Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,374 --> 00:00:13,249
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,916 --> 00:00:17,958
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:18,290 --> 00:00:20,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 87
4
00:00:20,123 --> 00:00:24,039
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,666
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:31,332
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,415
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,374 --> 00:00:42,999
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,082 --> 00:00:46,582
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,499 --> 00:00:55,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,374 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,958
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,207 --> 00:01:05,165
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,624 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:21,499
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,916 --> 00:01:24,165
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:01:35,249 --> 00:01:38,749
Îmi pare rău,
dar nu pot să te ajut, Sergio.
20
00:01:41,916 --> 00:01:45,540
În afară de faptul
că ai ceva cu fiica mea,
21
00:01:45,666 --> 00:01:47,624
acum o mai şi spionezi ?
22
00:01:47,749 --> 00:01:50,999
De ce tragi cu urechea,
lipită de uşa fiicei mele ?
23
00:01:51,165 --> 00:01:52,791
Am venit să o văd pe Erika.
24
00:01:52,874 --> 00:01:56,958
Da ? Şi asta îţi dă dreptul
să tragi cu urechea ?
25
00:01:57,332 --> 00:01:59,499
Nu voi fi complicea ta în asta !
26
00:01:59,624 --> 00:02:02,999
Nu am de ce să vă dau explicaţii
nici dv., nici altcuiva.
27
00:02:03,123 --> 00:02:06,540
Ia te uită...
Eşti leită mamei tale.
28
00:02:07,332 --> 00:02:09,332
O să faci ce-ţi spun eu !
29
00:02:09,916 --> 00:02:11,749
Dacă nu,
mă duc la Fabian Bravo
30
00:02:11,874 --> 00:02:15,332
şi îi spun că l-ai minţit
că eşti însărcinată.
31
00:02:16,540 --> 00:02:18,415
Erika ?
32
00:02:30,874 --> 00:02:33,999
Nu poţi să pleci
şi să-l abandonezi pe Iker.
33
00:02:34,082 --> 00:02:37,332
El are nevoie de tine, eşti cea mai
importantă persoană pentru el.
34
00:02:37,666 --> 00:02:40,582
E totul rezolvat, Marina.
35
00:02:40,666 --> 00:02:42,540
Cum adică e rezolvat ?
Despre ce vorbeşti ?
36
00:02:42,666 --> 00:02:44,249
Am vorbit cu Nicolas.
37
00:02:44,582 --> 00:02:47,666
Nicolas nu va solicita
tutela copilului,
38
00:02:48,749 --> 00:02:50,791
dacă dispar din viaţa voastră.
39
00:02:51,165 --> 00:02:55,749
O să rămâi cu el, Marina,
iar asta mă linişteşte.
40
00:02:56,707 --> 00:03:01,207
Vreau să lupt pentru Iker,
dar tu iei decizii în locul meu.
41
00:03:01,457 --> 00:03:03,791
Nu am încotro.
42
00:03:05,374 --> 00:03:08,707
Nu-l puteam lăsa pe copil
să rămână cu Nicolas,
43
00:03:08,832 --> 00:03:11,249
când ştiam că pot împiedica
acest lucru, Marina.
44
00:03:11,666 --> 00:03:14,457
Asta trebuie să fac,
asta depinde de mine.
45
00:03:14,540 --> 00:03:17,540
Nu pot să fac altceva,
îmi pare rău. Iartă-mă.
46
00:03:18,165 --> 00:03:22,040
- Cât timp vei fi plecat ?
- Nu ştiu.
47
00:03:22,123 --> 00:03:23,582
O perioadă,
48
00:03:23,666 --> 00:03:26,207
cel puţin, până când
se stabilizează lucrurile cu corsarul.
49
00:03:26,707 --> 00:03:29,374
Ca să fie mai simplu pentru toţi,
50
00:03:30,040 --> 00:03:35,624
te rog să nu mă sunaţi
o perioadă.
51
00:03:38,123 --> 00:03:39,832
Nu...
52
00:03:39,916 --> 00:03:42,123
Gata, m-am spălat pe dinţi, sirenă.
53
00:03:47,039 --> 00:03:49,123
Mamă, de ce plângi ?
54
00:03:57,540 --> 00:04:03,332
Uite ce ne-a adus mareea !
Pe sora ta în carne şi oase.
55
00:04:03,999 --> 00:04:06,832
Estrella, nu ştiam că vii.
Ce cauţi aici ?
56
00:04:07,540 --> 00:04:09,207
Am venit să vorbesc cu tine.
57
00:04:09,332 --> 00:04:11,040
Să vorbească
şi să te asculte,
58
00:04:11,123 --> 00:04:15,249
fiindcă am prins-o trăgând cu urechea.
Te spiona.
59
00:04:15,624 --> 00:04:18,415
- Nu spionam, doamnă.
- Nu ?
60
00:04:18,499 --> 00:04:21,707
E adevărat, Estrella ?
M-ai auzit vorbind la telefon ?
61
00:04:21,958 --> 00:04:25,082
Da, Erika,
te-am auzit vorbind cu Sergio.
62
00:04:32,165 --> 00:04:35,707
Dă-mi-l pe corsar la telefon, te rog.
Vreau să-mi iau rămas-bun.
63
00:04:37,832 --> 00:04:41,039
E tatăl tău, Gabriel.
64
00:04:44,249 --> 00:04:48,415
Bună, tată ! Ce e ?
De ce plânge sirena ?
65
00:04:48,791 --> 00:04:50,499
Tu unde eşti ?
66
00:04:51,624 --> 00:04:54,415
Corsarule, îţi aminteşti
că ţi-am făcut o promisiune ?
67
00:04:54,874 --> 00:04:56,249
Da.
68
00:04:56,332 --> 00:04:59,791
Ţi-am promis că nimeni
nu te va despărţi de mama ta, fiule,
69
00:05:00,040 --> 00:05:02,082
şi că nu te va lua nimeni din sat.
70
00:05:02,165 --> 00:05:05,916
Ca să mă ţin de promisiune,
trebuie să fac ceva, corsarule.
71
00:05:06,165 --> 00:05:11,165
- Trebuie să plec.
- Cum adică ? Unde ?
72
00:05:12,249 --> 00:05:15,582
Departe,
nu ştiu pentru cât timp.
73
00:05:16,040 --> 00:05:19,958
Nu... De ce, tată ?
Nu poţi să pleci !
74
00:05:20,499 --> 00:05:22,499
Ascultă-mă...
O să fii bine, campionule,
75
00:05:22,624 --> 00:05:25,290
o să fii cu sirena ta,
cu mama ta.
76
00:05:26,415 --> 00:05:29,916
Ăla e locul tău, corsarule,
e casa ta,
77
00:05:30,040 --> 00:05:32,540
e căminul tău, fiule.
78
00:05:33,249 --> 00:05:35,707
Nu, tată, te rog, nu pleca !
79
00:05:36,624 --> 00:05:39,039
- Sirenă, spune-i ceva !
- Scumpule...
80
00:05:39,374 --> 00:05:40,832
Trebuie să fac asta, fiule.
81
00:05:40,916 --> 00:05:43,832
Îmi pare rău,
trebuie să fac asta.
82
00:05:43,916 --> 00:05:49,039
Dar de ce ? Tu nu trebuie să pleci.
Nu poţi să pleci !
83
00:05:49,374 --> 00:05:51,039
Tu eşti tatăl meu !
84
00:05:51,123 --> 00:05:55,165
Mi-ai spus
că nu ne vom despărţi niciodată.
85
00:05:55,374 --> 00:05:58,540
Nu pleca, tată, te rog !
86
00:05:58,832 --> 00:06:00,249
Ascultă-mă, Iker !
Nu începe...
87
00:06:00,332 --> 00:06:01,666
Campionule !
88
00:06:01,749 --> 00:06:04,039
Vrei să-ţi spun ceva ?
Faptul că te-am găsit pe plaja aia
89
00:06:04,082 --> 00:06:06,123
a fost cel mai frumos cadou
pe care mi l-a făcut viaţa,
90
00:06:06,249 --> 00:06:09,290
dar ţie marea ţi-a dăruit
ceva de nepreţuit.
91
00:06:09,791 --> 00:06:14,374
Ţi-a înapoiat-o pe mama ta,
pe femeia care ţi-a dat viaţă,
92
00:06:15,540 --> 00:06:18,499
care te iubeşte
mai presus de orice.
93
00:06:18,749 --> 00:06:22,457
Coşmarurile au luat sfârşit,
94
00:06:22,540 --> 00:06:24,499
nimeni nu vă va mai despărţi.
95
00:06:25,040 --> 00:06:28,123
Nimeni...
Îţi promit că noi doi, corsarule,
96
00:06:28,207 --> 00:06:30,707
vom străbate
cele şapte mări cu barca.
97
00:06:30,958 --> 00:06:34,290
Acea zi o să devină realitate,
promit !
98
00:06:34,874 --> 00:06:36,499
Tată...
99
00:06:38,082 --> 00:06:39,749
Te iubesc, fiule !
100
00:06:39,832 --> 00:06:41,666
Să nu uiţi niciodată asta !
101
00:06:42,374 --> 00:06:48,749
Să rămâi acelaşi băiat frumos,
să nu te schimbi.
102
00:06:50,749 --> 00:06:52,624
Trebuie să plec, campionule.
103
00:06:52,749 --> 00:06:56,791
Nu pleca, tată !
Tată, nu pleca, te rog !
104
00:06:57,165 --> 00:06:58,874
Tată...
105
00:06:58,999 --> 00:07:03,040
Tată, nu pleca, te rog !
106
00:07:17,499 --> 00:07:19,791
Nu ştiam că eşti
prietenă aşa de bună cu Sergio.
107
00:07:19,916 --> 00:07:22,707
Nu suntem prieteni, dimpotrivă.
Îl urăsc,
108
00:07:22,832 --> 00:07:25,916
fiindcă nu e prima dată
când îi face rău lui Fabian.
109
00:07:26,039 --> 00:07:27,749
Nu puteam să stau cu mâinile-n sân,
110
00:07:27,832 --> 00:07:30,999
aşa că l-am sunat
să-i spun să îl lase în pace.
111
00:07:31,874 --> 00:07:34,540
Estrella, e tatăl copilului meu.
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,582
Dacă îl bagă la închisoare,
mor. Mă înţelegi ?
113
00:07:38,499 --> 00:07:40,290
Sigur că te înţeleg.
114
00:07:40,415 --> 00:07:44,039
Ai venit să vorbeşti cu mine
despre ceva anume ?
115
00:07:45,165 --> 00:07:48,165
Voiam să ştiu cum merge sarcina,
dacă ai nevoie de ceva,
116
00:07:48,374 --> 00:07:51,916
dar văd că te simţi bine.
Mai bine plec.
117
00:07:52,749 --> 00:07:54,999
Îţi mulţumesc
că îţi faci griji pentru mine.
118
00:07:55,040 --> 00:07:57,499
E o senzaţie plăcută să ştii că,
în ciuda celor întâmplate între noi,
119
00:07:58,207 --> 00:08:00,832
eşti alături de mine,
ca în vremurile bune.
120
00:08:02,039 --> 00:08:07,832
Copilul pe care îl aştept
o să fie nepotul sau nepoata ta.
121
00:08:10,457 --> 00:08:12,290
Ai grijă de tine, Erika !
122
00:08:27,289 --> 00:08:30,247
- Nu-ţi răspunde ?
- Nu, Iker.
123
00:08:31,080 --> 00:08:33,580
Nu mai are rost să sun, dragul meu.
124
00:08:35,289 --> 00:08:39,831
Eu şi tata putem mereu
să vedem unde e unul dintre noi.
125
00:08:40,497 --> 00:08:42,664
Îl caut ! Aşteaptă...
126
00:08:44,872 --> 00:08:47,330
Haide odată, telefonule !
127
00:08:47,706 --> 00:08:50,079
Gata ! A găsit !
128
00:08:52,414 --> 00:08:54,039
E la autogară, dragul meu.
129
00:08:54,580 --> 00:08:57,497
Sirenă, trebuie să-l oprim
înainte să plece.
130
00:08:58,372 --> 00:09:00,414
Nu am mai condus de mult,
131
00:09:00,497 --> 00:09:02,622
dar bănuiesc că e
ca mersul pe bicicletă, nu ?
132
00:09:02,706 --> 00:09:04,455
Odată ce ai învăţat,
nu mai uiţi niciodată.
133
00:09:04,539 --> 00:09:06,080
Atunci, să mergem !
134
00:09:06,163 --> 00:09:08,539
- Nicolas...
- Antonia, trebuie să vorbim.
135
00:09:08,622 --> 00:09:11,039
- Nu pot acum, Nicolas.
- Te rog, Antonia !
136
00:09:11,122 --> 00:09:13,039
Ţi-a spus că nu putem !
137
00:09:13,080 --> 00:09:15,289
Ba o să puteţi !
Nu ridica vocea la mine !
138
00:09:15,831 --> 00:09:20,039
Antonia, e momentul să decidem
ce facem cu tutela fiului nostru.
139
00:09:29,080 --> 00:09:33,372
Frate, nu ai idee ce fericit sunt
că ai decis să te întorci în sat.
140
00:09:33,914 --> 00:09:36,247
Adică, mai degrabă,
m-a convins căţeluşa mea.
141
00:09:36,330 --> 00:09:38,330
Nu-mi vine să cred
142
00:09:38,455 --> 00:09:41,205
de ce a fost în stare cumnata Brisa
ca să te recupereze.
143
00:09:41,455 --> 00:09:43,079
Da, aşa e, frate.
144
00:09:43,163 --> 00:09:47,706
Dumnezeu ne-a pus la încercare,
să vedem dacă e iubire adevărată.
145
00:09:48,039 --> 00:09:49,998
Aşa e.
146
00:09:50,205 --> 00:09:53,998
Şi plănuiţi să aveţi şi copii ?
147
00:09:54,706 --> 00:09:57,455
Da, frate, dar i-am zis Brisei
că mai întâi ne căsătorim,
148
00:09:57,539 --> 00:10:00,039
iar apoi facem copii.
149
00:10:00,205 --> 00:10:03,914
Aşa e, mai întâi, altarul,
după aia, potopul.
150
00:10:05,205 --> 00:10:09,706
Frate, scuză-mă,
mai bine sărbătorim întoarcerea ta.
151
00:10:06,134 --> 00:10:08,800
Iker, aşteaptă-mă în maşină.
Vin imediat.
152
00:10:09,217 --> 00:10:11,134
- Grăbeşte-te, sirenă !
- Da.
153
00:10:10,789 --> 00:10:14,205
Ce poate să fie mai bun
decât o coca-cola rece ?
154
00:10:11,217 --> 00:10:14,092
Între timp, o să fiu atent
dacă tata se mişcă de acolo.
155
00:10:14,217 --> 00:10:15,551
Da.
156
00:10:15,634 --> 00:10:20,009
Ai auzit ? Am spus "tata"
fiindcă el e tatăl meu, nu tu !
157
00:10:17,247 --> 00:10:19,247
- Noroc, frate !
- Noroc !
158
00:10:22,134 --> 00:10:23,925
Doamne !
159
00:10:24,217 --> 00:10:27,799
Acum două zile, jurai că vrei
să-ţi întemeiezi o familie cu mine,
160
00:10:27,883 --> 00:10:31,759
iar acum ai angajat-o pe Adriana
drept avocată, ca să-mi faci rău.
161
00:10:32,050 --> 00:10:34,842
Acum îl ameninţi pe Gabriel
şi îl desparţi de Iker ?
162
00:10:35,009 --> 00:10:37,676
Cine eşti, Nicolas ?
Nu te recunosc !
163
00:10:37,759 --> 00:10:39,799
N-am vrut niciodată
să ajung aici.
164
00:10:39,883 --> 00:10:43,551
Nu vreau să vă implic într-un proces
pe tine şi pe Nicolas,
165
00:10:43,676 --> 00:10:46,509
fiindcă ştiu cât de dureros ar fi.
166
00:10:46,592 --> 00:10:50,009
De asta cred că Gabriel, în sfârşit,
face ce-i corect.
167
00:10:50,092 --> 00:10:51,800
Corect pentru cine ?
168
00:10:51,883 --> 00:10:54,883
Din spusele tale,
doar tu eşti corect.
169
00:10:55,009 --> 00:10:57,050
Gata, să facem lucrurile cum trebuie,
Antonia.
170
00:10:57,175 --> 00:10:59,217
Să rezolvăm problema acum.
171
00:10:59,342 --> 00:11:02,467
Rămâi tu cu tutela fiului nostru,
ştiu că el e fericit alături de tine.
172
00:11:02,592 --> 00:11:04,467
A-l despărţi pe Iker de Gabriel
173
00:11:04,551 --> 00:11:06,842
nu înseamnă să faci lucrurile
cum trebuie. Înţelege !
174
00:11:07,217 --> 00:11:11,799
În clipa asta, eu şi fiul meu mergem
să-l căutăm pe tatăl lui,
175
00:11:11,883 --> 00:11:15,799
fiindcă nu e nevoie să ameninţi
pe nimeni să facă ce vrei tu.
176
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Ne vedem la tribunal, Nicolas.
177
00:11:18,799 --> 00:11:22,217
Poţi să ceri să fiu supusă
la ce examene vrei tu,
178
00:11:22,342 --> 00:11:24,426
nu mi-e frică de tine.
179
00:11:37,718 --> 00:11:40,718
Nu... Ţi-am spus
să nu-mi aduci nimic.
180
00:11:40,925 --> 00:11:43,551
Dacă te găseşte Fabian aici,
ce-i spun ?
181
00:11:43,676 --> 00:11:46,509
Nu te enerva,
îi faci rău copilului.
182
00:11:47,009 --> 00:11:51,676
Uite ! Ţi l-a trimis Sergio,
ştii ce ai de făcut cu el.
183
00:11:52,259 --> 00:11:55,134
I-am spus lui Sergio
că nu voi fi complice.
184
00:11:55,259 --> 00:11:57,384
Nu ştiam că e o sugestie.
185
00:11:58,842 --> 00:12:01,134
- Ăla e cadoul ?
- Da.
186
00:12:05,883 --> 00:12:08,592
Pune-l bine ! Nu e încărcat,
dar nu-l atinge.
187
00:12:08,759 --> 00:12:12,384
Nu... Ia-l de aici,
fiindcă nu voi deveni complice
188
00:12:12,509 --> 00:12:14,551
pentru ca Fabian să ajungă
la închisoare. Îmi pare rău.
189
00:12:14,634 --> 00:12:16,592
Eşti deja complice.
190
00:12:16,676 --> 00:12:18,799
Nu ! Vreau să-l iei de aici,
nu mă interesează.
191
00:12:18,842 --> 00:12:20,842
Mai bine pleacă odată,
fiindcă nu vreau...
192
00:12:21,175 --> 00:12:23,134
Ce naiba se întâmplă aici ?
193
00:12:37,426 --> 00:12:38,925
Intră !
194
00:12:39,676 --> 00:12:42,384
Estrella, îmi cer scuze,
mi-a deschis Azul.
195
00:12:42,799 --> 00:12:44,342
Nu te reţin mult,
196
00:12:44,426 --> 00:12:47,009
şi nici nu uit că m-ai rugat
să păstrăm distanţa,
197
00:12:47,134 --> 00:12:49,384
dar am veşti proaste.
198
00:12:49,551 --> 00:12:51,551
Ce s-a mai întâmplat ?
199
00:12:52,175 --> 00:12:54,799
Falcon i-a întins o cursă
lui Gabriel acum câteva luni,
200
00:12:55,009 --> 00:12:58,467
când prietenul meu era trist
din cauza situaţiei lui Iker.
201
00:12:59,092 --> 00:13:01,467
Da, îmi amintesc
că Sergio i-a făcut rost de o avocată
202
00:13:01,551 --> 00:13:04,384
care să-l ajute cu procesul
de adopţie al lui Iker.
203
00:13:05,384 --> 00:13:09,009
I-a împrumutat mulţi bani ca să
plătească cheltuielile de judecată,
204
00:13:09,175 --> 00:13:14,300
iar Gabriel a girat cu casa lui.
Sergio tocmai i-a luat-o, Estrella.
205
00:13:15,509 --> 00:13:17,134
Nu se poate !
206
00:13:17,718 --> 00:13:20,009
Gabriel m-a sunat mai devreme
ca să-şi ia rămas-bun.
207
00:13:20,300 --> 00:13:24,217
De asta şi din alte motive,
gândindu-se doar la binele fiului său,
208
00:13:24,342 --> 00:13:26,676
a luat decizia să plece din sat.
209
00:13:26,800 --> 00:13:28,718
Ştiam că asta se putea întâmpla,
210
00:13:28,800 --> 00:13:31,050
că lumea va începe
să plece încet-încet,
211
00:13:31,175 --> 00:13:33,509
dar nu mă aşteptam la Gabriel.
212
00:13:38,718 --> 00:13:41,925
Cred că ar fi bine
să-l lămureşti pe domnul.
213
00:13:42,050 --> 00:13:44,799
Vrei să-i explic eu ?
214
00:13:45,883 --> 00:13:50,175
Dle Gonzalo, el a venit să-mi aducă
un cadou pentru bebeluşul meu.
215
00:13:50,259 --> 00:13:51,718
E din partea lui Sergio Falcon.
216
00:13:51,799 --> 00:13:55,509
Îi trimite salutări Erikăi
şi îi doreşte naştere uşoară.
217
00:13:56,799 --> 00:13:59,509
Înţelesesem că nu mai ştie nimeni
că eşti însărcinată.
218
00:13:59,634 --> 00:14:02,009
Ştiţi bine cât de bârfitoare e mama.
219
00:14:02,092 --> 00:14:04,509
S-a întâlnit cu Sergio
ultima oară când a venit în sat.
220
00:14:04,634 --> 00:14:06,718
I-a spus tot.
221
00:14:07,050 --> 00:14:09,799
Nu ştiam că Rosalba
e aşa de apropiată de el,
222
00:14:09,883 --> 00:14:13,634
şi nici că Sergio
îţi face astfel de cadouri.
223
00:14:13,925 --> 00:14:16,384
Sergio a stat o perioadă
în hanul Erikăi
224
00:14:16,467 --> 00:14:18,467
şi îi e foarte recunoscător.
225
00:14:18,676 --> 00:14:20,967
Vă daţi seama,
un milionar, în hanul meu...
226
00:14:21,092 --> 00:14:24,384
Ba chiar am plătit un internet
de mare viteză doar pentru el.
227
00:14:25,092 --> 00:14:27,551
Atunci, îi spun lui Sergio
că ţi-a plăcut cadoul lui ?
228
00:14:27,925 --> 00:14:32,134
Da, sigur... Mai bine
îl sun eu, ca să-i mulţumesc.
229
00:14:32,217 --> 00:14:35,300
Bine, mă scuzaţi.
La revedere, Erika !
230
00:14:41,925 --> 00:14:44,259
Nu mi-a plăcut deloc că l-am găsit
pe tipul ăsta în casa mea,
231
00:14:44,384 --> 00:14:47,134
dar nu mai contează.
Du-te să te odihneşti.
232
00:14:47,217 --> 00:14:49,718
- Îţi duc eu cadoul...
- Nu vă faceţi griji !
233
00:14:49,799 --> 00:14:53,342
Nu e greu,
nu mă deranjează.
234
00:15:02,259 --> 00:15:06,883
- Eşti sigur că e aici, Iker ?
- Da, nu s-a mişcat deloc.
235
00:15:07,718 --> 00:15:09,342
Îl sun.
236
00:15:15,300 --> 00:15:17,509
- Ai auzit, sirenă ?
- Da.
237
00:15:27,883 --> 00:15:30,800
E telefonul lui !
Oare i-a căzut ?
238
00:15:31,634 --> 00:15:35,467
Nu, scumpule,
l-a aruncat intenţionat.
239
00:15:37,384 --> 00:15:40,883
Nu l-am prins,
tatăl tău a plecat.
240
00:15:45,592 --> 00:15:47,009
Dacă nu reuşim
să-l oprim pe Falcon,
241
00:15:47,134 --> 00:15:50,384
va trebui să ne luăm rămas-bun
de la toţi cei dragi.
242
00:15:50,551 --> 00:15:54,842
Nu va ieşi cum vrea Sergio, Fabian.
Jur că nu ne va distruge satul !
243
00:15:56,842 --> 00:15:58,426
Intră !
244
00:16:00,384 --> 00:16:03,467
Fiule, nu ştiam că eşti aici.
Dacă deranjez, aştept afară.
245
00:16:03,551 --> 00:16:07,092
Nu vă faceţi griji, dle Gonzalo.
Ce doriţi ? Poftiţi !
246
00:16:08,509 --> 00:16:11,718
Vreau să mă sfătuieşti în legătură
cu un cadou pentru mama ta.
247
00:16:13,217 --> 00:16:15,175
Vă las singuri.
248
00:16:15,551 --> 00:16:17,842
- Pe curând, tată !
- Mulţumesc, fiule.
249
00:16:20,551 --> 00:16:23,259
- Sergio ştie că Erika e însărcinată.
- Cum aşa ?
250
00:16:23,342 --> 00:16:26,759
I-a trimis un coş aşa de mare,
plin cu cadouri pentru copil.
251
00:16:27,050 --> 00:16:30,883
- Dar de ce ?
- Mie îmi e foarte clar.
252
00:16:31,759 --> 00:16:36,718
Cred că nu e copilul lui Fabian,
ci al lui Sergio Falcon.
253
00:16:48,119 --> 00:16:49,535
Spune-mi, Estrella !
254
00:16:49,619 --> 00:16:52,952
De ce i-ar trimite tipul ăla
atâtea cadouri Erikăi ?
255
00:16:53,036 --> 00:16:56,577
- Nu ştiu...
- Nu cred că din amabilitate.
256
00:16:56,827 --> 00:17:00,202
E evident
că Sergio Falcon e tatăl copilului.
257
00:17:02,036 --> 00:17:04,119
Doamne fereşte !
258
00:17:04,452 --> 00:17:06,994
Dar când să se fi întâmplat ?
259
00:17:07,159 --> 00:17:09,577
Când Sergio era cu mine în capitală,
260
00:17:10,119 --> 00:17:12,702
încercam să ne întemeiem o familie.
261
00:17:13,619 --> 00:17:17,369
Şi tatăl tău îşi întemeia
o familie cu mine,
262
00:17:17,494 --> 00:17:22,952
şi asta nu l-a împiedicat să o lase
însărcinată pe ticăloasa de Rosalba.
263
00:17:23,869 --> 00:17:27,869
Sincer, nu cred, mamă.
264
00:17:28,869 --> 00:17:33,285
Nu-ţi aminteşti că ai prins-o
pe Erika acasă la Sergio ?
265
00:17:34,202 --> 00:17:38,911
De unde ştii
că nu erau în plină acţiune ?
266
00:17:39,827 --> 00:17:43,036
Se presupune că atunci s-a dus
să-l înfrunte în legătură cu firma,
267
00:17:43,159 --> 00:17:46,243
la fel cum a făcut acum cu Fabian.
268
00:17:47,119 --> 00:17:49,619
Nu ştiu, mamă, ceva îmi spune
că e vorba despre altceva,
269
00:17:49,702 --> 00:17:51,369
dar nu ştiu despre ce.
270
00:17:51,494 --> 00:17:52,911
Ca să fiu sincer,
271
00:17:52,994 --> 00:17:55,994
mereu am avut îndoieli
că fiul meu e tatăl copilului.
272
00:17:56,786 --> 00:17:59,619
Doar o dată s-a culcat cu ea.
273
00:18:00,036 --> 00:18:03,494
Poate că nu avem cum să ştim
dacă e copilul lui Sergio,
274
00:18:03,660 --> 00:18:08,452
dar putem să verificăm
dacă Fabian e tatăl după dată.
275
00:18:09,535 --> 00:18:11,952
Trebuie să vorbim
cu ginecologul Erikăi.
276
00:18:20,619 --> 00:18:22,202
Linişteşte-te...
277
00:18:23,410 --> 00:18:26,494
Ştii ceva ?
Nu ne vom da bătuţi.
278
00:18:27,078 --> 00:18:29,911
Noi doi nu-l vom lăsa
pe tatăl tău să plece.
279
00:18:30,159 --> 00:18:33,494
O să facem tot posibilul
ca să se întoarcă, bine ?
280
00:18:34,202 --> 00:18:38,952
Vino... Nu mai face faţa asta !
Trebuie să ne adunăm energia.
281
00:18:39,744 --> 00:18:43,494
Dar nu avem cum să-l găsim,
nu mai are mobilul cu el
282
00:18:43,619 --> 00:18:46,159
şi nu-l pot urmări pe aplicaţie.
283
00:18:46,494 --> 00:18:49,119
Ştii parola tatălui tău
de la telefon ?
284
00:18:49,577 --> 00:18:51,619
Sigur, e mereu aceeaşi.
285
00:18:51,744 --> 00:18:54,452
Deblochează-l !
Grăbeşte-te, scumpule...
286
00:18:55,202 --> 00:18:57,285
Să vedem...
Verifică ultimele apeluri !
287
00:18:57,619 --> 00:18:59,619
La ce oră e ultimul apel ?
288
00:19:02,036 --> 00:19:06,410
- L-a sunat Nicolas !
- Poftim ?! Acum 40 de minute.
289
00:19:07,535 --> 00:19:09,702
Vino, dragul meu...
290
00:19:09,786 --> 00:19:12,160
- Scuzaţi-mă. Bună ziua !
- Bună ziua !
291
00:19:12,243 --> 00:19:13,911
Puteţi să-mi spuneţi
ce autobuze au plecat
292
00:19:13,994 --> 00:19:16,036
în ultimele 40 de minute,
vă rog ?
293
00:19:16,160 --> 00:19:18,577
Au plecat două,
unul dintre ele, spre nord, în Sonora.
294
00:19:18,702 --> 00:19:22,243
- Şi celălalt ?
- Spre sud, în Oaxaca.
295
00:19:22,911 --> 00:19:24,202
Doar astea ?
Nu a mai plecat niciunul ?
296
00:19:24,285 --> 00:19:26,036
- Nu.
- Mulţumesc.
297
00:19:26,159 --> 00:19:28,243
Scumpule, trebuie să încercăm
să-l prindem.
298
00:19:28,369 --> 00:19:30,202
Unde crezi că ar fi putut
să se ducă ?
299
00:19:30,369 --> 00:19:32,410
Nu ştiu, sirenă...
300
00:19:32,494 --> 00:19:35,744
Tu îl cunoşti mai bine decât oricine.
Sonora sau Oaxaca ?
301
00:19:35,994 --> 00:19:37,911
Ai vreo idee ?
302
00:19:38,036 --> 00:19:41,160
Poate ţi-a dat vreodată vreun indiciu
care să ne ajute.
303
00:19:41,285 --> 00:19:43,327
Încearcă să-ţi aminteşti, te rog.
304
00:19:44,535 --> 00:19:46,243
În Sonora, nu cred,
305
00:19:46,369 --> 00:19:49,159
dar, când plănuiam
călătoria noastră cu barca,
306
00:19:49,243 --> 00:19:54,159
el zicea mereu că vrea să navigheze
pe toată coasta, spre sud.
307
00:19:54,786 --> 00:19:57,202
Să mergem spre sud, atunci !
Vino...
308
00:20:02,535 --> 00:20:05,952
De ce naiba vrea Sergio
să-i pună asta în cârcă lui Fabian ?
309
00:20:06,243 --> 00:20:10,285
Fiindcă el a ameninţat că va trage
într-o barcă a firmei Alpha Sur
310
00:20:10,410 --> 00:20:13,327
care a pătruns în zona lui de pescuit.
Când l-au oprit,
311
00:20:13,452 --> 00:20:17,078
nu au găsit arme asupra lui,
aşa că i-au dat drumul.
312
00:20:17,994 --> 00:20:20,702
- Şi ?
- Cum şi ? Nu înţelegi, mamă ?
313
00:20:21,160 --> 00:20:24,160
Sergio vrea să se găsească
un pistol la Fabian
314
00:20:24,285 --> 00:20:27,702
şi să stea la închisoare
o bună bucată de vreme.
315
00:20:27,869 --> 00:20:30,410
Asta e, fata mea, nu ai încotro.
316
00:20:30,619 --> 00:20:35,494
Dacă nu faci ce ţi-a cerut Sergio,
îi va spune adevărul lui Fabian,
317
00:20:35,619 --> 00:20:39,159
iar atunci, îl vei pierde definitiv.
318
00:20:39,744 --> 00:20:42,952
Da, dar vrea să-l bage
la închisoare, mamă.
319
00:20:43,160 --> 00:20:44,744
- Şi ce-i cu asta, fata mea ?
- Cum adică ?
320
00:20:44,869 --> 00:20:47,994
Până la urmă, vei sta vreo două luni
în umbra acestui bărbat
321
00:20:48,285 --> 00:20:53,744
şi, când va ieşi,
îl va aştepta iubita lui devotată.
322
00:20:55,369 --> 00:21:00,119
După aia, spui că ai pierdut copilul
din cauza suferinţei,
323
00:21:00,994 --> 00:21:04,243
iar aşa, îl vei avea alături de tine
toată viaţa, Erika.
324
00:21:04,994 --> 00:21:09,952
Vinovăţia e cea mai bună modalitate
de a ţine un bărbat lângă tine.
325
00:21:16,869 --> 00:21:18,660
Te rog, mai repede, sirenă !
326
00:21:18,786 --> 00:21:22,619
Scumpule, e limită de viteză,
trebuie să fim responsabili.
327
00:21:22,994 --> 00:21:26,160
Aşa nu-l vom prinde
niciodată, mamă.
328
00:21:27,744 --> 00:21:29,827
Iker, uite un autobuz !
329
00:21:30,577 --> 00:21:34,160
Prinde-l, sirenă !
Te rog, accelerează !
330
00:21:36,243 --> 00:21:38,159
Haide...
331
00:21:38,577 --> 00:21:42,786
- De ce nu opreşte ?
- Iker, ţine-te bine !
332
00:21:58,078 --> 00:22:01,452
Pe mine mă cunoaşte doctorul,
aşa că va trebui să vorbiţi dv. cu el.
333
00:22:02,160 --> 00:22:03,994
Estrellita, nimeni
nu ar fi aşa de nemilos,
334
00:22:04,119 --> 00:22:06,119
încât să-i refuze
unui bunic aşa de tandru
335
00:22:06,160 --> 00:22:08,577
copia ecografiei nepotului său.
336
00:22:08,660 --> 00:22:10,202
Stai liniştită.
337
00:22:11,078 --> 00:22:13,119
- Bună ziua, doamnă frumoasă !
- Bună ziua !
338
00:22:13,202 --> 00:22:15,243
Vreau să vorbesc
cu dl doctor Ernesto Sanchez.
339
00:22:15,327 --> 00:22:18,535
- Aveţi programare ?
- Nu, dar promit să nu-l reţin mult.
340
00:22:18,702 --> 00:22:21,369
E vorba despre una
dintre pacientele lui, Erika Mendez.
341
00:22:21,577 --> 00:22:23,327
Erika Mendez...
342
00:22:24,159 --> 00:22:27,159
Dl doctor Sanchez nu are
nicio pacientă cu numele ăsta.
343
00:22:27,410 --> 00:22:29,452
- Sunteţi sigură ?
- Foarte sigură.
344
00:22:29,577 --> 00:22:32,702
Nu am nicio pacientă
înregistrată cu numele ăsta.
345
00:22:33,159 --> 00:22:36,202
Luni au venit fiul meu şi Erika
să-l vadă pe domnul doctor.
346
00:22:36,285 --> 00:22:38,494
- La ce oră a fost programarea ?
- De dimineaţă.
347
00:22:40,702 --> 00:22:43,243
Dl doctor Sanchez
a avut o pacientă de dimineaţă,
348
00:22:43,369 --> 00:22:46,159
dar nu e vorba despre Erika Mendez,
349
00:22:46,243 --> 00:22:49,827
nici măcar nu apare
în baza de date.
350
00:22:59,994 --> 00:23:01,452
Ai grijă !
351
00:23:01,827 --> 00:23:05,577
Opriţi, vă rog !
352
00:23:08,577 --> 00:23:12,327
- Sirenă, uite, opreşte.
- Da, să mergem !
353
00:23:21,827 --> 00:23:23,619
Ce se întâmplă ?
Sunteţi bine ?
354
00:23:23,744 --> 00:23:26,702
Domnule, vă rog,
e o operaţiune de salvare.
355
00:23:26,786 --> 00:23:29,036
Încercăm să-l găsim
pe Gabriel Arenas.
356
00:23:29,160 --> 00:23:32,369
Da... Tată, eşti aici ?
Tată, te rog !
357
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
- Nu poţi intra, copile.
- Tată, te rog, vino !
358
00:23:34,535 --> 00:23:36,327
Doamnă, vă rog
să vă controlaţi fiul !
359
00:23:36,410 --> 00:23:38,744
Tată, te rog !
360
00:23:39,744 --> 00:23:41,827
- Tată...
- Marina...
361
00:23:42,869 --> 00:23:44,786
Tată...
362
00:23:46,952 --> 00:23:48,786
De ce aţi venit ?
Te-am rugat să nu faci asta,
363
00:23:48,911 --> 00:23:52,577
lucrurile se vor complica.
Nu e bine ce aţi făcut.
364
00:23:52,660 --> 00:23:57,243
Tată, te rog, rămâi cu noi !
Nu pleca, te rog !
365
00:24:00,702 --> 00:24:03,827
Fiule, ascultă-mă !
Nu pot să rămân.
366
00:24:03,911 --> 00:24:06,160
Dacă rămân, va avea loc un proces,
o să rămâi cu Nicolas,
367
00:24:06,327 --> 00:24:08,952
iar eu ţi-am promis
că o să am grijă de tine,
368
00:24:09,036 --> 00:24:11,744
că o să mă asigur
că vei fi bine.
369
00:24:11,869 --> 00:24:16,369
Atunci, ai grijă de el,
nu pleca. Să luptăm pentru el !
370
00:24:16,452 --> 00:24:18,410
Ţi-am explicat de o mie de ori
371
00:24:18,494 --> 00:24:21,535
că Nicolas va câştiga,
dacă se ajunge la proces.
372
00:24:21,911 --> 00:24:23,911
Nu şi dacă facem asta împreună.
373
00:24:25,285 --> 00:24:27,410
Cum adică ?
374
00:24:28,243 --> 00:24:30,369
Dacă intentez procesul singură,
ai dreptate,
375
00:24:30,535 --> 00:24:32,869
e foarte posibil
ca Nicolas să câştige,
376
00:24:32,994 --> 00:24:35,869
dar, dacă cerem împreună
tutela lui Iker,
377
00:24:35,994 --> 00:24:39,243
avem mai multe posibilităţi
de a câştiga.
378
00:24:41,243 --> 00:24:43,952
- Împreună ?
- Ca un cuplu.
379
00:24:45,327 --> 00:24:47,369
Îţi aminteşti când Iker
m-a făcut să merg pe plajă,
380
00:24:47,452 --> 00:24:51,243
ca să căutăm o comoară,
iar apoi ai apărut tu cu un inel ?
381
00:24:52,243 --> 00:24:54,160
Mi-ai spus
că, de când m-ai cunoscut,
382
00:24:54,243 --> 00:24:56,285
eşti cel mai fericit pescar din lume.
383
00:24:56,410 --> 00:24:59,078
Da, atunci te-am cerut în căsătorie.
384
00:24:59,744 --> 00:25:02,494
Am venit să-i cer acelui pescar
să-şi îndeplinească promisiunea.
385
00:25:02,911 --> 00:25:05,119
Ştiu că poate părea
un lucru pripit
386
00:25:05,160 --> 00:25:09,494
şi că, dacă nu am avea procesul,
probabil am face altfel lucrurile,
387
00:25:11,285 --> 00:25:12,911
cu mai mult calm,
388
00:25:12,994 --> 00:25:15,036
dar, din punct de vedere legal,
sunt o femeie liberă.
389
00:25:15,911 --> 00:25:17,494
La un moment dat,
l-am rugat pe Nicolas
390
00:25:17,619 --> 00:25:20,744
să se ocupe de divorţul nostru,
fiindcă aş fi fost mai liniştită
391
00:25:20,827 --> 00:25:23,243
şi m-aş fi simţit mai puţin contrânsă.
392
00:25:23,327 --> 00:25:25,327
Până la urmă, am făcut asta.
393
00:25:26,159 --> 00:25:27,577
Nu mai am nicio îndoială
394
00:25:27,660 --> 00:25:30,119
că vreau să-mi trăiesc viitorul
alături de tine.
395
00:25:30,160 --> 00:25:33,159
Te iubesc, Gabriel !
Nu pot să te las să pleci.
396
00:25:34,202 --> 00:25:35,786
Cum să-l las să plece
397
00:25:35,869 --> 00:25:38,786
pe bărbatul cu care vreau
să-mi petrec restul vieţii ?
398
00:25:40,744 --> 00:25:42,285
Marina...
399
00:25:43,452 --> 00:25:44,744
Tot ce ni s-a întâmplat
400
00:25:44,827 --> 00:25:47,285
m-a făcut să-mi dau seama
că nu pot să trăiesc fără tine.
401
00:25:47,369 --> 00:25:49,327
Nu vreau să te pierd, iubitule.
402
00:25:49,452 --> 00:25:52,494
Te iubesc enorm !
403
00:25:53,619 --> 00:25:56,410
Sunt îndrăgostită lulea de tine.
404
00:25:56,702 --> 00:26:01,494
Îmi doresc nespus
să ne întemeiem o familie împreună.
405
00:26:02,327 --> 00:26:03,911
Toţi trei...
406
00:26:12,036 --> 00:26:15,202
Gabriel Arenas,
vrei să te căsătoreşti cu mine ?
407
00:26:20,952 --> 00:26:22,911
Nimic nu m-ar face mai fericit.
408
00:26:22,994 --> 00:26:26,619
Nu-mi doresc decât să fiu cu tine,
Marina, şi cu Iker,
409
00:26:26,952 --> 00:26:28,452
să fim împreună pentru totdeauna,
410
00:26:28,535 --> 00:26:31,327
dar nu-l putem pune
în pericol pe copil.
411
00:26:31,619 --> 00:26:35,494
Dacă pierdem acel proces,
nu mi-o voi ierta niciodată.
412
00:26:37,702 --> 00:26:39,911
Pot să-mi spun şi eu părerea ?
413
00:26:42,369 --> 00:26:44,994
Fiule, tu nu înţelegi
ce e în joc.
414
00:26:45,494 --> 00:26:51,577
Ba înţeleg foarte bine, tată.
Vreau să stau cu tine şi cu mama,
415
00:26:52,702 --> 00:26:56,410
dar, dacă pierdem şi trebuie
să mă mut cu dl Nicolas,
416
00:26:56,911 --> 00:26:58,994
o să rezist.
417
00:26:59,494 --> 00:27:02,994
Atâta vreme cât pot să te văd,
o să fiu bine.
418
00:27:03,494 --> 00:27:06,410
Dl Nicolas mă poate obliga
să locuiesc cu el,
419
00:27:06,535 --> 00:27:09,952
dar nu mă poate împiedica
să vă văd pe voi doi.
420
00:27:10,202 --> 00:27:11,952
Când părinţii se despart,
421
00:27:12,078 --> 00:27:15,327
copiii îşi petrec timpul
cu cele două familii,
422
00:27:15,494 --> 00:27:17,702
iar tu îmi spui mereu
423
00:27:17,827 --> 00:27:21,369
că meciurile trebuie jucate
până în ultimul minut.
424
00:27:23,619 --> 00:27:25,702
O să facem asta, Gabriel.
425
00:27:26,202 --> 00:27:29,160
Să luptăm împreună,
ca soţ şi soţie.
426
00:27:29,869 --> 00:27:31,702
Ştii că te iubesc
427
00:27:32,327 --> 00:27:36,119
şi că aş accepta
de mii de ori, Marina.
428
00:27:37,452 --> 00:27:40,160
Iubito, te iubesc !
429
00:28:01,031 --> 00:28:04,447
Dr. Sanchez a fost pe punctul de a fi
dat afară din colegiul de medici,
430
00:28:04,572 --> 00:28:07,198
din cauza mai multor plângeri.
431
00:28:07,363 --> 00:28:10,239
Tipul ăsta are tot felul
de antecedente de malpraxis.
432
00:28:10,530 --> 00:28:12,405
Şi dacă mai adăugăm
433
00:28:12,489 --> 00:28:17,489
şi faptul că nu are nicio pacientă
cu numele Erika Mendez...
434
00:28:18,279 --> 00:28:22,156
Şi să nu uităm că a rămas
însărcinată ca prin minune.
435
00:28:22,655 --> 00:28:25,822
Nimeni nu-mi scoate din minte
că e ceva tulbure la mijloc.
436
00:28:26,280 --> 00:28:30,530
Nu pot fi coincidenţe
aşa de multe lucruri ciudate.
437
00:28:31,072 --> 00:28:34,072
Crezi că nu e copilul lui Fabian,
fata mea ?
438
00:28:34,572 --> 00:28:39,530
În clipa de faţă, întrebarea e
dacă există cu adevărat.
439
00:28:40,655 --> 00:28:42,405
O să aflăm acest lucru.
440
00:28:45,280 --> 00:28:47,279
Puteţi să-mi explicaţi ce doriţi ?
441
00:28:47,780 --> 00:28:50,489
În urma plângerilor depuse
de Alpha Sur,
442
00:28:50,614 --> 00:28:54,614
domnii poliţişti au dreptul
să-ţi percheziţioneze domiciliul.
443
00:28:54,864 --> 00:28:57,655
- Ăsta e ordinul de percheziţie.
- Pentru ce ?
444
00:28:57,780 --> 00:28:59,906
Pentru a-ţi confirma declaraţia
445
00:28:59,989 --> 00:29:03,530
că nu deţii arme de foc
înregistrate sau ilegale.
446
00:29:04,156 --> 00:29:05,947
Nu am nimic de ascuns.
447
00:29:06,072 --> 00:29:09,363
Puteţi să căutaţi unde vreţi,
nu veţi găsi nimic.
448
00:29:09,489 --> 00:29:12,572
- Nu am arme.
- Începeţi, domnilor !
449
00:29:28,822 --> 00:29:32,031
Ce încăpăţânat sunteţi,
domnule căpitan ! Vă pierdeţi timpul.
450
00:29:32,198 --> 00:29:35,031
Linişteşte-te, Bravito... Doar
domnul inspector poate decide asta.
451
00:29:35,114 --> 00:29:36,989
Nu-mi cereţi să fiu liniştit,
aţi venit din nou la mine acasă.
452
00:29:37,072 --> 00:29:38,655
Să vedem...
453
00:29:44,864 --> 00:29:47,156
Sunt căpitanul Porfirio Rojas,
la dispoziţia dv.
454
00:29:47,614 --> 00:29:49,947
Cum merge ?
Sunteţi acasă la Bravo ?
455
00:29:50,114 --> 00:29:51,780
Da, corect.
456
00:29:51,906 --> 00:29:54,530
Veţi găsi pachetul
în dormitorul lui Fabian.
457
00:29:54,655 --> 00:29:57,947
Erika l-a pus într-unul dintre sertare
sau în şifonier.
458
00:29:58,280 --> 00:30:01,822
Am înţeles.
La revedere, dle căpitan Salcedo !
459
00:30:07,739 --> 00:30:09,279
Foarte bine, Berenice !
460
00:30:09,405 --> 00:30:12,780
Lasă-mă să vorbesc cu Gabriel
şi îţi trimit imediat un mesaj.
461
00:30:13,780 --> 00:30:16,114
Da, mulţumesc frumos.
462
00:30:17,239 --> 00:30:19,572
Am vorbit cu judecătoarea
de la primărie
463
00:30:19,655 --> 00:30:21,947
şi ne poate cununa.
464
00:30:23,198 --> 00:30:25,447
- Când ?
- Mâine, la ora şase.
465
00:30:26,156 --> 00:30:28,530
- Mâine ?!
- Da.
466
00:30:28,697 --> 00:30:31,655
În mai puţin de o zi,
o să fim soţ şi soţie.
467
00:30:31,906 --> 00:30:35,822
- Foarte bine.
- Ce părere are viitorul meu soţ ?
468
00:30:36,655 --> 00:30:39,280
Nimeni şi nimic
nu o să ne despartă.
469
00:30:40,031 --> 00:30:43,947
Sunt dispus să-l înfrunt pe Nicolas
împreună cu viitoarea mea soţie.
470
00:30:45,739 --> 00:30:47,572
Te iubesc aşa de mult !
471
00:30:50,906 --> 00:30:53,655
- Şi cu mine cum rămâne ?
- Ce e ?
472
00:31:04,239 --> 00:31:05,739
Scuză-mă, Erika.
473
00:31:05,864 --> 00:31:08,530
Domnii vor percheziţiona camera,
iar apoi pleacă.
474
00:31:08,697 --> 00:31:10,156
De ce ? Ce se întâmplă ?
475
00:31:10,279 --> 00:31:13,031
Scuză-mă,
nu ştiam că eşti aici, Erika.
476
00:31:13,239 --> 00:31:16,239
Stai liniştită,
e o procedură de rutină.
477
00:31:16,363 --> 00:31:19,322
Vă rog, domnilor,
să terminăm mai repede.
478
00:31:20,072 --> 00:31:22,572
Erika e în convalescenţă
şi trebuie să se odihnească.
479
00:31:22,697 --> 00:31:23,947
Da.
480
00:31:24,072 --> 00:31:26,198
Mai rămâne doar camera asta. Dacă
domnul poliţist nu găseşte o armă,
481
00:31:26,279 --> 00:31:28,697
ne retragem ca şi cum
nu s-ar fi întâmplat nimic.
482
00:31:29,239 --> 00:31:31,989
- Ce e ăsta ?
- Un cadou de la mama.
483
00:31:35,947 --> 00:31:39,072
Acum veţi găsi doar tricouri vechi
şi ciorapi.
484
00:31:39,530 --> 00:31:42,822
Bravo, domnul poliţist îşi face
datoria, lasă-l în pace.
485
00:31:43,530 --> 00:31:46,363
Domnule poliţist,
au mai rămas doar sertarele alea.
486
00:31:50,697 --> 00:31:53,447
Erika, te simţi bine ?
Ai transpirat.
487
00:31:53,780 --> 00:31:55,279
E cald aici.
488
00:31:55,322 --> 00:31:57,572
Probabil, şi din cauza
acestei situaţii neplăcute,
489
00:31:57,697 --> 00:32:00,614
dar nu-ţi face griji,
totul se va termina imediat.
490
00:32:04,031 --> 00:32:06,031
Nu e nimic aici.
491
00:32:07,572 --> 00:32:11,739
Foarte bine. Asta e tot !
Mulţumim, Erika.
492
00:32:32,780 --> 00:32:36,239
Dl doctor Sanchez nu a venit încă,
dar ţi-a lăsat reţeta.
493
00:32:38,279 --> 00:32:41,530
Ai auzit, fata mea ?
Doctorul nu e aici.
494
00:32:42,405 --> 00:32:45,572
Trebuie să intri în cabinetul lui
şi să găseşti orice lucru
495
00:32:45,697 --> 00:32:50,989
care să ne ajute să dovedim
că Erika minte şi nu e însărcinată.
496
00:32:52,447 --> 00:32:56,031
Îi distrag eu atenţia doamnei,
ca tu să poţi intra. Du-te !
497
00:32:58,572 --> 00:33:00,572
- Bună ziua, domnişoară !
- Bună ziua !
498
00:33:02,447 --> 00:33:05,156
Aş dori să cer o programare
la ginecolog.
499
00:33:18,198 --> 00:33:22,822
Andrea, Teresa, Patricia,
Gabriela...
500
00:33:24,906 --> 00:33:27,072
Vă mulţumesc
că m-aţi primit, dle Sanchez.
501
00:33:27,156 --> 00:33:28,906
Cu mare plăcere.
502
00:33:29,697 --> 00:33:32,405
V-am adus banii
pe care vi i-am promis.
503
00:33:32,489 --> 00:33:35,906
Acum mai rămâne doar să vă respectaţi
partea din înţelegere.
504
00:33:36,906 --> 00:33:40,322
O să vă înregistrăm declaraţia.
505
00:33:45,572 --> 00:33:49,280
M-am pretat la aşa ceva
fiindcă ţin mult la Rosalbita,
506
00:33:49,822 --> 00:33:51,655
dar am făcut asta şi pentru bani.
507
00:33:51,739 --> 00:33:55,906
Adevărul e
că Erika Mendez nu e însărcinată.
508
00:33:56,405 --> 00:33:59,530
Cu asta, e mai mult decât suficient.
509
00:34:04,614 --> 00:34:08,363
Adevărul e
că Erika Mendez nu e însărcinată.
510
00:34:16,655 --> 00:34:19,198
Bună, Erika !
Vreau să asculţi cu atenţie
511
00:34:19,279 --> 00:34:21,363
înregistrarea audio
pe care ţi-am trimis-o.
512
00:34:21,489 --> 00:34:24,947
E o conversaţie pe care a avut-o
Juanjo cu ginecologul tău.
513
00:34:26,614 --> 00:34:28,322
Da, am primit-o.
514
00:34:29,655 --> 00:34:32,947
M-am pretat la aşa ceva
fiindcă ţin mult la Rosalbita,
515
00:34:33,114 --> 00:34:35,072
dar am făcut asta şi pentru bani.
516
00:34:35,156 --> 00:34:38,530
- Sergio, te rog, ascultă-mă !
- Nu avem ce discuta.
517
00:34:39,363 --> 00:34:43,322
Fabian Bravo va primi imediat
înregistrarea asta pe mobilul lui.
518
00:34:43,864 --> 00:34:47,906
Nu... Te rog doar să mă primeşti
la tine înainte să faci asta.
519
00:34:48,279 --> 00:34:51,280
Te-am rugat ceva,
dar nu te-ai ţinut de cuvânt,
520
00:34:51,405 --> 00:34:53,864
aşa că acum suporţi consecinţele !
521
00:34:54,739 --> 00:35:00,031
Te rog, Sergio ! Nu câştigi nimic
dacă îmi distrugi viaţa.
522
00:35:00,156 --> 00:35:02,697
Nu cred că îţi va plăcea
523
00:35:02,822 --> 00:35:07,156
ca Estrella să fugă în braţele
lui Fabian când va afla adevărul.
524
00:35:07,780 --> 00:35:11,322
Ba mai mult ! Am o propunere
care cred că te va interesa.
525
00:35:12,031 --> 00:35:15,405
Te rog doar să mă asculţi,
iar apoi faci ce vrei.
526
00:35:15,489 --> 00:35:17,322
Ascultă-mă, te rog !
527
00:35:18,906 --> 00:35:20,697
Ai o oră la dispoziţie.
528
00:35:25,031 --> 00:35:27,614
Fata mea, sunt aici !
Am venit cât am putut de repede.
529
00:35:27,906 --> 00:35:30,031
Sergio e negru de furie.
530
00:35:30,114 --> 00:35:32,447
Trebuie să fugim înainte
să facă ceva împotriva mea, mamă.
531
00:35:32,947 --> 00:35:35,280
- Să mergem !
- Haide !
532
00:35:41,447 --> 00:35:43,780
Gata, am înţeles, domnişoară.
533
00:35:43,906 --> 00:35:47,198
Mai întâi trebuie să cer
o programare cu medicul internist.
534
00:35:47,280 --> 00:35:49,489
- Aşa e.
- Iar apoi, cu specialistul.
535
00:35:49,614 --> 00:35:50,906
Da.
536
00:35:50,989 --> 00:35:53,198
Mulţumesc frumos,
sunteţi foarte amabilă.
537
00:35:53,279 --> 00:35:54,864
La revedere !
538
00:35:54,947 --> 00:35:57,114
Ce s-a întâmplat, fata mea ?
Ai găsit ceva ?
539
00:35:57,198 --> 00:36:00,114
Mai mult decât atât, mamă,
dar să mergem. Îţi explic pe drum.
540
00:36:09,739 --> 00:36:11,780
Sper ca propunerea ta să merite.
541
00:36:11,989 --> 00:36:15,363
Dacă nu, îi trimit lui Fabian
mărturia doctorului tău.
542
00:36:15,447 --> 00:36:18,947
Sigur, am o propunere excelentă
pentru tine, Sergio.
543
00:36:20,947 --> 00:36:25,114
Ia-ţi pistolul şi lasă-ne în pace
pe mine şi pe Fabian !
544
00:36:25,489 --> 00:36:26,906
Glumeşti, nu ?
545
00:36:26,989 --> 00:36:28,447
Poţi să-mi ceri ce vrei,
546
00:36:28,572 --> 00:36:30,614
dar nu te voi ajuta
să-l bagi la închisoare pe Fabian.
547
00:36:30,739 --> 00:36:32,239
Asta era propunerea ta ?
548
00:36:32,322 --> 00:36:34,156
Pentru asta m-ai făcut
să-mi pierd timpul ?
549
00:36:34,279 --> 00:36:35,906
S-a terminat, Erika. Pleacă !
550
00:36:36,031 --> 00:36:37,864
Sergio, te rog, fac orice,
dar asta nu.
551
00:36:37,947 --> 00:36:39,864
Am fost foarte explicit cu tine !
552
00:36:40,239 --> 00:36:43,405
Ţi-am cerut o favoare simplă,
dar nu ai fost în stare să o respecţi.
553
00:36:44,031 --> 00:36:47,864
Nu e deloc simplu să-mi ceri
să-l acuz pe Fabian.
554
00:36:48,114 --> 00:36:51,572
Trebuia doar să pui pistolul ăsta
în şifonierul lui.
555
00:36:52,322 --> 00:36:56,363
- E un pistol, Sergio.
- Da, e un pistol, Erika.
556
00:36:56,614 --> 00:36:58,697
Ţi-am cerut doar
să-l pui în şifonierul lui,
557
00:36:58,822 --> 00:37:02,198
restul nu era treaba ta.
Ce era aşa de greu ?
558
00:37:03,031 --> 00:37:04,697
Cum adică nu era treaba mea ?
559
00:37:04,780 --> 00:37:08,156
Fabian ar fi ajuns la închisoare,
dacă îţi făceam favoarea asta, Sergio.
560
00:37:08,489 --> 00:37:11,780
Te-am avertizat, Erika !
Ori Bravo, ori tu.
561
00:37:12,489 --> 00:37:15,614
Ce bine că eşti aici,
fiindcă aşa îţi văd faţa
562
00:37:15,697 --> 00:37:18,279
când tatăl anului va afla vestea
despre sarcina ta.
563
00:37:20,239 --> 00:37:22,906
Da, Erika, e un pistol !
564
00:37:23,655 --> 00:37:25,655
Ţi-am cerut doar
să-l pui în şifonierul lui,
565
00:37:25,739 --> 00:37:29,780
restul nu era treaba ta.
Ce era aşa de greu ?
566
00:37:30,405 --> 00:37:34,279
Dacă tu trimiţi mesajul ăla,
îl trimit şi eu pe al meu, Sergio,
567
00:37:34,405 --> 00:37:36,279
aşa că tu decizi.
568
00:37:56,739 --> 00:37:58,947
Doar câţiva paşi...
Nu deschide ochii !
569
00:37:59,031 --> 00:38:01,906
Ce frumoasă eşti !
Aşteaptă...
570
00:38:01,989 --> 00:38:05,031
- Cât mai e ?
- Mai e puţin... Rămâi aici !
571
00:38:05,114 --> 00:38:07,114
- Aici ?
- Da.
572
00:38:07,239 --> 00:38:09,697
Surpriză !
573
00:38:09,906 --> 00:38:11,614
Gabriel !
574
00:38:13,114 --> 00:38:15,031
Nu-mi vine să cred !
575
00:38:15,363 --> 00:38:19,655
Ce credeai ? Că doar vom semna
şi ne vom cununa ?
576
00:38:21,822 --> 00:38:23,489
Draga mea...
577
00:38:24,156 --> 00:38:26,072
În tot acest timp
în care am fost împreună,
578
00:38:26,198 --> 00:38:29,156
din clipa în care
ne-am întâlnit pe mare,
579
00:38:29,279 --> 00:38:32,947
am îndurat şi suişuri, şi coborâşuri.
Am fost împreună,
580
00:38:33,072 --> 00:38:37,697
ne-am despărţit,
dar am fost mereu parteneri.
581
00:38:39,489 --> 00:38:44,156
Sentimentele mele pentru tine
nu s-au schimbat niciodată.
582
00:38:46,447 --> 00:38:50,572
Sunt topit după tine.
583
00:38:50,655 --> 00:38:52,697
Şi asta e o nebunie, ştii ?
584
00:38:52,780 --> 00:38:55,114
M-am gândit
că, dacă tot facem totul în pripă,
585
00:38:55,198 --> 00:38:58,739
măcar să facem lucrurile
cum trebuie, fiindcă te iubesc.
586
00:38:59,655 --> 00:39:03,322
O să fiu al tău
până când moartea ne va despărţi.
587
00:39:06,322 --> 00:39:08,947
Cum reuşeşti să mă surprinzi mereu ?
588
00:39:10,239 --> 00:39:12,697
Mereu îţi faci griji
ca eu să fiu bine,
589
00:39:12,780 --> 00:39:14,697
ca totul să iasă bine.
590
00:39:15,864 --> 00:39:18,947
Mereu reuşeşti
să fie totul magic,
591
00:39:19,614 --> 00:39:22,363
să mă îndrăgostesc de tine
pe zi ce trece mai mult.
592
00:39:23,614 --> 00:39:25,198
Fiindcă te iubesc.
593
00:39:26,114 --> 00:39:28,989
Eşti pregătită
să te măriţi cu mine ?
594
00:39:30,114 --> 00:39:31,655
Da.
595
00:39:32,697 --> 00:39:34,405
- Să mergem !
- Hai !
596
00:39:34,947 --> 00:39:36,864
Trăiască mirii !
597
00:39:40,530 --> 00:39:43,114
Bravo !
598
00:39:47,114 --> 00:39:48,739
Brisa...
599
00:39:49,322 --> 00:39:52,405
Dnă Meche...
Mulţumesc, Estrella.
600
00:40:15,405 --> 00:40:18,655
Te iubesc mult, mamă !
601
00:40:19,780 --> 00:40:22,489
Şi eu, pe tine, scumpule.
602
00:40:39,739 --> 00:40:43,405
Vă mulţumesc tuturor.
603
00:41:05,363 --> 00:41:07,198
Redactor
DELIA SIMONIS
604
00:41:07,279 --> 00:41:09,489
SFÂRŞITUL EPISODULUI 87
49910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof