Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,660
Tonight, on Aquapor Folies.
2
00:00:52,270 --> 00:00:56,970
We can be great
3
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
You look different.
4
00:02:36,940 --> 00:02:39,120
Sun does that. It's called a tan.
5
00:02:39,540 --> 00:02:41,460
Roger sent us to take you back.
6
00:02:42,160 --> 00:02:46,080
Well, I'm not going. One way or the
other.
7
00:02:47,080 --> 00:02:49,900
Okay. There's no need to get nasty.
8
00:02:50,800 --> 00:02:52,660
I just needed a little vacation.
9
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
Let's go.
10
00:02:55,680 --> 00:02:57,160
I have to get my thing.
11
00:02:57,680 --> 00:02:58,720
We'll go with you.
12
00:03:36,750 --> 00:03:38,930
Can I help you, ma 'am? You the chief
consular officer?
13
00:03:39,390 --> 00:03:40,390
Elwood P. Murdoch.
14
00:03:41,010 --> 00:03:43,210
I'm Yvonne Baladala. I think you know
who I am.
15
00:03:43,790 --> 00:03:46,690
I can offer you a great deal of
information relating to U .S. security.
16
00:03:47,070 --> 00:03:48,070
Please come in, ma 'am.
17
00:04:02,050 --> 00:04:03,410
Tommy. Tommy.
18
00:04:04,470 --> 00:04:05,990
When are you going to settle down?
19
00:04:07,400 --> 00:04:12,540
Well, either I'll go blind or find my
dream girl. Dream girl?
20
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Defined as?
21
00:04:15,020 --> 00:04:16,019
No way to explain.
22
00:04:16,200 --> 00:04:18,899
How about me, Tommy? Can I be your dream
girl?
23
00:04:20,339 --> 00:04:21,500
How about me, Tommy?
24
00:04:21,880 --> 00:04:25,040
Baby, we just love you buns.
25
00:04:25,460 --> 00:04:27,700
Okay. Okay, I asked for it.
26
00:04:28,400 --> 00:04:33,740
Thing is, you guys are like my sisters
or an aunt.
27
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
An aunt?
28
00:04:35,000 --> 00:04:35,919
Who's the aunt?
29
00:04:35,920 --> 00:04:36,920
Uh, Joanna.
30
00:04:38,740 --> 00:04:40,180
Okay. You can leave.
31
00:04:40,660 --> 00:04:41,660
Thank you.
32
00:04:42,500 --> 00:04:43,840
I hope I'm not interrupting.
33
00:04:45,180 --> 00:04:46,300
Not at all, Mr. Murdoch.
34
00:04:47,340 --> 00:04:48,720
May I buy you all a drink?
35
00:04:49,140 --> 00:04:50,139
Some tea.
36
00:04:50,140 --> 00:04:51,140
Thank you.
37
00:04:58,220 --> 00:05:00,120
Her name is Yvonne Valadalli.
38
00:05:00,560 --> 00:05:03,220
She's the girlfriend of a terrorist
named Roger Loran.
39
00:05:03,830 --> 00:05:06,210
She's willing to trade him for U .S.
asylum.
40
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Watch Laurent.
41
00:05:08,130 --> 00:05:10,630
I know about him. He's an ex -French
legionnaire.
42
00:05:11,410 --> 00:05:12,890
Now he operates for hire.
43
00:05:13,290 --> 00:05:18,030
He's responsible for bombings and
kidnappings of American businessmen.
44
00:05:18,250 --> 00:05:20,570
Normally CIA businessmen. I've notified
them.
45
00:05:20,790 --> 00:05:24,030
A man named Covington is flying down
here to debrief her.
46
00:05:24,950 --> 00:05:25,970
He won't be safe.
47
00:05:26,510 --> 00:05:28,610
Laurent has a long wait. That's why I'm
here.
48
00:05:29,030 --> 00:05:32,890
I want to hire you to protect her until
we can transport her back to the U .S.
49
00:05:33,150 --> 00:05:35,490
Are we talking babysitting here or
personal protection?
50
00:05:35,710 --> 00:05:37,130
We're talking keep her alive.
51
00:05:37,910 --> 00:05:39,010
One proviso.
52
00:05:40,350 --> 00:05:42,390
We accept responsibility for her safety.
53
00:05:42,970 --> 00:05:43,990
We call the shot.
54
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
Your show.
55
00:05:48,850 --> 00:05:49,850
Where is he now?
56
00:05:50,070 --> 00:05:52,150
In a rented house under an assumed name.
57
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Here's the address.
58
00:05:55,110 --> 00:05:55,929
Why us?
59
00:05:55,930 --> 00:05:57,450
Honestly, you're convenient.
60
00:05:58,810 --> 00:06:02,390
Well, we won't be convenient until Roger
Laurent decides to keep hunting her.
61
00:06:06,129 --> 00:06:11,110
Ivan Valladolid, daughter of a Spanish
brandy tycoon, dropped out of a school
62
00:06:11,110 --> 00:06:13,650
Paris and became a courier for an
anarchist group.
63
00:06:15,010 --> 00:06:17,130
Then she knows where the bodies are
buried.
64
00:06:17,750 --> 00:06:20,650
No wonder the CIA is sending someone for
her.
65
00:06:20,870 --> 00:06:21,930
Hey, we need to set some alarms.
66
00:06:22,410 --> 00:06:26,330
There are trees north of your safe
house. I'll install heat sensing alarms
67
00:06:26,330 --> 00:06:27,830
and monitor them from here.
68
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Are we ready?
69
00:06:31,110 --> 00:06:32,990
God, I love it when you do mock tests.
70
00:06:35,210 --> 00:06:36,670
You are so impressive.
71
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
We're big brothers, four.
72
00:06:41,010 --> 00:06:42,730
Am I the older sister or the younger
sister?
73
00:06:43,330 --> 00:06:45,870
Well, it's kind of hard to tell. You
know, you guys are going like five days
74
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
apart.
75
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Impossible.
76
00:06:49,170 --> 00:06:50,410
Okay, okay. I'm wrong.
77
00:06:58,490 --> 00:06:59,449
Lucky me.
78
00:06:59,450 --> 00:07:01,410
I get to be locked in a house with
Tommy.
79
00:07:01,930 --> 00:07:02,930
Pure heaven.
80
00:07:03,630 --> 00:07:05,650
Geez, no wonder Mom sold you guys at
birth.
81
00:07:06,530 --> 00:07:08,250
Don't do anything I wouldn't like to do.
82
00:07:08,890 --> 00:07:12,890
Like what? Oh, I didn't mean it. I was
just saying it.
83
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
You know, a joke.
84
00:07:14,150 --> 00:07:16,470
Too bad. You could have been my ultimate
fantasy.
85
00:07:16,750 --> 00:07:17,649
I could?
86
00:07:17,650 --> 00:07:22,730
Yeah. Macho, tattoo, some muscles, and
maybe a mustache.
87
00:07:24,210 --> 00:07:25,450
Tommy's kind of woman.
88
00:07:36,600 --> 00:07:38,280
Yvonne is not in Puerto Vallarta.
89
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
She was there.
90
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Bonaventura Hotel?
91
00:07:43,180 --> 00:07:44,200
Not when we checked.
92
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
The pool.
93
00:07:47,840 --> 00:07:48,980
You checked the pool?
94
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Of course.
95
00:07:50,560 --> 00:07:51,620
And how was the water?
96
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Cool?
97
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Warm?
98
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
What do you mean?
99
00:07:56,760 --> 00:07:58,860
Well, I heard the two of you took a
little dip.
100
00:08:01,460 --> 00:08:02,860
Look, Roger, she tricked us.
101
00:08:03,440 --> 00:08:06,600
But we'll find her again. We'll go back
and find her now.
102
00:08:29,980 --> 00:08:31,440
Hey, looks great.
103
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Yeah.
104
00:08:36,080 --> 00:08:42,000
This is Yvonne Valadella, this is
Acapulco Heath, Tommy, Nicole, and Kev.
105
00:08:42,100 --> 00:08:43,900
Hi. Your last name.
106
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
How cute.
107
00:08:45,480 --> 00:08:48,800
You'll be in their protective custody
until the man from D .C. arrives.
108
00:08:50,280 --> 00:08:51,620
Whatever. Great.
109
00:08:52,040 --> 00:08:53,180
Lady with an attitude.
110
00:08:54,240 --> 00:08:55,700
I'll take the graveyard shift.
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,060
Oh, I hope not.
112
00:08:58,840 --> 00:09:00,340
It means I'm there when you're sleeping.
113
00:09:00,900 --> 00:09:02,540
Oh, when I'm sleeping.
114
00:09:08,320 --> 00:09:10,060
Hey, who else knows we're here?
115
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Just the CIA.
116
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
You need anything?
117
00:09:13,620 --> 00:09:15,320
Yeah, you come to visit, blink your life
twice.
118
00:09:16,820 --> 00:09:18,880
I want to stash the truck and get me a
visitor.
119
00:09:19,180 --> 00:09:21,400
Hey, leave the keys in the ignition.
120
00:09:21,720 --> 00:09:24,000
Oh, I love your expert keys.
121
00:09:24,420 --> 00:09:25,420
Thanks.
122
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
You're going to need it.
123
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Step back.
124
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
I know.
125
00:09:42,520 --> 00:09:44,380
I'm not supposed to be out here.
126
00:09:55,940 --> 00:09:57,040
So what are you thinking about?
127
00:09:58,520 --> 00:09:59,740
How I ended up here.
128
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
Why don't you tell me and then we'll
both know.
129
00:10:02,040 --> 00:10:05,280
Why? Trying to make conversation.
130
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
I'm sorry.
131
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
I'm just a little uptight.
132
00:10:10,440 --> 00:10:11,880
The CIA will take care of you.
133
00:10:13,240 --> 00:10:14,700
I'm not too sure about that.
134
00:10:15,700 --> 00:10:16,780
Or anything else.
135
00:10:17,300 --> 00:10:20,260
You know, you had a long ride with Roger
Laurent.
136
00:10:20,840 --> 00:10:22,140
How did you think it would end up?
137
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
I never thought about it then.
138
00:10:25,720 --> 00:10:28,480
I was studying at the Sorbonne in Paris
when I met him.
139
00:10:29,160 --> 00:10:32,560
And I was a romantic, and he was one of
my fantasies.
140
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
Storybook time.
141
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Next thing I knew, I was trapped.
142
00:10:38,820 --> 00:10:40,980
It took me a while, but I knew that I
had to get out.
143
00:10:42,340 --> 00:10:44,400
Well, when you finally talk, you do say
a lot.
144
00:10:44,860 --> 00:10:46,600
And you don't, do you?
145
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Try not to.
146
00:10:51,540 --> 00:10:52,880
What kind of handgun you got in there?
147
00:10:53,300 --> 00:10:54,660
Or is that just a lead powder puff?
148
00:10:56,600 --> 00:10:57,860
I have it for protection.
149
00:10:58,420 --> 00:10:59,500
Roger taught me to shoot.
150
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
I'll take it.
151
00:11:02,840 --> 00:11:03,900
And if I refuse?
152
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
I'll still take it.
153
00:11:10,780 --> 00:11:13,080
Forceful. I don't know if I like that or
not.
154
00:11:13,480 --> 00:11:15,580
Well, think about it.
155
00:11:16,400 --> 00:11:17,540
Back in your room.
156
00:11:18,460 --> 00:11:19,460
Okay.
157
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
We have visitors.
158
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Friendly.
159
00:11:50,720 --> 00:11:53,060
Tommy, Ray Covington, CIA liaison.
160
00:11:53,760 --> 00:11:55,260
Where is Mr. Von Valadara?
161
00:12:00,400 --> 00:12:04,360
I'm not going. If you want asylum,
you're going to have to be debriefed. So
162
00:12:04,360 --> 00:12:05,119
it here.
163
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Those are my orders.
164
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
Then change your orders.
165
00:12:07,680 --> 00:12:09,920
See, I'm having second thoughts about
going to the U .S.
166
00:12:10,540 --> 00:12:13,040
There's nothing to be worried about. Is
that what they told the Kennedys?
167
00:12:14,060 --> 00:12:16,380
You could talk to her here where she
feels safe.
168
00:12:17,140 --> 00:12:18,140
I don't like it.
169
00:12:18,760 --> 00:12:19,820
I don't think she cares.
170
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Okay.
171
00:12:24,920 --> 00:12:26,280
We'll be back in a couple hours.
172
00:12:26,820 --> 00:12:28,060
I'm going to check with Langley.
173
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
We'll be here.
174
00:12:37,640 --> 00:12:38,660
It's getting complicated.
175
00:12:40,700 --> 00:12:41,700
Doesn't it always?
176
00:12:42,640 --> 00:12:43,860
I was hoping easy.
177
00:12:45,300 --> 00:12:46,640
Your lips to God's ears.
178
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
My lips.
179
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
How interesting.
180
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Yeah,
181
00:12:56,860 --> 00:13:01,060
Joanna. Heads up. I have a satellite
visual on the trees north of you.
182
00:13:02,560 --> 00:13:03,560
There's some movement.
183
00:13:03,820 --> 00:13:05,320
The trees. They're on us.
184
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
We're out of here now.
185
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Not bad.
186
00:13:55,160 --> 00:13:56,740
Yeah, it belongs to a friend.
187
00:13:57,140 --> 00:13:59,240
He's in Cancun for the next two weeks.
188
00:13:59,660 --> 00:14:01,480
Sounds like my dad likes me.
189
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
I'm sure.
190
00:14:03,760 --> 00:14:05,780
You know, you're supposed to be nice to
me.
191
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
It's hard.
192
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Not for bad.
193
00:14:18,200 --> 00:14:22,040
The man wants the new address so he can
debrief.
194
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Tell him.
195
00:14:23,650 --> 00:14:26,330
Tell him I'll come to him. He's not
going to like it.
196
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Covington wants to come here.
197
00:14:31,510 --> 00:14:33,410
He must have been followed the first
time.
198
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
We don't need a repeat.
199
00:14:35,370 --> 00:14:36,370
Good point.
200
00:14:37,790 --> 00:14:40,070
From now on, no one comes to the safe
house.
201
00:14:40,370 --> 00:14:42,070
I want to go for a walk along the beach.
202
00:14:42,990 --> 00:14:44,130
It's not safe.
203
00:14:44,490 --> 00:14:45,830
With or without you.
204
00:14:47,630 --> 00:14:50,330
Hey, hey, hey. Whoa, whoa, wait. Okay,
I'll come with you, all right?
205
00:14:58,280 --> 00:14:59,300
Tommy, what do you think of me?
206
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
Uh, you're a bitch.
207
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
So what?
208
00:15:05,140 --> 00:15:06,860
No reason to give me the cold shoulder.
209
00:15:07,640 --> 00:15:08,740
Just doing my job.
210
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
You saved my life.
211
00:15:12,300 --> 00:15:13,460
I must owe you something.
212
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
You don't owe me anything.
213
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
I'll get paid.
214
00:15:17,540 --> 00:15:19,180
I want you to know you can trust me.
215
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Okay.
216
00:15:24,380 --> 00:15:26,560
But if we agree to trust each other,
it's not going to change.
217
00:15:28,470 --> 00:15:29,470
Could if you wanted.
218
00:16:04,450 --> 00:16:05,450
Sorry.
219
00:16:11,030 --> 00:16:13,430
We better get back to the house.
220
00:16:19,530 --> 00:16:22,070
Her situation doesn't seem to be holding
her back.
221
00:16:24,070 --> 00:16:25,070
Tommy's dream girl?
222
00:16:26,050 --> 00:16:27,090
That I hope not.
223
00:16:28,630 --> 00:16:29,650
Maybe he deserves it.
224
00:16:30,790 --> 00:16:33,370
Now remember, we like Tommy.
225
00:16:34,190 --> 00:16:35,350
Not with her, we don't.
226
00:16:44,730 --> 00:16:46,690
I blew up a house and missed her.
227
00:16:46,910 --> 00:16:49,150
Are you just stupid or is she that
clever?
228
00:16:49,350 --> 00:16:52,970
She's being protected by some
freelancers called Acapulco Heat.
229
00:16:53,230 --> 00:16:54,230
Sound like a cocktail.
230
00:16:54,590 --> 00:16:55,229
They're not.
231
00:16:55,230 --> 00:16:58,370
They used to work for Uncle Sugar. They
know what they're doing. There was a
232
00:16:58,370 --> 00:17:02,250
time when I could get an order and have
it carried out. I'll find her for you.
233
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
You stupid donkey. She knows it all.
234
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
The names, the places, the bank
accounts, everything.
235
00:17:10,099 --> 00:17:11,339
Do I have to find her myself?
236
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Get me a plane.
237
00:17:20,819 --> 00:17:22,720
I want to know, where do you have it
now?
238
00:17:23,060 --> 00:17:27,280
Safe. How about an address to go with
that? Look, your address got blown up.
239
00:17:27,619 --> 00:17:28,620
This one's mine.
240
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
We're paying.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
I want to know. I'll give you a
discount.
242
00:17:32,350 --> 00:17:33,930
Meanwhile, we're calling the shots.
243
00:17:34,890 --> 00:17:38,070
Are you refusing to tell me where she
is? The need to know basically.
244
00:17:39,890 --> 00:17:43,550
Look, I'm really sorry that you and your
team were placed in jeopardy, but I'm
245
00:17:43,550 --> 00:17:44,910
ready to take her back to the States
now.
246
00:17:45,210 --> 00:17:47,450
Look, if I have to, I'll take her to
Langley myself.
247
00:17:48,470 --> 00:17:49,970
I'm in command of the operation.
248
00:17:52,250 --> 00:17:55,370
We're not taking orders any longer. If
you want to play games, my little
249
00:17:55,570 --> 00:17:56,830
you're going to have a big problem.
250
00:17:57,190 --> 00:17:59,130
Hey, maybe you're the problem.
251
00:17:59,710 --> 00:18:02,750
Someone followed you to the safe house.
You're either in the tent or you're out.
252
00:18:02,770 --> 00:18:04,170
If you're out, there are no rules.
253
00:18:04,810 --> 00:18:06,670
Ooh, sounds like a threat.
254
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Does, doesn't it?
255
00:18:08,350 --> 00:18:09,350
Gentlemen, please.
256
00:18:11,650 --> 00:18:13,870
Tommy, I'd like you to reconsider.
257
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
I did.
258
00:18:15,790 --> 00:18:17,090
At least ten times.
259
00:18:17,450 --> 00:18:19,030
And I'll take full responsibility.
260
00:18:20,190 --> 00:18:22,170
Can you secure a line to Broken Arrow
now?
261
00:18:43,810 --> 00:18:44,870
Someone want to talk to me?
262
00:18:45,330 --> 00:18:50,210
If you want to talk about Roger Lorat,
meet me at Playa Femelas in an hour.
263
00:18:50,890 --> 00:18:51,890
Come along.
264
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
I'm listening.
265
00:19:13,780 --> 00:19:14,780
Don't shoot.
266
00:19:15,460 --> 00:19:16,600
Why not?
267
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
I'm unarmed.
268
00:19:19,100 --> 00:19:20,380
Yeah? Come on.
269
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Out.
270
00:19:30,240 --> 00:19:34,840
Who are you? I'm Thomas Mueller.
271
00:19:35,100 --> 00:19:37,400
Roger Lorraine sent me here to get rid
of Vaughn.
272
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
But I'm willing to cooperate.
273
00:19:39,800 --> 00:19:41,980
Why? Because Roger doesn't tolerate
mistakes.
274
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
I made two.
275
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Small ears.
276
00:19:46,280 --> 00:19:49,940
Well, I'm going to need some assurance
I'll be taking care of $200 ,000.
277
00:19:49,940 --> 00:19:50,779
can do that.
278
00:19:50,780 --> 00:19:52,380
For what?
279
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
For Roger.
280
00:19:54,260 --> 00:19:55,520
How did you find her, Staple?
281
00:19:55,840 --> 00:19:57,540
Roger gave me the address, I swear.
282
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
How'd he get it?
283
00:19:59,300 --> 00:20:01,180
I'm not paying anymore until I have the
money.
284
00:20:03,040 --> 00:20:06,520
You come back here when I call.
285
00:20:12,220 --> 00:20:15,700
Where's Tommy? He has some business to
take care of in town.
286
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
He's a very interesting man.
287
00:20:19,340 --> 00:20:21,320
What were you two talking about
yesterday?
288
00:20:22,080 --> 00:20:25,840
Us? Tommy is too smart to make you an...
Us.
289
00:20:26,060 --> 00:20:30,400
You think it should be a you? That is
not what we are to each other.
290
00:20:30,760 --> 00:20:31,900
We are not lovers.
291
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
Then what are you? Maybe closer.
292
00:20:39,080 --> 00:20:40,300
I like my way better.
293
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
Yeah.
294
00:21:32,829 --> 00:21:34,870
The scramble board shows a call to
Paris.
295
00:21:35,270 --> 00:21:37,150
Where's Tommy? He says he has something
going.
296
00:21:37,590 --> 00:21:40,710
He won't be back until later. Find him.
Tell him we have a problem.
297
00:21:46,670 --> 00:21:47,670
Something checks out.
298
00:21:48,190 --> 00:21:49,730
Mule is one of Moran's insiders.
299
00:21:51,450 --> 00:21:53,110
Does that briefcase have anything to do
with what I think it does?
300
00:21:53,470 --> 00:21:55,030
Yep. It's worth 200 grand.
301
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
To get Roger around.
302
00:21:57,990 --> 00:21:59,850
Why'd you come up with that much cash in
just a few hours?
303
00:22:00,470 --> 00:22:01,470
It wasn't easy.
304
00:22:01,930 --> 00:22:05,490
By the way, I thought we could put the
little quarrel behind us.
305
00:22:06,930 --> 00:22:07,930
Nothing's changed.
306
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
All right.
307
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
I'll make the contact.
308
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
You cover me.
309
00:22:35,960 --> 00:22:38,660
If everything goes okay, you can blast
the suitcase.
310
00:23:04,030 --> 00:23:05,170
Okay, get out of the car.
311
00:23:06,170 --> 00:23:07,230
Walk towards me. Come on.
312
00:23:09,370 --> 00:23:10,370
Come on, let's go.
313
00:23:24,730 --> 00:23:25,730
Damn!
314
00:23:35,010 --> 00:23:36,830
Newspaper? I thought it might be a
setup.
315
00:23:38,230 --> 00:23:39,290
It was a setup.
316
00:23:39,970 --> 00:23:41,110
A setup for Mueller.
317
00:23:47,450 --> 00:23:50,010
Nicole called. Someone at the beach
house just called Paris.
318
00:23:50,890 --> 00:23:52,270
Man, somebody got to Mueller.
319
00:23:52,770 --> 00:23:53,770
He's dead.
320
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
He's dead?
321
00:23:56,530 --> 00:23:57,530
He's dead's a statement.
322
00:23:58,070 --> 00:23:59,350
Question is, who hit him?
323
00:23:59,630 --> 00:24:00,429
Roger Laron?
324
00:24:00,430 --> 00:24:02,850
No. If he was here, he would have been
at the hit on the safe house.
325
00:24:05,230 --> 00:24:06,230
He's here now.
326
00:24:08,030 --> 00:24:09,950
Should we ask the locals for some help?
327
00:24:10,150 --> 00:24:11,150
No.
328
00:24:11,390 --> 00:24:16,110
No. Send a flash to Langley. I want
wings and clearance ASAP.
329
00:24:18,370 --> 00:24:19,730
We're going to do this on our own.
330
00:24:21,490 --> 00:24:23,350
Look, you called Paris this afternoon.
331
00:24:23,670 --> 00:24:27,450
Who did you speak to? You're supposed to
protect me, not spy on me.
332
00:24:28,210 --> 00:24:32,390
You called Roger Laurent, didn't you?
You're out of your mind. You were living
333
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
with him.
334
00:24:33,500 --> 00:24:36,600
There's no reason why we shouldn't
believe that you aren't still in love
335
00:24:36,600 --> 00:24:38,460
him. You are a fool.
336
00:24:38,740 --> 00:24:39,900
I don't have to listen to this.
337
00:24:41,440 --> 00:24:42,900
I want to speak to Yvonne alone.
338
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
You know, if you told him, we'll all be
dead.
339
00:24:54,820 --> 00:24:58,160
I said that you can trust me, and I am
not a fool.
340
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Talking in circles.
341
00:24:59,940 --> 00:25:02,200
Look, you took the assignment. Are you
going to back out now?
342
00:25:02,460 --> 00:25:05,940
No. But I'm not about to get my ticket
punched because you're having second
343
00:25:05,940 --> 00:25:07,440
doubts about your old boyfriend.
344
00:25:07,760 --> 00:25:08,800
It's not like that.
345
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Please believe me.
346
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Why? Because I'm telling you the truth.
347
00:25:19,680 --> 00:25:22,180
You know, if you're a liar, you're like
the best one I've ever seen.
348
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
Strange, isn't it?
349
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
What's that?
350
00:25:28,320 --> 00:25:31,060
You and I haven't been able to take our
eyes off one another.
351
00:25:31,710 --> 00:25:33,630
Yet we still can't trust each other.
352
00:25:52,570 --> 00:25:54,750
Do you think Tommy's dream goes and gets
killed?
353
00:25:56,310 --> 00:25:57,350
We are a team.
354
00:25:57,610 --> 00:25:59,510
We need to trust each other's judgment.
355
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
That sounds right.
356
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
I'm just not sure I want to stake my
life on it.
357
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
But you will, won't you?
358
00:26:11,140 --> 00:26:12,140
Guess not.
359
00:26:17,320 --> 00:26:18,900
Hang on, Joanna. I'll put you on
speaker.
360
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
Go ahead.
361
00:26:23,060 --> 00:26:26,060
Covington served in Algeria when Roger
LaRon was active there.
362
00:26:26,360 --> 00:26:28,980
And he might be under investigation by
his own people.
363
00:26:29,260 --> 00:26:31,160
LaRon sent Covington here to shut her
up.
364
00:26:31,780 --> 00:26:33,140
You have a great imagination.
365
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
We are stretching things a bit.
366
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
That was Murdoch.
367
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
He wants to see you at the consulate.
368
00:26:40,060 --> 00:26:41,560
And whose side is he on?
369
00:26:41,940 --> 00:26:43,000
How many sides are there?
370
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
Three or four.
371
00:26:45,240 --> 00:26:46,540
Well, I'll just have to give him a
choice.
372
00:26:46,860 --> 00:26:48,940
That's bad odds. I'd better do some more
checking.
373
00:27:04,129 --> 00:27:05,630
Sorry about the complication.
374
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
Modern life.
375
00:27:11,170 --> 00:27:12,170
Mueller?
376
00:27:13,430 --> 00:27:14,430
He passed away.
377
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Good.
378
00:27:28,030 --> 00:27:29,030
Tommy, you there?
379
00:27:29,050 --> 00:27:30,050
Yeah, go ahead.
380
00:27:30,190 --> 00:27:32,170
Covington is meeting with someone at the
boat dock.
381
00:27:32,460 --> 00:27:34,600
I'll try to get a better look. All
right, be careful.
382
00:27:39,640 --> 00:27:40,579
And Yvonne?
383
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
No problem.
384
00:27:42,780 --> 00:27:44,020
I thought you wanted asylum.
385
00:27:44,900 --> 00:27:46,260
Now she's having second thoughts.
386
00:27:49,040 --> 00:27:50,040
That's not like her.
387
00:27:50,180 --> 00:27:51,680
It's not like her to betray you either.
388
00:27:52,340 --> 00:27:53,760
Thank you for reminding me.
389
00:27:53,960 --> 00:27:54,739
Don't take it personal.
390
00:27:54,740 --> 00:27:55,820
Another bump in the road.
391
00:27:58,020 --> 00:28:00,960
I've always hated that condescending
attitude you spoke of.
392
00:28:01,640 --> 00:28:04,400
That's tea on crumpets in the embassy
garden craft.
393
00:28:04,920 --> 00:28:08,240
It's like looking through a tissue and
getting a headache. You gave yourself a
394
00:28:08,240 --> 00:28:09,240
headache when you fell for her.
395
00:28:11,720 --> 00:28:14,980
Before I leave here, she will fall for
me.
396
00:28:18,820 --> 00:28:19,820
She'll fall dead.
397
00:28:57,930 --> 00:28:58,930
Look behind.
398
00:29:11,130 --> 00:29:13,290
Okay, gentlemen. Hold on. You're so
brave.
399
00:30:49,550 --> 00:30:52,290
Why so grim? Murdoch ordered us to turn
her over.
400
00:30:54,550 --> 00:30:59,430
Covington's chartered a boat to Cabo and
then a chopper to San Diego. That's
401
00:30:59,430 --> 00:31:01,190
risky. Laurent is on his way.
402
00:31:01,530 --> 00:31:04,270
Yeah, you know, he told me to send him
the bill. Should have clobbered him.
403
00:31:04,410 --> 00:31:06,470
You're talking about me like I'm a piece
of furniture.
404
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
No offense intended.
405
00:31:09,150 --> 00:31:11,150
Murdoch says you're headed to the States
with Covington.
406
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
I better go pack my things.
407
00:31:18,260 --> 00:31:19,580
I've been trying to get a hold of
Joanna.
408
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
She's not on the air.
409
00:31:22,340 --> 00:31:24,100
It's not like her to be the controller,
my man.
410
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
She'll be calling in.
411
00:31:26,960 --> 00:31:28,640
She was at the docks.
412
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
Is this for us?
413
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
No.
414
00:32:04,360 --> 00:32:06,420
It's a cold and sensitive act, Tommy.
415
00:32:07,160 --> 00:32:09,420
You're just as intrigued with me as I am
with you.
416
00:32:10,040 --> 00:32:11,060
Nice choice of words.
417
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
You know what I mean.
418
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Yeah, sure I do.
419
00:32:15,020 --> 00:32:16,860
But our feelings don't control the
situation.
420
00:32:17,060 --> 00:32:18,680
I meet someone like you, it's like a bad
joke.
421
00:32:19,080 --> 00:32:20,720
Then let's laugh at it and let it
happen.
422
00:32:22,040 --> 00:32:24,060
Okay. Let's start with the whole story.
423
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Let's tell it all.
424
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
There are things that I want to tell
you.
425
00:32:28,480 --> 00:32:29,479
But later.
426
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Would I really want to hear?
427
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
I hope so.
428
00:32:31,900 --> 00:32:33,140
Okay, well, you know where to find me.
429
00:32:33,680 --> 00:32:34,740
I might just do that.
430
00:32:38,360 --> 00:32:39,500
Are you going to lay me an arm?
431
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
I mean, are you going to give me my gun
back?
432
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Yeah, at the dock.
433
00:32:51,780 --> 00:32:52,880
You be careful, honey.
434
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
Tommy's love nest.
435
00:33:12,420 --> 00:33:14,700
Oh, I'm sorry. I thought you were
someone else.
436
00:33:16,840 --> 00:33:17,779
Thanks, Martha.
437
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Oh, you won.
438
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
What was that?
439
00:33:21,840 --> 00:33:24,420
The number that Yvonne called is Paris.
440
00:33:24,940 --> 00:33:27,340
It's the American Embassy legal
attaché's office.
441
00:33:29,940 --> 00:33:31,460
Why would she want to call there?
442
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
It's from Joanna.
443
00:33:44,840 --> 00:33:45,860
She's been injured.
444
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
She's okay.
445
00:33:50,820 --> 00:33:52,480
Covington is working for Laurent.
446
00:33:54,000 --> 00:33:55,780
Tommy was right about him.
447
00:33:56,400 --> 00:33:59,260
That's why Yvonne was calling the legal
attaché. Yeah.
448
00:33:59,460 --> 00:34:00,720
Embassy cover FBI.
449
00:34:01,160 --> 00:34:02,180
Of course.
450
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
I'll take it from here.
451
00:34:16,989 --> 00:34:17,989
Where's Mr. Murdoch?
452
00:34:18,949 --> 00:34:19,949
On the phone.
453
00:34:20,270 --> 00:34:23,250
You can get on board. I'll take care of
your bags. I need to talk to him.
454
00:34:24,830 --> 00:34:25,830
Go ahead.
455
00:34:28,989 --> 00:34:30,730
Please don't leave yet.
456
00:34:59,920 --> 00:35:01,520
I prefer not to have too many people
around.
457
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
You can go now.
458
00:35:06,140 --> 00:35:07,660
Not polite to leave without saying
goodbye.
459
00:35:09,220 --> 00:35:10,220
Suit yourself.
460
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
Yeah? Tommy, Covington is working with
Roger LaRon.
461
00:35:22,900 --> 00:35:25,820
And Yvonne is an FBI agent trying to
smoke him out.
462
00:35:27,280 --> 00:35:29,800
Just leaving. Look, order a margarita
for me, okay?
463
00:35:31,180 --> 00:35:32,180
Everything okay?
464
00:35:32,700 --> 00:35:38,820
Yeah, yeah, just fine. But I've got to
be leaving, so... Say goodbye to Vonson.
465
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
Certainly.
466
00:35:54,460 --> 00:35:55,820
Oh, he's gone. Let's move.
467
00:35:57,290 --> 00:35:58,109
Your plan?
468
00:35:58,110 --> 00:36:01,950
I think you got the drop on me, took
her, killed Murdoch. Very clever.
469
00:36:03,130 --> 00:36:05,550
Mastermind. What's wrong? This is what
you wanted.
470
00:36:05,770 --> 00:36:07,210
What if this woman isn't Yvonne?
471
00:36:07,430 --> 00:36:09,290
What? You led me into a trap.
472
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Who are you?
473
00:36:13,910 --> 00:36:16,110
Don't shoot. He only did what I asked.
474
00:36:16,350 --> 00:36:17,970
I'm an FBI agent.
475
00:36:18,350 --> 00:36:20,950
You used me to draw him in. And you
can't get away.
476
00:36:23,030 --> 00:36:24,830
Kill them. I have a better idea.
477
00:36:26,109 --> 00:36:27,130
We'll kill you first.
478
00:36:36,530 --> 00:36:40,370
One time.
479
00:36:43,930 --> 00:36:47,410
FBI? That's what I was going to ask. The
operation wasn't supposed to work like
480
00:36:47,410 --> 00:36:48,750
this. My backup should have been here.
481
00:36:55,600 --> 00:36:57,180
I'd rather leave you. I wouldn't blame
you.
482
00:36:57,720 --> 00:36:59,140
Listen, my truck's beyond the trees.
483
00:36:59,400 --> 00:37:01,060
Don't stop to look back. I'll tell you.
484
00:37:04,080 --> 00:37:06,720
I'm not leaving here without Lorraine.
Not going to catch him staying here?
485
00:37:18,020 --> 00:37:19,260
Get a tie and make it to the boat.
486
00:37:20,400 --> 00:37:23,400
I was moving with something about you.
Look, I wanted to tell you the truth.
487
00:37:23,740 --> 00:37:24,740
What's your real name?
488
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
Mary Smith.
489
00:37:26,610 --> 00:37:27,610
So help me?
490
00:37:27,790 --> 00:37:28,790
Agent Smith.
491
00:37:29,150 --> 00:37:30,210
You prefer Jones?
492
00:37:30,850 --> 00:37:31,850
Like a little Smith.
493
00:37:31,990 --> 00:37:32,928
Is that an offer?
494
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
Could be.
495
00:37:36,270 --> 00:37:38,710
I'll try to get behind him. Go, go, go,
go!
496
00:39:10,440 --> 00:39:11,820
Nice of you guys to show up.
497
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Come on, let's go.
498
00:39:20,520 --> 00:39:24,060
You, move it. Come on, let's go. You're
under arrest. You're under arrest.
499
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Let's go.
500
00:39:36,200 --> 00:39:37,340
Glad to see you here.
501
00:39:38,629 --> 00:39:42,430
I'm sorry, I couldn't help more. Yeah,
so are we. I guess you did the best you
502
00:39:42,430 --> 00:39:44,050
could. Poor government man.
503
00:39:53,870 --> 00:39:54,870
You missed, huh?
504
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Missed.
505
00:40:09,850 --> 00:40:13,730
Funny. You get to know someone, but you
don't really know them.
506
00:40:14,590 --> 00:40:15,590
I know you.
507
00:40:16,730 --> 00:40:17,890
And you know me.
508
00:40:20,410 --> 00:40:21,410
Not well enough.
509
00:40:23,270 --> 00:40:24,910
But that's how it is when you work
undercover.
510
00:40:25,350 --> 00:40:26,450
It doesn't have to be that way.
511
00:40:27,630 --> 00:40:28,850
Tommy, I have another assignment.
512
00:40:29,290 --> 00:40:30,490
I can't stay.
513
00:40:31,330 --> 00:40:33,290
But believe me, it's not that I don't
want to.
514
00:40:56,330 --> 00:40:58,670
You know, the weather's always great
here.
515
00:41:00,250 --> 00:41:03,230
And I'll be back for a long vacation
sometime.
516
00:41:03,650 --> 00:41:04,650
I promise.
517
00:41:27,890 --> 00:41:29,230
Tommy, sisters miss you.
518
00:41:32,030 --> 00:41:34,210
Yeah, well, sometimes sisters can be a
real pain.
519
00:41:34,630 --> 00:41:36,250
But no one understands you better.
520
00:41:37,410 --> 00:41:38,590
Come swimming with us.
521
00:41:39,090 --> 00:41:43,530
We have to go right now, right, I think,
to the bottom. I'd save you, Tommy, for
522
00:41:43,530 --> 00:41:44,328
the next one.
523
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
Next one what?
34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof