Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 88
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:36,290 --> 00:01:39,499
Vă mulţumesc tuturor, din suflet !
19
00:01:51,582 --> 00:01:53,499
Căsătoria e...
20
00:01:53,582 --> 00:01:59,165
E un gest de iubire,
un act zilnic de credinţă.
21
00:01:59,999 --> 00:02:03,874
Ne aminteşte că vom fi întotdeauna
alături unul de altul.
22
00:02:04,666 --> 00:02:07,040
Când două suflete se găsesc,
23
00:02:07,123 --> 00:02:10,165
formează o legătură puternică.
24
00:02:27,039 --> 00:02:28,707
Mulţumesc, piratule.
25
00:02:31,165 --> 00:02:35,666
Pe mare, folosim nodul ăsta.
26
00:02:37,039 --> 00:02:38,582
E sigur.
27
00:02:39,082 --> 00:02:41,249
Ne dă stabilitate,
28
00:02:42,707 --> 00:02:44,749
oricât de grele ar fi furtunile.
29
00:02:46,582 --> 00:02:50,040
Ştii că eu nu prea credeam în destin.
30
00:02:50,707 --> 00:02:52,958
- Ştii asta.
- Ştiu.
31
00:02:53,791 --> 00:02:56,916
Dar, după câte am trăit
ca să ajungem aici,
32
00:02:56,999 --> 00:03:00,123
în această zi splendidă,
împreună cu prietenii noştri,
33
00:03:00,207 --> 00:03:02,165
îmi dau seama că...
34
00:03:02,999 --> 00:03:05,749
E mâna destinului.
Trebuie să accept asta.
35
00:03:06,540 --> 00:03:10,207
Destinul a vrut ca noi doi
36
00:03:11,123 --> 00:03:15,624
să fim împreună mereu.
37
00:03:17,039 --> 00:03:19,916
Şi sunt mândru...
38
00:03:22,374 --> 00:03:24,791
Sunt fericit
39
00:03:25,791 --> 00:03:29,540
că eşti soţia mea
şi mama copilului meu.
40
00:03:32,040 --> 00:03:35,582
Sigur că destinul a vrut
să ne întâlnim, iubirea mea.
41
00:03:36,666 --> 00:03:39,290
Pe marea asta impunătoare,
42
00:03:39,374 --> 00:03:41,749
în satul nostru superb de coastă,
43
00:03:41,832 --> 00:03:45,624
unde am învăţat să mă ridic
să lupt pentru ce vreau...
44
00:03:46,082 --> 00:03:50,791
Şi, mai ales, unde am găsit
cel mai preţios lucru,
45
00:03:50,874 --> 00:03:53,582
cel pe care îl credeam pierdut
pentru totdeauna.
46
00:03:55,582 --> 00:03:58,832
Cu sprijinul
şi cu iubirea ta necondiţionată,
47
00:03:59,499 --> 00:04:03,082
m-ai cucerit încet,
cu fiecare gest, cu fiecare detaliu.
48
00:04:04,332 --> 00:04:09,123
Azi spunem lumii
ce frumoasă e familia noastră.
49
00:04:09,791 --> 00:04:11,999
Familia asta pe care o formăm
50
00:04:12,290 --> 00:04:14,832
şi pe care o vreau mereu.
51
00:04:15,874 --> 00:04:20,958
Sunt fericită şi mândră
că eşti soţul meu !
52
00:04:22,499 --> 00:04:24,499
Vino aici, piratule !
53
00:04:26,582 --> 00:04:29,332
Vreau să-ţi spun ceva.
54
00:04:30,039 --> 00:04:32,624
Tu, dragul meu pirat,
55
00:04:32,707 --> 00:04:37,415
eşti cel mai important
56
00:04:38,207 --> 00:04:40,582
din familia noastră, campionule.
57
00:04:41,249 --> 00:04:43,249
Întinde cârligul, piratule !
58
00:04:43,958 --> 00:04:45,832
Aşa, bravo !
59
00:04:54,666 --> 00:04:56,916
Familia Arenas !
60
00:05:01,791 --> 00:05:03,290
Şi aici.
61
00:05:11,415 --> 00:05:12,999
Şi acum...
62
00:05:13,666 --> 00:05:16,874
Antonia Marina Montoya Baez
63
00:05:17,207 --> 00:05:19,165
şi Gabriel Arenas Neira,
64
00:05:19,249 --> 00:05:21,707
sunteţi oficial căsătoriţi
în faţa legii.
65
00:05:22,540 --> 00:05:24,832
Bravo !
66
00:05:24,916 --> 00:05:27,082
Trăiască mirii !
67
00:05:48,582 --> 00:05:50,040
Bravo !
68
00:05:56,457 --> 00:06:00,540
Eu nu cred povestea aia
că l-ai învins pe Sergio Falcon.
69
00:06:01,082 --> 00:06:03,582
Să nu te bagi în belele, Erika.
70
00:06:03,916 --> 00:06:06,832
Ştii bine că individul ăla
e foarte periculos.
71
00:06:07,290 --> 00:06:09,999
Stai liniştită, mamă.
Îl cunosc bine.
72
00:06:10,040 --> 00:06:12,082
Ştiu că n-o să rişte nimic.
73
00:06:12,749 --> 00:06:14,999
Oricum, o să vorbesc cu Fabian
74
00:06:15,040 --> 00:06:17,666
şi o să-l conving
să plecăm împreună
75
00:06:17,749 --> 00:06:21,666
undeva unde să am linişte
pentru sarcina mea...
76
00:06:21,749 --> 00:06:25,999
Un loc unde să ne putem iubi
fără să ne deranjeze nimeni.
77
00:06:27,457 --> 00:06:28,832
Intră !
78
00:06:30,123 --> 00:06:32,249
- Bună, Erika !
- Bună, Estrella !
79
00:06:33,207 --> 00:06:35,082
- Putem vorbi ?
- Sigur.
80
00:06:36,082 --> 00:06:37,832
Între patru ochi.
81
00:06:46,165 --> 00:06:48,499
Trăiască mirii !
82
00:06:55,832 --> 00:06:58,290
Mirii !
83
00:07:01,999 --> 00:07:03,707
Bravo !
84
00:07:06,582 --> 00:07:08,040
Da, amice.
85
00:07:08,123 --> 00:07:10,624
Mi-a fost foarte greu să tac.
86
00:07:10,707 --> 00:07:14,082
Noroc că Brisita mea zăpăcită
a venit să-mi declare iubirea ea !
87
00:07:14,165 --> 00:07:16,624
- "Zăpăcită" ?
- "Zăpăcită rău" !
88
00:07:16,916 --> 00:07:20,207
Nu-mi imaginez cum e să stai tăcut
cu atâtea gânduri în cap
89
00:07:20,290 --> 00:07:21,999
şi să nu poţi spune nici "pâs".
90
00:07:22,040 --> 00:07:23,666
E greu, frate.
91
00:07:23,749 --> 00:07:25,582
Dar acum o să recuperez
92
00:07:25,666 --> 00:07:28,457
şi o să-i spun Brisitei
în fiecare zi că o iubesc.
93
00:07:28,540 --> 00:07:32,040
Aşa, amice !
Auzi, bem un suc să sărbătorim ?
94
00:07:32,123 --> 00:07:33,666
Sigur.
95
00:07:37,582 --> 00:07:39,332
Atenţie !
96
00:07:40,039 --> 00:07:42,582
Iker a pregătit câteva cuvinte
pentru părinţii lui.
97
00:07:44,999 --> 00:07:46,999
Gabriel şi Marina...
98
00:07:47,040 --> 00:07:50,290
- Iker ! Iker !
- Unde e Iker ?
99
00:07:50,374 --> 00:07:53,582
- Aţi pregătit asta împreună ?
- Nu, n-am idee ce va face.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,415
Ia să vedem...
101
00:07:56,039 --> 00:07:58,707
"Ieri am început ziua trist."
102
00:08:00,040 --> 00:08:02,374
"A fost cea mai urâtă zi..."
103
00:08:03,039 --> 00:08:06,707
"Am crezut că n-o să-mi mai văd
niciodată tatăl."
104
00:08:09,499 --> 00:08:12,958
"Dar apoi am avut o aventură tare
cu sirena..."
105
00:08:15,290 --> 00:08:16,791
"Cu mama."
106
00:08:17,874 --> 00:08:19,666
"Şi l-am prins din urmă."
107
00:08:21,249 --> 00:08:24,958
Apoi, ca în filmele cu piraţi,
108
00:08:25,874 --> 00:08:27,415
totul s-a schimbat.
109
00:08:27,958 --> 00:08:31,040
Acum sunt cu părinţii mei !
Căsătoriţi !
110
00:08:33,082 --> 00:08:34,832
Tată, mamă,
111
00:08:35,832 --> 00:08:39,082
ştiu că o să vină
şi zile bune, şi rele.
112
00:08:39,165 --> 00:08:41,040
Aşa sunt surprizele.
113
00:08:41,332 --> 00:08:44,290
Dar ştiu că sunteţi cu mine
114
00:08:44,707 --> 00:08:46,457
şi o să fiu fericit mereu.
115
00:08:47,457 --> 00:08:49,707
Bravo, Iker !
116
00:08:50,165 --> 00:08:51,916
Ăsta e băiatul meu !
117
00:08:51,999 --> 00:08:53,832
Şi al meu !
118
00:08:59,290 --> 00:09:01,332
El ce caută aici ?
119
00:09:18,499 --> 00:09:22,999
Începe să mă doară spatele
în faza asta a sarcinii.
120
00:09:23,582 --> 00:09:26,666
Sigur.
Iar picioarele suferă cel mai tare.
121
00:09:26,749 --> 00:09:29,666
- Aşa se zice.
- Da, nu vrei să ştii...
122
00:09:30,082 --> 00:09:33,040
De dimineaţă,
m-au apucat nişte cârcei...
123
00:09:33,123 --> 00:09:34,457
Ciudat !
124
00:09:34,540 --> 00:09:38,290
Spatele şi picioarele
încep să doară pe la cinci luni,
125
00:09:39,374 --> 00:09:41,290
când începe să se vadă burtica.
126
00:09:42,832 --> 00:09:45,374
Atunci, o fi de la altceva.
Precis.
127
00:09:46,249 --> 00:09:49,707
Apropo, Erika...
Îl cunoşti pe Juan Jose Martinez ?
128
00:09:49,791 --> 00:09:51,666
Mâna dreaptă a lui Sergio.
129
00:09:51,749 --> 00:09:53,749
Sigur l-ai tot văzut prin zonă.
130
00:09:55,207 --> 00:09:56,791
Pe Juanjo ?
131
00:09:57,499 --> 00:10:00,499
Cică lumea e mică.
Şi e adevărat, să ştii.
132
00:10:00,582 --> 00:10:03,624
Pentru că Juanjo e prieten
cu ginecologul tău,
133
00:10:03,707 --> 00:10:05,582
dr. Ernesto Sanchez.
134
00:10:05,999 --> 00:10:10,332
S-au întâlnit la cabinet
ca să discute ceva interesant.
135
00:10:11,123 --> 00:10:12,874
Vrei să ştii ce-au zis ?
136
00:10:13,123 --> 00:10:15,749
Nu ştiu despre ce vorbeşti,
Estrella.
137
00:10:15,999 --> 00:10:19,832
Am acceptat farsa asta
pentru că o iubesc pe Rosalbita.
138
00:10:19,916 --> 00:10:21,707
Şi pentru bani.
139
00:10:21,791 --> 00:10:25,958
Dar adevărul e că Erika Mendez
nu e însărcinată.
140
00:10:28,624 --> 00:10:30,415
S-a terminat, Erika.
141
00:10:30,499 --> 00:10:33,999
Minciunile şi prefăcătoria ta
se opresc aici !
142
00:10:41,209 --> 00:10:43,918
- Nicolas, ce cauţi aici ?
- Zi-i să plece, mamă !
143
00:10:43,999 --> 00:10:46,500
- Ne e bine aici.
- Antonia, trebuie să vorbim.
144
00:10:46,584 --> 00:10:48,959
- Deşi văd că petreceţi...
- Mă ocup eu.
145
00:10:49,000 --> 00:10:51,292
Nu, lasă-mă pe mine !
146
00:10:51,542 --> 00:10:52,999
Atunci, vin cu tine.
147
00:10:53,042 --> 00:10:56,542
Iubitule, e ceva ce trebuie
să fac singură. Să mergem !
148
00:11:06,834 --> 00:11:09,918
Când m-a sunat Felipe
şi mi-a zis că ai refuzat oferta
149
00:11:09,999 --> 00:11:14,042
şi că ai ales strategia de a te mărita
cu Gabriel ca să câştigi procesul...
150
00:11:14,125 --> 00:11:16,918
Nu e o nicio strategie.
M-am căsătorit din dragoste.
151
00:11:16,999 --> 00:11:18,834
Erai soţia mea, Antonia !
152
00:11:18,918 --> 00:11:22,667
Îi mulţumesc lui Dumnezeu
că am divorţat după ce ne-am regăsit.
153
00:11:22,751 --> 00:11:24,792
Da, pentru că
încă nu eram împreună.
154
00:11:24,876 --> 00:11:28,626
Dar apoi ai decis să-mi dai o şansă
şi să refacem ce-am avut.
155
00:11:28,709 --> 00:11:30,751
A fost o greşeală, Nicolas.
156
00:11:30,834 --> 00:11:34,918
Poate că Antonia te-a iubit cândva,
dar eu nu mai sunt Antonia.
157
00:11:35,417 --> 00:11:39,209
Sunt Marina şi sunt îndrăgostită
de Gabriel, nu de tine.
158
00:11:39,918 --> 00:11:43,042
Am fost iubirea vieţii tale.
Sunt tatăl copilului tău.
159
00:11:43,125 --> 00:11:45,918
Tu, care tot vorbeşti de destin,
explică-mi...
160
00:11:45,999 --> 00:11:49,792
De ce te-a adus înapoi în viaţa mea,
dacă nu ca să fim iar împreună ?
161
00:11:50,292 --> 00:11:51,918
Nu merit asta !
162
00:11:51,999 --> 00:11:55,918
Nu e vorba
dacă meriţi sau nu, Nicolas.
163
00:11:56,292 --> 00:11:59,250
Asta e decizia mea.
Îl iubesc pe Gabriel.
164
00:12:00,250 --> 00:12:03,000
Trebuie să mă laşi.
Dă-mi drumul !
165
00:12:03,083 --> 00:12:05,209
E singura cale să fim toţi bine.
166
00:12:06,292 --> 00:12:08,584
Îţi dai seama ce-mi ceri ?
167
00:12:09,500 --> 00:12:13,292
Să te las singură, liniştită,
ca să-mi creşti copilul cu ăla ?
168
00:12:13,375 --> 00:12:15,792
Asta nu se va întâmpla niciodată !
169
00:12:16,751 --> 00:12:18,209
Ce e asta ?
170
00:12:18,292 --> 00:12:21,083
Citaţia de la Tribunalul Familiei.
171
00:12:21,167 --> 00:12:24,000
- Audierea lui Nico va fi mâine.
- Ce ?
172
00:12:24,083 --> 00:12:27,042
Da. Aşa că du-te, distrează-te,
bucură-te de nuntă,
173
00:12:27,125 --> 00:12:29,751
fiindcă fericirea voastră
n-o să ţină mult !
174
00:12:34,876 --> 00:12:36,417
Nu, Estrella...
175
00:12:36,500 --> 00:12:39,542
Doctorul ăla minte.
Nu e adevărat ce-a zis.
176
00:12:39,626 --> 00:12:42,000
Tu eşti cea care minte, Erika !
177
00:12:42,292 --> 00:12:44,250
Cum ai putut să fii atât de josnică ?
178
00:12:44,334 --> 00:12:47,417
Cum ai putut să-l minţi pe Fabian
cu ceva atât de serios ?
179
00:12:48,167 --> 00:12:50,918
N-am de gând să ascult
cum inventezi lucruri.
180
00:12:50,999 --> 00:12:53,876
Mai bine pleacă, Estrella...
181
00:12:53,959 --> 00:12:56,209
- Afară !
- Nu !
182
00:12:56,292 --> 00:12:58,083
- Nu mă auzi ?
- Nu !
183
00:12:58,167 --> 00:13:00,834
Nu plec până nu recunoşti
ce-ai făcut !
184
00:13:00,918 --> 00:13:02,876
Ce voiai să spui după ?
185
00:13:02,959 --> 00:13:05,959
Că ai pierdut sarcina ?
Sau să-ţi bagi perne sub bluză ?
186
00:13:06,334 --> 00:13:10,000
Ce e în capul tău, Erika ?
De ce l-ai minţit pe Fabian ?
187
00:13:10,626 --> 00:13:14,334
Ne-ai minţit pe toţi,
pe mine, pe dl Gonzalo, pe Jazmin !
188
00:13:14,417 --> 00:13:17,500
- Cum de ai ajuns atât de departe ?
- Pentru că îl iubesc !
189
00:13:17,584 --> 00:13:19,167
Îl iubesc, Estrella...
190
00:13:19,250 --> 00:13:24,250
Îl iubesc şi sunt în stare de orice
ca să-l păstrez !
191
00:13:24,334 --> 00:13:28,125
Înţelege...
N-o să las pe nimeni să mi-l ia !
192
00:13:28,209 --> 00:13:29,834
Mă auzi sau nu ?
193
00:13:29,918 --> 00:13:32,459
Nu pot să cred
că ai ajuns până aici...
194
00:13:33,709 --> 00:13:37,542
Eu doar lupt pentru ce e al meu.
195
00:13:38,667 --> 00:13:43,959
Îţi dau şansa să faci ce trebuie
şi să-i spui adevărul lui Fabian.
196
00:13:44,000 --> 00:13:46,542
Pentru că, dacă nu-i spui,
o să-i spun eu.
197
00:13:47,167 --> 00:13:49,918
Nu înţeleg de ce-mi faci asta.
198
00:13:50,542 --> 00:13:53,626
De ce te încăpăţânezi
să iei tot ce e al meu ?
199
00:13:54,083 --> 00:13:58,375
Mi l-ai luat pe tata,
mi-ai luat familia, bărbatul...
200
00:13:58,459 --> 00:14:01,792
De ce naiba nu mă laşi
să fiu fericită, Estrella ? De ce ?
201
00:14:01,876 --> 00:14:03,751
Nu ţi-am luat nimic !
202
00:14:03,834 --> 00:14:07,209
Vorbeşte cu Fabian azi.
Altfel, îi spun eu totul.
203
00:14:07,667 --> 00:14:10,125
Nu, nu pleci nicăieri
şi n-o să-i spui nimic !
204
00:14:10,209 --> 00:14:12,125
- Lasă-mă !
- Nu te las !
205
00:14:12,209 --> 00:14:14,500
- Dă-mi drumul !
- Nu pleci nicăieri !
206
00:14:15,584 --> 00:14:18,500
Gata, te rog !
Ce se întâmplă aici ?
207
00:14:19,417 --> 00:14:21,417
Îi spui tu sau îi spun eu ?
208
00:14:23,375 --> 00:14:25,000
Ce să-mi spuneţi ?
209
00:14:27,292 --> 00:14:30,125
- Bine. Atunci, îi spun eu.
- Nu.
210
00:14:30,709 --> 00:14:32,000
Nu...
211
00:14:33,209 --> 00:14:34,834
O să-i spun eu.
212
00:14:36,250 --> 00:14:38,500
N-o să-mi iei şi asta, Estrella.
213
00:14:45,375 --> 00:14:46,959
Fabian...
214
00:14:47,999 --> 00:14:49,459
Fabian...
215
00:14:49,542 --> 00:14:52,459
Ar fi fost minunat
216
00:14:53,626 --> 00:14:56,000
să avem un copil al nostru...
217
00:14:57,209 --> 00:14:59,792
Un copil care să ne lege
pentru totdeauna...
218
00:15:01,709 --> 00:15:03,709
Iartă-mă, Fabian.
219
00:15:04,250 --> 00:15:06,751
Cum ? E o minciună ?
220
00:15:09,500 --> 00:15:11,334
Răspunde, Erika.
221
00:15:11,417 --> 00:15:13,667
Sarcina ta e o minciună ?
222
00:15:14,709 --> 00:15:16,000
Da.
223
00:15:16,999 --> 00:15:19,500
Nu se poate, Erika !
224
00:15:19,584 --> 00:15:22,792
Am fost cu tine,
am văzut ecografia !
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,459
Nu era a mea.
Era a altei femei, Fabian.
226
00:15:27,250 --> 00:15:31,834
Nu sunt însărcinată.
Iartă-mă, am inventat totul.
227
00:15:54,876 --> 00:15:57,042
Nu... Nu se poate !
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,792
Procesul e mâine ? Dar de ce ?
229
00:15:59,876 --> 00:16:02,584
Pentru că aşa ai vrut tu, Marina.
230
00:16:03,125 --> 00:16:07,626
Eu am făcut tot ce am putut ca Nico
să rămână cu tine fără proces.
231
00:16:07,709 --> 00:16:11,209
Ţi-am dat şansa să alegi,
iar tu l-ai ales pe Gabriel.
232
00:16:11,626 --> 00:16:13,042
E totul bine ?
233
00:16:13,125 --> 00:16:16,584
Da, totul e perfect.
Nu te îngrijora pentru soţia ta.
234
00:16:17,167 --> 00:16:19,083
Eu plec.
Felicitări !
235
00:16:19,918 --> 00:16:23,959
Tinerii căsătoriţi... Sărbătoriţi,
distraţi-vă, bucuraţi-vă !
236
00:16:24,000 --> 00:16:26,792
Cât mai puteţi...
Ne vedem mâine.
237
00:16:29,584 --> 00:16:31,334
Mâine ? De ce a zis asta ?
238
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
El...
Nicolas a grăbit totul.
239
00:16:37,626 --> 00:16:41,459
Mâine e audierea
pentru tutela lui Iker.
240
00:16:48,459 --> 00:16:51,125
Doctorul Sanchez e o cunoştinţă
a mamei mele.
241
00:16:51,834 --> 00:16:55,959
A fost foarte uşor să-l conving.
I-am plătit din economii, Fabian.
242
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
El m-a ajutat
să înscenez sarcina.
243
00:16:58,584 --> 00:17:01,834
Te rog, înţelege-mă, Fabian...
Eram disperată.
244
00:17:01,918 --> 00:17:04,959
- Nu voiam să te pierd.
- Nu... Ai întrecut măsura.
245
00:17:05,000 --> 00:17:06,959
Fabian, te aştept afară.
246
00:17:07,334 --> 00:17:09,250
Ai întrecut orice limită, Erika.
247
00:17:09,709 --> 00:17:12,042
Ştiu că nu rezolv nimic
cerându-ţi iertare.
248
00:17:12,125 --> 00:17:15,000
Ştiu asta,
dar lasă-mă să-ţi explic.
249
00:17:15,083 --> 00:17:17,876
Tot ce-am făcut
a fost dintr-un singur motiv.
250
00:17:18,250 --> 00:17:20,042
Pentru că, Fabian...
251
00:17:20,125 --> 00:17:23,417
- Fiindcă te iubesc.
- Nu vreau să te aud, Erika !
252
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Eşti bolnavă !
253
00:17:25,083 --> 00:17:27,459
M-am înşelat amarnic
în privinţa ta.
254
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Te iubesc, îţi jur că te iubesc
mai mult decât orice !
255
00:17:31,083 --> 00:17:33,250
Nu mai spune prostii, Erika, te rog !
256
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
Dacă nu eşti lângă mine,
viaţa n-are sens !
257
00:17:35,792 --> 00:17:39,459
- Te rog, înţelege-mă !
- Am avut încredere în tine, Erika.
258
00:17:39,792 --> 00:17:44,250
M-ai făcut să cred că o să fiu tată.
Cum ai putut să cazi atât de jos ?
259
00:17:44,626 --> 00:17:47,209
Cum ?
Şi eu, ca prostul, te-am crezut...
260
00:17:47,292 --> 00:17:50,125
Fabian, ţi-am spus deja, te rog...
261
00:17:50,209 --> 00:17:53,209
Am făcut-o din dragoste.
Te rog, nu-mi face asta !
262
00:17:53,292 --> 00:17:55,792
Am făcut-o pentru iubirea
pe care ţi-o port.
263
00:17:55,876 --> 00:17:58,334
- Nu mai spune prostii !
- Nu, Fabian !
264
00:17:58,417 --> 00:18:00,918
- Nu-mi face asta, te rog !
- Dă-mi totul.
265
00:18:00,999 --> 00:18:03,876
Nu, Fabian... Te iubesc.
Nu-mi face asta !
266
00:18:03,959 --> 00:18:05,792
Ce iubire ?
267
00:18:06,334 --> 00:18:08,876
Am făcut-o din iubire, jur...
268
00:18:08,959 --> 00:18:11,792
Poftim.
Scoate toate astea din casa mea !
269
00:18:12,375 --> 00:18:14,042
Fabian...
270
00:18:28,959 --> 00:18:30,542
Pleacă, Erika.
271
00:18:56,549 --> 00:18:59,382
Ce legătură are Juanjo
cu sarcina falsă a Erikăi ?
272
00:18:59,466 --> 00:19:02,090
Probabil că Sergio
i-a descoperit minciuna
273
00:19:02,174 --> 00:19:04,257
şi a văzut o ocazie
să ne facă rău.
274
00:19:04,340 --> 00:19:07,424
- S-o şantajeze cu ceva ?
- Te-ar mira ?
275
00:19:07,839 --> 00:19:10,466
- Aşa operează Sergio, aşa e el.
- Da...
276
00:19:10,549 --> 00:19:13,424
Zilele trecute, am auzit-o
vorbind cu el la telefon
277
00:19:13,507 --> 00:19:15,799
despre o favoare
pe care i-o cerea.
278
00:19:15,840 --> 00:19:17,591
Se pare că ea nu voia s-o facă.
279
00:19:17,674 --> 00:19:21,257
Dar ce putea să vrea Falcon ?
Ce anume ?
280
00:19:21,549 --> 00:19:24,049
Mă îndoiesc
că Erika o să ne spună,
281
00:19:24,340 --> 00:19:26,340
dar e singura cale să aflăm.
282
00:19:26,799 --> 00:19:31,674
Încă mi-e greu să cred că Erika
a fost în stare de aşa ceva.
283
00:19:31,923 --> 00:19:33,799
Nu m-a minţit doar pe mine.
284
00:19:33,840 --> 00:19:37,174
I-a minţit pe tata şi pe Jazmin.
Ele erau atât de apropiate !
285
00:19:37,799 --> 00:19:40,758
Fiica mea e entuziasmată
că o să aibă un frăţior.
286
00:19:40,839 --> 00:19:43,257
Ce alte minciuni
m-a făcut să cred ?
287
00:19:43,799 --> 00:19:45,839
Important e că am descoperit-o
288
00:19:45,882 --> 00:19:48,215
şi că nu ne mai poate manipula.
289
00:19:48,299 --> 00:19:50,758
Ai dreptate. S-a terminat.
290
00:19:51,466 --> 00:19:53,591
Erika nu ne mai poate despărţi,
291
00:19:53,674 --> 00:19:56,758
iar eu nu mai vreau să stau
nici măcar o zi departe de tine.
292
00:19:57,007 --> 00:19:59,382
Dar Sergio n-o să se oprească.
293
00:19:59,466 --> 00:20:03,507
O să încerce să ne complice viaţa
şi să-ţi facă rău, Fabian.
294
00:20:03,799 --> 00:20:06,632
Nu-mi pasă ce face Sergio Falcon.
Chiar deloc.
295
00:20:06,716 --> 00:20:08,090
Dar mie îmi pasă.
296
00:20:08,174 --> 00:20:10,215
Era să te bage la închisoare.
297
00:20:10,299 --> 00:20:13,174
Nu vreau să aflu
ce altceva ar fi în stare să-ţi facă
298
00:20:13,257 --> 00:20:15,340
doar ca să nu fim împreună.
299
00:20:15,424 --> 00:20:17,340
Iubito...
300
00:20:18,632 --> 00:20:22,174
Orice-ar face individul ăsta,
noi o să-l înfruntăm.
301
00:20:23,466 --> 00:20:26,549
Pentru tine, îmi asum orice risc.
302
00:20:27,839 --> 00:20:29,716
Orice risc, iubirea mea.
303
00:20:47,257 --> 00:20:49,299
E sticla de şampanie.
304
00:20:49,382 --> 00:20:52,758
Intră, e deschis !
Las-o pe masă, în living.
305
00:20:53,923 --> 00:20:56,382
Mâine e o zi foarte importantă.
306
00:20:56,466 --> 00:20:58,257
Şi vom sărbători dinainte,
307
00:20:58,340 --> 00:21:00,882
pentru că sunt convinsă
că o să câştigăm.
308
00:21:07,923 --> 00:21:09,923
Sigur, asta s-a întâmplat...
309
00:21:10,007 --> 00:21:11,466
Antonia !
310
00:21:11,549 --> 00:21:12,965
Acum îmi amintesc totul.
311
00:21:13,049 --> 00:21:15,840
Voi eraţi deja amanţi
când noi eram împreună !
312
00:21:15,923 --> 00:21:17,674
De asta am plecat cu fiul meu.
313
00:21:17,758 --> 00:21:20,007
Te-am prins în pat cu sora mea !
314
00:21:33,007 --> 00:21:35,799
100 000 de pesos aruncaţi pe geam
315
00:21:35,840 --> 00:21:37,923
pentru tăcerea lui Ernesto !
316
00:21:38,299 --> 00:21:40,882
Stai să-l prind !
317
00:21:40,965 --> 00:21:44,591
O să-mi restituie totul.
E o gură-spartă.
318
00:21:45,632 --> 00:21:48,799
Văd că te interesează mult
ce simt eu, nu-i aşa ?
319
00:21:48,840 --> 00:21:51,090
Sunt fiica ta, sunt distrusă,
320
00:21:51,174 --> 00:21:53,840
iar ţie-ţi pasă mai mult
de banii ăia nenorociţi.
321
00:21:53,923 --> 00:21:56,424
Gata, Erika. Şterge-ţi lacrimile !
322
00:21:56,507 --> 00:21:58,591
Nu merită să plângi
pentru un bărbat.
323
00:21:59,215 --> 00:22:02,758
Ştii cu ce se vindecă
rănile din dragoste ?
324
00:22:03,549 --> 00:22:06,716
Cu o croazieră fantastică
325
00:22:06,799 --> 00:22:09,299
în insulele greceşti, de exemplu.
326
00:22:09,716 --> 00:22:11,674
Ai cunoaşte atâţia bărbaţi !
327
00:22:11,758 --> 00:22:14,424
În două zile,
n-ai mai şti cine-i Fabian.
328
00:22:15,049 --> 00:22:16,839
Mai mult...
329
00:22:17,215 --> 00:22:19,923
Ar trebui să planificăm
o vacanţă împreună.
330
00:22:20,007 --> 00:22:21,799
Noi două. Merităm asta.
331
00:22:21,840 --> 00:22:24,840
Chiar nu te înţeleg !
332
00:22:25,132 --> 00:22:28,007
Cu ce bani,
dacă mi-am cheltuit toate economiile ?
333
00:22:28,090 --> 00:22:30,840
Şi tu n-ai niciun sfanţ !
Cum să plecăm ?
334
00:22:33,007 --> 00:22:34,591
Da, dar ştii ce ?
335
00:22:34,674 --> 00:22:36,965
Norocul nostru se poate schimba.
336
00:22:37,882 --> 00:22:42,340
Mă gândeam la ceva
care ne-ar putea ajuta pe amândouă.
337
00:22:43,674 --> 00:22:47,799
Mai ai înregistrarea aia
cu milionarul, cu Sergio ?
338
00:22:48,215 --> 00:22:50,799
La ce te gândeşti acum, mamă ?
339
00:22:51,049 --> 00:22:55,257
La faptul că nici tu, nici eu
n-avem de ce să pierdem.
340
00:22:55,674 --> 00:22:58,716
Mamă, mai bine pleacă.
341
00:22:59,340 --> 00:23:02,174
Pleacă !
342
00:23:02,507 --> 00:23:05,758
Pleacă până nu mă răzgândesc !
Pleacă şi lasă-mă singură !
343
00:23:05,839 --> 00:23:08,424
- Fata mea, de ce ?
- Pleacă odată ! Ieşi !
344
00:23:08,840 --> 00:23:11,466
Nu vezi că lumea mea se prăbuşeşte ?
345
00:23:11,549 --> 00:23:13,882
Iar tu te gândeşti doar la bani !
346
00:23:13,965 --> 00:23:15,840
Gata, pleacă !
347
00:23:15,923 --> 00:23:18,382
Nu vrei decât să profiţi
de tot ce se întâmplă !
348
00:23:18,466 --> 00:23:20,923
- Erika !
- Nicio "Erika" ! Gata !
349
00:23:43,758 --> 00:23:46,174
Dragostea aia pe care jurai
că mi-o porţi,
350
00:23:46,257 --> 00:23:48,549
povestea aia cu perechea perfectă...
351
00:23:48,632 --> 00:23:50,382
N-au existat niciodată !
352
00:23:50,466 --> 00:23:53,591
Te-ai măritat cu altul.
N-ai dreptul să faci reproşuri.
353
00:23:53,674 --> 00:23:55,632
Dar tu m-ai minţit mereu !
354
00:23:55,923 --> 00:23:58,674
Acum îmi amintesc totul.
355
00:23:58,758 --> 00:24:00,507
Îţi cerusem divorţul.
356
00:24:00,839 --> 00:24:03,632
Luasem copilul
şi plecasem în noaptea aia.
357
00:24:03,716 --> 00:24:06,049
Eram singură cu fiul meu la hotel
358
00:24:06,132 --> 00:24:08,758
pentru că tu erai cu sora mea !
359
00:24:09,839 --> 00:24:12,007
O să chem paza să te dea afară.
360
00:24:12,090 --> 00:24:14,507
Nu e nevoie, Adriana.
Plec singură.
361
00:24:14,965 --> 00:24:17,090
Dar vă avertizez pe amândoi !
362
00:24:17,174 --> 00:24:19,507
N-o să mă despărţiţi de fiul meu !
363
00:24:19,591 --> 00:24:21,549
Cum să-ţi explic, surioară ?
364
00:24:21,632 --> 00:24:24,674
N-ai nicio şansă
să mă învingi în instanţă.
365
00:24:24,758 --> 00:24:27,007
De data asta,
eşti pe terenul meu, Antonia.
366
00:24:27,090 --> 00:24:28,758
Şi o să te distrug !
367
00:24:30,799 --> 00:24:33,007
Vă meritaţi unul pe altul.
368
00:24:33,090 --> 00:24:35,049
Mi-e milă de voi.
369
00:24:35,716 --> 00:24:37,840
- Antonia !
- Las-o să plece !
370
00:24:37,923 --> 00:24:40,466
Poate folosi asta împotriva mea
la proces.
371
00:24:40,549 --> 00:24:44,923
S-o facă ! Să se dea în spectacol
în faţa judecătorului.
372
00:24:45,340 --> 00:24:47,716
Nu ştie ce-o aşteaptă la audiere.
373
00:24:47,799 --> 00:24:49,674
O să pară o nebună.
374
00:25:00,923 --> 00:25:05,299
Ţi-am zis că nu vreau să vorbesc
cu tine, mamă ! Lasă-mă în pace !
375
00:25:05,632 --> 00:25:07,839
- Erika, sunt eu, Jazmin.
- Jazmin !
376
00:25:07,882 --> 00:25:09,716
- Deschide-mi !
- Jazmin...
377
00:25:09,799 --> 00:25:12,799
Scumpo, ce bine că ai venit !
378
00:25:12,840 --> 00:25:14,965
Te rog, lasă-mă să-ţi explic totul !
379
00:25:15,049 --> 00:25:18,299
- Trebuie să-ţi povestesc.
- Aveam încredere în tine.
380
00:25:18,382 --> 00:25:21,215
Erai prietena mea.
Singura prietenă din sat.
381
00:25:21,591 --> 00:25:24,674
Am riscat mult pentru tine,
ca tu să fii cu tata.
382
00:25:25,340 --> 00:25:27,174
Se presupunea că ţineai la mine.
383
00:25:27,257 --> 00:25:30,632
Da, ţin la tine ! Te ador mai mult
decât îţi poţi imagina !
384
00:25:30,882 --> 00:25:33,257
Te rog, nu te îndoi de asta !
385
00:25:33,340 --> 00:25:36,882
Când ţii la un om,
vrei să fie fericit.
386
00:25:37,424 --> 00:25:39,839
Nu-l minţi, nu-i dai speranţe false.
387
00:25:40,340 --> 00:25:42,549
Eu chiar am crezut
că o să am un frăţior.
388
00:25:42,632 --> 00:25:45,632
Jaz, nu voiam să-l pierd
pe tatăl tău.
389
00:25:46,965 --> 00:25:50,215
Dragostea pentru el
mi-a luat minţile.
390
00:25:50,299 --> 00:25:53,382
Nu ştiu ce mi-a venit.
M-a făcut să greşesc mult !
391
00:25:53,466 --> 00:25:56,340
Cum ai putut să-l minţi pe tata
cu aşa ceva ?
392
00:25:56,674 --> 00:25:58,965
Cum ai putut
să mă minţi şi pe mine ?
393
00:25:59,839 --> 00:26:02,049
Ce-ai făcut tu nu are scuză, Erika !
394
00:26:02,132 --> 00:26:04,174
Jaz, te rog, iartă-mă ! Jaz...
395
00:26:04,257 --> 00:26:06,049
Ştii ce e cel mai trist ?
396
00:26:06,424 --> 00:26:10,507
Că, o vreme, chiar am crezut
că aş putea vedea în tine o mamă.
397
00:26:10,591 --> 00:26:13,049
- Nu, Jaz, nu...
- Atât de bine m-ai manipulat.
398
00:26:14,882 --> 00:26:17,132
Jur că tot ce-mi doream
399
00:26:17,215 --> 00:26:21,340
era să fim o familie, Jazmin.
400
00:26:21,424 --> 00:26:23,257
Inventând o sarcină ?
401
00:26:23,340 --> 00:26:25,882
Bine că tata a aflat adevărul la timp
402
00:26:26,215 --> 00:26:28,799
şi n-o să mai cadă pradă
minciunilor tale !
403
00:26:28,840 --> 00:26:30,466
Nici el, nici eu.
404
00:26:30,549 --> 00:26:32,507
Nu, Jaz, te rog, iartă-mă !
405
00:26:33,049 --> 00:26:35,132
Nu vreau să te mai văd vreodată !
406
00:26:35,215 --> 00:26:38,090
Şi te anunţ că o să-l sprijin pe tata
cu tot ce pot
407
00:26:38,174 --> 00:26:41,674
pentru ca el şi Estrella să fie
împreună, pentru că se iubesc.
408
00:26:41,758 --> 00:26:43,466
Ei se iubesc cu adevărat.
409
00:26:43,549 --> 00:26:46,674
Iar tu n-o să te compari niciodată
cu ea.
410
00:26:47,090 --> 00:26:49,799
- Eşti jalnică, Erika.
- Nu, Jaz, nu-mi spune asta !
411
00:26:49,840 --> 00:26:51,591
Iartă-mă, Jaz !
412
00:26:51,674 --> 00:26:53,632
Nu pleca... Jaz !
413
00:27:16,507 --> 00:27:18,007
Sergio Falcon ?
414
00:27:18,882 --> 00:27:21,632
Bună, frumuşelule !
Sunt Rosalba Mendez.
415
00:27:21,716 --> 00:27:23,215
Cine ?
416
00:27:23,591 --> 00:27:25,882
Nu te preface !
Ne cunoaştem.
417
00:27:26,549 --> 00:27:28,340
Sunt mama Erikăi.
418
00:27:29,007 --> 00:27:30,923
Ce doriţi ?
419
00:27:31,674 --> 00:27:34,923
E o chestiune de viaţă şi de moarte
420
00:27:35,549 --> 00:27:37,299
pentru tine, scumpule.
421
00:27:37,382 --> 00:27:40,049
Ai putea pierde
422
00:27:40,132 --> 00:27:42,466
tot ce ai construit până acum.
423
00:27:42,549 --> 00:27:44,257
Despre ce vorbiţi ?
424
00:27:45,132 --> 00:27:48,507
S-a aflat de minciuna
cu sarcina fiicei mele.
425
00:27:48,591 --> 00:27:50,839
Concluzia e
426
00:27:51,257 --> 00:27:54,049
că nu mai ai cu ce s-o şantajezi.
427
00:27:54,132 --> 00:27:57,049
Cred că ţi-ar prinde bine
428
00:27:57,591 --> 00:28:01,507
să dispară înregistrarea aia, nu ?
429
00:28:02,049 --> 00:28:04,382
Nu ştiu la ce vă referiţi, doamnă.
430
00:28:04,466 --> 00:28:08,382
Înregistrarea aia în care spui
431
00:28:09,049 --> 00:28:11,716
că vrei să-l înfunzi pe Fabian.
432
00:28:12,674 --> 00:28:14,340
Ţi-ai amintit ?
433
00:28:14,424 --> 00:28:19,007
Sau vrei s-o repet
cuvânt cu cuvânt ?
434
00:28:19,882 --> 00:28:22,049
Să nu te superi !
435
00:28:22,716 --> 00:28:24,340
Te mai întreb o dată.
436
00:28:24,923 --> 00:28:27,174
Te interesează oferta mea ?
437
00:28:31,174 --> 00:28:33,923
N-ai idee cât de mult te iubesc,
dragostea mea.
438
00:28:34,007 --> 00:28:36,882
Tu şi Iker sunteţi
tot ce am mai frumos în viaţă.
439
00:28:36,965 --> 00:28:38,799
- Gata...
- Te iubesc !
440
00:28:42,507 --> 00:28:43,840
Bine...
441
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat ?
442
00:28:48,049 --> 00:28:51,257
Mi-am amintit că Nicolas mă înşela
cu sora mea
443
00:28:51,340 --> 00:28:53,257
chiar şi când eram împreună.
444
00:28:53,340 --> 00:28:56,132
Ultima dată l-am văzut
înainte de uragan
445
00:28:56,466 --> 00:28:58,215
şi i-am cerut divorţul.
446
00:28:59,799 --> 00:29:03,299
Nu înţeleg cum am putut
să mă pierd aşa de rău, Gabriel.
447
00:29:03,965 --> 00:29:08,007
Mai mult ca oricând, nu-l putem lăsa
pe nemernic să ne ia copilul.
448
00:29:08,090 --> 00:29:11,007
O să luptăm împreună
pentru familia noastră.
449
00:29:12,882 --> 00:29:14,174
Sigur că da.
450
00:29:14,257 --> 00:29:16,049
Nu reuşesc să adorm.
451
00:29:16,466 --> 00:29:19,382
Vino, iubirea mea !
Stai aici cu noi.
452
00:29:24,799 --> 00:29:27,174
- Ce s-a întâmplat ?
- Am tot visat asta.
453
00:29:27,466 --> 00:29:29,716
Că stau aşa, cu părinţii mei...
454
00:29:30,049 --> 00:29:33,132
Dar mi-e frică
să nu fie ultima oară.
455
00:29:33,215 --> 00:29:36,466
Nu. Asta o să fie prima
din multe nopţi.
456
00:29:38,799 --> 00:29:40,758
Îţi promit că aşa va fi.
457
00:29:52,758 --> 00:29:54,882
Vreau o viaţă cu tine, Estrella.
458
00:29:54,965 --> 00:29:57,424
Vreau să-ţi văd chipul când adorm
459
00:29:57,507 --> 00:30:00,632
şi când mă trezesc.
460
00:30:01,340 --> 00:30:04,466
Vreau să locuiesc cu tine,
să călătorim împreună...
461
00:30:05,674 --> 00:30:07,632
Vreau o viaţă alături de tine.
462
00:31:02,049 --> 00:31:03,424
Estrella...
463
00:31:03,507 --> 00:31:04,965
Veneam spre casa ta.
464
00:31:05,049 --> 00:31:07,882
Şi eu veneam să te văd.
Am ceva important să-ţi spun.
465
00:31:07,965 --> 00:31:10,007
Şi eu am ceva important
să-ţi spun.
466
00:31:10,090 --> 00:31:11,840
Începe tu, te rog !
467
00:31:12,340 --> 00:31:14,466
Voiam să-ţi spun că ai dreptate.
468
00:31:14,549 --> 00:31:16,382
Nu mai putem amâna.
469
00:31:16,466 --> 00:31:19,132
Viaţa e prea scurtă
ca s-o trăim cu frică.
470
00:31:19,466 --> 00:31:22,466
Aşa că, de azi,
uit toate şantajele lui Sergio.
471
00:31:22,549 --> 00:31:25,382
Sunt gata să fac orice
472
00:31:25,466 --> 00:31:28,674
ca să te am în viaţa mea
o dată pentru totdeauna.
473
00:31:28,758 --> 00:31:31,549
Asta era.
Tu ce voiai să-mi spui ?
474
00:31:32,049 --> 00:31:35,382
Nu mai e nevoie să spun nimic,
iubirea mea.
475
00:31:47,882 --> 00:31:49,839
- Iubitule...
- Viaţa mea...
476
00:32:11,412 --> 00:32:13,038
Ce e, mamă ?
477
00:32:13,370 --> 00:32:15,537
Trebuia să te aranjezi un pic.
478
00:32:15,620 --> 00:32:17,119
Arăţi groaznic.
479
00:32:17,162 --> 00:32:19,996
M-am gândit la ce mi-ai spus
despre călătorie.
480
00:32:20,079 --> 00:32:21,662
Cred că ai dreptate.
481
00:32:22,495 --> 00:32:24,495
Trebuie să mă îndepărtez de Fabian.
482
00:32:24,579 --> 00:32:26,245
Jur că, fără el,
483
00:32:26,620 --> 00:32:28,537
simt că nu mai am chef de viaţă.
484
00:32:29,079 --> 00:32:31,871
Scumpo, nu vorbi aşa, te rog !
Nu exagera.
485
00:32:33,245 --> 00:32:36,537
Ştiu ce o să fac.
O să-i vând pensiunea lui Sergio.
486
00:32:37,203 --> 00:32:40,495
Aşa, facem rost de bani
şi plecăm din sat.
487
00:32:41,662 --> 00:32:43,079
Eşti sigură ?
488
00:32:43,120 --> 00:32:45,746
Dacă i-o vinzi lui Sergio,
489
00:32:46,412 --> 00:32:48,245
o s-o demoleze.
490
00:32:48,662 --> 00:32:50,287
Nu-mi pasă, mamă.
491
00:32:51,704 --> 00:32:54,120
Atunci, eşti norocoasă.
492
00:32:54,203 --> 00:32:56,829
Pentru că Sergio vine încoace.
493
00:32:56,912 --> 00:33:00,871
Am reuşit să obţin
o sumă frumoasă de la el.
494
00:33:01,579 --> 00:33:03,203
Şi ce vrea la schimb ?
495
00:33:03,287 --> 00:33:06,162
Să ştergi înregistrarea cu el
de pe telefon.
496
00:33:07,162 --> 00:33:08,787
Ascultaţi, doamnă...
497
00:33:08,871 --> 00:33:10,662
Nu-mi place să fiu şantajat.
498
00:33:10,746 --> 00:33:12,829
Darămite de două profitoare ca voi !
499
00:33:12,912 --> 00:33:15,119
Se pare că nu te îngrijorează
500
00:33:15,162 --> 00:33:17,412
ce-ar putea face Fabian
501
00:33:17,495 --> 00:33:19,704
dacă pune mâna
pe înregistrarea aia.
502
00:33:19,787 --> 00:33:21,620
Nu, nu mă îngrijorează.
503
00:33:22,038 --> 00:33:24,120
Pentru că o s-o ştergem
chiar acum.
504
00:33:24,203 --> 00:33:26,996
Înainte de asta,
va trebui să plăteşti
505
00:33:27,079 --> 00:33:29,119
o sumă frumoasă, scumpule.
506
00:33:29,454 --> 00:33:32,912
Şi ai face bine
să fii foarte generos cu noi.
507
00:33:34,704 --> 00:33:36,996
Toţi avem ceva de ascuns,
doamnă.
508
00:33:38,119 --> 00:33:42,079
Dacă aţi şti ce discuţie interesantă
am avut cu Porfirio Rojas...
509
00:33:42,620 --> 00:33:44,038
Poftim ?
510
00:33:44,119 --> 00:33:48,245
E uimitor ce poate face injectarea
unui medicament periculos.
511
00:33:49,329 --> 00:33:52,162
În unele cazuri,
chiar un infarct fulgerător.
512
00:33:52,829 --> 00:33:54,746
Nu-i aşa, dnă Rosalba ?
513
00:33:55,704 --> 00:33:58,662
Nu înţeleg nimic.
Despre ce vorbeşti, Sergio ?
514
00:34:00,746 --> 00:34:03,370
Scumpa ta mămică
e o criminală cu sânge-rece.
515
00:34:05,120 --> 00:34:07,620
Ea l-a ucis pe Ulises Contreras.
516
00:34:19,079 --> 00:34:20,620
Estrella...
517
00:34:30,287 --> 00:34:32,537
Nu-mi vine să cred că trăim asta.
518
00:34:47,746 --> 00:34:49,746
Trebuie să crezi.
519
00:34:51,079 --> 00:34:53,038
Sunt aici, iubirea mea.
520
00:34:54,119 --> 00:34:56,038
Şi nu plec nicăieri.
521
00:35:31,996 --> 00:35:33,912
Ce prostii debitezi, Sergio ?
522
00:35:33,996 --> 00:35:36,746
Nu e nicio prostie.
E adevărul crunt.
523
00:35:37,412 --> 00:35:41,954
Mama ta l-a ucis ca să-i fure
milionul de pesos luat din sindicat.
524
00:35:42,829 --> 00:35:45,996
Mamă, e adevărat ?
525
00:35:46,412 --> 00:35:48,704
L-ai ucis pe tata ?
Da sau nu ?
526
00:35:48,787 --> 00:35:50,537
Răspunde-mi, Rosalba !
527
00:35:50,620 --> 00:35:53,203
Gata...
O să aveţi timp să vorbiţi.
528
00:35:53,954 --> 00:35:57,119
Pe mine mă interesează
doar să ştergi înregistrarea.
529
00:35:57,162 --> 00:36:01,079
Altfel, mama ta îşi va sfârşi zilele
într-o celulă.
530
00:36:01,120 --> 00:36:03,996
Mamă, te mai întreb o dată.
531
00:36:04,079 --> 00:36:06,495
E adevărat
ce spune nemernicul ăsta ?
532
00:36:09,079 --> 00:36:10,704
Fă ce-ţi cere.
533
00:36:10,787 --> 00:36:12,537
Şterge înregistrarea !
534
00:36:12,620 --> 00:36:14,412
Şterge-o tu !
535
00:36:16,537 --> 00:36:19,203
Te previn.
Dacă ai copiat fişierul, nu te...
536
00:36:19,287 --> 00:36:21,120
Nu mai e nimic, Sergio !
537
00:36:21,203 --> 00:36:24,412
Ţi-am dat telefonul
fiindcă nu mai vreau să aud de tine !
538
00:36:24,495 --> 00:36:28,079
Poţi intra în e-mail, oriunde,
şterge tot ce vrei !
539
00:36:28,120 --> 00:36:29,912
Nu-mi pasă !
540
00:36:31,954 --> 00:36:34,203
Îmi pare rău
că n-a mers treaba cu Bravo.
541
00:36:34,287 --> 00:36:36,871
Cel mai bine ar fi
să-mi vinzi pensiunea.
542
00:36:36,954 --> 00:36:38,620
E cea mai inteligentă decizie.
543
00:36:38,704 --> 00:36:41,203
Aşa, tu şi mama ta plecaţi din sat.
544
00:36:41,287 --> 00:36:43,412
Sat care, oricum, o să dispară.
545
00:36:44,162 --> 00:36:45,912
Nu mai suferi.
546
00:36:45,996 --> 00:36:48,370
Fabian şi Estrella
nu vor rămâne împreună.
547
00:36:48,454 --> 00:36:52,454
El o să aibă griji mai mari
decât să fie cu mama fiicei mele.
548
00:36:57,746 --> 00:36:59,787
Te-am crezut în stare de multe,
549
00:36:59,871 --> 00:37:02,120
dar niciodată că eşti o criminală.
550
00:37:02,203 --> 00:37:04,454
Mi-ai ucis tatăl !
Cum ai putut, mamă ?
551
00:37:04,537 --> 00:37:09,203
Nu ! Să nu-ţi treacă prin cap
să plângi pentru el !
552
00:37:09,287 --> 00:37:11,119
Era tatăl meu !
553
00:37:11,579 --> 00:37:13,704
Nici măcar nu ştim
dacă era sau nu.
554
00:37:14,119 --> 00:37:16,787
Dar tu mi-ai spus
555
00:37:16,871 --> 00:37:18,495
că el e tatăl meu !
556
00:37:18,579 --> 00:37:20,537
Nu, eu n-am spus niciodată asta.
557
00:37:21,454 --> 00:37:24,704
Putea fi Ulises,
dar au fost şi alţi bărbaţi.
558
00:37:25,329 --> 00:37:27,162
Nici eu nu ştiu sigur.
559
00:37:28,203 --> 00:37:32,119
Ştii ceva ? Mi-e silă de tine !
560
00:37:36,329 --> 00:37:38,245
Controlează-te odată !
561
00:37:38,329 --> 00:37:40,370
Dacă vrei să afli adevărul,
562
00:37:40,454 --> 00:37:43,329
da, eu l-am ucis
pe Ulises Contreras !
563
00:37:44,119 --> 00:37:46,954
L-am omorât
şi nu-mi pare rău !
564
00:37:48,871 --> 00:37:51,495
Dacă există cineva
care ar putea să mă înţeleagă,
565
00:37:51,579 --> 00:37:53,079
tu eşti aceea, fiica mea !
566
00:37:53,120 --> 00:37:56,537
Pentru că durerea
pe care o trăieşti tu cu Fabian
567
00:37:56,829 --> 00:37:59,038
eu am trăit-o cu Ulises.
568
00:37:59,537 --> 00:38:02,704
Mercedes mi-a furat bărbatul
pe care-l iubeam.
569
00:38:03,454 --> 00:38:06,912
Ulises m-a dat la o parte,
m-a aruncat la coş,
570
00:38:06,996 --> 00:38:09,912
la fel cum face Fabian cu tine.
571
00:38:10,829 --> 00:38:13,454
S-a însurat
cu vrăjitoarea aia nenorocită
572
00:38:13,537 --> 00:38:15,829
în timp ce eu muream de durere.
573
00:38:16,579 --> 00:38:20,203
A făcut-o soţia lui
şi au format familia perfectă.
574
00:38:21,120 --> 00:38:24,454
Toată dragostea
pe care i-am purtat-o
575
00:38:24,954 --> 00:38:28,162
s-a transformat
într-o ură enormă.
576
00:38:28,620 --> 00:38:31,704
Dar voi aţi rămas amanţi !
577
00:38:32,412 --> 00:38:36,704
Nu înţelegi
că a fost altă minciună ?
578
00:38:38,038 --> 00:38:42,829
Adevărul e amar.
Ulises m-a uitat complet.
579
00:38:43,746 --> 00:38:46,620
I-a fost fidel
idioatei ăleia de Mercedes
580
00:38:46,704 --> 00:38:48,412
până în ziua în care a murit.
581
00:38:48,579 --> 00:38:51,746
Dar eraţi împreună
în hotelul ăla, mamă.
582
00:38:52,162 --> 00:38:55,996
I-am întins o capcană
împreună cu Porfirio,
583
00:38:56,245 --> 00:38:59,954
ca să-i luăm banii
împrumutaţi de la sindicat.
584
00:39:01,454 --> 00:39:07,079
Nici măcar milionul ăla
nu-mi poate plăti anii de suferinţă
585
00:39:07,537 --> 00:39:11,120
în care el era fericit
în căsnicia lui perfectă.
586
00:39:11,203 --> 00:39:16,620
Mi-a aruncat fericirea aia în faţă
zi de zi, ani la rând.
587
00:39:17,746 --> 00:39:21,370
Singurul lucru de care-mi pare rău
588
00:39:22,038 --> 00:39:27,203
e că n-am ucis-o şi pe Mercedes
cu mâna mea !
589
00:39:27,495 --> 00:39:30,119
Taci ! Te rog, taci !
Nu mai vreau să te aud !
590
00:39:30,162 --> 00:39:32,203
Taci, te rog ! Gata !
591
00:39:42,038 --> 00:39:44,038
Porfirio, nenorocitule...
592
00:39:44,119 --> 00:39:48,038
O să plăteşti scump pentru asta !
593
00:39:56,119 --> 00:39:57,787
Iubirea mea...
594
00:39:58,162 --> 00:40:00,954
Sunt atât de fericit
să te am în braţele mele...
595
00:40:02,746 --> 00:40:06,329
După tot ce-am înfruntat
ca să ne păstrăm iubirea vie...
596
00:40:08,203 --> 00:40:11,746
Eşti aici, lângă mine, iubindu-mă.
597
00:40:17,329 --> 00:40:19,954
Nu mă satur
să-ţi mângâi pielea
598
00:40:21,537 --> 00:40:24,038
şi să-ţi admir toată frumuseţea.
599
00:40:25,454 --> 00:40:27,620
Iubirea mea eternă...
600
00:40:30,245 --> 00:40:34,704
Sufletele noastre
s-au contopit în sfârşit.
601
00:40:36,662 --> 00:40:41,245
Aşa cum se topeşte soarele în mare
seară de seară...
602
00:40:42,829 --> 00:40:44,495
Te iubesc, Estrella.
603
00:40:45,704 --> 00:40:48,996
Te iubesc din toată inima
şi chiar mai mult.
604
00:40:51,495 --> 00:40:53,787
Şi eu te iubesc, Fabian Bravo.
605
00:40:58,370 --> 00:41:02,871
O să te iubesc cu toată fiinţa mea,
pentru tot restul vieţii noastre.
606
00:41:04,746 --> 00:41:08,537
Fiindcă suntem făcuţi unul
pentru celălalt, iubirea mea.
607
00:41:12,412 --> 00:41:14,954
Inimile noastre îşi aparţin
una alteia.
608
00:41:22,412 --> 00:41:26,119
Redactor
IOANA DAIA
609
00:41:29,746 --> 00:41:34,537
SFÂRŞITUL EPISODULUI 88
46829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof