Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 88

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Vă mulţumesc tuturor, din suflet !

Căsătoria e...

E un gest de iubire, un act zilnic de credinţă.

Ne aminteşte că vom fi întotdeauna alături unul de altul.

Când două suflete se găsesc,

formează o legătură puternică.

Mulţumesc, piratule.

Pe mare, folosim nodul ăsta.

E sigur.

Ne dă stabilitate,

oricât de grele ar fi furtunile.

Ştii că eu nu prea credeam în destin.

- Ştii asta. - Ştiu.

Dar, după câte am trăit ca să ajungem aici,

în această zi splendidă, împreună cu prietenii noştri,

îmi dau seama că...

E mâna destinului. Trebuie să accept asta.

Destinul a vrut ca noi doi

să fim împreună mereu.

Şi sunt mândru...

Sunt fericit

că eşti soţia mea şi mama copilului meu.

Sigur că destinul a vrut să ne întâlnim, iubirea mea.

Pe marea asta impunătoare,

în satul nostru superb de coastă,

unde am învăţat să mă ridic să lupt pentru ce vreau...

Şi, mai ales, unde am găsit cel mai preţios lucru,

cel pe care îl credeam pierdut pentru totdeauna.

Cu sprijinul şi cu iubirea ta necondiţionată,

m-ai cucerit încet, cu fiecare gest, cu fiecare detaliu.

Azi spunem lumii ce frumoasă e familia noastră.

Familia asta pe care o formăm

şi pe care o vreau mereu.

Sunt fericită şi mândră că eşti soţul meu !

Vino aici, piratule !

Vreau să-ţi spun ceva.

Tu, dragul meu pirat,

eşti cel mai important

din familia noastră, campionule.

Întinde cârligul, piratule !

Aşa, bravo !

Familia Arenas !

Şi aici.

Şi acum...

Antonia Marina Montoya Baez

şi Gabriel Arenas Neira,

sunteţi oficial căsătoriţi în faţa legii.

Bravo !

Trăiască mirii !

Bravo !

Eu nu cred povestea aia că l-ai învins pe Sergio Falcon.

Să nu te bagi în belele, Erika.

Ştii bine că individul ăla e foarte periculos.

Stai liniştită, mamă. Îl cunosc bine.

Ştiu că n-o să rişte nimic.

Oricum, o să vorbesc cu Fabian

şi o să-l conving să plecăm împreună

undeva unde să am linişte pentru sarcina mea...

Un loc unde să ne putem iubi fără să ne deranjeze nimeni.

Intră !

- Bună, Erika ! - Bună, Estrella !

- Putem vorbi ? - Sigur.

Între patru ochi.

Trăiască mirii !

Mirii !

Bravo !

Da, amice.

Mi-a fost foarte greu să tac.

Noroc că Brisita mea zăpăcită a venit să-mi declare iubirea ea !

- "Zăpăcită" ? - "Zăpăcită rău" !

Nu-mi imaginez cum e să stai tăcut cu atâtea gânduri în cap

şi să nu poţi spune nici "pâs".

E greu, frate.

Dar acum o să recuperez

şi o să-i spun Brisitei în fiecare zi că o iubesc.

Aşa, amice ! Auzi, bem un suc să sărbătorim ?

Sigur.

Atenţie !

Iker a pregătit câteva cuvinte pentru părinţii lui.

Gabriel şi Marina...

- Iker ! Iker ! - Unde e Iker ?

- Aţi pregătit asta împreună ? - Nu, n-am idee ce va face.

Ia să vedem...

"Ieri am început ziua trist."

"A fost cea mai urâtă zi..."

"Am crezut că n-o să-mi mai văd niciodată tatăl."

"Dar apoi am avut o aventură tare cu sirena..."

"Cu mama."

"Şi l-am prins din urmă."

Apoi, ca în filmele cu piraţi,

totul s-a schimbat.

Acum sunt cu părinţii mei ! Căsătoriţi !

Tată, mamă,

ştiu că o să vină şi zile bune, şi rele.

Aşa sunt surprizele.

Dar ştiu că sunteţi cu mine

şi o să fiu fericit mereu.

Bravo, Iker !

Ăsta e băiatul meu !

Şi al meu !

El ce caută aici ?

Începe să mă doară spatele în faza asta a sarcinii.

Sigur. Iar picioarele suferă cel mai tare.

- Aşa se zice. - Da, nu vrei să ştii...

De dimineaţă, m-au apucat nişte cârcei...

Ciudat !

Spatele şi picioarele încep să doară pe la cinci luni,

când începe să se vadă burtica.

Atunci, o fi de la altceva. Precis.

Apropo, Erika... Îl cunoşti pe Juan Jose Martinez ?

Mâna dreaptă a lui Sergio.

Sigur l-ai tot văzut prin zonă.

Pe Juanjo ?

Cică lumea e mică. Şi e adevărat, să ştii.

Pentru că Juanjo e prieten cu ginecologul tău,

dr. Ernesto Sanchez.

S-au întâlnit la cabinet ca să discute ceva interesant.

Vrei să ştii ce-au zis ?

Nu ştiu despre ce vorbeşti, Estrella.

Am acceptat farsa asta pentru că o iubesc pe Rosalbita.

Şi pentru bani.

Dar adevărul e că Erika Mendez nu e însărcinată.

S-a terminat, Erika.

Minciunile şi prefăcătoria ta se opresc aici !

- Nicolas, ce cauţi aici ? - Zi-i să plece, mamă !

- Ne e bine aici. - Antonia, trebuie să vorbim.

- Deşi văd că petreceţi... - Mă ocup eu.

Nu, lasă-mă pe mine !

Atunci, vin cu tine.

Iubitule, e ceva ce trebuie să fac singură. Să mergem !

Când m-a sunat Felipe şi mi-a zis că ai refuzat oferta

şi că ai ales strategia de a te mărita cu Gabriel ca să câştigi procesul...

Nu e o nicio strategie. M-am căsătorit din dragoste.

Erai soţia mea, Antonia !

Îi mulţumesc lui Dumnezeu că am divorţat după ce ne-am regăsit.

Da, pentru că încă nu eram împreună.

Dar apoi ai decis să-mi dai o şansă şi să refacem ce-am avut.

A fost o greşeală, Nicolas.

Poate că Antonia te-a iubit cândva, dar eu nu mai sunt Antonia.

Sunt Marina şi sunt îndrăgostită de Gabriel, nu de tine.

Am fost iubirea vieţii tale. Sunt tatăl copilului tău.

Tu, care tot vorbeşti de destin, explică-mi...

De ce te-a adus înapoi în viaţa mea, dacă nu ca să fim iar împreună ?

Nu merit asta !

Nu e vorba dacă meriţi sau nu, Nicolas.

Asta e decizia mea. Îl iubesc pe Gabriel.

Trebuie să mă laşi. Dă-mi drumul !

E singura cale să fim toţi bine.

Îţi dai seama ce-mi ceri ?

Să te las singură, liniştită, ca să-mi creşti copilul cu ăla ?

Asta nu se va întâmpla niciodată !

Ce e asta ?

Citaţia de la Tribunalul Familiei.

- Audierea lui Nico va fi mâine. - Ce ?

Da. Aşa că du-te, distrează-te, bucură-te de nuntă,

fiindcă fericirea voastră n-o să ţină mult !

Nu, Estrella...

Doctorul ăla minte. Nu e adevărat ce-a zis.

Tu eşti cea care minte, Erika !

Cum ai putut să fii atât de josnică ?

Cum ai putut să-l minţi pe Fabian cu ceva atât de serios ?

N-am de gând să ascult cum inventezi lucruri.

Mai bine pleacă, Estrella...

- Afară ! - Nu !

- Nu mă auzi ? - Nu !

Nu plec până nu recunoşti ce-ai făcut !

Ce voiai să spui după ?

Că ai pierdut sarcina ? Sau să-ţi bagi perne sub bluză ?

Ce e în capul tău, Erika ? De ce l-ai minţit pe Fabian ?

Ne-ai minţit pe toţi, pe mine, pe dl Gonzalo, pe Jazmin !

- Cum de ai ajuns atât de departe ? - Pentru că îl iubesc !

Îl iubesc, Estrella...

Îl iubesc şi sunt în stare de orice ca să-l păstrez !

Înţelege... N-o să las pe nimeni să mi-l ia !

Mă auzi sau nu ?

Nu pot să cred că ai ajuns până aici...

Eu doar lupt pentru ce e al meu.

Îţi dau şansa să faci ce trebuie şi să-i spui adevărul lui Fabian.

Pentru că, dacă nu-i spui, o să-i spun eu.

Nu înţeleg de ce-mi faci asta.

De ce te încăpăţânezi să iei tot ce e al meu ?

Mi l-ai luat pe tata, mi-ai luat familia, bărbatul...

De ce naiba nu mă laşi să fiu fericită, Estrella ? De ce ?

Nu ţi-am luat nimic !

Vorbeşte cu Fabian azi. Altfel, îi spun eu totul.

Nu, nu pleci nicăieri şi n-o să-i spui nimic !

- Lasă-mă ! - Nu te las !

- Dă-mi drumul ! - Nu pleci nicăieri !

Gata, te rog ! Ce se întâmplă aici ?

Îi spui tu sau îi spun eu ?

Ce să-mi spuneţi ?

- Bine. Atunci, îi spun eu. - Nu.

Nu...

O să-i spun eu.

N-o să-mi iei şi asta, Estrella.

Fabian...

Fabian...

Ar fi fost minunat

să avem un copil al nostru...

Un copil care să ne lege pentru totdeauna...

Iartă-mă, Fabian.

Cum ? E o minciună ?

Răspunde, Erika.

Sarcina ta e o minciună ?

Da.

Nu se poate, Erika !

Am fost cu tine, am văzut ecografia !

Nu era a mea. Era a altei femei, Fabian.

Nu sunt însărcinată. Iartă-mă, am inventat totul.

Nu... Nu se poate !

Procesul e mâine ? Dar de ce ?

Pentru că aşa ai vrut tu, Marina.

Eu am făcut tot ce am putut ca Nico să rămână cu tine fără proces.

Ţi-am dat şansa să alegi, iar tu l-ai ales pe Gabriel.

E totul bine ?

Da, totul e perfect. Nu te îngrijora pentru soţia ta.

Eu plec. Felicitări !

Tinerii căsătoriţi... Sărbătoriţi, distraţi-vă, bucuraţi-vă !

Cât mai puteţi... Ne vedem mâine.

Mâine ? De ce a zis asta ?

El... Nicolas a grăbit totul.

Mâine e audierea pentru tutela lui Iker.

Doctorul Sanchez e o cunoştinţă a mamei mele.

A fost foarte uşor să-l conving. I-am plătit din economii, Fabian.

El m-a ajutat să înscenez sarcina.

Te rog, înţelege-mă, Fabian... Eram disperată.

- Nu voiam să te pierd. - Nu... Ai întrecut măsura.

Fabian, te aştept afară.

Ai întrecut orice limită, Erika.

Ştiu că nu rezolv nimic cerându-ţi iertare.

Ştiu asta, dar lasă-mă să-ţi explic.

Tot ce-am făcut a fost dintr-un singur motiv.

Pentru că, Fabian...

- Fiindcă te iubesc. - Nu vreau să te aud, Erika !

Eşti bolnavă !

M-am înşelat amarnic în privinţa ta.

Te iubesc, îţi jur că te iubesc mai mult decât orice !

Nu mai spune prostii, Erika, te rog !

Dacă nu eşti lângă mine, viaţa n-are sens !

- Te rog, înţelege-mă ! - Am avut încredere în tine, Erika.

M-ai făcut să cred că o să fiu tată. Cum ai putut să cazi atât de jos ?

Cum ? Şi eu, ca prostul, te-am crezut...

Fabian, ţi-am spus deja, te rog...

Am făcut-o din dragoste. Te rog, nu-mi face asta !

Am făcut-o pentru iubirea pe care ţi-o port.

- Nu mai spune prostii ! - Nu, Fabian !

- Nu-mi face asta, te rog ! - Dă-mi totul.

Nu, Fabian... Te iubesc. Nu-mi face asta !

Ce iubire ?

Am făcut-o din iubire, jur...

Poftim. Scoate toate astea din casa mea !

Fabian...

Pleacă, Erika.

Ce legătură are Juanjo cu sarcina falsă a Erikăi ?

Probabil că Sergio i-a descoperit minciuna

şi a văzut o ocazie să ne facă rău.

- S-o şantajeze cu ceva ? - Te-ar mira ?

- Aşa operează Sergio, aşa e el. - Da...

Zilele trecute, am auzit-o vorbind cu el la telefon

despre o favoare pe care i-o cerea.

Se pare că ea nu voia s-o facă.

Dar ce putea să vrea Falcon ? Ce anume ?

Mă îndoiesc că Erika o să ne spună,

dar e singura cale să aflăm.

Încă mi-e greu să cred că Erika a fost în stare de aşa ceva.

Nu m-a minţit doar pe mine.

I-a minţit pe tata şi pe Jazmin. Ele erau atât de apropiate !

Fiica mea e entuziasmată că o să aibă un frăţior.

Ce alte minciuni m-a făcut să cred ?

Important e că am descoperit-o

şi că nu ne mai poate manipula.

Ai dreptate. S-a terminat.

Erika nu ne mai poate despărţi,

iar eu nu mai vreau să stau nici măcar o zi departe de tine.

Dar Sergio n-o să se oprească.

O să încerce să ne complice viaţa şi să-ţi facă rău, Fabian.

Nu-mi pasă ce face Sergio Falcon. Chiar deloc.

Dar mie îmi pasă.

Era să te bage la închisoare.

Nu vreau să aflu ce altceva ar fi în stare să-ţi facă

doar ca să nu fim împreună.

Iubito...

Orice-ar face individul ăsta, noi o să-l înfruntăm.

Pentru tine, îmi asum orice risc.

Orice risc, iubirea mea.

E sticla de şampanie.

Intră, e deschis ! Las-o pe masă, în living.

Mâine e o zi foarte importantă.

Şi vom sărbători dinainte,

pentru că sunt convinsă că o să câştigăm.

Sigur, asta s-a întâmplat...

Antonia !

Acum îmi amintesc totul.

Voi eraţi deja amanţi când noi eram împreună !

De asta am plecat cu fiul meu.

Te-am prins în pat cu sora mea !

100 000 de pesos aruncaţi pe geam

pentru tăcerea lui Ernesto !

Stai să-l prind !

O să-mi restituie totul. E o gură-spartă.

Văd că te interesează mult ce simt eu, nu-i aşa ?

Sunt fiica ta, sunt distrusă,

iar ţie-ţi pasă mai mult de banii ăia nenorociţi.

Gata, Erika. Şterge-ţi lacrimile !

Nu merită să plângi pentru un bărbat.

Ştii cu ce se vindecă rănile din dragoste ?

Cu o croazieră fantastică

în insulele greceşti, de exemplu.

Ai cunoaşte atâţia bărbaţi !

În două zile, n-ai mai şti cine-i Fabian.

Mai mult...

Ar trebui să planificăm o vacanţă împreună.

Noi două. Merităm asta.

Chiar nu te înţeleg !

Cu ce bani, dacă mi-am cheltuit toate economiile ?

Şi tu n-ai niciun sfanţ ! Cum să plecăm ?

Da, dar ştii ce ?

Norocul nostru se poate schimba.

Mă gândeam la ceva care ne-ar putea ajuta pe amândouă.

Mai ai înregistrarea aia cu milionarul, cu Sergio ?

La ce te gândeşti acum, mamă ?

La faptul că nici tu, nici eu n-avem de ce să pierdem.

Mamă, mai bine pleacă.

Pleacă !

Pleacă până nu mă răzgândesc ! Pleacă şi lasă-mă singură !

- Fata mea, de ce ? - Pleacă odată ! Ieşi !

Nu vezi că lumea mea se prăbuşeşte ?

Iar tu te gândeşti doar la bani !

Gata, pleacă !

Nu vrei decât să profiţi de tot ce se întâmplă !

- Erika ! - Nicio "Erika" ! Gata !

Dragostea aia pe care jurai că mi-o porţi,

povestea aia cu perechea perfectă...

N-au existat niciodată !

Te-ai măritat cu altul. N-ai dreptul să faci reproşuri.

Dar tu m-ai minţit mereu !

Acum îmi amintesc totul.

Îţi cerusem divorţul.

Luasem copilul şi plecasem în noaptea aia.

Eram singură cu fiul meu la hotel

pentru că tu erai cu sora mea !

O să chem paza să te dea afară.

Nu e nevoie, Adriana. Plec singură.

Dar vă avertizez pe amândoi !

N-o să mă despărţiţi de fiul meu !

Cum să-ţi explic, surioară ?

N-ai nicio şansă să mă învingi în instanţă.

De data asta, eşti pe terenul meu, Antonia.

Şi o să te distrug !

Vă meritaţi unul pe altul.

Mi-e milă de voi.

- Antonia ! - Las-o să plece !

Poate folosi asta împotriva mea la proces.

S-o facă ! Să se dea în spectacol în faţa judecătorului.

Nu ştie ce-o aşteaptă la audiere.

O să pară o nebună.

Ţi-am zis că nu vreau să vorbesc cu tine, mamă ! Lasă-mă în pace !

- Erika, sunt eu, Jazmin. - Jazmin !

- Deschide-mi ! - Jazmin...

Scumpo, ce bine că ai venit !

Te rog, lasă-mă să-ţi explic totul !

- Trebuie să-ţi povestesc. - Aveam încredere în tine.

Erai prietena mea. Singura prietenă din sat.

Am riscat mult pentru tine, ca tu să fii cu tata.

Se presupunea că ţineai la mine.

Da, ţin la tine ! Te ador mai mult decât îţi poţi imagina !

Te rog, nu te îndoi de asta !

Când ţii la un om, vrei să fie fericit.

Nu-l minţi, nu-i dai speranţe false.

Eu chiar am crezut că o să am un frăţior.

Jaz, nu voiam să-l pierd pe tatăl tău.

Dragostea pentru el mi-a luat minţile.

Nu ştiu ce mi-a venit. M-a făcut să greşesc mult !

Cum ai putut să-l minţi pe tata cu aşa ceva ?

Cum ai putut să mă minţi şi pe mine ?

Ce-ai făcut tu nu are scuză, Erika !

Jaz, te rog, iartă-mă ! Jaz...

Ştii ce e cel mai trist ?

Că, o vreme, chiar am crezut că aş putea vedea în tine o mamă.

- Nu, Jaz, nu... - Atât de bine m-ai manipulat.

Jur că tot ce-mi doream

era să fim o familie, Jazmin.

Inventând o sarcină ?

Bine că tata a aflat adevărul la timp

şi n-o să mai cadă pradă minciunilor tale !

Nici el, nici eu.

Nu, Jaz, te rog, iartă-mă !

Nu vreau să te mai văd vreodată !

Şi te anunţ că o să-l sprijin pe tata cu tot ce pot

pentru ca el şi Estrella să fie împreună, pentru că se iubesc.

Ei se iubesc cu adevărat.

Iar tu n-o să te compari niciodată cu ea.

- Eşti jalnică, Erika. - Nu, Jaz, nu-mi spune asta !

Iartă-mă, Jaz !

Nu pleca... Jaz !

Sergio Falcon ?

Bună, frumuşelule ! Sunt Rosalba Mendez.

Cine ?

Nu te preface ! Ne cunoaştem.

Sunt mama Erikăi.

Ce doriţi ?

E o chestiune de viaţă şi de moarte

pentru tine, scumpule.

Ai putea pierde

tot ce ai construit până acum.

Despre ce vorbiţi ?

S-a aflat de minciuna cu sarcina fiicei mele.

Concluzia e

că nu mai ai cu ce s-o şantajezi.

Cred că ţi-ar prinde bine

să dispară înregistrarea aia, nu ?

Nu ştiu la ce vă referiţi, doamnă.

Înregistrarea aia în care spui

că vrei să-l înfunzi pe Fabian.

Ţi-ai amintit ?

Sau vrei s-o repet cuvânt cu cuvânt ?

Să nu te superi !

Te mai întreb o dată.

Te interesează oferta mea ?

N-ai idee cât de mult te iubesc, dragostea mea.

Tu şi Iker sunteţi tot ce am mai frumos în viaţă.

- Gata... - Te iubesc !

Bine...

Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat ?

Mi-am amintit că Nicolas mă înşela cu sora mea

chiar şi când eram împreună.

Ultima dată l-am văzut înainte de uragan

şi i-am cerut divorţul.

Nu înţeleg cum am putut să mă pierd aşa de rău, Gabriel.

Mai mult ca oricând, nu-l putem lăsa pe nemernic să ne ia copilul.

O să luptăm împreună pentru familia noastră.

Sigur că da.

Nu reuşesc să adorm.

Vino, iubirea mea ! Stai aici cu noi.

- Ce s-a întâmplat ? - Am tot visat asta.

Că stau aşa, cu părinţii mei...

Dar mi-e frică să nu fie ultima oară.

Nu. Asta o să fie prima din multe nopţi.

Îţi promit că aşa va fi.

Vreau o viaţă cu tine, Estrella.

Vreau să-ţi văd chipul când adorm

şi când mă trezesc.

Vreau să locuiesc cu tine, să călătorim împreună...

Vreau o viaţă alături de tine.

Estrella...

Veneam spre casa ta.

Şi eu veneam să te văd. Am ceva important să-ţi spun.

Şi eu am ceva important să-ţi spun.

Începe tu, te rog !

Voiam să-ţi spun că ai dreptate.

Nu mai putem amâna.

Viaţa e prea scurtă ca s-o trăim cu frică.

Aşa că, de azi, uit toate şantajele lui Sergio.

Sunt gata să fac orice

ca să te am în viaţa mea o dată pentru totdeauna.

Asta era. Tu ce voiai să-mi spui ?

Nu mai e nevoie să spun nimic, iubirea mea.

- Iubitule... - Viaţa mea...

Ce e, mamă ?

Trebuia să te aranjezi un pic.

Arăţi groaznic.

M-am gândit la ce mi-ai spus despre călătorie.

Cred că ai dreptate.

Trebuie să mă îndepărtez de Fabian.

Jur că, fără el,

simt că nu mai am chef de viaţă.

Scumpo, nu vorbi aşa, te rog ! Nu exagera.

Ştiu ce o să fac. O să-i vând pensiunea lui Sergio.

Aşa, facem rost de bani şi plecăm din sat.

Eşti sigură ?

Dacă i-o vinzi lui Sergio,

o s-o demoleze.

Nu-mi pasă, mamă.

Atunci, eşti norocoasă.

Pentru că Sergio vine încoace.

Am reuşit să obţin o sumă frumoasă de la el.

Şi ce vrea la schimb ?

Să ştergi înregistrarea cu el de pe telefon.

Ascultaţi, doamnă...

Nu-mi place să fiu şantajat.

Darămite de două profitoare ca voi !

Se pare că nu te îngrijorează

ce-ar putea face Fabian

dacă pune mâna pe înregistrarea aia.

Nu, nu mă îngrijorează.

Pentru că o s-o ştergem chiar acum.

Înainte de asta, va trebui să plăteşti

o sumă frumoasă, scumpule.

Şi ai face bine să fii foarte generos cu noi.

Toţi avem ceva de ascuns, doamnă.

Dacă aţi şti ce discuţie interesantă am avut cu Porfirio Rojas...

Poftim ?

E uimitor ce poate face injectarea unui medicament periculos.

În unele cazuri, chiar un infarct fulgerător.

Nu-i aşa, dnă Rosalba ?

Nu înţeleg nimic. Despre ce vorbeşti, Sergio ?

Scumpa ta mămică e o criminală cu sânge-rece.

Ea l-a ucis pe Ulises Contreras.

Estrella...

Nu-mi vine să cred că trăim asta.

Trebuie să crezi.

Sunt aici, iubirea mea.

Şi nu plec nicăieri.

Ce prostii debitezi, Sergio ?

Nu e nicio prostie. E adevărul crunt.

Mama ta l-a ucis ca să-i fure milionul de pesos luat din sindicat.

Mamă, e adevărat ?

L-ai ucis pe tata ? Da sau nu ?

Răspunde-mi, Rosalba !

Gata... O să aveţi timp să vorbiţi.

Pe mine mă interesează doar să ştergi înregistrarea.

Altfel, mama ta îşi va sfârşi zilele într-o celulă.

Mamă, te mai întreb o dată.

E adevărat ce spune nemernicul ăsta ?

Fă ce-ţi cere.

Şterge înregistrarea !

Şterge-o tu !

Te previn. Dacă ai copiat fişierul, nu te...

Nu mai e nimic, Sergio !

Ţi-am dat telefonul fiindcă nu mai vreau să aud de tine !

Poţi intra în e-mail, oriunde, şterge tot ce vrei !

Nu-mi pasă !

Îmi pare rău că n-a mers treaba cu Bravo.

Cel mai bine ar fi să-mi vinzi pensiunea.

E cea mai inteligentă decizie.

Aşa, tu şi mama ta plecaţi din sat.

Sat care, oricum, o să dispară.

Nu mai suferi.

Fabian şi Estrella nu vor rămâne împreună.

El o să aibă griji mai mari decât să fie cu mama fiicei mele.

Te-am crezut în stare de multe,

dar niciodată că eşti o criminală.

Mi-ai ucis tatăl ! Cum ai putut, mamă ?

Nu ! Să nu-ţi treacă prin cap să plângi pentru el !

Era tatăl meu !

Nici măcar nu ştim dacă era sau nu.

Dar tu mi-ai spus

că el e tatăl meu !

Nu, eu n-am spus niciodată asta.

Putea fi Ulises, dar au fost şi alţi bărbaţi.

Nici eu nu ştiu sigur.

Ştii ceva ? Mi-e silă de tine !

Controlează-te odată !

Dacă vrei să afli adevărul,

da, eu l-am ucis pe Ulises Contreras !

L-am omorât şi nu-mi pare rău !

Dacă există cineva care ar putea să mă înţeleagă,

tu eşti aceea, fiica mea !

Pentru că durerea pe care o trăieşti tu cu Fabian

eu am trăit-o cu Ulises.

Mercedes mi-a furat bărbatul pe care-l iubeam.

Ulises m-a dat la o parte, m-a aruncat la coş,

la fel cum face Fabian cu tine.

S-a însurat cu vrăjitoarea aia nenorocită

în timp ce eu muream de durere.

A făcut-o soţia lui şi au format familia perfectă.

Toată dragostea pe care i-am purtat-o

s-a transformat într-o ură enormă.

Dar voi aţi rămas amanţi !

Nu înţelegi că a fost altă minciună ?

Adevărul e amar. Ulises m-a uitat complet.

I-a fost fidel idioatei ăleia de Mercedes

până în ziua în care a murit.

Dar eraţi împreună în hotelul ăla, mamă.

I-am întins o capcană împreună cu Porfirio,

ca să-i luăm banii împrumutaţi de la sindicat.

Nici măcar milionul ăla nu-mi poate plăti anii de suferinţă

în care el era fericit în căsnicia lui perfectă.

Mi-a aruncat fericirea aia în faţă zi de zi, ani la rând.

Singurul lucru de care-mi pare rău

e că n-am ucis-o şi pe Mercedes cu mâna mea !

Taci ! Te rog, taci ! Nu mai vreau să te aud !

Taci, te rog ! Gata !

Porfirio, nenorocitule...

O să plăteşti scump pentru asta !

Iubirea mea...

Sunt atât de fericit să te am în braţele mele...

După tot ce-am înfruntat ca să ne păstrăm iubirea vie...

Eşti aici, lângă mine, iubindu-mă.

Nu mă satur să-ţi mângâi pielea

şi să-ţi admir toată frumuseţea.

Iubirea mea eternă...

Sufletele noastre s-au contopit în sfârşit.

Aşa cum se topeşte soarele în mare seară de seară...

Te iubesc, Estrella.

Te iubesc din toată inima şi chiar mai mult.

Şi eu te iubesc, Fabian Bravo.

O să te iubesc cu toată fiinţa mea, pentru tot restul vieţii noastre.

Fiindcă suntem făcuţi unul pentru celălalt, iubirea mea.

Inimile noastre îşi aparţin una alteia.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 88