391
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
So,
392
00:29:41,560 --> 00:29:43,680
what do we do now?
393
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Take her back?
394
00:29:45,300 --> 00:29:47,580
How? Well, we gotta leave her here.
395
00:29:48,140 --> 00:29:50,480
Ram on the side. Who knows what the gang
is into?
396
00:29:50,920 --> 00:29:53,820
You're forgetting our actions are
severely limited. I mean, we're still
397
00:29:53,820 --> 00:29:54,960
prisoners in this place.
398
00:29:55,340 --> 00:29:59,880
And at the mercy of a bubblegum femme
fatale with morals of an alley cat.
399
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
It's not going to help us blow our
sleep.
400
00:30:09,160 --> 00:30:10,139
There, Tommy.
401
00:30:10,140 --> 00:30:11,380
Just like I told you.
402
00:30:11,720 --> 00:30:12,720
Okay, little turd.
403
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Guide us in.
404
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Okay.
405
00:30:20,940 --> 00:30:21,940
Well,
406
00:30:23,180 --> 00:30:24,420
you sure have the golden touch.
407
00:30:24,820 --> 00:30:27,240
How can any little kid resist such sweet
words?
408
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
Knock it off.
409
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Gotta get in there.
410
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Alive.
411
00:30:35,880 --> 00:30:36,799
Stay here.
412
00:30:36,800 --> 00:30:38,380
Hey, wait a minute.
413
00:30:39,800 --> 00:30:41,980
Look. Oh, thanks. That's all going in.
414
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Besides, we might need cover.
415
00:30:46,420 --> 00:30:47,660
I'd rather have an Uzi.
416
00:30:47,920 --> 00:30:49,460
You know I don't like little guns.
417
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Well, give it back.
418
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
It's bigger already.
419
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Good luck.
420
00:30:58,180 --> 00:30:59,940
It's about skill, not luck.
421
00:31:00,440 --> 00:31:02,280
Okay. Good skill.
422
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Better have luck.
423
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
You guys want to turn it on?
424
00:31:40,930 --> 00:31:43,870
Huh? What's the matter with me? I can't
believe I didn't think about this
425
00:31:43,870 --> 00:31:46,270
before. We can have a party.
426
00:31:47,330 --> 00:31:49,030
I just bought him some creamer and
powder.
427
00:31:49,530 --> 00:31:51,850
But we have to be careful because it's
really, really strong.
428
00:31:52,330 --> 00:31:54,190
He's been stepped on ever so lightly.
429
00:31:55,530 --> 00:31:57,450
Hmm? I'm going to call in the rain.
430
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
Whoa!
431
00:32:00,090 --> 00:32:02,490
Wait a minute. Wait just a minute.
432
00:32:02,790 --> 00:32:03,790
Oh, come on.
433
00:32:04,230 --> 00:32:05,690
Oh, come on, guys. He's really cool.
434
00:32:06,190 --> 00:32:07,190
He's great. Oh,
435
00:32:08,090 --> 00:32:09,090
come on. Thanks for watching!
436
00:33:08,809 --> 00:33:09,809
Lollipop, lollipop.
437
00:33:10,710 --> 00:33:11,870
I've been looking for you, baby.
438
00:33:13,550 --> 00:33:15,030
You know what?
439
00:33:16,750 --> 00:33:19,690
They're not very nice, and they don't
want to party with us.
440
00:33:21,670 --> 00:33:22,670
Why?
441
00:33:22,810 --> 00:33:23,810
What did you tell them?
442
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
I don't know.
443
00:33:25,230 --> 00:33:26,230
Nothing.
444
00:33:26,350 --> 00:33:27,530
She told us nothing.
445
00:33:30,390 --> 00:33:34,670
Well, I told them about the new powder,
and I thought, you know, we can all have
446
00:33:34,670 --> 00:33:35,670
a taste and everything.
447
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
That's unfortunate.
448
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
I was thinking of letting him go.
449
00:33:41,360 --> 00:33:42,380
Now it's impossible.
450
00:33:43,600 --> 00:33:44,640
We get to keep him?
451
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
Not at all.
452
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Okay?
453
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Okay.
454
00:33:53,520 --> 00:33:54,740
Take the ghost to my room.
455
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
So, ladies.
456
00:34:38,480 --> 00:34:39,980
My apologies for the delay.
457
00:34:41,560 --> 00:34:43,340
Oh, take all the time you want.
458
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Love life.
459
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
No, no.
460
00:34:47,540 --> 00:34:49,380
No sense in being bad friends.
461
00:34:50,540 --> 00:34:53,560
You intend to kill us, and you want to
be friends.
462
00:34:54,659 --> 00:34:56,179
Are you some kind of nut?
463
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Entitle him.
464
00:35:01,660 --> 00:35:02,780
Why don't you do that?
465
00:35:03,480 --> 00:35:05,980
Okay. I'm going to have to drop you
first.
466
00:35:06,360 --> 00:35:07,420
My men will hear the shots.
467
00:35:07,700 --> 00:35:08,700
Yeah.
468
00:35:10,200 --> 00:35:11,680
But you'll only hear the first one.
469
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Okay.
470
00:35:17,740 --> 00:35:23,540
Thank you.
471
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
How did you find us?
472
00:35:26,340 --> 00:35:27,660
I figured we were history.
473
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Found your car.
474
00:35:30,860 --> 00:35:34,540
Our friend Roman used to be a Sinatra
Zero chauffeur.
475
00:35:35,180 --> 00:35:36,760
He's the one who kidnapped Michelle.
476
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
Don't be ridiculous. I rescued her.
477
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
She's here willingly.
478
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
You're right.
479
00:35:45,080 --> 00:35:46,100
He's sort of right.
480
00:35:46,800 --> 00:35:48,060
She was a minor.
481
00:35:49,140 --> 00:35:51,940
And no relation to our distinguished
employer.
482
00:35:54,940 --> 00:35:56,040
What do you think?
483
00:35:57,600 --> 00:36:01,560
That maybe we should think twice about
delivering her up to the guy who has
484
00:36:01,560 --> 00:36:03,220
molesting her since she was 11.
485
00:36:03,660 --> 00:36:04,700
There's more to it than that.
486
00:36:05,580 --> 00:36:07,020
Follow it to its conclusion.
487
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
I see that.
488
00:36:08,580 --> 00:36:12,740
The senator didn't want a story about
him and a teenage girl.
489
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
And?
490
00:36:15,400 --> 00:36:19,060
And he wanted us to bring her back so he
could kill her.
491
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
Congratulations. But there is even more,
Tommy.
492
00:36:23,900 --> 00:36:28,600
Roman and his friends have been using
Michel as a mule to bring smack into the
493
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
country.
494
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
An easy jump from here to Panama.
495
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
And points north.
496
00:36:35,240 --> 00:36:36,240
Everyone freeze!
497
00:36:39,840 --> 00:36:40,380
Try
498
00:36:40,380 --> 00:36:47,380
them out!
499
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Come on, again.
500
00:36:49,020 --> 00:36:50,880
Come on, Michelle, she's on the...
501
00:37:04,710 --> 00:37:07,130
This stupid bitch got a hold of some of
our product and managed to OD.
502
00:37:08,550 --> 00:37:11,090
Apparently her life and usefulness are
over at the same time.
503
00:37:12,190 --> 00:37:13,190
Oh, jeez.
504
00:37:16,850 --> 00:37:17,950
It's time to say goodbye.
505
00:37:19,710 --> 00:37:21,970
We've had our fun, but now it's over.
506
00:37:23,270 --> 00:37:24,990
Maybe we'll meet again in another life.
507
00:37:26,890 --> 00:37:28,790
Or we can continue this pleasant
friendship.
508
00:37:29,150 --> 00:37:30,430
He's certifiable.
509
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Totally.
510
00:37:36,840 --> 00:37:40,300
I may have to cancel my ukulele lesson,
but I wouldn't miss this trip for the
511
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
world.
512
00:37:41,840 --> 00:37:43,500
Even if you people are only going
halfway.
513
00:37:45,020 --> 00:37:46,880
Well, don't come along on our account.
514
00:37:47,260 --> 00:37:48,980
It's quite all right. I have a delivery
to make.
515
00:37:51,940 --> 00:37:53,620
All right, come on. Move it. Hey.
516
00:38:08,780 --> 00:38:09,780
Get in the van.
517
00:38:09,920 --> 00:38:10,920
Come on.
518
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Move it.
519
00:38:13,840 --> 00:38:14,840
Press.
520
00:38:16,200 --> 00:38:18,160
Press. Press. Press.
521
00:38:18,640 --> 00:38:19,640
Press. Press. Press.
522
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Press. Press. Press.
523
00:38:21,180 --> 00:38:22,180
Press.
524
00:38:42,540 --> 00:38:43,800
He's cute, don't you think?
525
00:38:46,700 --> 00:38:48,080
I think so.
526
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
Did you call him?
527
00:38:50,240 --> 00:38:53,500
Yep. And he's very happy that she'll
live.
528
00:38:54,540 --> 00:38:57,240
In fact, he's coming in person to take
her home, as he put it.
529
00:38:58,020 --> 00:39:01,380
And he's concerned that we remain
discreet about this.
530
00:39:01,640 --> 00:39:02,780
And of course we were.
531
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Yes, of course.
532
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Just a moment.
533
00:39:49,520 --> 00:39:52,920
Before you make the mistake of your
lives, do you know who I am?
534
00:39:53,260 --> 00:39:54,900
Oh, they know who you are.
535
00:39:55,420 --> 00:39:56,800
I just don't care.
536
00:39:57,860 --> 00:39:59,000
Especially you, Michelle.
537
00:39:59,840 --> 00:40:02,420
You. You have to be silent.
538
00:40:02,760 --> 00:40:05,020
The privilege of the client
relationship.
539
00:40:05,420 --> 00:40:06,640
You work for me.
540
00:40:06,940 --> 00:40:07,980
Oh, we haven't said a word.
541
00:40:09,380 --> 00:40:10,580
But they saw everything.
542
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
It's called attempted murder.
543
00:40:13,900 --> 00:40:15,200
We won't say a thing.
544
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Gout's honor.
545
00:40:29,960 --> 00:40:30,960
don't feel right about this.
546
00:40:31,600 --> 00:40:35,080
Michelle is still in the hospital, and
some of the gang is still loose.
547
00:40:35,400 --> 00:40:36,980
Well, the army's rounding them up now.
548
00:40:37,240 --> 00:40:40,380
We have promoted the drugs, and there's
a reward due us for that.
549
00:40:40,800 --> 00:40:44,020
Yes, and we also got the retainer from
Senor V. He.
550
00:40:44,260 --> 00:40:45,260
He wrote.
551
00:40:45,800 --> 00:40:46,820
You're going to keep that?
552
00:40:47,140 --> 00:40:50,880
Yeah. That and the first class tickets
back to Puerto Vallarta.
553
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
We should have really stayed.
554
00:40:53,680 --> 00:40:56,460
The hotel rooms are paid for. The flight
leaves in the morning.
555
00:40:57,320 --> 00:40:58,760
Just enjoy this vacation.
556
00:40:59,920 --> 00:41:01,960
Besides, you can swim in a different
ocean.
557
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
It's still the Pacific.
558
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Yeah, but it's a different part.
559
00:41:06,240 --> 00:41:08,620
Look, we haven't got wet here, and we
deserve it.
560
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
We found Michelle, didn't we? Huh?
561
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Hey!
562
00:41:13,060 --> 00:41:14,060
How's Michelle?
563
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Consistent.
564
00:41:16,440 --> 00:41:19,920
What does that mean? It means she's in
good health and doing her thing again.
565
00:41:20,320 --> 00:41:21,259
Her thing?
566
00:41:21,260 --> 00:41:25,000
Yeah, she has stolen clothes, and she
and that good -looking attendant run
567
00:41:25,000 --> 00:41:26,760
together. Gosh, she's only 18.
568
00:41:27,620 --> 00:41:29,120
She's legal, but the boy is only 15.
569
00:41:30,100 --> 00:41:31,480
But she's a wanted woman.
570
00:41:32,120 --> 00:41:33,240
Oh, they already found her.
571
00:41:34,120 --> 00:41:36,400
So let the police take care of her,
then. We're off the hook.
572
00:41:37,680 --> 00:41:39,760
Come on, come on, come on, come on. Are
we going to get in there or what?
573
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Come on!
574
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Getting done.
37460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof