All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E11 ACAPULCO_HEAT_S2_D3_Title_3 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Good night, and I got the cooking.

Okay, you know what to do. Let's go.

You're cool.

Go.

Okay, let's go. Let's block the door.

Good.

All right, move it. Okay, okay.

These are the crates here.

Somebody's coming.

Leave it! We've got to get out of here!

Come on, you can make it! Come on!

Faster! What's that?

Unfortunately, that's all for this
afternoon, ladies and gentlemen.

But I'd like to thank you very much for
supporting the Acapulco Heat Beach

Fashion Fashion Show.

Please, an applause for our lovely
ladies.

Thank you.

Thank you.

Lovely girls.

Oh, thank you.

Is there something I can do for you?

Colonel Loomis, this is Captain Rhodes.

Is there somewhere we can talk?

Oh, well, there are a lot of places we
can talk, Colonel.

Well, it depends on what you'd like to
talk about.

This is a matter of some delicacy. Some
place private would be ideal.

Well, a maxi.

What's up, Colonel? Are you familiar
with night vision gear?

Some. Have you heard about the NPAC -4C?

No, I don't think so. It's an infrared
rifle scope.

State of the art.

Press the selector button. The scope
emits a thin laser beam. The beam's

invisible to the naked eye. You need NV
goggles to see it. NV goggles?

Night vision.

Until now, all night vision scopes have
relied on crosshairs for targeting.

4C is boresighted. Press a button, put
the dot on the target, and squeeze.

Ten days ago.

A thousand M16s with 4C scopes and a
thousand pair of NV goggles disappeared

from an armory in New Jersey.

Two days later, this man, Gunnery
Sergeant Harry Doyle, was recorded AWOL

the armory. We have reason to believe
that the weapons were transhipped to

Cartagena. Why is that?

A Colombian farmer outside Cartagena
discovered Gunnery Sergeant Doyle's body

a compost heap three days ago.

Well, you need to go directly to the
Colombian government.

No, no, no. We'd like to keep the matter
sub -rosa for the time being.

Doyle wasn't working alone.

We're as anxious to find out how the
weapons were shipped as we are to

them. So what you're looking for is a
stalking horse?

If you like, yes.

State's a better word for it.

We don't come cheap, Colonel.

So we've been told.

a Doyle service record, and a number
where one of us can be reached 24 hours

day.

Good hunting.

What is Andre de Malta?

Andre's dead.

Six months ago.

Heart attack.

Really? Didn't know he had a heart. What
are you thinking, Tommy? What I'm

thinking is that you...

represent a European mercenary group.

European.

Belgium, maybe. And you're looking for
night vision guys.

And we need somebody in the
international arms business to backstop

about Claude Perez?

Oh, that too.

How about Liam Graff?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Joanna, try and find where Liam Graff
is. And get in touch with Interpol. Talk

to Heidi.

Tell her we want to make up a jacket for
Nicole, nothing too fancy, but just

enough to be convincing in case, you
know, somebody asks.

What about you two?

Who do you want to be? Well, cat's
backup, I'm the muscle.

Well, how about you be the backup and I
be the muscle?

What? Well, you heard me.

You want to arm wrestle for it? Do you?

Why don't you flip a coin or something
nicer?

Tommy's right, cat.

Two women won't look good.

Well, I know that.

I just don't like being told what to do.

Cat, when Nicole poses as a weapons
buyer and I pulls out her muffin, would

mind covering our back?

Please?

Yes. Yes, I would, thank you. That's
much better.

Okay.

Let's go. Speed it up. Speed it up.

Did you talk to Paco?

At length. And how did he take it?

Not well.

He says it's this.

And what is this?

I believe it's the body part.

A sign of his unhappiness, apparently?

Apparently.

Do we know any more?

Celia is checking into it.

God bless her.

Vamos! Vamos!

How's life treating you, Liam?

Yeah. Nicole needs a backstop.

That's right. And I need a contact in
Cartagena.

No, we're buying.

That's right. High -tech, night -vision
gear.

All right, thanks, brother.

What is your name?

Nicole Carr.

Carr was my mother's maiden name. Have
you ever been in jail?

I've been arrested twice, but never
convicted.

The first time was three years ago.

The second was New Year's Eve last year.
I am suspected of dealings in Africa

and the Middle East. Country name?

Algeria, Morocco, Yemen, and Israel.

Oh, you're real ecumenical.

I don't play favorites.

Non -efficient.

André de Malta, deceased.

And Liam Gratt?

What about Ireland, then?

You want me to add Ireland to it?

What do you think?

She doesn't need Ireland. She's got
Liam.

Besides, Liam never did business in
Ireland.

Okay.

What about distinguishing marks? Do you
want me to add any like scars or

tattoos?

I don't plan on getting undressed

Have a seat.

I understand we have some friends in
common?

So I am told.

Want to give me a name I recognize?

It's okay.

How long you been in this business, TC?

Long enough.

We should know better.

So, you're looking for some rifles with
night scopes.

How many are we talking?

How many have you got?

A hundred is minimum.

At five grand a pop.

How about three hundred at three
thousand?

Not even close.

I couldn't go there, not even on a whole
load.

What's the whole load?

Five hundred pieces.

35 at 700.

You are squeezing me.

This is state -of -the -art. We are
talking.

There she go.

She blew the coop.

She what?

She booked. She ran. She can get out of
it.

Oh. Speak English.

You should talk.

Well,

hit the road while we still can.

Hey, call the cops!

He should be here sometime this
afternoon.

Great. This is what we needed.

Hey, did you find anything about that
guy with the nose ring?

Uh, yep.

Tony Delgado. He worked for a small
cargo airline called Carrabear.

He was a loadmaster and a maintenance
foreman.

Anyhow, Carrabear's biggest client is a
charity called One World.

One World booked a flight from Opa -Laca
to Santa Marta five days ago.

Tony was on it.

Huh. What do we know about One World?

Not much.

I'm doing a search now.

How about the flight that Tony was on?
According to the cargo manifest, it was

carrying medical supplies.

There's a new hospital going up in Santa
Mara. Hey, did you talk to Liam yet?

Yes, I did.

He doesn't sound like a very nice man.

Well, what did he say?

He said he liked my voice.

He wanted me to talk dirty to him.

Hey, did Liam tell you how we could find
TC?

Uh, yeah. Kat and Nicole are on the way
to her place now.

Oh.

Here.

TC's address?

Mr. Graff said we should be careful.

He thinks somebody else may be
interested in the weapon.

No kidding.

That's what he said.

Yeah.

I'll shoot you.

I mean it. Put your gun down.

Okay.

Turn around.

Put your hands behind your back.

Move away from each other.

I should kill you.

You killed Tony. Now you're going to
kill Bo.

You're wrong, TC. It wasn't us.

What?

TC, who's Mo?

Tony's brother.

They came in, two of them.

They beat me up.

They made me tell them where the rifles
are.

And now they're going to kill him.

Where is he?

With the rifles.

They've got a place up the coast.

I'll make you a map.

Where did the baby come from?

It was part of the shipment that came in
last night.

I thought we'd give one to Paco, mollify
him a little bit.

He's on his way.

I have good news.

Word changed.

Celia called.

They found the girl. Her name is T .C.
Doyle. Don't tell me her name.

Tell me you found the weapons.

Relax, Angus.

The boys are on their way to pick them
up right now.

Paco, I realize you're upset, but I can
assure you... You assure me of delivery

of 1 ,000 rifles with night vision.

You assure me of 1 ,000 pair of goggles.

Your assurances are no good, my friend.

It's only a matter of time now.

How much time?

I'd say within the hour.

Why should I believe this?

Because it's truth, amigo.

As a token of our friendship.

The persuasion of your case.

Truth.

Friendship.

Patience.

I said a mile and a half, huh? That's
what she said.

Hey, kid, you feel sorry for her? For
what they did to her?

She knew what she was doing.

I don't think so. I don't think any of
them did.

What, you feel sorry for her, too?

No, I don't. She made a bad choice.
She's going to pay for it.

Here's your turn.

Hey, looks like you're going to get
rained on too.

Pay dirt.

Not for him.

Give me a name.

Give me a name.

Give me a name.

Give me a name.

Come on.

I'm sorry.

It's your fault.

I didn't have enough work to do.

Who's he?

Colonel Loomis. T .C. Doyle.

Colonel?

What are you guys?

Cops? Not exactly.

Where'd you get the weapons, T .C.? It's
like I told them.

Harry got them out of New Jersey where
he was stationed.

He said it was like a cumshot deal.

It's what they call it when they rip
something off. A gift from Uncle Sam.

Tony used to work for Cara Bear. He knew
the shipping schedule. How did Harry

get the weapons from New Jersey to Cara
Bear? I don't know. In a truck, I guess.

Tony and Mo were the ones he set it up
with.

Harry and I did talk a whole lot, you
know.

Not since we split up.

Tommy, does the name Angus Newman mean
anything to you?

No, why? His name and his number came
over the wire.

How about you two speak?

Maybe. What do you mean, maybe?

I mean, what's in it for me if I do?

What do you think?

Why? They cut her loose. Put her back on
the street.

Wait a minute. You can't do that.
They'll kill me. Who will kill you? I

know. I swear to God, I never saw them
before.

Okay. All right, TC.

Come on.

I'll drop you off back home. No, you
can't do that.

All right.

All right.

I don't know them. I never met them.

But I heard a couple of names.

Newman? Yeah.

Him and another guy.

Somebody named Carter.

Was it a first name or a last name? I
don't know. All I heard was Carter.

Harry used to talk about them.

He said he was mad at Carter. He said he
was cheap.

That's all I know.

So, uh, are you going to help me out or
what?

It's up to you, Colonel.

What is this?

What are you doing? Where are you taking
me? To the airport. You're going home,

TC. Home where?

Federal detention center.

Thanks a lot.

Better than the alternative.

Yeah,

uh, can you please get me Angus Newman?

Yeah, tell him it's a friend of T .C.

Doyle. Thank you.

Those weapons belong to me.

I'm afraid they did not.

All right, so what do you have in mind?
Wait a minute, Francis.

A business relationship.

Yeah, call it a joint venture.

Uh -huh, uh -huh.

And how do we know you've really got the
goods?

We represent a supplier with access to a
lot more than rifles with night vision.

Deal with us.

We supply the hardware.

You provide transportation.

And take an equity position in our
operation.

You think we are middlemen?

Businessmen. Which nets us what? 30
points off the top of our retail.

30.

How about 40? How about 25?

What about the rifle?

No.

They belong to us.

Like they say, I'm the keeper. Yeah,
well, I'll have to talk to my buyer.

So will I.

Person to person.

Give me a name I can check on for
reference.

Liam Drow.

Liam? I heard Liam retired.

You heard wrong.

Hola, amigos.

What is the truth this time?

It's in the bag.

So you let a woman speak for you?

Her bona fides are good.

What is he talking about? Interpol
noser.

So tell me, why should I do business
with you?

We have the rest of the rifle.

So you bring the rifle?

Do you bring goggles and ammunition?

Carlos, make the room dark.

We've got a meet set for tomorrow.

I don't suppose you know where yet.

Nope. Carter said he'd call.

Any idea who he is?

I faxed a copy to Washington.

You think he's part of One World?

Maybe. I don't think so.

What about Care Bear?

Possible.

Anything else you need?

I'll let you know.

Let's just make sure the Columbians are
ready to roll.

Hmm,

I do now.

Do you know how much I resent being
squeezed?

How much, Angus? I still think we should
have taken out the middlemen. What?

And lose our joint venture? You can't
possibly be serious.

No.

We'll take them out as soon as the deal
goes down.

They're amateurs, Angus.

Amateurs.

Relax.

Attractive amateurs.

Two of them, anyhow.

You like them better than this pair?

Yeah. This pair are not amateurs.

Yes, hello.

Celia! How is Washington keeping you?

Keeping me fine.

I understand you've entered into a
partnership of some kind.

It's only temporary.

I see. And why is that?

Actually, um, uh, Francis and I were
just discussing the matter. Perhaps

like to talk to him about it.

Yes, I would.

And, uh, remind him for me, will you?

This time around, we ought to pay for
the service we expect.

Celia. What's he talking about?

Oh, it's no big thing. Just a little
bump in the road.

What's up?

Where are you? What's that noise I hear?

Oh, that's just Angus. He's, uh,
frolicking with some of his friends.

Can he hear your end of this?

Oh, no.

What's up?

We've got a problem.

Remember the people I told you about
from Acapulco Heat? The ones Loomis and

talked to? Yeah. They're the ones you're
doing business with.

Your joint venture partners.

That is a problem.

You're gonna have to take them out,
Francis.

Angus included.

Do you understand?

Sure.

No sweat.

I'll see you tomorrow.

You're coming down?

On the early flight.

So, how is he?

She sounds pretty good.

She's flying down to celebrate.

She wants us to fly in a supply of
champagne.

Again.

1 ,000 M16s. We've got 600 ,000 rounds
of 7 .62.

We've got 500 pounds of C4.

We've got 200 Claymores. We've got 20
,000 9mm rounds.

And two dozen Stingers.

Newman.

Paco. How wonderful to hear from you.

Yes.

Uh -huh.

Three kilometers.

Our delivery to Parco is scheduled for 1
,600 hours.

What time is Celia's plane around?

A couple hours.

Wouldn't she want to be on hand?

Well, you know Celia. Maybe she will,
maybe she won't.

Yeah, I do.

Pity she's so stiff.

She's not an attractive woman.

What about the matter of our new
associates?

Have you given any thought to them? They
will be taken care of.

Do I need to know how?

Do you want to know?

I suppose not.

Give my regards to Celia.

I will do that.

You're familiar with the way this

works? Yeah. When everyone's in place,
key it twice, Major Lopez and his men

will move in.

Yeah. Mr. Newman just called. You're
supposed to meet him three kilometers

of the old pier on the coast road.

There's a turnoff. He said be there by 3
.30. Someone will meet you.

Anything else?

I'm not sure it means anything, but one
world is owned by the same company as

Carrabear. The major shareholders
include Newman and Francis Carter.

That's Francis with an E -S.

Until three years ago, Carter was the
CIA station chief in Costa Rica.

Thanks.

Good work.

Be careful.

Why didn't you tell us the car was a
spook?

What difference does it make?

What difference does it make? Please,
keep your voices down.

Who else is involved in this?

Who are you covering for, Colonel? No,
no, no. I resent that.

It's not a question of covering. You've
been told everything you needed to know.

How would you like to drive a truck?

I beg your pardon? You heard her, Chief.

Look, either tell us what the hell's
going on or you're on your own here. You

can't mean that.

See you around, Colonel.

Give our best to Washington. Oh, hold
on. Wait a minute. Wait a minute.

We've been aware for some time now that
certain unofficially sanctioned weapon

consignments are being transhipped.

But until Gunnery Sergeant Doyle was
killed, until the link to Care Bear was

established, we were at a loss.

So you knew about Care Bear?

Yes, but we had no proof.

And what about One World?

Again, no proof.

Which brings us back to Carter.

He's not in this alone, is he? Probably
not.

No. And you are using us to find out who
else is involved.

I never made a secret of that. When
Captain Rhodes and I first hired you, we

were very clear.

You even said it yourselves. What was
the word you used, Tommy?

Bait?

Who is Carter working with?

Want me to tell it, Colonel?

Or do you want to?

Carter's been working with Captain
Rhodes.

Is it true?

I'm afraid so. But how did you know?

Well, let's see.

Somebody tipped the shooters to our
meeting with TC and Tony.

The same somebody tipped them off to
TC's address.

Now, who else knew besides you and Rose?

Okay.

She knows who we are, and we know who
she is.

The question is, does she know that we
know?

Colonel?

No.

If she did, she wouldn't be here.

Carter picked her up at the airport
about an hour ago.

All right, let's get this over with.

They're here.

You ride with them.

Let's go.

Hey, you keep your eyes open. I don't
trust these gringos. Huh?

Paco. Hey. What a pleasure.

Where is your partner?

Okay, they've arrived.

Wait for my signal.

Do you have my weapon?

If you have my money.

I don't have money here.

Don't call me here.

This had better be good.

It is.

Heidi just called. Someone ran a make on
us through Interpol. On Nicole?

On all of us. They used Interpol to
access our own computer.

Send in the soldier. Now!

Move, move, move!

Are you okay?

Somebody made it.

Come on.

Go after Newman.

Lucky me.

It's going to be easy.

Come on.

Let's go.

What happened?

They're waiting for us, Celia. We've got
to move quickly now.

Sorry, Angus.

Hello, Nicole.

Cat?

Doyle, Tony, Moe, Newman.

This was your operation all along.

Which operation is that, Kat?

Angus Newman was an armed smuggler.

When I confronted him, he tried to get
away.

I had no choice.

It's a pity you didn't get here a little
sooner.

You and your pal Carter are a couple of
sick puppies.

What are you doing?

You have no authority here.

And I have a plane to catch.

I have a report to file. Now, if you
will forgive me. I'm afraid not, Celia.

Relax, Celia.

You've got the rest of your life in jail
to file that report.

Hello. May I?

Sure.

We'd still like to keep this sub Rosa.

Oh, Colonel.

Does that mean you're not filing a 1099
on us?

You could put it that way, yeah.

Yeah. Loosen up, Colonel.

Mom is the worst.

As for Rosa, what happens to Rose and
Carter?

Well, that's a little complicated.

Celia will be taking an early
retirement, and as for Carter, there are

the Justice Department who feel he's
done his country a service.

That paco's dead.

Some. You mean there are others that
feel differently?

I can't think of any, no.

And in the meanwhile, T .C. will go to
prison?

Well, only if someone decides to make a
public issue of what's happened.

In other words?

It is what you call a quid pro quo, for
example.

Something like that, yeah.

Now may I ask you a question?

Shoot. How do you happen to know men
like Liam Graff?

Oh.

Probably the same way you know people
like Rhodes and Carter.

We could make it a long story.

Long enough.