All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E14 EACAPULCO_HEAT_S2_D4_Title_1 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight on Acapulco Heats.

Don't worry, Spencer.

This is Joanna's specialty.

It is?

They can detonate it by remote.

If I cut the wrong wire... Boom.

Now it's a specialty Dead

battery

Now

that's

another kind of battery

Your father is a very brave man.

Don't worry, Senator.

We won't say a word about your daughter.

Why not?

Let's go and disarm a bomb.

What?

When we heard the stories about you
saving a senator, we were impressed.

And that's why we came to you.

Who exactly is we?

We're just a group of people.

A sect.

We're trying to find answers.

Trying to live.

So what's the problem?

Security issues. We've had break -ins,
harassments by the locals.

There's even been a kidnapping.

Sounds like you've got a lot of enemies.

Maybe it's because most people reject
what we believe in.

You know, organized religion, Judeo
-Christian morality, capitalism.

Well, if you reject all that, then what
do you give these people?

Themselves.

For some of the people I know, that
wouldn't be much of a deal.

Oh, but it is.

I mean, inside each of us are the
answers to everything.

Winning lottery numbers, too.

The answers to the eternal questions.

Who am I? Why am I here? What is the
meaning of existence?

Inside us are the answers, but they're
buried under layers of cultural

influences and personality disorders.

So we drift them away.

How do you do that? The process is
different for everybody. For me, the

step was stopping all my
overindulgences.

Out went the smoking, the drinking, the
drugs.

And the sex?

I am a true believer.

But I'm not a fool.

I just don't want to get involved with
these people.

They're too weird.

Everybody's beliefs are weird if you
look at them the wrong way.

They're just trying to find a way to be
happy.

Nah, they're looking for a crutch.

Well, sometimes you need a crutch.

Well, and some crutches cripple you even
worse.

You're taking this very personally, Kat.

Someone you know who had a bad
experience?

Yeah.

Me.

It was one of those pyramid deals, you
know, with a big helping of religion

thrown in.

A lot of people lost a lot of money.

People who couldn't afford it.

How much did you lose?

I was the one that took it.

What was a long time ago?

What do you think?

We're forgetting something very
important.

What's that?

What we do for a living.

We all lack roofs over our heads and
food on our tables, right?

Sorry, sir, but this is private
property.

Yeah, we know, but Frida said we could
come by any time, you know, and check it

out. Well, I'm not allowed to let anyone
in.

Get the over with.

Be gentle with him.

He's cute.

Not going to let us in, huh?

Well, I wish I could, but we've had some
trouble lately. I can't let you in.

It

wasn't

even loaded.

Welcome. I am Gavius.

And we are most great.

None of this would be here if it wasn't
for Carlos.

Yeah, I'm Tommy and... I know.

This is Nicole, Joanna, Kat.

Rita described you very well.

But she never told us about you.

Yeah, she didn't tell us about that
stampede either. What was that all

That was about...

keeping people's attention focused.

If you give them a break every hour or
two, it's difficult to maintain the

Oh, I don't think they're having any
problem maintaining their flow.

Oh, that's why they were...

What I am talking about is people
changing,

improving.

Getting stronger.

If I coddle them, they just go back to
their old ways.

How'd you get into all this?

There's never a single moment of
clarity.

It was a long road that started when I
was in prison.

A man raped his sister.

Tried to kill him.

I didn't succeed.

But the man had money, and so I went to
jail.

Fortunately, there was a good library
there.

So I began to study, and I began
thinking, too.

That was an activity I had almost
completely ignored.

You discovered yourself?

Wow. Yeah.

But I wouldn't presume that my truths
are yours or anyone else's.

But I do know how to help others find
their own.

Anyone care for some fruit?

Thank you, Robin.

Do you have any mangoes?

You dare ask for melon?

We encourage people to be open here.

Innovations tend to slow down the
learning process.

It's currently a personal decision.

Come on!

Come on! None.

What do you think?

Yeah.

Yeah, all right. Whatever they're
willing to pay.

Looks like you're going to get your
wish.

Always do.

But it seems like they can keep a
secret.

All I needed for one of them to talk.

Just leave the switch in the on position
and the alarm will go off if anyone

passes.

How does it work?

It's complicated, you know.

I guess some things we must take on
faith.

That's a nice way to put it.

Is this your field?

Electronics?

I just make things work.

And your friends, they handle the
martial arts, the weapons, the glamorous

They're experts.

I'm still learning.

Wouldn't you like to speed up the
process?

Hey.

Hey.

Hey, knucklehead.

You ready?

Ready? Come on, it's time to go home.

It went kind of fast today, didn't it?

Actually, it went the same as yesterday
and the day before yesterday.

I need to run some checks on the system.

Well, how much longer will it take?

A couple of hours.

Hours?

We could pick you up whenever you want,
Joanna.

If that's okay with you, Carlos.

Sure, I think we have a few extra rooms.

If I were here at night, I could check
out the infrared alarms, too.

All right, then.

Why'd you do that?

It was evident she wanted to stay. What,
with these plates?

No, with one slack in particular.

And we're just going to let her.

Yeah, we're not her parents.

Besides, knowing Joanna, there's a good
chance she really will be working on

those infrared sensors.

There's no admission charge.

I was just curious. That's all.

I'll get back to work.

Curiosity's good.

The mark of a seeker.

Hey, I'm just a Presbyterian from Iowa.

So how'd you get all the way down here?

I guess I was looking for something more
than Iowa had to offer.

See, I was right.

You are a seeker.

Stop worrying about Joanna.

That's all we've been doing for the past
two days.

She's a big girl.

She has learned a lot from us.

Well, I'm afraid she's learned too much.

Especially from you.

I hope so.

She told me she wanted to stay over the
weekend.

Bye. See you tomorrow, Nicole.

I say we go back to the compound right
now.

Do what?

Take her out of there?

Let Joanna decide for herself what
Carlos is.

You also think he's a freak.

You know what? That's my decision, not
hers.

I want my daughter back. I'm not going
to let you keep her.

You don't have your daughter.

Hey, this is about the other day, man.

You and your little dog, Ty, you were
trying to get your daughter back, right?

know damn well that's what it's about.
I've been trying for months.

And guess what?

This is your last chance.

Are you going to go back there and get
her with me or not?

This is really stupid, all right? This
is all I have.

Yeah? Huh?

Now look what we've got ourselves into.

You okay?

Yeah, I'm limp.

You all right?

I have Edward.

You awake?

No loss.

And you blinded yourselves.

Did everything you could to avoid the
truth when it was right there staring at

you. You're weak.

That's what you are. And frightened.

And lost.

But most of all, weak.

That's a good description of my bladder
right now.

Concentrate. I am. Not on Carlos.

Uh -uh. No.

You're gonna listen to this.

I'll be back.

You think I wasn't talking to you two?

The team mascot?

Its cheerleader?

Its bench warmer?

Why do you think it's that way?

Why do you think your partners don't
value you?

They do value me.

You're way off base.

You'll thank me for this later.

Brainwashing.

Carlos finds you when you're at a low
point.

then he makes you feel like you're not
worth anything.

He keeps you there, isolated.

The cult then becomes the center of
everything.

He controls the key to your self
-esteem.

Why doesn't Carlos just let her go?

I mean, it can't be worth all the
trouble to keep her there.

Maybe she doesn't want to leave.

No, he'll give her the boot soon enough.

Soon as he's drained every last cent
from her. No, that can't be what it's

about. Robin didn't have much.

I certainly don't.

She was a secretary.

I mean, she had a good job at World
Express.

But she threw it all away for this.

Carl, to be sincere... He's getting his
money from somewhere.

It might be interesting to see where.

Does this mean you're going to help me?

Well, we've already got a client.

There's nothing stopping us from asking
a few questions.

We know just the person to ask.

Carla! I'm sorry, did I awaken you?

It's okay.

I just came to see how you were doing.

I'm fine.

It was kind of a long session.

Yeah, well, we've only just scratched
the surface.

May I come in?

You have an open mind, and that's good.

But I sense...

You're holding something back.

What do you mean?

Secrets.

You keep a lot of secrets, don't you?

Everybody has secrets.

They're not good for you.

They eat away at you. They block your
path.

Get rid of one secret now.

See how it makes you feel better.

I don't know.

So many to choose from.

There's that incident thing with the
senator.

I hear he wasn't alone on his boat.

I promise.

Come on.

I'll show you.

From the day I saw you.

I haven't been able to think of anything
else but you.

I trusted you.

Now you must trust me.

I... I can't.

Perhaps... Someone in the form of
intimacy.

You don't trust me.

You gave me your mind to shape and
reform.

What could be more important than that?

It's not that I don't trust you.

It's just that it's so soon.

I understand.

Anticipation. It's a powerful emotion.

Well?

Not yet.

You're losing your touch.

Shut up.

You know that redhead who came in last
week?

Yeah. Get her for me.

I didn't think she was your type.

She's not.

But if you get me that tall, skinny
girl, too, then I think things

will work out just fine.

Two fives make a ten, though.

Yeah, they'll do.

For now.

Good night.

Listen, we need you to help us with
something.

Sure, how?

Get us some information on Carlos, where
he gets his money, you know, that kind

of thing.

What? What's wrong?

There's a man who has a daughter here.

The melon girl.

Robin.

You're asking me to spy on them?

Investigate, Joanna. That's what we do.

But these people?

They're harmless.

You know, that may not be entirely true.

No, I'm not going to do it. Joanna. No,
I'm not going to do it.

Joanna, you're missing the point.

Oh, right.

Dumb, ignorant Joanna just doesn't get
it.

Well.

Is everything all right?

It is now.

I think it's best if you left now.

Without her, kidnapping is against the
law.

Yes, we know.

Do you?

Well, the good news is Carlos never did
do any time for attempted murder.

Why would somebody lie about that?

Well, it sounds good, you know.

Better his real record anyway.

Which is?

Cons, scams, and even a little
blackmail.

And we're supposed to believe he's
changed his ways?

Well, maybe just his M .O.

We have to get back in there.

I know how.

And I love the idea that you have so
much freedom here.

Clothes are so inhibited.

Don't you agree?

Absolutely, yes.

You know, back home in France, we never
wore clothes when we were done there.

Boy, I wish you were here, Joanna.

Hello.

He puts his contributions on his
computer, and they're not small -time

either.

He's got a lot of people giving him
thousands of dollars every month.

Every month, huh?

Yeah.

It goes into Swiss bank accounts or the
Caymans.

You think some of this money is coming
from the people in the group?

Yeah, right. Do they look like they have
that kind of money?

Besides, they got names like Moonbeam
and Dweezil.

Not names like J. Herbert Anderson or
Floyd Benton III or Alan Hughes

Canfield. Hold on a sec.

What else do I have to do?

What exactly does your daughter do for
World Express?

Uh, like I told you, she was a
secretary. Yeah, for, uh, for who?

One of the mock -a -mocks there. Nice
guy, though. Everybody called him Al.

Al as in Alan Hughes Canfield, the
chairman of the board? Yeah, that's him.

Uh, wow, you must have seen that
commercial he did, huh?

Yeah, yeah, I did.

What the hell's going on?

Hmm.

Rowan.

I see we have company.

I wasn't expecting to see you here.

Are you alone?

Do you see anyone else?

No, but I'd like to show you something.

The passenger door is open.

Thank you.

Now, where are the others?

I'm betting he's still in the blackmail.

What are you talking about?

Okay, what if he doesn't suck money from
people out of the group?

He takes information.

He finds people who know things.

You know, file clerks, girlfriends.

Secretaries? Exactly.

Then he brings them into the group,
breaks them down, finds out what they

uses it for blackmail.

I was hoping it would come to this.
Well, come on then.

And you're out.

This would be an appealing fight.

But then again, these are not normal
circumstances.

What are we going to do with them?

Huh? Say goodbye to them.

They're dead.

Time to unburden yourself, my dear.

Why do you care so much about the
senator?

That's not what I'm talking about.

I want to know who you're working for.

You. Well, I didn't pay you to spy on
me.

I'm not spying on you.

Take her to the building and stay with
her.

Why are you doing this?

Don't question your teacher.

I don't think she knows anything.

Maybe. Or maybe she's just a good
actress.

And what about those other two? And the
fourth one? Whoever the hell he is?

And who knows how many people they've
told?

So it's over then.

Perhaps.

Except for all the witnesses.

We always knew this might happen. We
even planned for it. Yes, but this is

extreme. Well, it's the only way.

Almost since day one, we've been
harassed by outsiders.

We threaten them. We frighten them.

We make them question their lives and
the answers they've come up with. And

just can't afford that.

And so they try to destroy us with
beatings, with kidnappings.

and with spies.

How can we stop them?

We can't.

There are simply too many of them right
now, and they have way too much power.

But we can follow the example of a few
dedicated individuals who lived 2 ,000

years ago, and who, like us,

Believed in a philosophy that was
unpopular.

And like us, knew.

They always knew that philosophy would
outlive them.

And so they became martyrs.

Are we ready to do that?

Are we ready to do that?

Where's the guard?

Who the hell cares?

You, Joanne.

Oh, great.

Who's going to hear me when I yell?

We taught them to will.

The moment of truth.

It's the moment of truth.

It's the moment we find all the
different truths we've been looking for.

Drink, everyone.

Drink.

Drink.

No, Tommy, don't.

The liquid from this cup will purify
you. Hey, you bastard!

Tommy! Hold it, everyone. Don't drink
it.

What can you do to us with that gun?

Nothing we're not already doing. Don't
matter.

You see, the harassment never ends.

They give us no choice.

Drink!

Take care of the two in my room.

Drink, everyone!

Drink!

Drink.

My child, this is your chance to redeem
yourself.

You don't want to redeem yourself?

Well, then we'll have to do it for you.

It's not strychnine. I found it a while
ago and I poured it all out.

Well, it would be a real shame if all
these people had to die for the sake of

Carlos' blackmail ring.

Listen to the tricks they use to confuse
us.

Yeah?

I don't see you drinking that stuff,
Carlos.

You drink it.

Sure.

Should we sub them?

No, let them tenderize him a little
longer.

If it wasn't strychnine in that jug,
what did you put in there?

Oh, just a little something I found in
the storage room.

It's a laxative.

A very strong powdered laxative.

You know we love you very much.

We've always loved you.

You mean a lot to us.

Joanna, we could not function without
you.

Are you alright?

Can you hear us in there?

Joanna?

This is stupid.

The important thing is to get you back
on track.

I'm getting you to feel good about
yourself again.

Don't worry.

I've gotten all that out of my... Well,

maybe not quite all of it.