All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E17 ACAPULCO_HEAT_S2_D4_Title_4 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight on Acapulco Heats.

Making me crazy.

Well, you could have straightened up
after closing.

I had plans.

Yeah, and I noticed you haven't shared
any.

A real woman does not talk. She doesn't?

No.

A real woman gets specifics in living
color.

She does.

I'm telling you, you mark these tags up
and you cut them in half and you'll sell

them all by sundown. People love a
bargain.

Yeah, and I'm telling you, if you pay
attention to how I'm doing this, you're

going to be swimming back to California.

You can't swim that far.

Then you can walk.

My mother always said I could walk on
water. This could be the test.

Let's run the sail.

No, it's a mistake.

Would you keep your voice down?

No, this is a stupid idea.

Hi. Can I be of assistance?

Um...

Someone we know.

New York.

National Security.

Oh. Oh.

Oh.

Isabel's wedding to the senator is
scheduled for two weeks from Sunday.

This is a waste of time.

Why was he kicked out of the cruise ship
in the first place?

She was coming to meet me.

This is a big mistake.

These people look like they belong on a
runway in a live nude show.

Hey, that's not nice.

Why do you think the head of the
National Security Council referred you

Maybe he owes you one.

Will you just shut up?

Senator Lambert is already wondering why
he hasn't heard from Isabel.

Because his re -election hangs in his
having a wife.

He loves her.

And she loves me. And I'm going to go
find her. I don't need any help from

White and her mighty dwarves.

And who do you suppose is Snow White?

Me? Ha!

Ha ha ha!

Better make it Joanna so we don't argue.

Okay.

Joanna.

Actually, he doesn't owe us one.

We owe him one.

Now, we are going to go find Isabel.

You, go home.

You don't tell me what to do.

We thought there would be a phone call
or a ransom note or something that we

could act on.

My father will pay anything.

Have you told him?

He'd have a heart attack if he knew
about Van.

I called your friend at national
security this morning and flew straight

So you, Van, and all of us are the only
ones that know she's missing?

Yes. I'll check on the ship. You two
take Guatemala and Snow White.

Find the Granada and why they haven't
reported Isabelle.

Tommy, I don't think having David watch
the boutique on his birthday is a great

idea.

Yeah, he'll do.

Fine. For who?

Eh.

The Granada is here. It's been an
important hour.

Maybe things are going our way.

Paul Garrison?

He's over there.

Mr.

Garrison? I'm Nicole.

I'd like to talk to you for a minute, if
I could.

Hello, Nicole.

Goodbye, Nicole.

I'm not a cobra, Paul. You can look
away.

Hmm.

Well, I may be the cobra.

Between tracks.

Maybe you could help me. A girlfriend of
mine got off your ship in Guatemala and

did not arrive here.

Oh, what was her name?

Maybe Guatemala was her final
destination.

No, actually, she was due to get back on
the ship with a friend for the rest of

the trip.

Well, passengers check out when they
leave the ship, check back in when they

return. If anyone didn't return, we
would know about it. Her name was

Hunter. Look, I can't help you without
checking my records.

Why don't you bring Miss Betty Boogs
here with you, and we can look?

I'll show you where I work.

If anybody saw anything, they're not
talking.

So many beautiful girls come from the
ships.

How can we remember just one?

Oh, my beautiful flower.

You smell a sweet perfume.

Your eyes are like beautiful,
wonderful...

I've got the ship's records.

According to them, she signed back on in
Guatemala and signed back on and off at

the next three stops, including this
one.

Two other women have disappeared from
Nautilus Line ships in the last two

Two more?

Two. And five from other means of travel
have disappeared in Guatemala. Both

women disappeared from the Granada on
its last two trips.

No newspaper records, no TV.

What the hell is going on?

I better get down there.

See you later.

Okay, come on inside.

Okay.

Okay.

Come on.

Come on, girls. Hurry up.

Okay. I want you to...

Get in the car.

Hey, hey, look around.

Maybe find more.

This is a once -in -a -lifetime sale.

Take -home presents for the ones you
love.

These prizes you can even take home
presents for the ones you don't even

much. Wow, thank you. Stop!

Right now.

It's not for sale. It's not for sale.

No, no more.

This job is closed.

The sale is over. What are you doing?

I've got action here. Look at this. The
cash is flowing.

Look at the green.

We're on our way to apartment store
status.

We're on our way to bankrupting. I'll
bet this is more money than any of you

have ever taken in that day. I did. I
made it happen.

and music, and music, and music, and
music, and music, and music, and music,

music, and music,

and music,

Do we know where they were grabbed?

If you went out with Joanna, we wouldn't
even know they were grabbed.

Well, maybe some of them just extended
their vacation.

No, we thought of that.

Joanna tried locating them at hotels or
back at home.

Even the ships or planes, nothing.

Hmm.

All right, well, who wants to talk to
the locals, please?

Back to the streets.

There's nothing, absolutely nothing you
can do to stop what's going to happen to

you. You might as well come along for
the ride.

You probably attended one of those
American classes that taught you to

That would be a mistake.

You don't fight, you might have some
fun.

You fight, you will be badly hurt.

Just like leading a horse, you're...
Find Mary, tell

her we will want breakfast in bed.

God help whoever tries to take either
one of you two.

Maybe that's it.

I mean, maybe we should see if we can
try and get grabbed.

Wait, wait, wait, what?

Hey, maybe we should take a look at the
next batch of passengers and see if any

look like potential victims and follow
them.

John, I must have already sent the
pictures of the other girls.

That would give us an idea of a type.

Ha! Female!

Not exactly what you call hot.

Good body.

I thought they would be prettier.

I think they're just dressed down.

You know, he's right.

So we look for sexy little ones who are
carving it up. Don't know they have it.

I don't know, little Timmy might like a
little smiley face.

Look at that one, that one's kind of...

Poor baby.

Were they army or not?

I don't know. The fatigue looks
official.

Great. We're taking on the army.

Maybe it's just an officer and some of
his wonkies.

This is Nicole.

Hi, it's me.

I know that.

Oh, yeah, right.

Your friendly purser didn't sell with
his ship.

Really? What did he do?

He took one of the ducks in Guatemala
tomorrow.

Thanks.

Paul Garrison, who has been on board
during three disappearances, is due in

tomorrow.

Hmm. You thinking what I'm thinking?

Mm -hmm.

Let's go shopping.

Fancy meeting you here.

One could say the same.

I thought you were headed for the good
old USA.

Well, the purser got very sick.

So being that the Grenada was ready to
go, well, they moved me.

Let's you and me take a walk.

Now, why would I want to do that?

Because I can show you things Miss World
has not even learned.

You know, there's something about you.

That I don't trust.

Probably because you have spent so much
time around little girls that a woman

makes you a little weak in the knees.

My friends and I know you are involved
in the disappearance of some young women

from the Granada.

You're crazy.

I will show you things this world has
not even learned.

Now, you're going to call whoever it is
you call and tell them you are sending

two beauties. And I'm the other one.

If you're thinking about tipping them
off, I wouldn't do it if I were you.

He's going to be hanging around here,
making sure that nothing out of the

ordinary happened to us. Look, I don't
know.

I send the women to a location.

An envelope with money is delivered to
me before the ship sails.

Look, I don't ask questions.

That'll make it.

All right, come on.

Let's go.

Damn it all.

This way, girl.

Come on.

No, no, no, no, boys. Not this time.
I'll let you watch the blondie.

Come on ladies.

Strip.

I said strip!

Everything.

Okay, so what are we going to do about
her?

Let's kill her now.

It's the same thought across my mind.

Let's make it quick.

This almost makes living with a husband
and a couple of kids seem cool.

Hey, hey, hey, don't go crazy now.

You're right. Forget I said it.

I hope I'm not about to see myself in a
magazine.

First cards will be more her style.

Get dressed.

You're going to spend some time in this
building. You might just spend some time

outdoors. Try to escape.

You'll be shot.

And I do the bed check every night.

I do expect to find you there.

I think she wants you in her bed.

Strange. Same feeling I got.

I'm Kat. This is Nicole.

Hi.

You see, sir, just hi there to get you
out of here.

Is there something about this place that
I don't see? Something that makes it so

wonderful that you don't want to leave?

No, no, I'm just shocked. I'd given up
all hope. I thought sooner or later I

would have been taken away like the
other girls.

What other girls?

Well, two others were taken away. A
couple of Hispanic girls, too.

But they came back.

But the Anglo women didn't? Not yet.

Do you know where they were taken? No.
Could you show me a couple of girls that

were taken away that did come back?

Yeah, I will.

She said they were taken to a house of a
chief of police for parties. But there

were no Anglo women there.

So much for law and order.

Shall we?

Yeah.

What the hell are you doing here? What
do you think I'm doing here?

How'd you find me, boy? Faster than you.

You're gonna get in the way. Oh, really?

Yeah. I'll find Isabel quicker than you
do.

I've come with enough firepower to get
her out.

You? You come dragging it here and all
you got to offer are the two steps as

soon as they're locked up inside.

Stay the hell out of my way.

When you get the chance, kill him.

Pretty elaborate for a guy who's going
to bust in and get his girlfriend out.

I'm not doing anything but busting in.

That car takes the girlfriend again.

When it takes it to Bell, we take the
car.

Oh, I'm sorry.

Okay, let's go.

Hi.

You do exactly as I tell you.

Tell them they have to wait.

You have to call their boss.

If you don't, I'll cripple you.

I have to call your patron.

There's something I have to say to him.

All right, what's your boss's name?

Carlos Ventura.

You were going to convince Mr. Carlos
Ventura that... Carlos?

He the drug lord?

Well, you tell Mr. Carlos Ventura that
you have two hot, sexy beauties here

he has to have, and that you want to get
him out of here before the other women

get to them.

Is there a problem?

No problem, sir.

A gift.

What are you talking about?

Your men are here to pick up one of the
girls.

Tell me something I don't know.

I just received two very sweet,
beautiful flowers this afternoon.

Send them with the girls.

Yes, sir. But if there are not, as you
say, I will find someone else to do your

job.

Good.

Now you tell those two guys out there
that they're going to take two more and

that they need to take the blonde and
the French girl out right now.

And that they have to wait for me.

And I'll be right out.

Omar. What?

You're going to take two more.

Take the blonde and the French girl.

This one will be right out.

Now call the guard.

It's for you.

I hate this spot.

I'd say the team on the inside is doing
a pretty good job.

Should we follow?

Let's go.

Come on.

Come on, Carlos, let's go.

What did you do with the gun?

I put it back where I found it. What did
you do that for?

It was empty.

Let him say bang, bang.

For once in her life, Ramona was right.

My, my.

This is like a plate of exquisite food.

Where to start? Where to start?

Start with them.

Just why should I do that?

They're experienced.

What do you mean, they're experienced?

They're whores. I heard them talking in
the camp.

Sounds to me that you want to make
yourself laugh.

I don't care about that. This is the
most exciting thing that's ever happened

me. Then you are not the sweet, innocent
flower I was expecting.

I've always done the right things, said
the right thing, gone to the right

schools.

I've never been bad.

This looks like a perfect chance that I
won't even have to feel guilty. I'm

being forced, but I'm not like these
two.

They should be given to your men.

Flunkies.

Stablehands, if you have any.

Is that true?

Believe what you like.

Do you think we care what a man who has
to kidnap his women thinks?

See how hard they are?

Take her to Mary.

Is there some reason why you believed
her without asking us?

If Ramona hadn't called to try to
convince me to take the two of you, I

have doubted her. But I think your
Ramona got what she wanted, so you could

what you wanted.

Oh.

And what is it we wanted?

Freedom! Well, actually, the Hispanic
women said they were taken to parties

where there was whiskey and men.

And we thought that would be a lot more
fun than just staying at the camp.

What would you have done in our
situation?

I would have done the same thing. But
then I am not to trust.

I will show you.

Great idea having Ramona call.

Well, look behind you and you'll see
what a great idea it was to return the

What does she mean, return the gun?

I think a little double feature snuff
film is in order.

Snuffer than die?

Who were those two women?

Forget about them.

Where's the money?

I don't know. They brought me straight
here from the living room.

Where are the two women?

I don't know. With any luck, they were
at the stable hands.

There wasn't any stable.

Too bad.

All right. We'll wait for Mr. Carlos
Ventura, then.

Maybe we can convince him. We just don't
have money around.

I know how to convince him.

Get them ready.

I think they're going to put us in an
altered state of consciousness.

Probably to compensate for their
diminished capacity.

You are cruel.

So I've been told.

Yes, my darling.

I'm going to give you a chance to be
very, very bad.

And I'm going to give you a chance to
make me very, very rich.

He's got a gun!

All right, put something on. Let's go.

I don't think so.

If I go first, I'll draw their
attention.

Nice entrance, Tommy.

Best I could do with a headache.

Hey, who did that to you?

Oh, yeah.

It was a lover boy, Van.

One of his little army.

One and only. He's here somewhere.

Now, as close as I can figure, he and
his band of merry men were waiting for

Isabella to be brought here.

Well, that explains little Ms.
Innocent's efforts to feed us to the

Shall we try inside or outside?

Out. Thanks to Van, I think all the
outside guards are dead. Well, he means

business. Yeah, I think even Isabel is
dispensable to him now.

Damn it!

The women are loose.

Let's get this over with.

A whore, huh?

Let's see who's the whore now.

Move!

If you weren't so stupid, this wouldn't
have happened.

No, you were stupid.

I told you.

I'll just shut up.

You know, there are a lot of
organizations

that can make good use of the money in
there.

I agree.

Maybe we need some of it to get out of
the country.

Aren't they great?

Well,

I don't need these anymore.

See? I told you. The earring is the
perfect place for a transmitter.

The one thing they don't take from a
woman. Thank God.

And thank you.

Let this bloodhound right to it.

Just in the nick of time.

These two are almost appearing to look.

Porn or film festival.

Huh? Never mind.

Shame the government insisted on keeping
Van and Isabelle in jail down there.

And to think she did all that just for
the money to stay with that creep.

She knew her father will stop giving her
some money if he found out.

She just wanted to live in the style in
which she has become a couple.

We almost got killed for a $10 ,000
bonus.

But you, you just blow $6 ,700 on a
giveaway.

It wasn't a giveaway. It was a sales
success.

Almost emptied our store.

You would have if I hadn't stopped you.

That was a mistake.

No, you were the mistake.

Okay. Sorry.

Sorry is not good enough.

Life insurance?

No. I'm only a kid.

Let's kill him anyway.

For sale?

No, for free.

Can you swim?

Not good.

Bad?

Perfect.

What are you doing?