Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,999
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,332 --> 00:00:16,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,874 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 89
4
00:00:19,165 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:29,290
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,457 --> 00:00:31,582
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,749 --> 00:00:35,874
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,666
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:46,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,958 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,791
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,999
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,123 --> 00:01:02,249
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,415 --> 00:01:04,874
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,624 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:13,916
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,666 --> 00:01:19,958
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,039 --> 00:01:22,874
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:42,749 --> 00:01:45,999
Nu pot să nu te mângâi
20
00:01:47,374 --> 00:01:49,499
şi să nu-ţi admir frumuseţea.
21
00:01:51,582 --> 00:01:54,415
Iubirea vieţii mele...
22
00:01:56,374 --> 00:02:00,207
În sfârşit, sufletele noastre
se întrepătrund.
23
00:02:02,624 --> 00:02:05,207
La fel cum se întâmplă,
în fiecare după-amiază,
24
00:02:05,290 --> 00:02:08,666
cu soarele şi marea.
25
00:02:08,749 --> 00:02:11,707
Te iubesc, Estrella mea.
26
00:02:11,791 --> 00:02:14,916
Te iubesc cu toată fiinţa mea.
27
00:02:17,624 --> 00:02:21,040
Şi eu te iubesc, Fabian Bravo.
28
00:02:24,332 --> 00:02:28,666
Te voi iubi neîncetat,
tot restul vieţii mele,
29
00:02:30,832 --> 00:02:34,290
fiindcă suntem făcuţi
unul pentru altul, iubitule.
30
00:02:38,332 --> 00:02:42,082
Inimile noastre aparţin una alteia.
31
00:03:04,874 --> 00:03:07,999
Sunt singură...
32
00:03:14,332 --> 00:03:18,540
Sunt foarte singură...
33
00:03:47,290 --> 00:03:50,749
- Bună dimineaţa, iubito !
- Bună dimineaţa !
34
00:03:53,123 --> 00:03:57,332
Dacă mă mai răsfeţi aşa,
să ştii că mă voi obişnui prost.
35
00:03:58,999 --> 00:04:04,374
Aşa să faci, iubito,
căci te voi răsfăţa toată viaţa.
36
00:04:05,999 --> 00:04:08,916
Zi de zi, iubito.
37
00:04:12,165 --> 00:04:15,791
Aşteaptă !
Trebuie să mă întorc acasă.
38
00:04:15,958 --> 00:04:20,165
- Da. Alibiul meu nu va funcţiona.
- Măi să fie ! Şi care e acel alibi ?
39
00:04:20,332 --> 00:04:23,374
Mama i-a spus lui Azul
că trebuia să merg în capitală,
40
00:04:23,457 --> 00:04:26,958
să rezolv o problemă cu sindicatul
şi că urma să petrec noaptea acolo.
41
00:04:28,999 --> 00:04:32,874
Iubito, nu vreau să mă despart
nici măcar o secundă de tine.
42
00:04:32,958 --> 00:04:35,082
Nici eu.
43
00:04:35,165 --> 00:04:39,082
- Nu, iubito, să nu ne mai despărţim !
- Şi cum să facem asta ?
44
00:04:42,165 --> 00:04:46,207
Cât trebuie să mai aşteptăm
ca să fim împreună ?
45
00:04:46,290 --> 00:04:49,040
Hai s-o facem, Estrella !
46
00:04:50,374 --> 00:04:53,290
Ce spui, iubito ?
47
00:04:53,374 --> 00:04:59,415
Eşti iubirea vieţii mele, Fabian.
Vreau să fiu mereu lângă tine.
48
00:05:01,039 --> 00:05:03,832
Nici eu nu vreau să mai aştept, iubito.
49
00:05:06,707 --> 00:05:09,165
O să vorbesc cu Azul chiar azi.
50
00:05:09,249 --> 00:05:11,832
Perfect ! Eu o să vorbesc cu Jasmin.
51
00:05:13,123 --> 00:05:15,916
- Iubito, suntem împreună.
- Da.
52
00:05:15,999 --> 00:05:17,916
În sfârşit,
suntem împreună, iubito !
53
00:05:17,999 --> 00:05:19,457
În sfârşit !
54
00:05:28,457 --> 00:05:30,832
Aseară m-ai adus
în culmea fericirii, Valentin.
55
00:05:32,707 --> 00:05:39,999
Dacă e vorba de fericirea ta,
sunt dispus să fac orice, Perlita.
56
00:05:49,207 --> 00:05:51,249
Am vorbit cu Iker.
57
00:05:51,332 --> 00:05:55,165
I-am urat mult noroc.
Cred că e foarte îngrijorat.
58
00:05:55,249 --> 00:05:57,039
Mi-a spus că era foarte agitat.
59
00:05:59,999 --> 00:06:05,123
O să aprindem o lumânare,
ca să-i meargă bine la proces.
60
00:06:08,082 --> 00:06:09,874
- Bună dimineaţa !
- Bună, mami !
61
00:06:09,958 --> 00:06:13,207
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa, iubito !
62
00:06:15,791 --> 00:06:18,040
Cum ţi-a mers
la întâlnirea de afaceri ?
63
00:06:18,123 --> 00:06:20,791
Foarte bine.
Mulţumesc, mamă.
64
00:06:20,958 --> 00:06:23,916
Sigur a fost o şedinţă intensă.
65
00:06:25,624 --> 00:06:28,540
Cred că sora mea
a dormit foarte puţin.
66
00:06:30,791 --> 00:06:33,582
Ştiţi că sunt foarte deşteaptă.
67
00:06:33,749 --> 00:06:36,624
E evident că mama n-a fost
la nicio şedinţă de muncă.
68
00:06:38,249 --> 00:06:42,249
Aseară, le-am auzit pe bunica
şi pe mătuşa Perla vorbind în secret.
69
00:06:43,791 --> 00:06:47,707
Mamă, ştiu că ai rămas
să dormi acasă la Fabian.
70
00:06:49,499 --> 00:06:52,415
Da, draga mea, ai dreptate.
Am rămas la Fabian.
71
00:06:52,582 --> 00:06:54,499
Îl iubesc mult pe...
72
00:06:54,666 --> 00:06:57,332
Ştiu că eşti îndrăgostită de el,
mamă.
73
00:06:57,415 --> 00:06:59,791
Nu-ţi aminteşti
de Operaţiunea "Estrebian",
74
00:06:59,874 --> 00:07:02,082
pe care eu şi Iker am pus-o la cale
ca să vă aducem împreună ?
75
00:07:05,082 --> 00:07:09,207
Copiii ăsţia !
Sunt foarte inteligenţi.
76
00:07:09,374 --> 00:07:10,958
Doar puţin.
77
00:07:11,082 --> 00:07:16,249
Iubito, ştiu că eşti foarte isteaţă
şi că-ţi dai seama de toate,
78
00:07:16,332 --> 00:07:20,874
dar aş vrea să ştii că Fabian
e foarte important pentru mine.
79
00:07:22,749 --> 00:07:25,499
Noi doi ne iubim foarte mult, scumpo.
80
00:07:25,666 --> 00:07:30,457
Ce bine, mamă ! Tu şi Fabian
faceţi o pereche frumoasă.
81
00:07:30,540 --> 00:07:34,082
Îmi place că sunteţi iubiţi,
căci, atunci când sunteţi împreună,
82
00:07:34,165 --> 00:07:36,999
eşti cea mai fericită.
83
00:07:37,040 --> 00:07:39,582
Te iubesc, scumpo.
84
00:07:41,874 --> 00:07:44,207
Te iubesc.
85
00:07:50,415 --> 00:07:53,540
Aminteşte-ţi să întrebi
cât timp am locuit cu ei !
86
00:07:53,624 --> 00:07:55,874
Cum m-au vazut, cum era Iker...
87
00:07:55,958 --> 00:08:01,040
Şi să le spui clar că, deşi m-am dus
la han, l-am vizitat zilnic pe Iker.
88
00:08:01,123 --> 00:08:04,332
Anto, mi-ai spus asta de zece ori.
Ai încredere în mine !
89
00:08:04,415 --> 00:08:06,666
- Cu asta mă ocup.
- Ştiu. Scuze !
90
00:08:06,749 --> 00:08:10,249
- Sunt foarte agitată.
- Linişteşte-te !
91
00:08:10,332 --> 00:08:14,374
Gata ! Copilul e bine.
L-am lăsat cu asistenta socială.
92
00:08:14,457 --> 00:08:16,332
Judecătorul îl ascultă pe minor,
93
00:08:16,415 --> 00:08:19,332
aşa că mărturia lui
e în favoarea noastră.
94
00:08:19,415 --> 00:08:21,374
Poate fi decisivă
pentru a învinge,
95
00:08:21,540 --> 00:08:24,082
iar astfel, Iker nu va mai pleca
de lângă voi.
96
00:08:24,165 --> 00:08:26,290
- Mulţumesc pentru tot, Felipe.
- N-ai pentru ce.
97
00:08:26,374 --> 00:08:29,874
Precis, Adriana şi Nicolas
vor ataca pe două fronturi.
98
00:08:29,958 --> 00:08:30,999
În ceea ce te priveşte, Gabriel,
99
00:08:31,040 --> 00:08:35,207
se vor lega de ilegalitatea comisă
atunci când ai rămas cu minorul.
100
00:08:35,290 --> 00:08:37,123
Vor spune că a fost unilaterală,
101
00:08:37,207 --> 00:08:40,582
că ai atentat asupra drepturilor
copilului de-a avea o familie.
102
00:08:40,749 --> 00:08:42,249
La fel ca la înfăţişarea anterioară.
103
00:08:42,332 --> 00:08:44,832
Dar atunci s-a clarificat
că n-am făcut-o intenţionat.
104
00:08:44,916 --> 00:08:46,290
Nu contează.
105
00:08:46,374 --> 00:08:48,999
Ei vor avea grijă să te prezinte
ca pe un criminal
106
00:08:49,040 --> 00:08:51,165
care a furat un bebeluş neajutorat.
107
00:08:51,249 --> 00:08:54,332
Te rog, important e să rămâi calm
şi să nu cazi pradă provocărilor !
108
00:08:55,374 --> 00:08:57,415
Partea bună e că finul meu
e dovada clară
109
00:08:57,499 --> 00:09:00,290
că ai avut grijă de el toată viaţa.
110
00:09:00,374 --> 00:09:02,249
Aşa că ne vom lega de asta,
111
00:09:02,415 --> 00:09:05,332
ca să demonstrăm
că ai fost un tată exemplar
112
00:09:05,415 --> 00:09:07,958
şi că l-ai iubit ca pe copilul tău.
113
00:09:08,039 --> 00:09:10,832
- Iar în cazul Antoniei...
- Vor spune că sunt nebună.
114
00:09:10,916 --> 00:09:15,207
Probabil, scumpo. Şi că, de asta,
nu poţi avea grijă de copil.
115
00:09:15,290 --> 00:09:16,749
Dar să nu ne precipităm !
116
00:09:16,832 --> 00:09:20,832
Ştim care le sunt aşii din mânecă,
aşa că staţi liniştiţi !
117
00:09:20,916 --> 00:09:24,540
Mergem cu fruntea sus
şi cu adevărul în mână. Bine ?
118
00:09:28,999 --> 00:09:31,040
- Aşa facem !
- Staţi liniştiţi !
119
00:09:37,666 --> 00:09:39,624
Domnule,
a sosit dra Erika Mendez.
120
00:09:39,791 --> 00:09:41,958
- Mulţumesc, Susana.
- Mă scuzaţi !
121
00:09:42,039 --> 00:09:45,707
- Ai ajuns la fix !
- Iată-mă, Sergio !
122
00:09:45,791 --> 00:09:48,123
Notarul ne aşteaptă
să semnăm actele hanului.
123
00:09:49,165 --> 00:09:51,039
Să terminăm odată cu asta !
124
00:09:58,958 --> 00:10:03,999
Pentru un părinte, moartea copilului
e cea mai mare frică şi durere.
125
00:10:04,040 --> 00:10:08,123
Iar fiul meu Nico avea câteva luni
când a lovit acel uragan.
126
00:10:09,249 --> 00:10:15,207
Era un copil foarte vesel, energic,
cu o mare curiozitate în privire,
127
00:10:15,290 --> 00:10:16,832
agăţându-se de viaţă.
128
00:10:16,999 --> 00:10:20,457
Timp de zece ani am crezut
că fiul meu era mort.
129
00:10:20,540 --> 00:10:23,290
Am crezut că acel uragan
mi-l furase.
130
00:10:23,374 --> 00:10:26,916
Dar n-a fost uraganul,
ci Gabriel Arenas.
131
00:10:26,999 --> 00:10:28,707
Aveţi acolo registrele,
domnule judecător !
132
00:10:28,791 --> 00:10:32,123
Puteţi vedea de câte ori am încercat
să-i găsesc pe părinţii biologici
133
00:10:32,290 --> 00:10:37,749
ai lui Iker. Ani de zile i-am căutat,
înainte de-a decide să-l ţin cu mine.
134
00:10:37,832 --> 00:10:39,332
Domnule judecător,
135
00:10:39,499 --> 00:10:42,040
mă surprinde faptul
că dna Adriana Montoya,
136
00:10:42,123 --> 00:10:44,916
reprezentanta clientului meu,
dl Arenas,
137
00:10:45,040 --> 00:10:49,082
în procesul de obţinere a tutelei
micuţului Iker,
138
00:10:49,165 --> 00:10:53,123
îl apără acum pe dl Fuentes.
139
00:10:53,207 --> 00:10:57,374
Nu putem solicita acum
anularea acelei decizii,
140
00:10:57,457 --> 00:10:59,874
susţinută de probe obiective,
141
00:10:59,958 --> 00:11:02,040
doar dintr-o schimbare de strategie
142
00:11:02,123 --> 00:11:04,374
sau dintr-un interes personal
al părţii adverse.
143
00:11:04,540 --> 00:11:06,039
Domnule judecător,
144
00:11:06,082 --> 00:11:09,415
în procesul anterior, nu aveam
informaţia crucială
145
00:11:09,499 --> 00:11:12,707
referitoare la identitatea
părinţilor biologici ai minorului.
146
00:11:12,791 --> 00:11:16,791
În acel moment, am acţionat
conform informaţiilor disponibile.
147
00:11:16,874 --> 00:11:20,457
La fel ca atunci, îmi doresc
binele suprem al copilului,
148
00:11:20,624 --> 00:11:26,540
căutând să facă parte
dintr-un mediu potrivit şi stabil.
149
00:11:26,624 --> 00:11:30,624
În cazul ăsta, e vorba de
dl Nicolas Fuentes, tatăl copilului.
150
00:11:30,707 --> 00:11:35,457
A demonstrat că-şi doreşte
recuperarea relaţiei cu Iker.
151
00:11:35,624 --> 00:11:41,624
Din păcate, mama, Antonia Montoya,
nu se poate ocupa de copil,
152
00:11:41,791 --> 00:11:44,207
căci nu se află în deplinătatea
facultăţilor mintale.
153
00:11:45,499 --> 00:11:47,039
Pe durata şedinţelor,
154
00:11:47,165 --> 00:11:50,582
pacienta a prezentat
o stare de fragilitate emoţională
155
00:11:50,666 --> 00:11:54,540
şi de vulnerabilitate,
din cauza pierderii memoriei.
156
00:11:54,624 --> 00:11:56,958
La asta, se adaugă
antecedentele medicale.
157
00:11:57,999 --> 00:12:00,499
În consecinţă, nu e recomandat
ca minorul să rămână în grija ei.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,332
Cel puţin, nu în acest moment.
159
00:12:03,916 --> 00:12:05,874
Domnule judecător,
după cum puteţi observa,
160
00:12:05,958 --> 00:12:09,540
acest raport psihologic
e contrazis total
161
00:12:09,707 --> 00:12:13,290
de noua evaluare
a clientei mele.
162
00:12:13,457 --> 00:12:14,958
Nu mi-e uşor să fac asta.
163
00:12:15,039 --> 00:12:18,540
Antonia a fost iubirea vieţii mele,
femeia care mi-a dăruit un fiu.
164
00:12:18,707 --> 00:12:20,707
Ştiu cât de mult îl iubeşte pe Iker.
165
00:12:20,874 --> 00:12:24,207
Nu mă aflu aici fiindcă mă îndoiesc
de iubirea ei faţă de Iker,
166
00:12:24,374 --> 00:12:27,707
ci fiindcă îmi doresc
tot ce-i mai bun pentru copil.
167
00:12:27,791 --> 00:12:29,082
Sunt convins că nici ea,
nici dl Arenas
168
00:12:29,249 --> 00:12:33,040
nu-i pot oferi copilului meu
stabilitatea de care are nevoie.
169
00:12:34,249 --> 00:12:35,791
Bine.
170
00:12:35,958 --> 00:12:41,123
Continuăm cu mărturia mamei !
Vă rog, dnă Antonia Montoya !
171
00:12:56,457 --> 00:12:59,832
M-ai trădat, Porfirio !
172
00:12:59,999 --> 00:13:02,415
Eşti un imbecil !
Cum îndrăzneşti ?
173
00:13:04,582 --> 00:13:08,040
I-ai povestit lui Sergio Falcon
tot ce s-a întâmplat cu Ulises.
174
00:13:10,666 --> 00:13:15,039
Îţi amintesc că ai fost complice
în tot ce-am făcut.
175
00:13:15,082 --> 00:13:18,415
Dacă sfârşesc la închisoare,
te trag după mine.
176
00:13:18,582 --> 00:13:21,916
Linişteşte-te, Rosalba !
Nu se va întâmpla asta.
177
00:13:21,999 --> 00:13:23,624
Suntem pe punctul
de-a bate palma
178
00:13:23,707 --> 00:13:27,039
cu încă şase pescari
care vor să-şi vândă casele.
179
00:13:27,082 --> 00:13:31,832
Cu banii ăia, ne putem căra din ţară
şi să dispărem cât va fi nevoie.
180
00:13:39,040 --> 00:13:43,123
Antonia, îmi poţi spune ce-ţi
aminteşti din noaptea uraganului ?
181
00:13:43,290 --> 00:13:46,332
Doar câteva momente.
Nu-mi amintesc tot.
182
00:13:46,499 --> 00:13:51,332
Şi ai amintiri complete,
anterioare acelei nopţi ?
183
00:13:51,415 --> 00:13:54,499
Încet, încet, mi-am amintit
cateva lucruri din trecutul meu.
184
00:13:54,666 --> 00:13:59,666
Unele, foarte dureroase,
iar altele, foarte fericite,
185
00:13:59,832 --> 00:14:02,582
precum sarcina mea
şi iubirea imensă
186
00:14:02,666 --> 00:14:04,874
pe care o simţeam
faţă de copilul meu.
187
00:14:04,958 --> 00:14:07,832
Acum două săptămâni,
erai cu clientul meu.
188
00:14:07,916 --> 00:14:12,332
Sper să-ţi aminteşti asta,
căci ai avut un atac de anxietate.
189
00:14:12,499 --> 00:14:16,040
Ai început să ţipi şi se pare
că erai foarte agitată
190
00:14:16,123 --> 00:14:17,916
şi nu te puteai calma.
191
00:14:19,958 --> 00:14:21,666
A fost clipa în care am realizat
192
00:14:21,749 --> 00:14:23,624
că bebeluşul pe care-l salvasem
în noaptea uraganului,
193
00:14:23,707 --> 00:14:26,582
dorindu-mi să supravieţuiască,
era Iker.
194
00:14:27,791 --> 00:14:29,582
Copilul meu frumos,
pe care îl iubesc nespus !
195
00:14:30,624 --> 00:14:34,791
Am reacţionat aşa căci am aflat
că fiul meu era în viaţă.
196
00:14:34,958 --> 00:14:36,916
Vi se pare că acel moment greu
197
00:14:36,999 --> 00:14:39,791
vorbeşte despre o femeie
dezechilibrată psihic ?
198
00:14:39,874 --> 00:14:42,999
Mie mi se pare că vorbeşte
despre o mamă,
199
00:14:43,040 --> 00:14:44,916
poate, una imperfectă,
200
00:14:45,040 --> 00:14:48,874
o mamă căreia, desigur,
îi va lua timp să se vindece,
201
00:14:48,958 --> 00:14:52,332
dar care e dispusă la orice
ca să-şi aibă fiul aproape.
202
00:14:55,582 --> 00:15:01,123
Ai dispărut zece ani, Antonia.
Ştii unde ai fost în acel timp ?
203
00:15:01,207 --> 00:15:04,916
- Nu. Nu ştiu.
- Nimic ? Nicio amintire ?
204
00:15:06,457 --> 00:15:07,582
Niciuna.
205
00:15:07,749 --> 00:15:10,332
În acea perioadă,
ai fi putut face multe lucruri
206
00:15:10,415 --> 00:15:12,832
pe care să nu vrei
să ţi le reaminteşti,
207
00:15:12,916 --> 00:15:14,749
dar sunt zece ani, Antonia.
208
00:15:14,832 --> 00:15:17,499
Zece ani şterşi complet
din viaţa ta.
209
00:15:18,707 --> 00:15:20,999
Zece ani.
210
00:15:21,040 --> 00:15:25,666
Surioară, ai fost în comă
timp de zece ani,
211
00:15:25,749 --> 00:15:28,249
iar acum, în sfârşit, te-ai trezit.
212
00:15:31,666 --> 00:15:33,958
Unde e Nico ?
213
00:15:35,165 --> 00:15:40,624
Unde e fiul meu ?
214
00:15:40,707 --> 00:15:42,249
Linişteşte-te !
215
00:15:42,332 --> 00:15:44,707
Promit că, în curând,
vei fi cu el ! Bine ?
216
00:15:44,874 --> 00:15:46,874
Linişteşte-te !
217
00:15:50,624 --> 00:15:51,916
Domnule judecător,
218
00:15:51,999 --> 00:15:55,332
vorbim despre o mamă
care recunoaşte că a fost absentă,
219
00:15:55,499 --> 00:15:59,207
care n-are nicio amintire
legată de ultimii zece ani.
220
00:15:59,290 --> 00:16:04,040
Nu ştie unde a fost,
nici în ce condiţii a trăit până acum.
221
00:16:04,123 --> 00:16:07,165
Asta poate fi riscant pentru minor.
222
00:16:07,332 --> 00:16:09,707
Cum putem avea încredere
că Antonia Montoya
223
00:16:09,874 --> 00:16:13,457
îi va putea oferi lui Iker
căminul de care are nevoie ?
224
00:16:13,540 --> 00:16:17,040
E esenţial pentru acest tribunal
să evalueze dacă o persoană
225
00:16:17,207 --> 00:16:22,249
care a avut o astfel de pierdere
a memoriei şi a vieţii recente
226
00:16:22,415 --> 00:16:27,290
ar fi capabilă să-şi asume pe deplin
responsabilitatea maternităţii.
227
00:16:28,666 --> 00:16:31,415
Mai ales că există o alternativă
de luat în calcul,
228
00:16:31,499 --> 00:16:34,249
şi anume: clientul meu,
dl Nicolas Fuentes,
229
00:16:34,332 --> 00:16:38,916
care a demonstrat că e capabil
să-i ofere un cămin sigur şi stabil.
230
00:16:47,624 --> 00:16:50,999
Nico, scumpule !
231
00:16:51,040 --> 00:16:53,165
Fiule,
232
00:16:55,916 --> 00:16:58,082
în sfârşit, te voi strânge în braţe !
233
00:17:12,249 --> 00:17:16,999
Te urăsc, Antonia.
N-o să-mi iei tot ce am obţinut.
234
00:17:20,791 --> 00:17:24,999
Eşti moartă ! Moartă !
235
00:17:29,290 --> 00:17:31,332
Tu ai fost !
236
00:17:31,415 --> 00:17:33,082
Tu ai fost, Adriana !
237
00:17:33,165 --> 00:17:37,666
Îmi amintesc totul.
Tu ai încercat să mă omori.
238
00:17:37,749 --> 00:17:40,707
Adriana,
despre ce naiba vorbeşte ?
239
00:17:40,874 --> 00:17:43,332
- Eşti sigură de ce spui ?
- Da.
240
00:17:43,499 --> 00:17:46,582
- Adriana, ce naiba spune Antonia ?
- Taci !
241
00:17:47,666 --> 00:17:49,457
Dacă îşi aminteşte aşa ceva
înseamnă că ceva s-a întâmplat.
242
00:17:49,540 --> 00:17:52,207
Linişte în sală !
243
00:17:52,374 --> 00:17:56,415
Domnule judecător, asta dovedeşte
instabilitatea emoţională
244
00:17:56,499 --> 00:18:00,874
a Antoniei Montoya. Are închipuiri.
245
00:18:01,039 --> 00:18:05,916
- Acuzaţia ei e o nebunie.
- Nu e nicio nebunie, Adriana.
246
00:18:05,999 --> 00:18:08,040
Tu ai fost !
Tu ai încercat să mă omori !
247
00:18:08,207 --> 00:18:09,874
Nu mai minţi !
248
00:18:10,039 --> 00:18:11,958
Adriana,
e adevărat ce spune Antonia ?
249
00:18:12,039 --> 00:18:13,374
Ce naiba se întâmplă ?
250
00:18:13,540 --> 00:18:16,290
E o minciună !
Nu poţi crede aşa ceva !
251
00:18:16,374 --> 00:18:20,582
- Nu. E o mărturisire.
- Voi doi eraţi deja amanţi.
252
00:18:20,666 --> 00:18:21,916
Vei nega şi asta ?
253
00:18:22,958 --> 00:18:25,582
Iar tu ştiai ?
Erai de acord cu ce făcea ?
254
00:18:25,749 --> 00:18:27,374
Sigur că nu, Antonia !
255
00:18:27,540 --> 00:18:31,832
Ai făcut-o ca să rămâi cu el, nu ?
Şi ca să furi moştenirea mamei.
256
00:18:31,916 --> 00:18:34,999
- Taci, nenorocito !
- Să nu îndrăzneşti s-o atingi !
257
00:18:35,123 --> 00:18:37,832
E nebună de legat !
258
00:18:37,916 --> 00:18:40,207
Marina e cea mai lucidă femeie
pe care o cunosc, domnule judecător.
259
00:18:40,374 --> 00:18:43,165
Dacă îşi aminteşte aşa ceva
înseamnă că e adevărat.
260
00:18:43,249 --> 00:18:47,415
Spune adevărul. Ai lovit-o în cap
şi ai aruncat-o în mare. Ştii asta !
261
00:18:56,796 --> 00:18:58,879
Imediat !
262
00:19:04,379 --> 00:19:06,254
Linişteşte-te, Estrella !
263
00:19:07,920 --> 00:19:11,838
- Am venit să-mi iau la revedere.
- Intră !
264
00:19:18,587 --> 00:19:20,212
Bună !
265
00:19:20,379 --> 00:19:27,379
Am venit să vă anunţ
că azi plec definitiv din sat.
266
00:19:32,254 --> 00:19:35,796
Tocmai i-am vândut lui Sergio
hanul pe care îl administram.
267
00:19:38,671 --> 00:19:40,337
Ce-i asta ?
268
00:19:42,003 --> 00:19:45,129
Sunt banii pe care mama
i-a furat lui Ulises Contreras.
269
00:19:46,254 --> 00:19:48,212
Am venit să vi-i dau înapoi.
270
00:19:50,712 --> 00:19:53,962
Vreau să ştiţi adevărul.
271
00:19:57,170 --> 00:20:02,337
Mama şi Ulises n-au fost amanţi.
272
00:20:05,546 --> 00:20:07,212
Ce tot spui ?
273
00:20:08,546 --> 00:20:12,379
Da, Mercedes.
Totul a fost o minciună de-a mamei.
274
00:20:14,587 --> 00:20:17,087
Soţul dv. nu v-a înşelat niciodată.
275
00:20:17,170 --> 00:20:19,587
Ulises al meu ?
276
00:20:19,671 --> 00:20:26,254
Ulises a fost mereu un bărbat integru,
un soţ bun şi un tată exemplar.
277
00:20:30,254 --> 00:20:33,212
Nici măcar nu e sigur
că eu sunt fiica lui,
278
00:20:33,379 --> 00:20:37,587
fiindcă mama a fost cu mulţi bărbaţi
în acea perioadă.
279
00:20:40,796 --> 00:20:47,045
Mercedes, soţul dv. n-a murit
trădându-vă în acel hotel.
280
00:20:50,045 --> 00:20:55,671
Adevărul e că,
în complicitate cu Porfirio Rojas,
281
00:20:58,087 --> 00:21:02,379
mama i-a provocat un infarct.
I-a injectat un medicament.
282
00:21:05,254 --> 00:21:08,754
Mama l-a omorât pe Ulises.
283
00:21:11,919 --> 00:21:15,003
Iertaţi-mă !
284
00:21:15,170 --> 00:21:19,629
Ce-ai spus, Erika ? De unde ştii ?
Ce s-a întâmplat ?
285
00:21:21,462 --> 00:21:28,087
Porfirio i-a mărturisit lui Sergio,
iar el mi-a spus în faţa ei.
286
00:21:28,170 --> 00:21:32,838
- Mama n-a putut nega acest lucru.
- Asasina !
287
00:21:32,919 --> 00:21:35,962
- Mama ta e o asasină !
- Da.
288
00:21:36,045 --> 00:21:40,087
Deci Rosalba l-a omorât pe tata ?
Pe tatăl nostru ?
289
00:21:43,754 --> 00:21:46,129
Soţul meu
290
00:21:47,254 --> 00:21:49,462
n-a murit în braţele
acelei femei rele ?
291
00:21:54,295 --> 00:21:56,671
Viaţa mea...
292
00:21:56,754 --> 00:21:59,170
Ulises...
293
00:22:00,920 --> 00:22:06,712
Mereu te-am blestemat
pentru trădarea ta.
294
00:22:08,879 --> 00:22:15,003
Ştii că ţi-am refuzat iertarea.
295
00:22:20,129 --> 00:22:27,045
Nici măcar nu te-am putut îngropa
în pace, aşa cum trebuia.
296
00:22:28,295 --> 00:22:33,546
Ulises, nu simţeam decât furie,
297
00:22:35,754 --> 00:22:41,212
mânie, ciudă, căci mă înşelaseşi.
298
00:22:41,295 --> 00:22:48,003
Iartă-mă, Ulises !
299
00:22:48,087 --> 00:22:51,838
Trebuie s-o reclamăm pe Rosalba.
E ucigaşa tatei.
300
00:22:51,919 --> 00:22:56,879
Da. Fă ce trebuie să faci, Estrella !
301
00:22:59,671 --> 00:23:03,045
Familia ta merită dreptate.
302
00:23:04,879 --> 00:23:07,379
Adio !
303
00:23:16,712 --> 00:23:18,920
Iubitul meu !
304
00:23:21,295 --> 00:23:24,379
Soţul meu...
305
00:23:24,462 --> 00:23:27,504
Ulises mi-a fost mereu fidel.
306
00:23:27,587 --> 00:23:34,504
Şi eu, şi fetele tale
ţi-am fost fidele.
307
00:23:43,129 --> 00:23:46,045
Erika !
308
00:23:46,129 --> 00:23:52,003
Mulţumesc că ne-ai spus adevărul.
309
00:23:58,212 --> 00:24:03,212
Estrella, mai trebuie să ştii ceva.
310
00:24:04,295 --> 00:24:06,003
E vorba despre Fabian.
311
00:24:07,919 --> 00:24:10,504
Nu te-a înşelat niciodată.
312
00:24:10,671 --> 00:24:13,587
Când m-ai găsit la el acasă
313
00:24:13,671 --> 00:24:16,587
a fost pentru că, în urmă cu o seară,
314
00:24:16,671 --> 00:24:19,045
îi pusesem o substanţă
foarte periculoasă în băutură.
315
00:24:21,045 --> 00:24:25,712
De asta, Fabian nu-şi poate aminti
absolut nimic nici în clipa de faţă.
316
00:24:27,129 --> 00:24:32,379
Eu speram ca asta
să vă despartă pentru totdeauna.
317
00:24:32,462 --> 00:24:34,420
Mă doare să spun asta,
318
00:24:34,504 --> 00:24:36,420
dar tristul şi amarul adevăr
319
00:24:36,504 --> 00:24:39,838
e că Fabian te-a iubit mereu.
320
00:24:41,671 --> 00:24:45,295
Nu mai am puterea
de-a mă lupta pentru un bărbat
321
00:24:45,379 --> 00:24:46,712
care nu mă va iubi niciodată.
322
00:24:49,129 --> 00:24:53,379
Nu-ţi cer să mă ierţi,
căci ştiu că nu merit asta.
323
00:24:53,462 --> 00:24:58,379
Vreau doar să termin cu minciunile,
fiindcă am obosit.
324
00:24:59,629 --> 00:25:03,045
Ai câştigat, Estrella. De aceea plec.
325
00:25:03,129 --> 00:25:06,919
Nu mai vreau să fiu un obstacol.
Nu mă mai leagă nimic de satul ăsta.
326
00:25:07,045 --> 00:25:08,587
Erika...
327
00:25:08,671 --> 00:25:14,170
Nu. Sper ca, atunci
când te vei gândi la mine,
328
00:25:16,087 --> 00:25:19,129
să-ţi aminteşti de perioada
în care am fost prietene,
329
00:25:19,295 --> 00:25:21,629
când aveam grijă una de alta
şi ne iubeam.
330
00:25:22,962 --> 00:25:24,629
Să nu-ţi aminteşti de anul ăsta
331
00:25:24,712 --> 00:25:27,796
în care relaţia noastră
s-a rupt definitiv.
332
00:25:29,129 --> 00:25:33,087
Sper ca tot ceea ce ţi-am spus
333
00:25:33,254 --> 00:25:39,754
să compenseze puţin
durerea pe care ţi-am cauzat-o.
334
00:25:52,087 --> 00:25:53,920
După uragan,
335
00:25:54,003 --> 00:25:56,337
m-au anunţat
că o găsiseră pe Antonia,
336
00:25:57,379 --> 00:25:59,629
sora mea dulce şi perfectă.
337
00:25:59,712 --> 00:26:06,629
Era în comă, pe un pat de spital,
fragilă şi vulnerabilă.
338
00:26:06,712 --> 00:26:09,962
În acea clipă, am ştiut că soarta
avea să fie de partea mea.
339
00:26:11,504 --> 00:26:13,879
Toată viaţa a fost vorba despre ea.
340
00:26:13,920 --> 00:26:17,879
Antonia cea frumoasă, cea dulce,
preferata tatei.
341
00:26:18,003 --> 00:26:22,212
Mereu perfectă, toţi o iubeau,
inclusiv tu, Nicolas.
342
00:26:22,379 --> 00:26:24,796
Şi tu ai ales-o pe ea.
343
00:26:24,879 --> 00:26:27,838
Când am văzut-o în comă,
când am văzut că nu putea vorbi,
344
00:26:27,962 --> 00:26:32,671
că nu se putea mişca,
mi-am dat seama de puterea mea.
345
00:26:32,754 --> 00:26:37,754
Puteam s-o ţin legată de acel pat,
fără să se poată ridica,
346
00:26:37,919 --> 00:26:42,045
în timp ce eu puteam avea
tot ce ea avusese mereu.
347
00:26:43,337 --> 00:26:45,920
Ce tot spui, Adriana ?
348
00:26:46,003 --> 00:26:47,879
Mergeam des s-o vizitez,
349
00:26:48,003 --> 00:26:51,129
stăteam lângă patul ei,
îi luam mâna
350
00:26:51,212 --> 00:26:55,629
şi îi şopteam că oricând
o puteam deconecta de la aparate.
351
00:26:55,712 --> 00:27:00,003
Că puteam decide
dacă aveai să trăieşti sau nu,
352
00:27:00,087 --> 00:27:03,129
dar n-am făcut-o,
fiindcă am ales ceva mai bun.
353
00:27:03,212 --> 00:27:07,212
S-o ţin între vis şi realitate
era pedeapsa perfectă,
354
00:27:07,379 --> 00:27:10,003
ca sufletul ei să nu se odihnească.
355
00:27:10,087 --> 00:27:15,003
De fiecare dată când o vizitam,
îi spuneam că tu, Nicolas, o uitaseşi,
356
00:27:15,170 --> 00:27:18,838
că erai fericit cu mine,
că viaţa ei perfectă se terminase.
357
00:27:18,919 --> 00:27:21,919
Totul mergea bine,
până ce nemernica s-a trezit.
358
00:27:21,962 --> 00:27:24,212
Mi-a stricat toate planurile.
359
00:27:24,295 --> 00:27:29,504
De asta am dus-o la ambarcaţiune,
promiţându-i că o voi duce la fiul ei.
360
00:27:29,587 --> 00:27:32,420
Da, recunosc.
Am încercat s-o omor.
361
00:27:32,504 --> 00:27:38,295
Am lovit-o, am aruncat-o în mare,
sperând să nu mai supravieţuiască,
362
00:27:38,379 --> 00:27:41,504
dar nu, mereu trebuie să apară
cineva care s-o salveze.
363
00:27:43,379 --> 00:27:46,754
Mizerabilul de Gabriel
a găsit-o şi a salvat-o.
364
00:27:46,838 --> 00:27:48,170
Domnilor poliţişti,
365
00:27:48,254 --> 00:27:52,129
arestaţi-o pe avocata
Adriana Montoya Flores !
366
00:27:52,212 --> 00:27:57,045
E acuzată de omucidere
împotriva surorii ei,
367
00:27:57,129 --> 00:28:00,420
dna Antonia Montoya Baez.
368
00:28:28,462 --> 00:28:33,129
Uită-te la noi, bătrâne !
Femeile Contreras sunt aici.
369
00:28:33,212 --> 00:28:35,379
Familia ta...
370
00:28:35,462 --> 00:28:37,796
Am venit să te vedem
371
00:28:37,879 --> 00:28:42,962
şi să-ţi cerem iertare
fiindcă ne-am îndoit de tine.
372
00:28:44,712 --> 00:28:50,546
Am crezut minciunile
unei nenorocite,
373
00:28:50,629 --> 00:28:57,003
când tu nu ne-ai dat motive
s-o facem.
374
00:29:00,754 --> 00:29:02,879
Ulises...
375
00:29:04,003 --> 00:29:09,587
Iartă-mă ! Ai fost un soţ minunat,
376
00:29:09,671 --> 00:29:12,003
un tată exemplar.
377
00:29:14,379 --> 00:29:18,420
Eu, fetele mele şi nepoţica mea
378
00:29:19,879 --> 00:29:23,295
suntem foarte mândre de tine, iubitule.
379
00:29:24,587 --> 00:29:32,170
Ulises, familia ta e mai unită
ca oricând.
380
00:29:32,254 --> 00:29:34,087
Aşa cum ne ştiai.
381
00:29:34,254 --> 00:29:41,546
Eu şi fetele mele nu vom avea linişte
până ce nu ţi se va face dreptate.
382
00:29:44,379 --> 00:29:48,838
Jur pe tot ce-am mai sfânt !
383
00:29:51,003 --> 00:29:55,212
- Bună ziua ! Am venit.
- Mulţumesc că sunteţi aici.
384
00:29:55,379 --> 00:29:56,796
Suntem la dispoziţia dv.
385
00:29:58,796 --> 00:30:00,129
Mamă !
386
00:30:00,212 --> 00:30:03,087
Te rog !
387
00:30:03,170 --> 00:30:06,420
Nu, Estrella ! Fă-o tu !
388
00:30:09,712 --> 00:30:11,629
Vrem să-i denunţăm oficial
389
00:30:11,712 --> 00:30:14,879
pe dna Rosalba Mendez
şi pe căpitanul Porfirio Rojas
390
00:30:16,919 --> 00:30:19,629
pentru asasinarea tatălui meu,
Ulises Contreras.
391
00:30:34,340 --> 00:30:35,840
Scumpo !
392
00:30:36,007 --> 00:30:40,090
Te-ai mai liniştit ?
Putem sta de vorbă ?
393
00:30:40,174 --> 00:30:43,799
Vin de la casa familiei Contreras.
394
00:30:45,049 --> 00:30:47,174
Nu !
395
00:30:47,257 --> 00:30:49,299
Ce-ai făcut, Erika ?
396
00:30:49,382 --> 00:30:51,466
Nu !
397
00:30:51,549 --> 00:30:54,007
Nu-mi spune că m-ai trădat !
Eşti fiica mea !
398
00:30:56,257 --> 00:30:59,174
În clipa asta,
399
00:30:59,257 --> 00:31:01,923
cred că Estrella te reclamă poliţiei.
400
00:31:04,965 --> 00:31:09,882
Mamă, ai mai puţin de-o oră
să te cari din satul ăsta
401
00:31:09,965 --> 00:31:14,340
şi să dispari, dacă nu vrei
să sfârşeşti la închisoare.
402
00:31:22,257 --> 00:31:25,632
Porfirio !
403
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
Ce s-a întâmplat ?
Ce-a spus judecătorul ?
404
00:31:43,007 --> 00:31:48,257
Judecătorul a spus că vom fi
împreună pentru totdeauna.
405
00:31:48,340 --> 00:31:50,507
Ne-au dat tutela, campionule.
406
00:31:50,591 --> 00:31:55,132
Nu ne va mai despărţi nimeni.
S-a terminat. Am câştigat, piratule !
407
00:31:55,215 --> 00:31:57,840
Mamă ! Tată !
408
00:32:15,174 --> 00:32:18,466
Fabian, tatăl meu...
409
00:32:18,549 --> 00:32:19,839
Îţi dai seama ?
410
00:32:19,882 --> 00:32:23,507
Da, iubito. Adineauri am aflat.
Îmi pare rău !
411
00:32:23,591 --> 00:32:26,840
Îmi imaginez ce greu a fost
pentru familia ta,
412
00:32:26,923 --> 00:32:29,132
dar măcar acum ştiţi adevărul...
413
00:32:30,340 --> 00:32:32,424
Poliţia îi caută
pe Rosalba şi pe Porfirio.
414
00:32:32,507 --> 00:32:35,049
Promit că vor plăti
pentru ce-au făcut !
415
00:32:35,215 --> 00:32:39,215
Erika mi-a spus că te-a drogat
când te-am găsit la ea acasă.
416
00:32:40,840 --> 00:32:43,840
Nu pot să cred ce-a făcut !
417
00:32:43,923 --> 00:32:45,923
Acum înţeleg de ce m-am simţit
atât de rău ziua următoare
418
00:32:46,007 --> 00:32:48,424
şi de ce nu pot să-mi amintesc
nimic din seara aia.
419
00:32:48,507 --> 00:32:51,549
Am văzut-o atât de afectată,
încât mi-e milă de ea, Fabian.
420
00:32:52,632 --> 00:32:54,758
Mi-a spus că pleacă din sat.
421
00:32:54,839 --> 00:32:58,549
I-a vândut hanul lui Sergio,
Nemesio îşi vinde şi el casa,
422
00:32:58,716 --> 00:33:00,507
lui Gabriel i-au luat-o,
423
00:33:00,591 --> 00:33:05,132
şi mai sunt şase persoane interesate
să încheie un contract cu Alpha Sur.
424
00:33:05,215 --> 00:33:09,215
Ne gândim altă dată la asta.
Acum, important e să fii tu bine.
425
00:33:32,758 --> 00:33:36,840
I-am pierdut pe Antonia
şi pe fiul meu din cauza ta !
426
00:33:36,923 --> 00:33:40,174
Te rog, Nicolas ! Am făcut totul
pentru tine, pentru noi.
427
00:33:40,257 --> 00:33:42,215
Ai ruinat viaţa mea, pe-a Antoniei
şi pe-a fiului meu.
428
00:33:43,716 --> 00:33:45,257
Totul, din cauza invidiei
şi a egoismului tău !
429
00:33:45,424 --> 00:33:47,299
Nu, Nicolas ! Te rog, ascultă-mă !
430
00:33:47,382 --> 00:33:48,799
Te iubesc.
Am făcut totul din iubire.
431
00:33:48,923 --> 00:33:52,007
Niciodată nu te-am crezut
în stare de aşa ceva.
432
00:33:52,090 --> 00:33:56,049
Să încerci să-ţi omori propria soră...
Sper să putrezeşti în închisoare !
433
00:33:56,132 --> 00:33:59,882
O să am grijă ca Antonia
să recupereze tot ce i-ai furat.
434
00:34:01,132 --> 00:34:03,840
Nu, Nicolas !
Nu mă poţi abandona aşa.
435
00:34:03,923 --> 00:34:05,591
Aveam o viaţă împreună !
436
00:34:05,674 --> 00:34:09,591
Nicolas, nu mă lăsa aici !
Am nevoie de tine !
437
00:34:09,674 --> 00:34:15,591
Nicolas, te rog, vino !
Am nevoie de tine !
438
00:34:15,674 --> 00:34:18,799
Nicolas !
439
00:34:24,758 --> 00:34:29,632
Am reuşit, frumosule !
Am obţinut ce-am vrut !
440
00:34:29,716 --> 00:34:32,923
În sfârşit,
plecăm din satul ăsta blestemat !
441
00:34:33,007 --> 00:34:36,507
O să începem o viaţă nouă,
o să ne facem planuri de viitor.
442
00:34:39,799 --> 00:34:41,840
Ce se întâmplă ?
443
00:34:41,923 --> 00:34:44,257
Porfirio, ce se petrece ?
444
00:34:44,340 --> 00:34:45,674
Porfirio !
445
00:34:45,758 --> 00:34:47,923
Linişteşte-te !
Comportă-te normal !
446
00:34:49,839 --> 00:34:51,839
- Coborâţi din maşină !
- Ce se întâmplă ?
447
00:34:51,965 --> 00:34:53,174
- De ce ?
- Tăceţi şi coborâţi !
448
00:34:53,257 --> 00:34:55,007
Pot şi singură.
449
00:34:55,090 --> 00:34:56,174
E o greşeală.
450
00:34:56,257 --> 00:34:58,632
- Tăceţi şi mergeţi !
- Ce se întâmplă ?
451
00:34:58,716 --> 00:35:00,632
Mâinile la spate !
452
00:35:00,716 --> 00:35:02,882
Sunteţi arestaţi
453
00:35:03,049 --> 00:35:07,424
pentru omor calificat
în cazul dlui Ulises Contreras.
454
00:35:21,923 --> 00:35:23,340
Sergio !
455
00:35:23,424 --> 00:35:25,174
Trebuie să vorbim.
456
00:35:25,257 --> 00:35:27,882
Nu voi permite să continui
cu planul de-a distruge satul.
457
00:35:28,049 --> 00:35:30,632
Mie nu-mi vorbeşti pe tonul ăsta,
Estrella !
458
00:35:30,716 --> 00:35:34,839
Să-ţi fie clar ! Tu, Fabian şi ai tăi
puteţi face scandal oricât vă doriţi.
459
00:35:34,882 --> 00:35:36,840
Satul ăsta va dispărea.
460
00:35:36,923 --> 00:35:38,174
Ştii că mulţi săteni vor
să-mi vândă, nu-i aşa ?
461
00:35:38,340 --> 00:35:41,257
Procedezi aşa ca să-mi faci rău,
462
00:35:41,340 --> 00:35:44,382
fiindcă egoul tău nu poate accepta
că l-am ales pe Fabian, nu pe tine.
463
00:35:44,549 --> 00:35:45,965
Nu-mi pasă că eşti cu Fabian !
464
00:35:47,299 --> 00:35:49,716
N-ai decât să rămâi
cu pescarul ăla mediocru.
465
00:35:49,799 --> 00:35:52,799
Ţi-am oferit totul, Estrella,
dar nu te-a interesat.
466
00:35:52,923 --> 00:35:56,382
Chiar credeai că m-aş putea
îndrăgosti de un bărbat ca tine,
467
00:35:56,549 --> 00:35:59,174
care nici măcar nu-şi iubeşte fiica ?
468
00:35:59,340 --> 00:36:01,299
Fiindcă ăsta eşti tu, Sergio.
469
00:36:01,382 --> 00:36:04,591
Un tip care nu iubeşte pe nimeni,
care se iubeşte doar pe sine,
470
00:36:04,674 --> 00:36:07,132
iar asta e marea diferenţă
dintre tine şi Fabian.
471
00:36:07,215 --> 00:36:11,424
Mi-aş fi dorit ca fiica mea să fi avut
un tată ca acel pescar mediocru !
472
00:36:11,507 --> 00:36:13,632
Estrella, din cauza ta
suntem în situaţia asta.
473
00:36:13,716 --> 00:36:17,340
Ţi-am oferit să închidem pescăria,
să terminăm operaţiunile cu firma,
474
00:36:17,507 --> 00:36:19,716
dar n-ai vrut.
Urma s-o fac pentru tine,
475
00:36:19,799 --> 00:36:23,632
o femeie care nu merită nimic,
476
00:36:23,716 --> 00:36:26,007
şi pentru o mucoasă care nu merită
să-mi poarte numele.
477
00:36:32,839 --> 00:36:36,382
Ştii de ce am făcut pe tatăl perfect
şi pe bărbatul îndrăgostit ?
478
00:36:36,466 --> 00:36:38,132
Fiindcă mi-o ceruse tata.
479
00:36:38,215 --> 00:36:40,299
A fost condiţia lui
ca să-mi lase totul,
480
00:36:40,382 --> 00:36:42,257
dar bătrânul ăla mizerabil
e mort.
481
00:36:42,424 --> 00:36:44,799
Am ceea ce-mi doream,
am toată puterea,
482
00:36:44,840 --> 00:36:48,507
aşa că nu mai am nevoie
nici de tine, nici de Azul.
483
00:36:48,591 --> 00:36:51,090
Vă puteţi căra din satul ăsta.
484
00:36:51,174 --> 00:36:53,882
Cară-te !
485
00:36:53,965 --> 00:36:56,132
O să distrug fiecare casă
din satul ăsta blestemat.
486
00:36:56,215 --> 00:36:59,382
N-o vei face,
cât timp eu te pot împiedica.
487
00:37:28,340 --> 00:37:30,839
Mă doare absenţa ta.
488
00:37:30,965 --> 00:37:33,799
Suntem de mult timp despărţiţi.
489
00:37:35,049 --> 00:37:38,632
Am visat la ceva
ce nu voi avea niciodată.
490
00:37:38,716 --> 00:37:43,007
Cât aş vrea să fiu lângă tine...
491
00:37:55,758 --> 00:38:00,591
Nu !
492
00:39:14,882 --> 00:39:16,965
- Fabian !
- Estrella !
493
00:39:17,049 --> 00:39:19,716
Iubito, ce se întâmplă ?
494
00:39:21,965 --> 00:39:26,299
Am vorbit cu Sergio şi n-am reuşit
să-l fac să se oprească.
495
00:39:26,382 --> 00:39:29,257
Sergio poate câştiga bătălia,
dar nu va câştiga războiul.
496
00:39:29,424 --> 00:39:32,424
Aşa e. Nu vom permite asta.
Nu ne putem da bătuţi.
497
00:39:32,591 --> 00:39:34,215
Ai dreptate.
498
00:39:34,299 --> 00:39:37,923
Vom lupta pentru iubirea noastră,
pentru satul ăsta şi pentru ai noştri.
499
00:39:38,007 --> 00:39:39,882
Până la ultima răsuflare !
500
00:39:45,965 --> 00:39:48,632
Iubito...
501
00:40:58,882 --> 00:41:01,090
Redactor
SIMONA VUCICU
502
00:41:01,257 --> 00:41:03,132
SFÂRŞITUL EPISODULUI 89
41680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof