All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E12 ACAPULCO_HEAT_S2_D3_Title_4 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight on AHA .org.

Is this?

Only a day in the sun.

I feel like... I feel like I should be
conducting some kind of primitive

Your dating behavior already qualifies
you.

God, what a helpless feeling that has to
be.

Hanging up there from a parachute while
somebody's shooting at you.

It was pretty awful. Yeah.

Well, I imagine there must be a little
downturn in the parasail income.

I think that's terrible to fuck some
business when a man has died.

Well, let's not mourn until we're sure
the son of a bitch is dead.

Uh, you knew him?

I was his wife.

But you wouldn't know it as much as he
was around.

We're sorry about your husband.

I'm not.

Then we're sorry about whatever emotions
you're feeling.

Is there something we can do?

I'm here to hire your services.

One makes you think our services are for
sale. It seems we have a mutual friend

on the Supreme Court. The Supreme Court?

Which one?

What kind of service did the mutual
friends say we might perform?

He assured me that if that rat did fake
his death, you'd find him. Or, if

somebody actually did kill him, you'd
find the body.

So I can take him home and give him an
indecent burial.

And not have to wait a few years to
collect on any insurance.

That too?

Look, I don't really understand.

How you might think he might still be
alive. I mean, there were 50 witnesses

the shooting. I've known Frankie long
enough to know that he wasn't away on

business.

He had the look of a hawk circling its
prey.

And you weren't the prey.

Exactly.

Do you have any pictures of Frankie?

No, he hated having his picture taken.

Maybe a sneaky one, one he didn't know
about?

A girlfriend of mine might have one from
a party last year.

Well, it would help.

Sure.

Do you know our fees?

Look, dead or alive, I'll pay you.

I mean him, not me.

We'll see what we can do.

I went.

Business is lousy, Tommy.

I will give you a half -hour ride for
free.

Manuel, the reason you want to give me a
free ride is so you can have a gringo

flying around for advertising.

If they find the body, it will be
better.

Right now, everybody thinks sharks eat
gringos.

Yeah. But hey, I'm looking for the body.
Can you tell me anything?

He was a nice guy.

I liked him.

You fasten him in a harness, and in five
minutes you form a friendship.

He was a regular?

Regular what?

Good guy.

He'd come up a half dozen times, and
he'd tip it to good.

Can I see the harness?

The federal have it.

You know, hanging around on the beach
drinking, it's not going to make people

really want to go up. With all the
sniper and shark talk, anybody who would

up today will be drinking more than me.

Hey, come on, I'll go up for a short
ride, maybe get you some business.

Yeah, right.

Wow,

the women remember him.

It is as if he was invisible to the men.

Well, I'm going to go talk to the
housekeeping girls and see what I can

out. And then I'm going to go check his
room.

The room is probably sealed.

So? Oh.

I'll go check the ballet hotel.

One of the girls there says that she
thought she overheard him making some

arrangements to meet with someone there
in a couple of days.

Okay.

Man, you look distressed.

Either I have lost all of my skills, or
this guy is one of the cleverest people

alive.

You care to elaborate on that?

I can't.

You can't?

I tried to pull his passport from INS,
and it's gone.

I try to work off his last known
address, and I get amazing addresses.

I look for bank accounts, and there are
so many, it is going to take me days to

find the real ones and eliminate other
legitimate Frank Bartlows.

I try... Okay.

I get it. I get it.

I'll catch you later.

I'll be with our friend the captain if
you need me.

Hola. My name's Remington.

You've got to be kidding.

And I wish I was, but my dad had a thing
for firearms. He was a lousy shot, but

he liked guns.

And even though he wasn't a great shot,
my mother made him get rid of them

before the divorce.

My father was a pacifist. I think my dad
was, too. He disliked guns.

You are the most beautiful woman I've
ever seen. I would like very much just

buy you a drink.

I'm working.

Just one? It would mean a lot to me. You
don't know me. Yes, I do.

It's about energy. I felt yours when I
watched you walk in here.

Like I'm feeling now while we're
standing here. Do you feel that? No.

It's like you are a planet and I'm a
gravitational... I'm a spaceship caught

your gravitational pull.

That's a faintly suggestive little
metaphor.

Just one drink?

I am the most knowing guide in Puerto
Vallarta. I know everything.

Everything? Everything.

Just one drink?

One?

Okay.

It's okay. It's been a mistake, okay?
It's okay.

Whoa,

it's okay.

I guess nobody told you about

Mexican jail, huh? You're the one that's
going to be puffing up on beans and

tortillas, darling.

This is my husband's hotel room. This
room belongs to Frank Bartlett. I know,

you idiot.

ex -wife is now wife.

Or it appears he's now widow.

For a woman, you defend

yourself very well.

Shame I didn't learn to defend myself on
Frankie's charm.

Sorry to hear that.

So am I.

He hit me for a ton of money.

Even his insurance isn't dead.

I have to prove that he's dead.

So what were you doing in his hotel
room?

Well, the company I worked for was hired
to find him for his body.

Who hired you?

An interested party.

That's all I'm going to get?

That's it.

Then I guess I'm not the only one who
thinks this son of a bitch might be

Well, let me pay for these, and I'll
take you to meet my partner.

Okay.

First, I want to clean up a little.

All right, I'll meet you outside the
front door.

I'm still trying to figure out how a man
with three bullets in his heart

released the harness.

Well, maybe it wasn't fast and right in
the first place.

Strange it should release after shooting
instead of before.

Yeah, true, but maybe he had enough left
in him to release it in an attempt to

stop being such a perfect target.

I do not consider a man being pulled
behind a speeding boat that perfect

Well, maybe if you were a better shot,
you would.

Anytime, my friend.

The firing range.

Dollars, not pesos.

Well, see, I'm afraid that if you lost,
it'd be the firing squad who won.

True.

All right, well, you let me know if the
body turns up, okay?

And you will let me know whatever you
find.

Absolutely.

I traveled a lot in Europe for many
years.

Did you find it exciting or just lonely?

There were times I found it to be both.

A few laughs, a few tears.

I try not to cry, but still don't.

You are a fine woman, Nicole.

Thank you.

I'm also a woman who has to get back to
work. Dinner tonight?

Eight o 'clock.

Son of a bitch!

You didn't

tell me you were having sugar craving.

She didn't like the fact that I was
working for an interested party. He

tell her who it is.

Why was she running through the
restaurant?

Why don't you ask her?

Why were you running from the
restaurant?

Because I saw a guy who I thought looked
like Frankie's brother.

I figured maybe he was down here hiding
Frankie.

What makes you think he's still alive?

Tax time.

My accountant was going over some of the
books from one of the health clubs. He

noticed that Frank moves the money from
account to account.

During the process, somewhere the money
disappeared.

Do you have any pictures of him?

No.

We had a wedding album, but that was
stolen along with some jewelry a few

after we were married. Didn't that raise
any suspicion?

I was in love.

Or heat.

Sometimes it's hard to tell the
difference.

So, the other interested party doesn't
have any photos either?

No.

Okay, let us speculate that Frank
Bartlow is alive.

Well, if he is alive, he may have
already left the country. No.

Too many beautiful women here.

He'd have a real hard time leaving.

I tell you, that guy would come to send
me to one of the clubs.

His head would whip around like a blind
dog in a meat market.

Maybe I'll check all the places in town
where he might be.

Why don't you come with me and see if
you can help me spot him?

Okay. First I want to get cleaned up a
little. For real this time.

So, do you think I have two wives?

I think she's gone at the hotel.

If she did, I don't get the feeling
she's going to tell us.

Same feeling I got.

But if she does spot him again, I don't
think she's going to be able to hide it.

You look terrific.

Thank you.

Did your wife marry Rose Bartlow?

Yes.

She's a real wife.

I mean, she's married to him.

I also found three other real wives
besides Kathleen, and there could be

Five wives?

That's not all.

Now, I'm not 100 % sure of this, but it
looks as if he may have been dead

before.

Explain. There is so much electronic
information on Frank Bartlow. I don't

who's who.

Could it be another Frank Bartlow? I
think some of it has to be a couple of

other Frank Bartlows.

I'll know later tonight when and if I
can get my hands on some prints or

charts or something that belonged to
Frank that was married to Kathleen.

Then I can compare them with the ones
I've got on the one that died nine years

ago.

I'm going to dinner.

You can call me on my cell phone.

I hate to interrupt your evening.

Me too.

I'll do it anyway.

Line them up.

I have a confession.

When I saw you walking across the
restaurant towards me, I wondered if my

would hold up when I stood up.

I mean, look at you.

You're so beautiful.

I feel like I should faint so you know
how deep I feel.

You look very handsome yourself.

And that heart is contained in such a
wonderful... Don't misunderstand me.

I am equally drawn to your inner beauty.

It's okay.

I work hard to maintain this body.

It didn't just fall off the tree.

I like the fact that you appreciate all
of it.

It's very easy to do. You're beautiful.

You're busy.

Just what is it that you do?

I got one.

Good answer.

Vague and good.

Some friends and I own a boutique on the
beach.

That's all you do is run your boutique?
Mm -hmm.

Why? I don't know. I just... You seem
like someone who

would require more mental stimulation.

I require all kinds of stimulation.

And it doesn't have to come from what I
do for a living.

Wow. That's another good answer.

I better excuse myself and wipe the
perspiration off my forehead.

happened to you? One of the boys had a
little too much to drink, fell down, and

I helped him up, and he started a fight
with me.

You okay?

Yeah, yeah.

He's resting quietly, too.

You know what? Let's go dancing.

Oh, I have to go to, uh... I'll be all
right with you.

No, but I want to beat the crowds, and I
want to get a really good table.

All of life is a matter of timing.

Tell my dinner partner I had an
emergency and my mother's sick.

Until you tell me why you want Frank.

Get her off of me!

I hate my school!

Kat, I'd like you to meet Annabelle
Bartle.

As in Frank?

Who are you two?

Allow me to introduce.

Kathleen Bartlow and Mary Rose Bartlow.
Um, there must be some mistake. I'm

afraid not.

You are all married to Frank Bartlow.

How charming.

We're related.

Oh, God.

What are we waiting for? For a friend.
He's got some more information on the

supposedly deceased Frank Bartlow. We
all know him already.

When were you married?

What? When did you and Frank get
married?

June of 92.

How about you?

None of your business.

June of 93.

We're June of 91.

Wow.

Frank likes June.

Well, being that I've been married to
him the longest, I think I should have

some say in this investigation.

So far, there are four other Mrs.

Bartlow's. Two of which were married
before you.

He was married to them when he married
me? Hey, he was married to you when he

married us. I guess he was looking for
something he couldn't get at home.

Oh, you bitch.

I'd watch what I say if I was you,
darling.

He was married to you when he married
me.

I'd say he was definitely looking.

None of you are the last Mrs. Bartlow.

And I don't think that his performance
had much to do with what he was lacking.

What is she talking about?

I don't know.

What are you talking about?

Frank Bartlow was in Marshall Hospital
in Illinois in March of 91.

And, um...

Have one of those pump devices
installed.

What kind of pump?

One of those pumps.

You know.

You mean like a blood pressure pump?

Well, not exactly.

Well, yeah.

Maybe a blood pressure pump.

It's sort of localized.

How local?

Below the waist local.

The son of a bitch.

I need to tell them about the
beneficiary.

Later.

Are you what? When I find that fraud,
I'm going to pump him until he floats.

Why don't you three go enjoy a tall iced
tea and enjoy the beach?

I'm sure you all have a lot to talk
about.

Oh, I think we have some work to do.

Listen, you guys start prowling around
town, it's guaranteed to scare them off.

If you haven't already.

None of you know what it looks like.

Maybe we do.

We'll have an artist work with the three
of you.

Just to make sure.

Then we'll know.

I found you.

I went by the boutique. I left a message
on your phone.

I feel terrible about having to leave
last night.

We all have emergencies.

How's your mom?

Better. Thanks.

Let me buy you lunch at the Marriott to
make up for it.

Okay.

Just let me make one phone call.

Okay.

How's business?

You don't seem to be spending too much
time at the boutique.

Tell you the truth, I haven't had much
time lately.

I'm helping out a friend to find out if
her husband is dead or alive.

I must be awful for her.

It's starting to look like maybe he's
alive.

Of course she's going to tell him, but
it will solve the mystery.

What was that?

What?

I thought I heard a camera clicking
somewhere over here.

Well, why don't you hear a camera?

The town is full of tourists.

Lots of cameras.

Lots of cameras.

How are we doing?

Not too good.

You found them. Yeah, prowling around
town like a pack of wild dogs on the

This better be good.

It's him.

It looks so recent.

It's Remington and I having lunch.

Remington?

What made you take his picture?

He said the need to get to know me and
what I do started to make me suspicious.

He always thought about changing his
name to Remington.

He told me he wanted to change it to
Vance.

Vance. Apparently he told a lot of
things to a lot of people.

Joanna?

Almost all of the insurance policies we
had with all of you and the other wives

have been changed so that one Bebe
Halston is the beneficiary.

Bebe? That's her real name.

Yeah, we figured he's been hanging
around here either because it's a good

to hide or he plans on meeting this
Bebe.

Or more like making Nicole wife number
whatever.

I don't think so.

His life insurance policies amount to
some $16 million.

I think some high -new Catholic hired us
and wanted to get close to me to get

information. Bebe?

Without his body, she'll have to wait
seven years to get the money.

But we've all seen it. I don't think it
would make much difference.

Bebe could hire lawyers who would say it
was sour grapes from wives who found

out they couldn't get any money.

What are we going to do?

Find him.

Sharks got to him.

No kidding.

You said this was Bartlow's body, but
there are no bullet holes in it.

I know.

But according to the identification in
the wallet, which contains $6 ,000,

it's Frank Bartlow.

Doesn't it, like, bother you that the
head, hands, and feet are gone?

Like, maybe it wasn't his body and he
wants us to think it is?

I would guess those were the parts of
his body threshing around in the water,

and therefore the most appealing to the
sharks. Then why didn't the shark or the

sharks eat the rest of him?

We will know more when the pathologist
has completed his examination.

Bingo.

Oh.

Did the body have its genitalia?

Yes.

Have your pathologist see if the body
had a pump?

A pump?

Yes, a pump.

You mean like for his heart or
something?

Oh.

Can you help us here?

A pump.

A pump to pump up the funeral.

They had such things?

Yes.

Frank Bartlow had one of these pumps?

Yes.

Anytime you want to?

That's what I understand.

Anytime you want to. Now, there's a good
reason why they wouldn't want to kill

him.

I think that would depend on where and
where he decided to pump

his pump.

What do you plan on doing with the
women?

Releasing them to you.

Well, maybe we could get more done with
them in jail.

If you enjoy your relationship with the
Federales, you'll take them with you.

Sounds fair with me. How about you guys?

Sure.

Okay.

Have lunch here on us. Then go to your
rooms.

and stay there. That doesn't make any
sense.

We know what he looks like. In case you
weren't paying attention, you were under

suspicion for the murder of Frank
Bartlow.

You do not want to be running around
town.

And what really worries me is the body.

Now, you three may have panicked him to
the point of killing somebody to cover

his tracks.

Now, stay here and stay safe.

Think they're going to stay?

No.

You know, I overheard them talking about
Frankie having a gambling problem.

We have to get that convertible
somewhere.

Yeah, well, maybe we can find him before
they finish lunch.

If I were them, I would be ordering to
go.

How about you meet me and we talk about
how I resolve this?

How about you start by apologizing to
whatever family had their relative

mutilated by you?

Nicole, I was assured that the body was
a John Doe.

And we can waste time talking about the
past, or you can meet me and we can find

a way to put this thing to bed.

I thought it was me you wanted to put to
bed.

Absolutely. But things got a little out
of hand.

What do you want to meet?

Yeah, hello.

I just got something that adds up to
something more.

Okay, whatever that means.

Two nights ago, a male body was stolen
from Ortiz's funeral home. Same height

and weight as the dead body that showed
up.

That's not a bad something.

Why don't you give the info to Captain
Rodriguez?

Oh, he already knows about the body. The
night watchman was killed when they

took it.

And there's two bodies.

Well, the watchman was 81.

Well, now we're not just looking for a
bigamist. He's also a murderer.

Now, that's a something.

That's not all. Nicole doesn't know
about this. And she's meeting Martin

this point.

Very glad that you came.

You may not be when we finish, dear.

The fact that you came makes me think
that maybe,

just maybe, we can negotiate.

And just what do you want to negotiate?

I am going to be a very rich man soon.

I'd like to share it with you.

Sixteen million or so?

We can go away.

I live very nicely in the Caribbean.

It can be a great life.

Most of the islands have expedition
treaties with the United States.

We would make beautiful children.

And we can add baby to baby.

You're not interested.

Not in Venice.

So this is the one who helped you stage
the shooting?

Yep.

And he's the one that's going to help me
get rid of you.

That's stupid.

Everyone knows you're alive.

We have medical records from your
illness.

The pathologist is probably checking
right now.

Once you four are out of the picture, no
one will spend a lot of time listening

to the rantings of disinherited wives.

Very feisty, Nicole.

Careful about my operation.

Let me go, you bitch!

That's me.

Giant mosquito.

Hey, boy.

Okay, whatever she wants, the answer is
no.

One of Frank's other wives is here
trying to get him out of jail.

I wouldn't worry about that if I were
you.

Even though he thought the body was
stolen by the funeral home, the

charged him with the killing.

And all for the money.

I'm sorry, we'd love to chat, but we're
on a very important mission.

No, no, that's okay. I just wanted to
make sure the bum didn't get a break.

Have a nice trip.

Actually, I'm not leaving right away.

You're not?

No, no. Mary Rose, Annabelle, and I are
leaving on a two -week cruise from here

this afternoon.

Well, hey, have a terrific time, okay?

Bye.

Oh, look at these.

Cute.

Joanna does not know when to cut base.

Forget Joanna.

Think about those four men, those three
women are going to meet on the point.

Wait a minute, okay? Some of those are
beautiful women, you know. I wouldn't

mind being locked in the cabin with
Annabelle.

Locked in the cabin is right.

Those women just can't help themselves
but make any man they encounter suffer.

They cannot get a friend bottle, so
someone has to pay for his escapade.

Oh, boy.

Goodbye, Joanna.

Good luck.

Help me. We could take a few out for my
cruise.

Oh, I like this. What do you think?