Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,624
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:17,165
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,249 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 90
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,290 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,624
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,707 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:15,082
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,165 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:02:26,666 --> 00:02:28,165
Uite, vin şi alţi oameni.
19
00:02:28,249 --> 00:02:31,165
Ce bine ! Aveţi grijă !
20
00:02:31,249 --> 00:02:33,207
Mulţumim că aţi venit.
21
00:02:33,290 --> 00:02:35,039
Mulţumim.
22
00:02:35,082 --> 00:02:37,039
Ce bine că aţi venit !
23
00:02:37,082 --> 00:02:40,415
Dragi prieteni, vecini,
24
00:02:40,582 --> 00:02:43,666
în orice clipă,
Alpha Sur va ajunge în sat
25
00:02:43,832 --> 00:02:46,082
şi va începe să facă prăpăd.
26
00:02:46,249 --> 00:02:47,582
Haideţi !
27
00:02:47,666 --> 00:02:50,999
Vor veni cu macarale,
cu buldozere şi cu camioane
28
00:02:51,040 --> 00:02:52,916
ca să demoleze casele
pe care le-au obţinut deja.
29
00:02:52,999 --> 00:02:54,207
Să mergem !
30
00:02:54,290 --> 00:02:57,123
Vor să ne sperie,
ca să ne dăm bătuţi.
31
00:02:57,290 --> 00:03:01,332
Asta îşi doresc. Să nu mai luptăm.
32
00:03:01,415 --> 00:03:06,958
Şi nu vor veni doar pe uscat,
ci şi pe apă, în zona noastră,
33
00:03:07,039 --> 00:03:09,207
ca să ne lase fără peşte.
34
00:03:09,374 --> 00:03:14,374
Noi nu avem bărci ca ale lor
şi nici utilaje mari,
35
00:03:14,457 --> 00:03:17,499
dar avem ceva
ce ei n-o să aibă niciodată.
36
00:03:17,582 --> 00:03:20,332
Forţa unei comunităţi unite.
37
00:03:20,499 --> 00:03:23,040
Singura cale să-i oprim
38
00:03:23,123 --> 00:03:26,165
e să le arătăm
că, dacă vor să ne distrugă satul,
39
00:03:26,332 --> 00:03:31,039
vor trebui să-şi murdărească mâinile
şi să treacă peste noi,
40
00:03:31,082 --> 00:03:34,039
pentru că noi nu-i vom lăsa !
41
00:03:34,082 --> 00:03:35,123
Nu trec de noi !
42
00:03:35,207 --> 00:03:37,999
Nu trec de noi !
43
00:03:38,123 --> 00:03:41,832
Nu trec de noi !
44
00:03:41,916 --> 00:03:43,999
Ne împărţim în două grupuri.
45
00:03:44,040 --> 00:03:50,499
Primul grup merge cu Estrella
pe uscat şi blochează utilajele.
46
00:03:50,582 --> 00:03:53,749
Celălalt merge cu Fabian pe mare,
47
00:03:53,916 --> 00:03:59,916
ca să blocheze vasul Alpha Sur,
dacă intră în zonă.
48
00:03:59,999 --> 00:04:01,958
Uniţi, nu vom fi învinşi !
49
00:04:02,082 --> 00:04:04,499
Uniţi, nu vom fi învinşi !
50
00:04:04,666 --> 00:04:10,332
Uniţi, nu vom fi învinşi !
51
00:04:10,499 --> 00:04:12,958
Estrella, până la capăt, da ?
52
00:04:13,039 --> 00:04:15,374
Cu toată credinţa
şi cu toată dragostea.
53
00:04:18,832 --> 00:04:20,582
Scumpule, tatăl tău
o să fie bine. Îţi promit.
54
00:04:20,666 --> 00:04:22,874
Marina...
55
00:04:22,958 --> 00:04:26,039
Nu-mi vine să cred
prin ce-ai trecut ca să ajungi aici.
56
00:04:26,082 --> 00:04:28,207
Eşti sigură că vrei să intri
în războiul ăsta ?
57
00:04:28,374 --> 00:04:31,165
Sigur că da, Estrella.
58
00:04:31,332 --> 00:04:32,540
Fiul meu a crescut aici
59
00:04:32,707 --> 00:04:35,707
şi n-o să las un nemernic
ca Sergio să distrugă totul.
60
00:04:35,791 --> 00:04:38,999
Mamă, eu şi Iker vrem să ajutăm.
61
00:04:39,040 --> 00:04:41,499
Ce putem face ?
62
00:04:41,582 --> 00:04:45,832
Puteţi să ne ajutaţi cu pancartele.
63
00:04:45,916 --> 00:04:49,249
Dar, când începe totul,
mergeţi direct acasă.
64
00:04:49,415 --> 00:04:52,666
Cum ?
Nu, şi noi vrem să apărăm satul.
65
00:04:52,832 --> 00:04:54,999
Scumpule, ascult-o pe Estrella !
66
00:04:55,123 --> 00:04:57,958
Nu ştim ce s-ar putea întâmpla aici.
Trebuie să fiţi în siguranţă.
67
00:04:58,039 --> 00:05:00,457
Estrella !
68
00:05:00,624 --> 00:05:01,624
Da.
69
00:05:01,749 --> 00:05:03,832
Ea e Estrella Contreras, nu ?
70
00:05:03,916 --> 00:05:06,666
- Da, ea e.
- E mama mea.
71
00:05:06,749 --> 00:05:08,290
Am o scrisoare pentru tine.
72
00:05:08,374 --> 00:05:09,916
- Mulţumesc.
- Mult noroc !
73
00:05:14,874 --> 00:05:17,958
- Totul e în regulă ?
- Sper că da.
74
00:05:19,707 --> 00:05:21,123
Ai grijă de copii, te rog !
75
00:05:21,207 --> 00:05:22,874
- Vin imediat.
- Sigur.
76
00:05:24,374 --> 00:05:27,082
Dragii mei, sunteţi gata ?
77
00:05:31,916 --> 00:05:35,415
Am primit vestea, şefu'.
Fabian şi Estrella se organizează.
78
00:05:35,499 --> 00:05:37,123
Se pare că vor să lupte.
79
00:05:37,207 --> 00:05:38,457
Foarte bine.
80
00:05:38,540 --> 00:05:40,582
Dacă vor să complice lucrurile,
atunci, să suporte consecinţele.
81
00:05:40,666 --> 00:05:43,499
Nemesio, spune-le tuturor
să se pregătească de plecare !
82
00:05:43,582 --> 00:05:46,958
Imediat. Şefu'...
83
00:05:47,039 --> 00:05:49,249
Ştii ce ai de făcut, Juanjo.
84
00:05:49,332 --> 00:05:52,624
Nu cruţaţi pe nimeni,
mai ales pe oamenii lui Bravo !
85
00:05:52,707 --> 00:05:54,123
Poţi conta pe asta.
86
00:06:02,707 --> 00:06:05,916
Fabian, s-a întâmplat ceva ?
Nu înţeleg.
87
00:06:05,999 --> 00:06:09,457
Voiam să avem un moment,
doar noi doi, Estrella.
88
00:06:10,582 --> 00:06:13,749
Bătălia care ne aşteaptă
nu va fi deloc uşoară.
89
00:06:13,832 --> 00:06:16,791
Dar, din clipa
în care te-am cunoscut aici,
90
00:06:16,874 --> 00:06:18,624
am ştiut că viaţa mea se va schimba.
91
00:06:20,123 --> 00:06:26,999
N-am putut merge mai departe
fără să-ţi dau asta.
92
00:06:30,165 --> 00:06:32,749
L-am cumpărat
de la taraba cu suveniruri.
93
00:06:32,832 --> 00:06:35,290
Nu e din aur, evident,
şi nu are diamante,
94
00:06:35,374 --> 00:06:38,457
dar ţi-l dăruiesc
din tot sufletul meu.
95
00:06:38,540 --> 00:06:41,415
Pentru că, atunci când totul
se va sfârşi,
96
00:06:41,499 --> 00:06:45,165
nu va mai exista nimic
care să ne ţină departe.
97
00:06:45,332 --> 00:06:47,832
Vom fi împreună.
98
00:06:47,916 --> 00:06:49,749
Vom îmbătrâni împreună.
99
00:06:51,958 --> 00:06:59,165
Totul se reduce la o întrebare
pe care sigur o bănuieşti deja.
100
00:07:03,540 --> 00:07:06,666
Estrella, vrei să fii soţia mea ?
101
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Fabian...
102
00:07:10,999 --> 00:07:13,082
Nu sunt a nimănui,
103
00:07:14,332 --> 00:07:16,082
dar nimic nu m-ar face mai fericită
104
00:07:16,165 --> 00:07:19,457
decât să-mi petrec restul vieţii
cu tine.
105
00:07:19,624 --> 00:07:21,624
Iubirea mea...
106
00:07:30,249 --> 00:07:33,207
- Iubirea mea !
- Sufletul meu...
107
00:08:27,499 --> 00:08:29,791
Uită-te bine la locul ăsta !
108
00:08:29,874 --> 00:08:33,415
Nu va mai rămâne nimic din el.
109
00:08:42,958 --> 00:08:44,749
- Începe să filmezi, Brisa !
- Da.
110
00:08:44,832 --> 00:08:47,415
Avem nevoie de dovezi.
111
00:08:47,499 --> 00:08:49,958
Staţi liniştiţi,
nu se va întâmpla nimic.
112
00:08:50,039 --> 00:08:51,624
A sosit momentul.
113
00:08:51,707 --> 00:08:54,666
Fiţi gata !
Nimeni nu ne va alunga de aici.
114
00:08:55,791 --> 00:08:57,040
Nu plecăm nicăieri !
115
00:08:57,207 --> 00:08:59,207
Nu plecăm de aici !
116
00:08:59,374 --> 00:09:01,249
Nu plecăm de aici !
117
00:09:01,415 --> 00:09:03,374
Nu plecăm de aici !
118
00:09:03,540 --> 00:09:05,540
Nu plecăm de aici !
119
00:09:05,707 --> 00:09:08,374
Nu plecăm de aici !
120
00:09:08,457 --> 00:09:15,666
Nu plecăm de aici !
121
00:09:27,582 --> 00:09:28,916
Ce-i cu tine, Estrella ?
122
00:09:28,999 --> 00:09:30,290
Nu plecăm de aici !
123
00:09:30,374 --> 00:09:31,874
Ce crezi că faci ?
124
00:09:31,958 --> 00:09:37,165
Nu-ţi place primirea
pe care ţi-am pregătit-o ?
125
00:09:37,249 --> 00:09:40,082
Ia-ţi oamenii de aici,
altfel, se va termina urât.
126
00:09:40,249 --> 00:09:42,374
Îţi dau eu altă variantă.
127
00:09:42,457 --> 00:09:46,374
Ia-ţi oamenii, utilajele
şi tot circul ăsta
128
00:09:46,457 --> 00:09:50,707
şi întoarce-te de unde ai venit,
că noi nu plecăm de aici.
129
00:10:29,165 --> 00:10:32,082
Opriţi-vă !
130
00:10:32,165 --> 00:10:35,207
Alinierea ! Opriţi motoarele !
131
00:10:36,540 --> 00:10:40,958
Fabian, vin spre noi !
Vin cu 20 de noduri !
132
00:10:41,039 --> 00:10:46,374
Dacă nu-şi schimbă traiectoria,
într-un minut sunt în zona noastră.
133
00:10:46,457 --> 00:10:48,916
Şi noi o să fim aici, aşteptându-i !
134
00:10:51,624 --> 00:10:53,415
Au ajuns, şefu' !
135
00:10:55,707 --> 00:10:58,039
Vasul Alpha Sur, răspunde !
136
00:10:59,457 --> 00:11:01,666
Fabian, ştii că n-o să-ţi răspundă.
137
00:11:02,999 --> 00:11:06,791
Ştiu, dar e corect
să încercăm să comunicăm.
138
00:11:21,582 --> 00:11:23,457
Poţi să faci ce vrei,
139
00:11:23,540 --> 00:11:25,249
dar n-ai niciun drept
să blochezi drumul !
140
00:11:25,332 --> 00:11:27,749
Tu n-ai niciun drept
să mituieşti pe toată lumea
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,832
ca să-ţi deschizi pescăria !
142
00:11:29,916 --> 00:11:32,207
Nici să ameninţi oamenii din port !
143
00:11:32,290 --> 00:11:35,123
Nicolas, te rog,
tu poţi opri totul !
144
00:11:35,290 --> 00:11:38,249
Ia-ţi utilajele,
nu distruge satul ăsta !
145
00:11:38,415 --> 00:11:40,207
E căminul fiului tău.
146
00:11:40,374 --> 00:11:42,499
Eu nu mai am
nimic de pierdut, Marina.
147
00:11:42,666 --> 00:11:46,415
Nici oamenii de aici,
nici satul nu mă interesează.
148
00:11:47,540 --> 00:11:51,916
Căpitanul Porfirio Rojas
a fost deja arestat.
149
00:11:51,999 --> 00:11:54,707
Gonzalo Bravo vorbeşte cu el
150
00:11:54,874 --> 00:11:57,374
ca să-l convingă
să depună mărturie împotriva ta.
151
00:11:57,540 --> 00:12:01,707
Declaraţia lui va dovedi
că ai mituit autorităţile.
152
00:12:01,874 --> 00:12:03,999
Şi o să plăteşti pentru asta, Sergio !
153
00:12:04,123 --> 00:12:07,582
Îţi jur că, de data asta,
nu mai scapi nepedepsit !
154
00:12:07,666 --> 00:12:10,457
Nu-mi pasă ce face căpitanul Rojas.
155
00:12:10,540 --> 00:12:12,666
Nicolas, dă ordinul !
156
00:12:12,832 --> 00:12:15,999
Nu plecăm de aici !
157
00:12:16,040 --> 00:12:17,165
Daţi-vă !
158
00:12:17,249 --> 00:12:19,040
Nu !
Nu plecăm de aici !
159
00:12:19,123 --> 00:12:22,082
Nu plecăm de aici !
160
00:12:22,249 --> 00:12:26,832
Nu plecăm !
161
00:12:35,540 --> 00:12:38,457
Pregătiţi semnalele !
162
00:12:38,624 --> 00:12:41,791
Să-i primim cum se cuvine !
163
00:12:46,165 --> 00:12:48,207
Aşa !
164
00:12:55,457 --> 00:12:58,624
N-au băgat în seamă avertismentul !
165
00:12:58,707 --> 00:13:00,958
Continuă să înainteze !
166
00:13:01,039 --> 00:13:04,374
Trebuie să se vadă că am făcut
tot ce era posibil ca să-i oprim !
167
00:13:04,540 --> 00:13:06,123
Totul e înregistrat, căpitane !
168
00:13:07,749 --> 00:13:10,039
Paza de coastă tot nu răspunde !
169
00:13:11,082 --> 00:13:14,082
N-o să vină.
Alpha Sur i-a cumpărat !
170
00:13:20,499 --> 00:13:24,457
N-au deviat nici măcar un pic
şi vin cu 35 de noduri !
171
00:13:27,039 --> 00:13:30,415
Dacă nu se opresc,
o să se izbească de noi, Fabian.
172
00:13:30,499 --> 00:13:31,832
Nu putem rămâne aici.
173
00:13:31,999 --> 00:13:35,916
Dacă le dăm drum liber,
se vor întoarce mereu în zona noastră.
174
00:13:36,040 --> 00:13:37,791
Dar o să ne facă bucăţi !
175
00:13:44,540 --> 00:13:47,958
Vă apropiaţi de zona rezervată
pescuitului artizanal !
176
00:13:48,039 --> 00:13:51,499
Dacă nu schimbaţi cursul,
încălcaţi legislaţia în vigoare !
177
00:13:53,999 --> 00:13:57,874
Don Juanjo, bărcile din sat
ne blochează ruta.
178
00:13:59,165 --> 00:14:02,207
Păstrăm direcţia
sau schimbăm cursul ?
179
00:14:02,290 --> 00:14:05,832
Nemesio, ordinele lui Sergio
au fost clare.
180
00:14:05,916 --> 00:14:08,832
Mergem înainte, până la capăt.
181
00:14:08,916 --> 00:14:11,582
Ei sunt cei care trebuie
să se dea la o parte.
182
00:14:11,666 --> 00:14:14,666
- Şi dacă nu se dau ?
- Atunci, o să regrete.
183
00:14:14,749 --> 00:14:16,165
Ai înţeles ?
184
00:14:16,249 --> 00:14:17,499
Ai înţeles ?!
185
00:14:21,457 --> 00:14:23,540
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Distrugeţi tot !
186
00:14:23,707 --> 00:14:24,916
Da, domnule.
187
00:14:24,999 --> 00:14:27,540
Dacă vă puneţi în cale,
e pe propria voastră răspundere.
188
00:14:27,707 --> 00:14:29,916
Aţi fost avertizaţi !
189
00:14:29,999 --> 00:14:32,499
Ştiţi de unde să începeţi !
190
00:14:32,582 --> 00:14:34,999
Hai ! Dărâmaţi tot !
191
00:14:36,165 --> 00:14:38,666
Dacă nu facem nimic,
o să dărâme casele.
192
00:14:38,749 --> 00:14:41,039
Da, dar nici nu putem
să rămânem în drum.
193
00:14:41,082 --> 00:14:42,791
Vor trece cu utilajele peste noi.
194
00:14:59,499 --> 00:15:02,666
Rămânem.
195
00:15:02,832 --> 00:15:06,165
Atenţie, toate ambarcaţiunile !
196
00:15:06,249 --> 00:15:07,749
Atenţie !
197
00:15:07,832 --> 00:15:13,624
Retrageţi-vă urgent !
Alpha Sur nu îşi va schimba ruta.
198
00:15:13,707 --> 00:15:18,165
Dacă nu ne dăm la o parte,
o să treacă peste noi.
199
00:15:18,332 --> 00:15:21,832
N-aş pune niciodată viaţa voastră
în pericol !
200
00:15:21,916 --> 00:15:24,749
Retragerea !
201
00:15:24,916 --> 00:15:27,958
Espinosa, ajută-mă !
Ia-i pe toţi de aici !
202
00:15:28,039 --> 00:15:31,165
Fabian ! Ce faci ?
203
00:15:32,415 --> 00:15:35,415
Întoarceţi-vă, eu rămân
să-l înfrunt pe Sergio Falcon !
204
00:15:36,666 --> 00:15:38,916
Nu ! Rămân cu tine !
205
00:15:50,347 --> 00:15:52,763
Veniţi cu mine !
206
00:15:54,264 --> 00:15:57,472
Estrella, ce-i cu tine ? Fiica mea !
207
00:16:02,097 --> 00:16:03,598
Ce-i cu tine, Estrella ?
208
00:16:03,722 --> 00:16:05,847
Antonia, dă-te la o parte !
209
00:16:06,014 --> 00:16:10,055
Nu ! Dacă vor să treacă,
să treacă peste noi !
210
00:16:11,679 --> 00:16:14,014
Haideţi...
211
00:16:15,389 --> 00:16:18,055
Estrella, nu e de joacă.
Dacă nu vă mişcaţi...
212
00:16:18,222 --> 00:16:21,139
Ce ?
Spune tare, să audă toţi !
213
00:16:21,222 --> 00:16:22,680
Să se vadă cum ne ameninţi !
214
00:16:22,847 --> 00:16:24,930
Nu e o ameninţare, Estrella.
215
00:16:25,014 --> 00:16:27,889
Am tot dreptul să demolez casele
pe care le-am cumpărat !
216
00:16:27,972 --> 00:16:31,889
Antonia, doar ne facem treaba.
Dă-te la o parte !
217
00:16:32,055 --> 00:16:33,680
Am zis că nu !
218
00:16:34,763 --> 00:16:37,847
O să demolăm casele,
iar voi n-o să ne opriţi.
219
00:16:38,014 --> 00:16:42,680
Va trebui să treceţi peste noi,
pentru că nu ne mişcăm de aici.
220
00:16:42,763 --> 00:16:45,055
Dorinţele tale sunt porunci, Estrella.
221
00:16:46,222 --> 00:16:48,722
Scoateţi-le din drum !
La treabă !
222
00:16:54,680 --> 00:16:57,306
Hai !
223
00:17:25,472 --> 00:17:27,264
Porneşte utilajul, dobitocule !
224
00:17:27,347 --> 00:17:30,514
Sergio, cum vrei să avanseze ?
Nu vezi că femeile blochează drumul ?
225
00:17:30,679 --> 00:17:32,639
Nu te înmuia, Nicolas !
226
00:17:32,763 --> 00:17:34,972
Când porneşte utilajul,
o să se dea la o parte.
227
00:17:35,055 --> 00:17:37,180
Dacă nu, să suporte consecinţele !
228
00:17:37,264 --> 00:17:39,598
Porneşte utilajul sau te omor !
229
00:17:39,679 --> 00:17:42,306
Porneşte-l !
230
00:17:43,556 --> 00:17:45,972
Dă-i înainte !
231
00:17:51,055 --> 00:17:54,055
Hai !
232
00:17:54,222 --> 00:17:58,805
Mamă... Dacă oamenii ăştia se apropie,
te rog să fugi.
233
00:17:58,972 --> 00:18:02,514
Nu, scumpo, nu spune aşa ceva !
Dacă tu rămâi,
234
00:18:02,598 --> 00:18:05,389
nici eu, nici sora ta nu ne mişcăm
de aici.
235
00:18:05,556 --> 00:18:09,680
Da, surioară.
Femeile Contreras rămân împreună.
236
00:18:09,763 --> 00:18:11,680
Nu plecăm de aici !
237
00:18:11,847 --> 00:18:15,264
Daţi-vă la o parte, vă rog !
Daţi-vă la o parte !
238
00:18:19,139 --> 00:18:21,389
Mergi înainte !
239
00:18:21,472 --> 00:18:25,679
- Tată, te rog, opreşte-te !
- Nu-l lăsa să facă asta, Nicolas !
240
00:18:25,805 --> 00:18:29,514
- Azul, te rog, du-te acasă !
- Iker, ce cauţi aici ?
241
00:18:29,598 --> 00:18:32,514
Opreşte totul !
Nu vreau ca mama să păţească ceva !
242
00:18:32,598 --> 00:18:34,055
- Dă-te la o parte, fetiţo !
- Nu !
243
00:18:34,139 --> 00:18:35,805
- Dă-te la o parte !
- Mamă, du-te şi ia-i, te rog !
244
00:18:35,889 --> 00:18:38,556
- Te rog...
- Daţi-vă la o parte, doamnă !
245
00:18:38,639 --> 00:18:40,679
- Hai să mergem !
- Iker !
246
00:18:40,722 --> 00:18:42,805
- Iker !
- Tată !
247
00:18:42,889 --> 00:18:46,722
Te rog, Nicolas,
dovedeşte-mi că mă iubeşti !
248
00:18:46,805 --> 00:18:50,805
Arată-mi că-ţi pasă de mine
şi de mama mea !
249
00:18:50,889 --> 00:18:53,431
Dacă mă iubeşti, te rog,
nu face asta !
250
00:18:53,514 --> 00:18:56,805
Ţi-o cer eu, fiul tău !
251
00:19:15,722 --> 00:19:17,972
Atenţie, ambarcaţiune Alpha Sur !
Atenţie !
252
00:19:18,055 --> 00:19:21,679
Opriţi-vă ! Noi nu plecăm de aici !
253
00:19:34,014 --> 00:19:37,306
- Ce facem ?
- Rezistăm.
254
00:19:50,805 --> 00:19:53,556
Opreşte-te ! Opreşte motorul !
255
00:19:54,972 --> 00:19:56,889
Nu, nu-l opri !
256
00:19:56,972 --> 00:19:59,139
Voi lucraţi pentru mine !
E un ordin !
257
00:20:00,556 --> 00:20:02,514
De mine asculţi !
258
00:20:02,598 --> 00:20:04,431
Mergi înainte, idiotule !
259
00:20:04,514 --> 00:20:07,431
S-a terminat, Sergio !
Eu şi oamenii mei plecăm.
260
00:20:09,514 --> 00:20:11,805
Avansează !
261
00:20:13,097 --> 00:20:15,972
Ce faci ?
262
00:20:16,055 --> 00:20:18,679
Sergio, ce faci ?
263
00:20:18,722 --> 00:20:20,847
Eu nu mă opresc pentru nimeni !
264
00:20:27,139 --> 00:20:30,598
Fă ceva, te rog !
265
00:20:30,722 --> 00:20:33,389
Tată !
266
00:20:34,972 --> 00:20:37,556
Sergio ! Coboară !
267
00:20:39,389 --> 00:20:40,930
Coboară, Sergio !
268
00:20:41,014 --> 00:20:45,347
- Lasă utilajul !
- Lasă-mă, prostule !
269
00:21:22,222 --> 00:21:26,222
Se abat din drum.
Se abat din drum !
270
00:21:26,306 --> 00:21:31,222
- Asta înseamnă că i-am oprit !
- Da !
271
00:21:31,306 --> 00:21:33,930
Bravo !
272
00:21:34,014 --> 00:21:37,264
Bravo, Gabriel !
273
00:21:37,431 --> 00:21:39,847
- Aşa !
- Asta e !
274
00:21:46,180 --> 00:21:48,847
- Lasă-mă !
- Domnule, sunteţi arestat !
275
00:21:48,930 --> 00:21:52,264
Căpitanul Porfirio Rojas a dat
informaţii autorităţilor
276
00:21:52,347 --> 00:21:54,722
despre şpăgile oferite de compania ta
277
00:21:54,805 --> 00:21:57,514
zonei regionale de pescuit
şi altor instituţii.
278
00:21:57,598 --> 00:22:01,347
A mai declarat că, la ordinul tău,
a fost scufundat vasul Poseidon.
279
00:22:01,431 --> 00:22:03,389
Să vedem cum ieşi din asta, Falcon.
280
00:22:03,556 --> 00:22:05,264
Lasă-mă !
281
00:22:05,431 --> 00:22:08,055
Dle Falcon, aveţi dreptul
să nu spuneţi nimic
282
00:22:08,222 --> 00:22:09,722
şi să daţi un telefon
pentru a angaja un avocat.
283
00:22:09,889 --> 00:22:13,306
Dacă nu aveţi avocat,
vi se va aloca unul din oficiu.
284
00:22:13,389 --> 00:22:14,805
Sunt Sergio Falcon !
285
00:22:14,889 --> 00:22:16,889
Mă vor elibera
şi o să vă dau pe toţi afară !
286
00:22:16,972 --> 00:22:17,972
Hai să mergem !
287
00:22:18,055 --> 00:22:22,722
O să regreţi, Estrella !
Tu şi tot satul ăsta blestemat !
288
00:22:24,679 --> 00:22:28,055
Şi tu la fel, puştoaico !
O să regreţi şi tu !
289
00:22:28,222 --> 00:22:29,805
Hai să mergem !
290
00:22:29,889 --> 00:22:31,347
Lasă-mă !
291
00:22:33,889 --> 00:22:37,055
Rămâne doar să sperăm că totul
merge bine pe mare cu Fabian.
292
00:22:37,139 --> 00:22:38,556
Paza de Coastă a confirmat
293
00:22:38,639 --> 00:22:40,306
că e pe cale
să intercepteze Alpha Sur.
294
00:22:57,639 --> 00:23:01,097
Mulţumesc că ai luat
decizia corectă.
295
00:23:01,180 --> 00:23:03,598
Iker, ştiu că-ţi cer mult,
296
00:23:03,722 --> 00:23:07,930
dar sper ca, într-o zi,
să mă poţi ierta.
297
00:23:08,014 --> 00:23:09,556
Te iubesc, fiule.
298
00:23:09,639 --> 00:23:12,389
Sper să-mi dai o şansă
să-ţi fiu alături.
299
00:23:14,763 --> 00:23:17,763
O să încerc. Îţi promit.
300
00:23:17,847 --> 00:23:20,097
Mulţumesc.
301
00:23:20,264 --> 00:23:23,679
Pot să te îmbrăţişez ?
302
00:23:43,431 --> 00:23:46,139
În sfârşit,
s-a terminat coşmarul ăsta.
303
00:23:57,965 --> 00:23:59,840
Deschide !
304
00:24:06,132 --> 00:24:08,758
Trădătorule ! O să regreţi amarnic.
305
00:24:08,882 --> 00:24:12,674
Vai de Sergio, ce-l aşteaptă...
306
00:24:12,758 --> 00:24:15,716
Uită-te la părul ăla de domnişor !
307
00:24:15,840 --> 00:24:18,049
Juanjo, vino încoace !
308
00:24:18,215 --> 00:24:20,340
Hai încoace !
309
00:24:22,215 --> 00:24:24,132
Ce-i cu tine ?
310
00:24:24,215 --> 00:24:28,257
Nu suntem în compania ta, Sergito.
Aici nu vii să ţipi.
311
00:24:28,424 --> 00:24:30,923
Nu-mi dai ordine
şi nu mă calci în picioare.
312
00:24:31,007 --> 00:24:33,049
Eu sunt Sergio Falcon.
313
00:24:37,424 --> 00:24:39,549
Ai ucis-o pe Beatriz,
314
00:24:39,632 --> 00:24:43,466
singura femeie pe care am iubit-o,
şi pe copilul pe care îl aşteptam.
315
00:24:43,549 --> 00:24:46,382
Tu ai fost ?
316
00:24:46,466 --> 00:24:49,758
Da, eu eram amantul lui Beatriz,
317
00:24:50,839 --> 00:24:54,882
iar tu eşti ratatul
pe care tatăl tău l-a văzut mereu.
318
00:25:00,215 --> 00:25:03,591
O să putrezeşti aici, Falcon.
Am mărturisit toate crimele tale.
319
00:25:03,758 --> 00:25:05,716
Acum toţi ştiu
că i-ai ucis pe Beatriz
320
00:25:05,799 --> 00:25:08,257
şi pe "idiotul"
despre care credeai că-i era amant.
321
00:25:08,340 --> 00:25:10,799
L-ai lăsat pe tatăl tău să moară.
322
00:25:10,840 --> 00:25:13,840
Eşti un gunoi
şi o să te scufunzi în groapa asta.
323
00:25:33,882 --> 00:25:38,632
Uite cum ai ajuns din cauza ambiţiei,
a geloziei şi a minciunilor tale !
324
00:25:38,799 --> 00:25:42,965
Cum ai fost în stare
să pătezi imaginea lui Ulises ?
325
00:25:43,049 --> 00:25:45,174
M-ai făcut să cred că m-a înşelat.
326
00:25:46,340 --> 00:25:50,215
L-ai ucis şi m-ai făcut să-l urăsc.
327
00:25:51,549 --> 00:25:52,882
Ai fost în stare să-l minţi
pe bărbatul
328
00:25:52,965 --> 00:25:55,424
pe care ziceai că-l iubeşti.
329
00:25:55,507 --> 00:25:58,840
Eşti rea. Foarte rea.
330
00:25:58,923 --> 00:26:03,840
Tu eşti singura vinovată
pentru tot ce mi-a lipsit,
331
00:26:04,007 --> 00:26:06,632
pentru tot ce mi-am dorit
în viaţa asta.
332
00:26:06,716 --> 00:26:11,758
Dacă nu mi l-ai fi luat pe Ulises,
iubirea vieţii mele,
333
00:26:11,839 --> 00:26:14,882
totul ar fi fost altfel.
334
00:26:15,049 --> 00:26:18,839
Tu eşti vinovată
pentru toată amărăciunea mea.
335
00:26:18,882 --> 00:26:21,507
Voiam să te văd
vărsând lacrimi de sânge.
336
00:26:21,591 --> 00:26:24,758
Şi nu, nu regret nimic
din ce am făcut !
337
00:26:24,882 --> 00:26:28,674
Nu regret nimic, ai auzit ?
338
00:26:28,758 --> 00:26:32,507
Aş face-o de o mie de ori,
până te-aş vedea murind de durere !
339
00:26:36,340 --> 00:26:40,132
E important să ştii
că, acum câteva zile,
340
00:26:40,215 --> 00:26:42,839
autorităţile au găsit un cadavru
pe plajă,
341
00:26:45,257 --> 00:26:48,839
la câţiva kilometri de sat.
342
00:26:48,882 --> 00:26:50,507
Era fiica ta, Erika.
343
00:26:57,215 --> 00:26:59,758
Fiica mea ?
344
00:26:59,839 --> 00:27:02,674
Fiica mea e moartă ?
345
00:27:02,839 --> 00:27:06,215
Nu...
346
00:27:06,299 --> 00:27:08,840
Îmi pare rău, Rosalba.
347
00:27:08,923 --> 00:27:13,174
Roagă-te la Dumnezeu
să aibă milă de ea şi de tine.
348
00:27:16,174 --> 00:27:19,674
Viaţa te face să plăteşti.
349
00:27:22,382 --> 00:27:24,840
Deschideţi, vă rog !
350
00:27:24,923 --> 00:27:30,839
Nu, fata mea, nu...
351
00:27:31,882 --> 00:27:37,549
Nu, fetiţa mea, nu !
352
00:27:41,632 --> 00:27:44,215
DUPĂ CÂTEVA ZILE
353
00:27:47,215 --> 00:27:48,839
Fabian Bravo Jimenez,
354
00:27:48,882 --> 00:27:52,382
o iei de soţie
pe Estrella Contreras Lara ?
355
00:27:52,466 --> 00:27:56,382
Nu-mi doresc nimic mai mult
decât să mă căsătoresc cu ea.
356
00:27:56,549 --> 00:28:01,215
Ea e forţa mea. E partenera mea.
357
00:28:01,382 --> 00:28:04,049
Da, accept.
358
00:28:04,132 --> 00:28:05,882
Estrella Contreras Lara,
359
00:28:05,965 --> 00:28:09,632
îl iei de soţ
pe Fabian Bravo Jimenez ?
360
00:28:12,839 --> 00:28:15,840
Îmi amintesc şi acum
când ne-am cunoscut.
361
00:28:15,923 --> 00:28:18,549
- Ne certam tot timpul, nu ?
- Da.
362
00:28:18,632 --> 00:28:22,174
N-a fost dragoste la prima vedere.
363
00:28:23,632 --> 00:28:26,215
Dar am decis să ne mai dăm o şansă
364
00:28:26,299 --> 00:28:30,758
să ne cunoaştem,
să lăsăm prejudecăţile deoparte
365
00:28:30,839 --> 00:28:34,839
şi să ne asumăm unul
dintre cele mai frumoase riscuri.
366
00:28:36,424 --> 00:28:39,215
Să ne îndrăgostim.
367
00:28:39,382 --> 00:28:43,049
Revenind
la întrebarea dumneavoastră...
368
00:28:43,215 --> 00:28:46,174
Nu-mi doresc nimic mai mult
369
00:28:46,257 --> 00:28:49,257
decât să mă căsătoresc
cu acest bărbat.
370
00:28:49,424 --> 00:28:51,632
Da, accept.
371
00:28:52,674 --> 00:28:58,758
Prin autoritatea cu care am fost
învestită, vă declar căsătoriţi.
372
00:29:01,882 --> 00:29:04,132
Trăiască mirii !
373
00:29:04,215 --> 00:29:07,257
Bravo !
374
00:29:09,257 --> 00:29:11,632
Fiule, îţi doresc să fii fericit.
375
00:29:13,466 --> 00:29:15,507
Dumnezeu să te binecuvânteze veşnic.
376
00:29:15,591 --> 00:29:17,466
Ce frumoasă eşti !
377
00:29:17,549 --> 00:29:20,299
Sunt sigură că mama,
de acolo, de sus, e fericită.
378
00:29:20,382 --> 00:29:23,549
Dacă cineva merită să fie fericit,
tu eşti acela, tată.
379
00:29:23,632 --> 00:29:25,424
- Scumpa mea...
- Te iubesc.
380
00:29:25,591 --> 00:29:27,382
Te iubesc, scumpa mea.
381
00:29:27,549 --> 00:29:31,466
Cum arăt ? Bine ?
382
00:29:31,549 --> 00:29:35,466
Dumnezeu să te binecuvânteze,
sufletul meu.
383
00:29:35,549 --> 00:29:39,299
Să nu-ţi pierzi niciodată
zâmbetul ăsta.
384
00:29:40,965 --> 00:29:45,090
- Scumpa mea...
- Mămico...
385
00:29:45,174 --> 00:29:51,340
- Te iubesc.
- Şi eu pe tine, mamă.
386
00:29:52,424 --> 00:29:54,632
O să fii foarte fericită.
387
00:29:54,716 --> 00:29:57,674
- Mulţumesc, mamă.
- Sunt sigură de asta.
388
00:29:57,758 --> 00:30:03,257
Ştiu că tatăl tău, de acolo, de sus,
îţi zâmbeşte.
389
00:30:03,340 --> 00:30:07,882
Familia lui e împreună
şi e fericită.
390
00:30:07,965 --> 00:30:13,591
Fetele mele dragi...
Nepoţica mea iubită...
391
00:30:24,712 --> 00:30:27,462
Hai, învârte-l pe mire !
392
00:30:34,629 --> 00:30:37,462
Nu te opri !
393
00:30:45,712 --> 00:30:47,920
Bravo !
394
00:30:48,003 --> 00:30:54,629
Trăiască mirii !
395
00:31:01,087 --> 00:31:04,838
Fetelor, vreau să vă aliniaţi.
E timpul să arunc buchetul !
396
00:31:07,462 --> 00:31:10,045
Mulţumesc, Teresita.
397
00:31:10,212 --> 00:31:12,504
Hai, aici !
398
00:31:12,587 --> 00:31:15,629
Trebuie să păstreze buchetul
ca amintire.
399
00:31:15,712 --> 00:31:19,337
Aruncă-mi-l mie, surioară !
Îl vreau eu. Aruncă-mi-l mie !
400
00:31:19,420 --> 00:31:22,754
- Bine, vine la tine.
- Da, vreau să mă mărit.
401
00:31:22,838 --> 00:31:24,003
Unu...
402
00:31:25,087 --> 00:31:28,587
Doi, trei !
403
00:31:34,420 --> 00:31:36,671
Scumpo, tu mai ai până te măriţi.
404
00:31:36,838 --> 00:31:39,129
Nu vrei să-mi dai mie buchetul ?
405
00:31:39,295 --> 00:31:41,754
Uite, pentru mătuşa ta preferată,
te rog, da ?
406
00:31:46,254 --> 00:31:48,629
Nu trebuie
să prinzi buchetul, Brisa.
407
00:31:48,712 --> 00:31:51,504
Să ne asigurăm
că tu vei fi următoarea mireasă.
408
00:31:54,462 --> 00:31:57,003
Bine !
409
00:31:57,087 --> 00:32:01,003
Dacă Dumnezeu nu ne-a despărţit
e pentru că ne vrea împreună.
410
00:32:02,254 --> 00:32:04,295
Brisa...
411
00:32:04,462 --> 00:32:06,587
În genunchi, frate !
412
00:32:06,671 --> 00:32:12,920
Iubirea mea,
vrei să te logodeşti cu mine ?
413
00:32:13,087 --> 00:32:15,254
Vrei să fii leoaica mea toată viaţa ?
414
00:32:16,587 --> 00:32:18,462
Da, leul meu.
415
00:32:21,838 --> 00:32:23,671
Asta e !
416
00:32:23,754 --> 00:32:27,295
Bravo !
417
00:32:27,462 --> 00:32:29,919
Bravo !
418
00:32:31,879 --> 00:32:33,962
În sfârşit !
419
00:32:44,629 --> 00:32:46,504
Poftim, soţia mea !
420
00:32:46,587 --> 00:32:49,796
Să închinăm pentru miri,
aşa cum se cade.
421
00:32:49,879 --> 00:32:53,045
Mulţumesc, Valentín,
dar prefer să nu beau.
422
00:32:53,129 --> 00:32:56,254
De ce ?
E nunta surorii tale, Perlita !
423
00:32:56,420 --> 00:32:58,587
Petrecerea e în toi,
424
00:32:58,754 --> 00:33:03,671
iar soţul tău e regele distracţiei
în persoană !
425
00:33:03,754 --> 00:33:05,879
Ce-ţi mai lipseşte ?
426
00:33:05,920 --> 00:33:08,337
Păi... O să trebuiască
să mă îngrijesc mult
427
00:33:09,962 --> 00:33:15,504
şi să mănânc bine,
pentru că, peste câteva luni,
428
00:33:16,671 --> 00:33:19,546
vom avea un copil.
429
00:33:19,629 --> 00:33:24,254
- Perlita, eşti...
- Da.
430
00:33:25,962 --> 00:33:29,129
- O să fiu tată ?
- Da, iubitule.
431
00:33:30,546 --> 00:33:33,919
Opriţi muzica !
432
00:33:34,045 --> 00:33:36,420
Ascultaţi, vă rog !
433
00:33:36,504 --> 00:33:40,003
Eu şi Perlita o să avem un copilaş,
434
00:33:40,087 --> 00:33:41,337
iar eu o să fiu tătic !
435
00:33:43,254 --> 00:33:45,920
Bravo, amice !
436
00:33:49,379 --> 00:33:53,129
Surioară, ce noroc pe noi !
437
00:33:53,212 --> 00:33:56,504
Estrella s-a căsătorit,
Pascual m-a cerut de soţie,
438
00:33:56,587 --> 00:33:58,629
iar tu o să ai un bebeluş !
439
00:33:58,796 --> 00:34:00,504
Ştiu !
440
00:34:00,587 --> 00:34:03,920
Ce fericită o să fie mama
când îi spun !
441
00:34:04,087 --> 00:34:07,087
- Da.
- Apropo...
442
00:34:08,254 --> 00:34:11,170
Mama ?
Unde s-a dus mama ?
443
00:34:12,920 --> 00:34:15,629
Meche, stai !
444
00:34:15,712 --> 00:34:17,087
Ce vrei ?
445
00:34:17,170 --> 00:34:22,170
Ai fi dispusă să-ţi petreci
restul vieţii alături de mine,
446
00:34:22,254 --> 00:34:26,295
să navigăm împreună
pierduţi în valurile pasiunii ?
447
00:34:26,462 --> 00:34:28,919
Da ?
448
00:34:28,962 --> 00:34:31,087
Ştii să găteşti ?
449
00:34:31,170 --> 00:34:33,254
Nu prea. Tu joci fotbal ?
450
00:34:34,962 --> 00:34:36,170
Nu.
451
00:34:36,254 --> 00:34:39,045
- Atunci, suntem chit.
- Da.
452
00:34:39,129 --> 00:34:40,295
Hai să înotăm !
453
00:34:40,462 --> 00:34:41,919
Meche, stai puţin !
454
00:34:41,962 --> 00:34:44,254
Meche !
455
00:34:52,129 --> 00:34:56,295
Gata, ajunge ! Îl fur un pic.
456
00:34:56,379 --> 00:34:59,504
Mă bucur enorm
că-ţi întemeiezi o familie.
457
00:34:59,671 --> 00:35:02,629
Sper că vrei
să fii naşul copilului meu.
458
00:35:02,796 --> 00:35:06,212
Ce onoare !
459
00:35:06,295 --> 00:35:08,045
Amice ! Sigur că da, cum să nu !
460
00:35:08,212 --> 00:35:11,254
- Propun să bem pentru vestea asta.
- Mi se pare perfect.
461
00:35:11,420 --> 00:35:14,045
Trebuie să mergem
să mai aducem suc.
462
00:35:14,129 --> 00:35:16,295
Stai liniştit, le dau eu.
463
00:35:16,379 --> 00:35:19,379
- Sunt deja plătite, frate...
- Aşa e.
464
00:35:34,420 --> 00:35:35,919
- Hei, frate...
- Spune !
465
00:35:35,962 --> 00:35:37,587
- Noi trebuie să plecăm.
- Deja ?
466
00:35:37,671 --> 00:35:41,295
Scuze că plecăm aşa de devreme,
dar ne prinde noaptea pe drum.
467
00:35:41,379 --> 00:35:42,462
Oricum, felicitări !
468
00:35:42,546 --> 00:35:45,671
Mulţumim că n-aţi plecat
şi că aţi aşteptat până azi.
469
00:35:45,838 --> 00:35:48,712
Meritaţi să fiţi cei mai fericiţi,
470
00:35:48,796 --> 00:35:51,420
aşa că bucuraţi-vă
de petrecerea asta minunată !
471
00:35:51,504 --> 00:35:53,671
- Noi chiar trebuie să plecăm.
- Şi voi la fel, Gabriel.
472
00:35:53,754 --> 00:35:55,919
Petrecere frumoasă !
473
00:35:56,962 --> 00:35:58,546
- Felicitări !
- Mulţumim.
474
00:35:58,629 --> 00:36:01,796
Cineva vrea să-şi ia rămas-bun
de la Iker.
475
00:36:01,879 --> 00:36:04,754
Piratule, e rândul tău.
476
00:36:04,919 --> 00:36:07,254
Să ai o călătorie minunată, Iker !
477
00:36:07,420 --> 00:36:12,129
Iar dacă găseşti o comoară,
adu-mi şi mie un lingou de aur !
478
00:36:12,212 --> 00:36:18,045
Dacă o găsesc, tot aurul
şi toate bijuteriile vor fi ale tale.
479
00:36:18,212 --> 00:36:20,212
Ne vedem când te întorci.
480
00:36:22,587 --> 00:36:23,671
Hai să mergem !
481
00:36:23,754 --> 00:36:27,045
Şi poate, când te întorci,
o să accept să fiu iubita ta.
482
00:36:31,629 --> 00:36:35,045
Hai, piratule !
Pa, Azul !
483
00:36:53,337 --> 00:36:56,962
Ce mă bucur
că ţi-ai recuperat casa !
484
00:36:57,045 --> 00:36:59,295
Casa noastră. Căminul nostru.
485
00:36:59,462 --> 00:37:03,504
Acum, că pescăria s-a închis,
iar Sergio Falcon e după gratii,
486
00:37:03,671 --> 00:37:06,671
toţi cei care au fost forţaţi
să-şi vândă proprietăţile
487
00:37:06,754 --> 00:37:08,838
au reuşit să le recupereze.
488
00:37:10,337 --> 00:37:13,671
Ne aşteaptă mulţi ani de fericire.
489
00:37:21,003 --> 00:37:22,129
- Bună, Gabriel !
- Intră !
490
00:37:22,212 --> 00:37:24,838
- M-a surprins că m-ai sunat.
- Bună !
491
00:37:24,919 --> 00:37:28,170
Avem ceva important să-ţi spunem.
492
00:37:28,254 --> 00:37:30,919
- Nu-i aşa, piratule ?
- Da.
493
00:37:32,087 --> 00:37:36,962
Nicolas, ai făcut nişte lucruri rele
pentru că voiai să locuiesc cu tine.
494
00:37:38,629 --> 00:37:42,295
Dar apoi ai făcut ceva bun.
Ai apărat satul.
495
00:37:43,379 --> 00:37:46,920
Şi ştiu că tot ce-ai făcut,
rău sau bun,
496
00:37:47,003 --> 00:37:50,337
a fost din dragoste pentru mine.
Tu mi-ai dat viaţă.
497
00:37:51,587 --> 00:37:54,671
Şi tata zice mereu
că trebuie să ştim să iertăm,
498
00:37:55,712 --> 00:37:58,170
aşa că te iert, Nicolas.
499
00:37:59,920 --> 00:38:02,379
Vino aici !
500
00:38:04,212 --> 00:38:09,254
Nicolas, ştim cât de important
e Iker pentru tine
501
00:38:09,337 --> 00:38:12,919
şi nu ne-am dorit niciodată
să te dăm la o parte.
502
00:38:12,962 --> 00:38:17,838
Aşa că, dacă vrei, ne-am bucura
să fii parte din familie.
503
00:38:17,919 --> 00:38:21,712
Uite, Iker are o mamă
şi are doi taţi.
504
00:38:22,796 --> 00:38:26,587
N-am vrut niciodată
să-ţi luăm locul, dimpotrivă.
505
00:38:26,671 --> 00:38:29,962
Cu cât mai multă dragoste,
cu atât mai bine pentru el.
506
00:38:30,045 --> 00:38:31,629
Mulţumesc.
507
00:38:31,712 --> 00:38:34,337
Mulţumesc pentru şansa asta.
508
00:38:34,420 --> 00:38:35,962
Şi ţie...
509
00:38:36,129 --> 00:38:39,879
Mulţumesc că mă laşi să fac parte
din viaţa ta, Iker Arenas.
510
00:38:41,962 --> 00:38:44,754
Gata, nu vreau să vă reţin.
Ştiu că plecaţi în vacanţă.
511
00:38:44,838 --> 00:38:46,420
Distraţi-vă mult !
512
00:38:46,504 --> 00:38:49,337
Ne vedem când vă întoarceţi.
Da, Iker ?
513
00:38:49,504 --> 00:38:53,712
Sunt curios... Unde o să fie
aventura cu piraţi ?
514
00:38:55,379 --> 00:38:57,879
O să străbatem
toată coasta Pacificului.
515
00:38:57,920 --> 00:39:01,920
Nu ştim ce pericole
sau ce monştri marini ne aşteaptă.
516
00:39:02,003 --> 00:39:04,920
Dar piraţii sunt întotdeauna
gata de aventură !
517
00:39:21,671 --> 00:39:25,254
- Unde mă duci, Fabian ?
- E o surpriză.
518
00:39:25,337 --> 00:39:27,587
Dar trebuie să ne întoarcem
la petrecere.
519
00:39:27,754 --> 00:39:32,254
Da, dar nu eşti curioasă
să-ţi vezi cadoul de nuntă ?
520
00:39:32,337 --> 00:39:33,919
Un cadou pentru mine ?
521
00:39:33,962 --> 00:39:37,962
Da, deschide ochii la trei !
Unu, doi, trei !
522
00:39:42,129 --> 00:39:44,796
Prima mea barcă !
523
00:39:46,712 --> 00:39:48,420
Mulţumesc, Fabian !
524
00:39:48,587 --> 00:39:52,337
Era şi timpul ca cea mai bună
femeie pescar din sat
525
00:39:52,420 --> 00:39:55,003
să aibă barca ei.
526
00:39:55,170 --> 00:39:56,295
Copiii au ales numele,
527
00:39:56,379 --> 00:39:59,754
după "operaţiunea" lor
de a ne împăca în ziua aia.
528
00:39:59,919 --> 00:40:01,546
Îţi aminteşti ?
529
00:40:05,919 --> 00:40:09,504
- Mai ţii minte ?
- Cum să uit ?
530
00:40:09,587 --> 00:40:12,420
A fost cea mai romantică cină
din viaţa mea.
531
00:40:13,919 --> 00:40:17,003
S-au întâmplat atâtea lucruri
de când ne-am cunoscut...
532
00:40:18,087 --> 00:40:20,295
Vino...
533
00:40:25,919 --> 00:40:28,712
Nimeni n-a crezut
că o femeie poate pescui.
534
00:40:28,796 --> 00:40:31,962
Şi s-a dovedit
că femeile pot face orice,
535
00:40:32,045 --> 00:40:34,254
la fel ca bărbaţii,
de la egal la egal.
536
00:40:34,337 --> 00:40:36,170
Cândva, ţi-am spus
că lumea s-a schimbat.
537
00:40:36,337 --> 00:40:41,129
Nu doar mi-ai spus.
Mi-ai dat lumea peste cap.
538
00:40:41,212 --> 00:40:45,379
Îmi amintesc cine eram
când te-am cunoscut.
539
00:40:45,462 --> 00:40:48,671
Lângă tine, sunt un bărbat
mai bun, iubirea mea.
540
00:40:48,754 --> 00:40:50,254
Suntem mai buni decât înainte.
541
00:40:50,420 --> 00:40:54,045
Pentru că nu ne-a fost frică
să luptăm pentru satul nostru
542
00:40:54,129 --> 00:40:56,504
şi pentru iubirea noastră.
543
00:40:56,671 --> 00:41:01,212
Iar acum nu mai suntem doar noi doi.
Acum suntem o familie.
544
00:41:01,379 --> 00:41:03,712
Te iubesc, Fabian !
545
00:41:05,045 --> 00:41:09,420
Te iubesc atât de mult, Estrella !
Atât de mult...
546
00:41:10,712 --> 00:41:15,212
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
547
00:41:15,295 --> 00:41:19,462
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
548
00:41:21,045 --> 00:41:25,754
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
549
00:41:25,838 --> 00:41:30,462
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
550
00:41:30,546 --> 00:41:32,879
Doi oameni într-un milion...
551
00:41:32,920 --> 00:41:38,796
Greul a fost făcut,
destinul ne-a adus deja împreună.
552
00:41:38,879 --> 00:41:44,254
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
553
00:41:44,337 --> 00:41:48,003
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
554
00:41:49,045 --> 00:41:53,003
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
555
00:41:53,087 --> 00:41:56,504
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
556
00:41:57,838 --> 00:42:00,212
Îndrăgosteşte-te de mine !
557
00:42:00,295 --> 00:42:03,045
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
558
00:42:03,129 --> 00:42:06,295
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
559
00:42:08,003 --> 00:42:11,920
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
560
00:42:12,003 --> 00:42:15,379
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
561
00:42:17,087 --> 00:42:23,504
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
562
00:42:23,587 --> 00:42:26,212
Redactor
SIMONA VUCICU
563
00:42:26,295 --> 00:42:29,129
SFÂRŞITUL SERIALULUI
42996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof