All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S02E02 ACAPULCO_HEAT_S2_D1_Title_4 1000 48x40 2P NLM-M-F 720p-CEsubs

Tonight, on Acapulco Heat. There were
over a hundred bullet holes in two dead

men. Tell me every contact you have ever
had with this Acapulco Heat. I am no

stupid picture.

Did I take them on?

Now I know there's a leak. You were set
up. Good morning, Sammy. You're under

arrest. The first painting is gone, and
the heat group has the necklace.

I located the history on the necklace.
The Raven can come at us from anywhere,

and you might not see it coming. I am
not leaving here until I learn what is

going on.

Extract your soprano!

Bye.

I want you to find and recover six
masterpieces.

And I need you to find the raven.

Nicole, you're a spy?

We have no match for the raven. I need
experience to help.

Macapulco Heat was a unique enterprise
made up of very special people.

I want you in. I'm not in that business
any longer.

Do you have the necklace?

I only work with all of you.

She can do anything with a computer or
wires.

Now tell me what she did and tell the
cops.

That wouldn't be right.

Would you care to join me for a late
lunch?

Perhaps further discuss business
arrangements.

I've seen this necklace before.

It's right here in Puerto Vallarta.

Why is it you were followed here?

What is it you want of me? Lunch?

I came for your jewels.

I don't know what to do with that. I
wish I could believe you.

But my only real choice is to kill you.

We have someone on the grounds,
gentlemen. Find him.

Damn it, we lost him. Sit tight and stay
alert.

The Raven's not going to let us keep the
necklace.

He knew.

The Raven knew who we were and what we
were there for.

We didn't recover a damn thing. All
we're doing is caretaking the necklace

he comes for it.

That could be called bait.

Or another trap.

Look, the Raven knew before. He'll have
information on us again.

The Raven is not a common criminal.

He has money, organization, and sources.

Simple answer is not to trust anyone
outside the team.

I never did.

You are too cynical, Tommy. You have to
believe in people.

You have to trust someone, sometime or
other.

Lesson number two, Joanna.

Never trust anybody, and you don't have
to worry about your secrets.

My old Tommy.

If we don't inform Lucien, we cannot ask
for any additional funding or use any

of it.

We don't need money right now.

What we need is patience.

And the Raven is going to try and
collect what he thinks is his.

Not afraid.

Oh, he won't. He knows he'll be caught.

He's never been caught before.

The rest of the paintings are safe and
there is no reason not to continue with

our plans.

You will receive your profits when we
complete our dealings.

The paintings are within hours of this
location. I will arrange their disposal

from here.

I have to finish some personal business,
my friend.

I will also need some additional people
I can trust.

Please arrange it.

Continue, my friend.

I want to hear more about this Acapulco
heat business.

I know everything you need to know.

There's four partners.

Two left over.

And two new ones. There's a French lady
and a young kid.

Well, not so young. And then there's
Tommy and Kat.

They were with the business before.

Must be a fairly successful enterprise
to support four adults.

There used to be seven or eight of them.

They did okay.

So taking care of four must be a breeze.

They were always spreading pesos around.

For their way of life or for your
talents? Information.

Not like information, information, you
know.

Tommy sometimes asks me questions.

If I know the answers, I tell him. For
certain considerations.

Sometimes he gives me a loan.

We're friends.

Friends do that. Of course.

What have you told your friend lately?

I can't say.

That wouldn't be right.

Let's get one thing perfectly clear. You
are a paid informant.

You have no oath or loyalty except to
money.

You have no obligation except your own
greed and satisfaction.

I am no stool pigeon, okay? Call
yourself whatever you want.

Your function does not change.

Do you have a choice between the money
and loyalty to me or a bullet?

Got to be kidding.

Like take the money?

Yeah. Very smart of you.

Now tell me what you know and every
contact you have ever had with the

Heat Group.

And remember, the bullet is still an
option.

Ladies, you have to accompany me now to
the police station.

Captain Ortega wishes to see all of you
now. We have an appointment right now.

I'll call him and make up arrangements.

I'm afraid not, senorita. You have to
come now.

Are we under arrest?

Only if it becomes necessary.

Well... It's always a pleasure to see
Captain Ortega.

The villa looked like Swiss cheese.

There were over a hundred bullet holes
and two dead men.

Now, the location was abandoned, except
for the two bodies.

Then get busy and find out who did it.

I have an informant that tells me you
four were there.

I want to know what was going on.

So would I.

Who can we ask?

I'm asking you.

The answer is no.

No?

That is not the proper answer.

Joanna, you do it.

Me? Okay.

Um, we don't know what you're talking
about.

So I guess the answer really is no.

Tommy and I are both no's too.

This is my city.

I take care of it, and the people get
it.

You are merely guests here.

And if I feel...

That you are a danger to my people.

I will personally take you to the border
and walk you across into the U .S.

Understand?

I'm fine.

Then you will have to swim.

You got a lot you could clean up around
here without coming after us.

If you have a crime to report to me,
then do it.

If not, then you are just more of a
problem than you're worth.

To whom?

It's fair to me.

He can go now.

You're a mess.

Thank you. You're beautiful, too.

I never thought you noticed.

Well, it just came to my attention.

Because I'm a good chef.

I thought you missed.

How did you know where I'd be?

I'm very good at understanding hot
-tempered people and keeping promises.

Besides, where else would you go to let
out steam?

Yeah, well, somebody else figured that
out.

Those drug dealer goons were waiting for
me.

Now I know there's a leak.

But it couldn't have come from the
people who hired us.

I didn't think so.

Somebody local fed him the information.

And if I'm being clocked by the Raven,
we all are.

And Cat will be his main target.

We knew the Raven would come back for
his necklace and his reputation.

If we don't want him to do that, we
could return it.

I think I should explain certain
realities and options.

Like what? Go to the police?

Oh, sure.

Then we've got to try to explain Ortega
about the dead guys in the villa.

Captain Ortega is no fool.

He must know that those men are
legitimate.

And by now he also knows that we're more
than a dress shop.

Yeah, Ortega's not going to let go.

He's always going to be nosing around
asking questions.

Is there any chance that we can get him
killed?

Not blind, he won't. We'd have to fill
him in.

Well, we're stuck between the law and
the raven.

We is one like you, Kat.

You're the one who has a face -to -face
with him. I think we're all targets.

We're going to have to cover each
other's back.

And a little more than that.

Especially Joanna.

Right. We're all going to have to keep
our eye on her because she's the only

who hasn't been here before.

I located the history on the necklace.

That's great work.

I was able to break into insurance
files, and I found it. Good. It's had

owners. The last one was located not far
from here in La Paz. We're getting

closer, Tommy. Could you just hold on a
minute? It hasn't been reported lost or

stolen, so we can assume that it was
traded for one of the paintings. And

Diaz is the owner.

Ta -da!

What do we do now?

What's important right now is what you
do. I don't understand.

Then listen to me.

The Raven knows who and where we are,
and he's coming for us.

And we don't know enough to find him
first, and we can't even use the cops to

help.

Well, it sounds terrible when you put it
like that.

Yeah, well, things could be better.

Look, the rest of us have been in
situations.

Hey, we know what we're doing.

Hey, we were thinking maybe you could go
back to the States until this is over.

You know, visit some family, have a
little vacation.

The Raven can come at us from anywhere,
and you might not see it coming. Did I

do okay up to now?

Yeah, you did better than okay.

Am I fired?

No, we can't fire you. You're part of
the team.

Well, then you take a trip.

I have a brother who is a biology
teacher in Iowa.

You go cut up in some frogs with him.

Okay.

Okay.

Forget I said anything.

But these are the rules.

You go nowhere alone.

Nowhere.

Let's one of us are with you.

You? Maybe.

Probably.

I've never seen anyone go through so
much trouble just to get a date.

I don't speak French.

What did she say?

That I'm a fool, and perhaps I am for
being here. I'm not.

I want some answers, and this is a way
to get them.

Who are they? All silent investors.

Not so silent.

What is happening here? People are being
killed.

Maybe they're being careless.

We don't need humor right now.

Captain Ortega of the local police sent
an inquiry to Interpol on the identity

of one of the dead men.

He had a criminal history that linked
him to the raider that was killed in

Paris. What do you know about it,
Nicole?

I'd like to know more.

Is there anything else you can tell me?

You are being evasive?

If I am, there are reasons for it.

You have to accept that for now, Lucien.
That will be difficult.

It's impossible.

We want answers now.

You are rude.

Are you boring me? I am not leaving here
until I learn what is going on.

Gentlemen,

the store is not open for business, so
I'd like to leave.

I told you this would be a waste of
time.

This is crazy.

It's insane.

We are paying people that lie and insult
us. They do not file reports.

These people are known for results, not
conversations.

I suggest we take a day in the sun and
then we return to Paris. I may decide to

stay here a little longer. In that case,
you will do so alone.

I would prefer it that way.

If the organization is asking questions,
then they know nothing.

So they're not the source of the
information.

Yeah, that makes sense. But there's
still no reason to let them in until we

the Raven.

Then we won't.

No, but then we'll lose their sources
for the information.

And that's not going to leave us with a
lot to go on.

I'll backtrack my moves. Maybe it starts
there.

Oh, did you talk to Joanna?

Yeah, sure did.

And? And she knows what might happen.

She wants to stay in. It's not her style
to quit.

I'll look out for her.

We're all a cow for each other.

Where's he going?

Oh, he does that sometimes.

It's in his nature.

He's basically a loner. He likes people
too much for that.

Yeah, that's his major conflict.

I guess we all have our hang -ups
sometimes.

You? Impatience.

I hate waiting for something to happen.

Me, I have a terrible temper.

How do you feel right now?

Mad. And I'm tired of being a spectator.
Let's do something about it.

Do you have a coffee, Joe?

Say, when did you get plush enough to
run parties in hotels?

Why, my friends, a few drinks don't make
me rich.

Yes, and informing on them will not lead
to a long and healthy life.

What are you talking about?

Somebody asked questions about my
habits, and you sold them.

So? What are you mad about?

Almost got me killed.

I'm sorry.

You can't expect me to be exclusive,
okay? It's what I do. I'm a part -timer

a lot of people. So?

Who paid you to read a diary on me?

Some guy in a boat.

He's a foreigner, I think.

What boat?

A boat. What do I know of it? Floats at
the boat.

Show me which one.

All right, it's worth the cost extra.

About five knuckles extra.

Okay.

Okay, I'll give you a package bill.

It's there.

That's the bus.

No boat there.

It's empty.

But this is where I was supposed to meet
you.

I mean it.

Why should I believe you?

I don't know what to think, but I'm not
a liar. This guy's boat was supposed to

be here.

It's not there.

I don't know what you're talking about.

What are you planning to do?

Now,

I suggest you calm down.

This hit group has proved to be an
annoyance. I will take care of them.

I have invested my money and political
position in this venture and all I have

to show for it is failure.

You have disposed of one painting and
that alone should have been enough to

cover all costs. Instead,

The first painting is gone.

And the heat group has the necklace.

There are still five more and they are
quite safe.

Delivery dates have been arranged.

Trading for the jewels will all take
place next week.

You're going to be a very wealthy man,
Sergei.

Where are the paintings?

They are safe.

That answer does not satisfy me.

Then perhaps the money will.

And are we to mark off the first
painting and the necklace as the

loss?

Of a few million dollars.

I haven't.

I will take the necklace back when I'm
ready.

This is

enticement.

They are trying to lure me out into the
open. They think they can trap me.

I could lose everything if this scheme
fails.

My position.

My freedom.

Everything I have.

I am wanted for capital crimes in almost
every major country of the world.

If I am caught, I face a series of
trials and death sentences.

I only need one.

Do not presume to tell me about the
dangers of failure.

I live with them every day.

It's different for you.

It is not different.

I may be better at what I do than you
are, but dead is still dead.

Now, go back to your hotel.

Act correctly.

I will contact you when I'm ready.

Hey,

when are you going to finish laying
these floors, huh?

When I get a text from Lucienne.

What happened to you?

Well... Went for a little swim. Decided
to take a dip in the ocean.

How nice.

Yeah, wasn't my idea.

Somebody opened up on me and the harbor
became my best friend.

You were set up.

Jose was showing me where he sold us out
to the Raven.

Turned out to be a trap for both of us.

He died.

Now it's open house on all of us.

Well, I hope they think you were hit and
drowned.

You know what? I don't care what they
think.

As long as they don't find my body.

You're okay, aren't you?

Yeah.

What do we do about La Paz? We should go
and talk to Diaz.

We can be there in an hour or so. We
have a necklace. Let's reverse the

Yeah. At least we'll recover one of the
paintings. I mean, it is what we're

getting paid for.

Yeah, if Diaz is smart, he'll swap back.

Either way, let's go shake him up.

Yeah.

Where did you hide that necklace?

What? That's what you consider security
for a necklace worth over a million?

Oh, would you have thought to look
there?

Not on a mannequin.

Came on you.

Sorry, I've only been this way since I
started shaving.

Well, I doubt that.

Who's making the trip?

Well, I've got a friend with a small
plane.

That's no longer mine.

I sold it.

Then why didn't you cancel the
insurance?

Well, I will at my convenience.

Could it be because the transaction
wasn't exactly legal and proper?

Now, you have no right to accuse me on
something like that.

Let's cut through it, Senor Diaz. Now,
we could have come with the police and

created a great deal of trouble for you.

That's not our purpose.

Our purpose is a fair trade.

That's why.

I'm not quite really sure of what you
want.

We want to give you back the necklace
for the painting.

If I was foolish enough to admit to
that, I'd be admitting to a crime.

I don't give a damn about your crime.

Or your stupidity in dealing with this
man.

But you do have two choices.

You can deal with us, or the
authorities.

Yeah.

We'll forget we were ever here.

They won't.

You know, I'm a collector, not a thief.

I was willing to pay cash for the
painting.

But the man wanted jewelry.

He had his own reasons.

I'm willing to pay cash for that piece
right now. We didn't come for cash.

We came for the painting.

Give it up.

And the worst thing that will happen to
you is that you'll end up even.

Back where you started.

Don't be a fool again.

I'll get the painting.

Good morning, Tommy.

You're under arrest.

For what?

For the murder of a man we both know as
Jose.

Call me Joe.

I can't cover you while I'm in jail.
Stay safe.

I can do better than that. I'm going
with you. I'm afraid that's impossible.

He's under arrest.

You're not.

You've done it this time, Frenchie.

You are also under arrest.

Exactly.

You were seen arguing with Jose at the
hotel and then dragging him out. Jose

found shot to death at the marina dock.

And your truck was found parked outside
all night.

So, give me a ticket. You already have
one in your windshield.

Now, let's get to the murder.

Tommy did not murder anyone.

There you go. See, she would not lie.
Can we go now? I guarantee you will both

run out of cute comments.

Before this is over.

Come on, Captain. You can't be serious
about this, can you? Fair.

Look, if I can prove to you what really
went down, will you help us with

something else?

Don't try to explain to him.

Wait for our lawyer to arrive.

Don't work that way down here.

Right now, we're our own lawyers.

I suggest you stay out of it, little
lady.

I'm glad I hit you.

So am I.

It has removed any obligation on my part
to treat you as a woman.

And this will be a good time for you to
start proving anything to me.

Look, I was there when Jose was killed.

I already knew that.

Hey, I didn't kill him.

Look, you give me one of your men, I'll
take him down to the dock and I'll prove

to him what really did happen.

It better be the truth.

I was with Jose here.

He was pointing at the end of the pier
when he got hit.

He dropped here.

Then there were two more shots fired at
the dock. Here and here.

I checked Jose.

He was dead.

So I ran down the pier.

Look at these holes.

They followed my heels all the way until
I reached this box.

How many shots do you think were fired
at?

Oh, six, seven, maybe a couple more.

Did you fire back?

You know, I didn't have my gun.

I thought I'd be better off taking a
swim, but I think the bull's holes in

water have healed up by now.

I'm afraid you'll have to do better than
that.

Check the bullets in the dark against
the one that killed Jose.

They're a match.

Come on, do you actually think?

I would fire at myself and into the
dock? It doesn't make any sense. No.

There are three dead bodies connected to
you and your friends.

Keeping you in jail may preserve the
population of Puerto Vallarta. Listen,

did not kill Jose.

You have to let it go.

What do you mean us? Your charge is
separate. What is this about exactly?

It has to do with recovery from after
pain.

Paintings that were stolen in Europe.

They are worth millions.

Now, if Captain Ortega will help us
return them, he could become the most

law enforcement officer in all of
Mexico.

Captain Ortega is already the most
famous one in Puerto Vallarta.

Well then, do it because it's the right
thing to do.

I would if I could believe you.

If we show you one of the paintings,
would you believe us?

New customers?

Did you pick up the package?

Yeah, we got it.

Safe and sound.

We need to show it to Captain Ortega.

What?

I went to a lot of trouble to keep it
secret.

It's okay, Joanna.

Just think of it as bail, okay? We need
it for freedom.

Our freedom.

It's there.

On the easel.

An early Vermeer.

It's beautiful.

You two will not be held.

If you want to hit me, I'll understand.

Perhaps a small path sometime in the
future.

Do you have a plan?

Oh, we're working on it.

And the one thing I can do is take this
with me.

And I'll put it in jail, where it will
be safe.

I don't know.

I can't figure out whether we're winning
or losing.

We're ahead. One painting.

With five and the raven to go. We are
off and running.

Well, you grew up in Iowa or whatever.

Did it ever rain there?

I mean, we still haven't identified the
raven.

Can't you know him?

We met him face to face.

That makes us his target.

Well, so much for the secret of the
fishing village of Puerto Vallarta.

Now that was poetic.

Yeah, I thought so.

That can't be the only reason the Raven
came here.

She's right.

The Raven had to have a better reason
than just convene at the Latin market.

He had to have had an in -flight
contact.

Powerful enough to know about the
recovered paintings and where they were

And it would have to have one here, too.
There are too many locations that could

have suited him better.

That makes sense.

Okay, let's go with that theory.

So we cross -check every name of anyone
involved in this in any way.

Surely you don't mean Paul Lucien.

We have to do a run on everyone.

I trust him with my life. Sorry, I
don't. But how far back do I have to

To the womb.

Ah,

you came to see me off.

I have no time for this.

Be direct and just answer my questions,
okay?

Of course.

How many people actually knew how and
where the paintings were stored in

The security people knew they were
guarding something valuable, but not

knew.

Signor Perez knew that some art had been
recovered, but not what it was.

A German envoy and Serge.

What did Serge know? All of it. What and
where. Only him and you, then?

You're not accusing me of anything, I
hope?

No. No, I don't.

So you think Serge?

I don't believe he would be involved.

He's not... Then help me prove it or
disprove it.

As you wish.

They are asking questions.

About what?

Am I being accused of something?

Serge, my friend, I do not know what you
have or have not done. I'm only

speaking to you because I have known you
for many years.

Pointed questions have been raised.

These questions are connected to you.
What?

Tell me what!

I'm sorry, I can't say any more.

I probably said too much already.

You have to.

You are supposed to be my friend.

I'm sorry, I can't speak.

It is a matter of ethics.

Let's do it.

Does this thing have airbags?

I don't know. Check the manual.

Oh, that's okay.

How's his way till he hit a mountain?

Don't sweat it, Tommy. You have a better
driver than Serge.

Oh, yeah, great.

Well, he'll just hit a mountain first.

Take it easy. I've got it on a close.

Whoa,

I said stay close to mine and walk.

Did you have a driver's license?

Yes.

Hey, don't lose it.

I'm close.

That's our man's boat. We got him.

Not without some help, we doubt.

Cassie, did it work?

We're watching his boat now.

He's four miles south of town, the first
curve after the river cuts in.

Joanna can punch up a map.

Fine, I'll make the call and I'll be
there.

I heard.

I'm printing a map now.

It's a quick phone call from a
colleague. You panic and come stampering

like a frightened puppy.

And the note. I got the note. You idiot.

I never sent a note.

It's a setup.

Are you so stupid you cannot recognize
it? How would I know?

I've never done anything like this
before.

Then you also didn't realize you were
probably followed here.

Take all our people. Search outside.

There is someone out there. Find him
quickly.

No.

Somebody knows of my involvement.

My reputation. Your name means nothing.

Right now all you have to worry about is
prison or your life.

Out. Out. Out.

Get out there and help.

Go clean up the mess you created. Go on.

Maybe we're not so smart after all. Sure
we are.

Maybe.

We'll head back to the boat.

We'll figure that out. We've got a bunch
of time.

It's not going to be easy getting past
them.

Well, we have no choice.

There are three of them.

Thank you.

Thank you.

Not for now.

You should have come to lunch.

You were looking for riches, and instead
you have only found your graves.

The local police know we are here.

Do they?

You're finished, pigeon.

Perhaps, my kitty cat.

Freeze! Police!

Drop your weapons!

I have men all around you.

Drop them!

I guess you came in right on cue there,
Captain.

We owe you one.

I think a major celebration.

an order.

Too bad you can't join us. Maybe some
other time, my dear.

Well, if we don't, I'd love a massage
and a longer return.

It won't be long. I just need to locate
Paul Luchin and make notifications that

everyone is safe.

How much longer?

Oh, not too long.

Hi!

We got him, eh? Great!

Well, let's go. I have the car outside.
I can drive us back. And you know

there's food at the shop.

And there's a bunch of orders to fill.
Stop!

Hey, man, what are you doing? What is
this?

Move it!

Captain Ortega's the Raven's Puerto
Vallarta connection.

I ran him through the program. It turns
out he's related to Zyker. But the raven

killed Zyker. He had to die. The
paintings, where are they? All six

are fine.

We will parole them from here as we need
them. In the meantime, we will find

Lucien and you will all have a tragic
boating accident.

Now, you can leave here with or without
bullet holes.

Your choice.

He's American.

But guess what?

Hasn't been a prison bill that can hold
me.

Well, make an appointment.

We'll be waiting.

We won. No, but the Raven law.

We're not done yet.

We have a 10 p .m. appointment tonight.

We do?

Yep. We got some drill dealers to annoy.

Mike, do we have to?

I do.

I'll go with you, Tommy.

Like I promised, we'll all go.

All right.

Take the check with us?

Or do we let Joanna hide it?

Oh, no. Oh, no. I have to deposit it to
cover the cost of the equipment I

ordered. How much?

I can pay for the drink.