Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:15,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:15,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 86
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,249 --> 00:00:28,666
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,916 --> 00:00:30,958
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,040 --> 00:00:36,415
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:46,958
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,499 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,874
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,958 --> 00:01:05,999
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,499 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,540 --> 00:01:38,916
Hai să ne apropiem !
19
00:01:39,039 --> 00:01:40,374
Ce-ai de gând să faci ?
20
00:01:40,499 --> 00:01:43,249
Vreau să le văd faţa
nenorociţilor ălora.
21
00:01:43,374 --> 00:01:47,082
Poncho, hai ! Să mergem !
22
00:01:47,958 --> 00:01:50,916
Indivizii ăştia nu ne vor învinge.
23
00:01:51,039 --> 00:01:53,499
Intrăm tare în ei !
24
00:01:56,624 --> 00:02:02,666
I-am spus clar că nu are voie să iasă
din cauza vremii rele.
25
00:02:02,791 --> 00:02:06,123
Ce vreme rea ?
Afară nu adie nici vântul.
26
00:02:06,249 --> 00:02:10,082
Eu decid dacă iese cineva, nu tu.
27
00:02:10,666 --> 00:02:12,540
Îmi asum toată răspunderea.
28
00:02:12,624 --> 00:02:16,123
Dacă vrei să iei măsuri,
n-am nimic împotrivă,
29
00:02:16,457 --> 00:02:19,082
dar, dacă el crede
că ne calcă în picioare,
30
00:02:19,165 --> 00:02:20,832
Sergio se înşală amarnic.
31
00:02:20,958 --> 00:02:23,582
Stai aşa, dl Falcon nu are
nicio legătură cu asta.
32
00:02:23,707 --> 00:02:26,540
Fii serios, dle căpitan,
nu te preface că nu-l cunoşti.
33
00:02:27,290 --> 00:02:29,874
Spune-i lui Sergio că se înşală grav,
34
00:02:29,999 --> 00:02:32,374
dacă el crede
că o să stăm cu mâinile-n sân.
35
00:02:32,540 --> 00:02:35,332
Dacă vrea război, o să ripostăm.
36
00:02:43,624 --> 00:02:47,832
Pascual, ştiu că ţi-e frică.
Şi mie îmi e.
37
00:02:47,958 --> 00:02:50,165
Dar ştii ce sperie mai tare ?
38
00:02:50,624 --> 00:02:54,415
Să trăieşti fără să rişti
pentru ce-ţi doreşti cu adevărat.
39
00:02:55,040 --> 00:02:56,832
Pentru ce simţi cu adevărat.
40
00:03:00,832 --> 00:03:03,499
Cu atâţia preoţi în jur,
n-o să apucăm să vorbim !
41
00:03:04,874 --> 00:03:07,040
Hai cu mine !
42
00:03:09,666 --> 00:03:11,666
Da, ştiu că suntem la un seminar.
43
00:03:11,749 --> 00:03:13,916
Habar n-ai cât m-am chinuit
să intru aici.
44
00:03:13,999 --> 00:03:17,499
Noroc cu magazinul de costume
de lângă colţ !
45
00:03:19,540 --> 00:03:22,540
Ce e ? Ce voiai ?
Ştii că sunt încăpăţânată.
46
00:03:22,666 --> 00:03:26,666
Eram disperată să vorbim
şi doar aşa m-au lăsat să intru.
47
00:03:27,290 --> 00:03:30,415
Nu m-am costumat dintr-un moft.
48
00:03:30,540 --> 00:03:33,499
Am venit pentru că nu-mi pot imagina
viaţa fără tine.
49
00:03:35,958 --> 00:03:38,499
Ştiu că tu crezi
că nu sunt pentru tine,
50
00:03:39,457 --> 00:03:42,707
dar eu simt, cu toată fiinţa mea,
51
00:03:43,123 --> 00:03:45,207
că tu eşti cel ce mă face să visez.
52
00:03:47,374 --> 00:03:50,332
Pascual, nu mai face aşa !
Uită-te la mine !
53
00:03:51,290 --> 00:03:52,791
Crezi că am venit până aici
54
00:03:52,916 --> 00:03:55,958
pentru ca tu să te ascunzi iar
în spatele fricilor tale ?
55
00:03:56,791 --> 00:04:00,874
Dragostea asta nu e perfectă,
dar e a noastră.
56
00:04:03,874 --> 00:04:06,582
Crezi că aş putea vreodată
să te dau pe altcineva ?
57
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
Crezi că inima mea te-ar putea uita ?
58
00:04:12,123 --> 00:04:13,707
Ce simţi aici...
59
00:04:14,832 --> 00:04:17,916
Dragostea asta
nu e o flacără trecătoare.
60
00:04:19,039 --> 00:04:23,123
Şi n-o să te las s-o înăbuşi
pentru nimic în lume.
61
00:04:27,039 --> 00:04:30,332
Poate că vei găsi linişte aici,
62
00:04:30,916 --> 00:04:32,624
dar nu şi fericirea.
63
00:04:34,290 --> 00:04:35,666
Iar eu...
64
00:04:36,749 --> 00:04:38,999
Eu nu vreau o viaţă
fără zâmbetul tău.
65
00:04:40,749 --> 00:04:42,958
Nu există certitudini, Pascual,
66
00:04:43,207 --> 00:04:46,207
dar ştiu că, împreună,
putem trece prin orice.
67
00:04:47,332 --> 00:04:49,749
Vino cu mine, te rog !
68
00:04:50,040 --> 00:04:54,290
Să ne trăim iubirea, să riscăm,
chiar dacă pare o nebunie.
69
00:04:55,499 --> 00:04:58,207
Prefer o viaţă nebună cu tine
70
00:04:59,123 --> 00:05:02,082
decât o mie de ani de linişte
fără tine.
71
00:05:09,374 --> 00:05:11,999
Către vasul companiei Alpha Sur !
72
00:05:12,499 --> 00:05:14,499
Am anunţat Paza de Coastă.
73
00:05:14,624 --> 00:05:17,207
Sunt la curent cu acţiunile voastre.
74
00:05:17,290 --> 00:05:18,874
Încălcaţi legea.
75
00:05:18,999 --> 00:05:22,791
Aţi intrat într-o zonă rezervată
exclusiv pescuitului artizanal.
76
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Ne-aţi auzit ?
77
00:05:28,039 --> 00:05:32,165
Dacă nu răspundeţi,
o să suportaţi consecinţele.
78
00:05:35,540 --> 00:05:39,707
Paza de Coastă are o urgenţă.
Nu poate să intervină !
79
00:05:39,958 --> 00:05:42,499
Urgenţă ? Fii serios, Gabriel...
80
00:05:42,624 --> 00:05:46,582
E clar că Sergio Falcon
îi are la mână.
81
00:05:47,540 --> 00:05:49,082
Ce facem, Fabian ?
82
00:05:49,207 --> 00:05:52,165
Îi lăsăm să ne invadeze zona,
aşa, pur şi simplu ?
83
00:05:57,207 --> 00:05:59,624
O să ne lovească în plin...
84
00:05:59,958 --> 00:06:03,040
Fabian, or să ne lovească barca !
85
00:06:12,582 --> 00:06:17,040
Pascual, spune-mi ceva,
fă-mi un semn, o grimasă, orice !
86
00:06:18,582 --> 00:06:19,874
Crezi ce ţi-am spus ?
87
00:06:21,916 --> 00:06:23,415
Sau vrei să plec ?
88
00:06:29,039 --> 00:06:31,082
Se pare că mi-am primit răspunsul.
89
00:06:33,624 --> 00:06:38,457
Să fii fericit în viaţa
pe care ai ales-o, puiule !
90
00:06:39,624 --> 00:06:41,916
Fii foarte fericit ! Meriţi.
91
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
Te iubesc.
92
00:06:46,039 --> 00:06:47,707
Te iubesc enorm.
93
00:06:56,582 --> 00:06:57,958
Brisa !
94
00:07:01,499 --> 00:07:04,916
Brisa, chiar mă iubeşti ?
95
00:07:05,499 --> 00:07:08,039
Da, te iubesc !
96
00:07:08,123 --> 00:07:10,249
Ce vrei să mai fac
ca să-ţi dovedesc ?
97
00:07:10,374 --> 00:07:11,999
Te iubesc pe tine !
98
00:07:12,082 --> 00:07:15,207
Şi eu te iubesc !
Te iubesc, Brisa !
99
00:07:15,374 --> 00:07:17,999
Şi nu mai vreau să lupt
cu sentimentele mele.
100
00:07:18,290 --> 00:07:21,123
Te iubesc mai mult
decât orice pe lume, Brisa !
101
00:07:24,999 --> 00:07:27,082
Te iubesc, te iubesc !
102
00:07:46,290 --> 00:07:47,457
Oliver !
103
00:07:47,749 --> 00:07:49,332
Filmează-i cu telefonul !
104
00:07:49,916 --> 00:07:55,249
Activează localizarea,
să se vadă clar unde intră !
105
00:07:56,207 --> 00:07:58,582
Tocmai strângeam năvoadele.
106
00:07:58,666 --> 00:08:01,791
Ne-am întâlnit cu Alpha Sur,
107
00:08:01,874 --> 00:08:05,165
care a încălcat
toate limitele legale.
108
00:08:07,582 --> 00:08:09,791
- Dă-mi portavocea, te rog !
- Da, domnule !
109
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
Mulţumesc.
110
00:08:12,457 --> 00:08:14,999
Atenţie, vas Alpha Sur !
111
00:08:15,540 --> 00:08:20,499
Părăsiţi zona imediat !
Încălcaţi legea.
112
00:08:21,582 --> 00:08:23,832
Nu se mişcă, şefu'.
113
00:08:24,832 --> 00:08:26,582
Redu viteza, te rog !
114
00:08:33,123 --> 00:08:35,082
Dă-mi racheta de semnalizare !
115
00:08:35,207 --> 00:08:37,249
Eşti sigur că vrei să faci asta ?
116
00:08:37,374 --> 00:08:42,123
Dacă ei cred că o să întoarcem
obrazul, se înşală amarnic !
117
00:08:52,582 --> 00:08:53,874
Dă-mi portavocea !
118
00:08:56,499 --> 00:09:00,874
Ăsta e doar un avertisment !
119
00:09:01,332 --> 00:09:04,499
Părăsiţi zona noastră
de pescuit acum !
120
00:09:05,082 --> 00:09:09,039
Altfel, următorul foc va fi
cu puşca !
121
00:09:14,290 --> 00:09:15,374
Uite...
122
00:09:16,916 --> 00:09:18,249
- Pleacă !
- Aşa !
123
00:09:18,374 --> 00:09:20,082
Se retrag.
124
00:09:20,207 --> 00:09:23,624
Să ştie
că nu ne pot călca în picioare !
125
00:09:24,374 --> 00:09:25,666
Fabian, pleacă !
126
00:09:26,374 --> 00:09:28,415
Da, pleacă !
127
00:09:30,582 --> 00:09:32,039
Aşa, şefu' !
128
00:09:32,165 --> 00:09:33,457
Genial !
129
00:09:34,791 --> 00:09:37,832
Frate, ai reuşit !
130
00:09:37,958 --> 00:09:40,082
Felicitări ! Aşa !
131
00:09:41,666 --> 00:09:45,249
I-am speriat cu puşca...
Şi nici măcar n-am o puşcă !
132
00:09:46,874 --> 00:09:48,666
Eram sigur că o să intre în noi.
133
00:09:48,749 --> 00:09:50,499
Aşa am crezut şi eu.
134
00:09:59,142 --> 00:10:00,975
Cu asta, ajungem
la cinci proprietăţi,
135
00:10:01,059 --> 00:10:02,767
inclusiv cea a lui Gabriel Arenas.
136
00:10:03,642 --> 00:10:10,518
Asta ar însemna 10-15% din terenul
de care avem nevoie pentru fabrică.
137
00:10:11,309 --> 00:10:13,184
Dacă două săptămâni
n-au ce pescui,
138
00:10:13,267 --> 00:10:14,767
o să fie disperaţi să vândă.
139
00:10:14,892 --> 00:10:17,142
Eu zic
că vom finaliza rapid proiectul.
140
00:10:17,934 --> 00:10:19,059
Toată zona asta...
141
00:10:19,142 --> 00:10:21,559
Nu, copile ! Nu poţi intra.
142
00:10:21,642 --> 00:10:22,892
E o şedinţă aici.
143
00:10:22,975 --> 00:10:25,975
Nu mă interesează !
Dl Nicolas trebuie să mă asculte.
144
00:10:26,059 --> 00:10:28,434
Iertaţi-mă, dle inginer.
Domnule Falcon...
145
00:10:30,142 --> 00:10:32,434
Ce s-a întâmplat, fiule ?
Eşti bine ?
146
00:10:32,559 --> 00:10:34,850
Am venit să-ţi spun
că nu te vreau.
147
00:10:35,017 --> 00:10:37,600
Nu sunt fiul tău
şi nu vreau să trăiesc cu tine !
148
00:10:37,683 --> 00:10:39,892
Vrei să mă desparţi de tata !
149
00:10:40,017 --> 00:10:42,767
- Nu, eu...
- Vorbim mai târziu, Nicolas.
150
00:10:42,850 --> 00:10:44,767
- Sergio, îmi pare rău.
- Nu-i nimic.
151
00:10:45,683 --> 00:10:49,434
Iker, te rog...
Înţeleg că eşti confuz.
152
00:10:49,559 --> 00:10:51,476
Crezi că vreau să te fac să suferi ?
153
00:10:51,599 --> 00:10:56,184
Jur că tot ce fac
e pentru binele tău.
154
00:10:56,850 --> 00:10:59,518
Te iubesc şi vreau
ce e mai bun pentru tine.
155
00:10:59,600 --> 00:11:01,892
Gabriel ? Da.
156
00:11:02,392 --> 00:11:04,683
Iker a venit la birou.
157
00:11:05,017 --> 00:11:07,683
Da, e aici.
A venit fără să anunţe.
158
00:11:16,226 --> 00:11:18,184
Am depus plângerea
la Paza de Coastă,
159
00:11:18,267 --> 00:11:19,683
dar nu ştiu cât o să ajute.
160
00:11:19,809 --> 00:11:22,017
Trebuie să găsim altă soluţie
să-l oprim pe Sergio.
161
00:11:22,142 --> 00:11:25,100
Cred că cel mai bine e
să depunem o plângere oficială,
162
00:11:25,226 --> 00:11:28,017
în numele sindicatului,
ca să punem presiune.
163
00:11:28,309 --> 00:11:30,892
Scrie un raport detaliat
despre ce s-a întâmplat,
164
00:11:30,975 --> 00:11:32,934
şi merg personal să depun plângerea.
165
00:11:33,309 --> 00:11:34,309
Perfect.
166
00:11:34,392 --> 00:11:36,725
Ţi-l trimit pe e-mail
în 30 de minute.
167
00:11:36,850 --> 00:11:37,850
Bine.
168
00:11:38,850 --> 00:11:40,267
Ce e, Estrella ? Eşti bine ?
169
00:11:41,767 --> 00:11:43,642
M-am tot gândit la noi, Fabian.
170
00:11:43,767 --> 00:11:45,600
Şi eu. Foarte mult.
171
00:11:46,642 --> 00:11:48,850
Şi cred că, deocamdată,
172
00:11:48,934 --> 00:11:51,809
cel mai sănătos e
să păstrăm distanţa.
173
00:11:52,309 --> 00:11:54,434
Cum ? De ce ?
174
00:11:54,559 --> 00:11:56,392
Aşa simt că e cel mai bine.
175
00:11:56,518 --> 00:11:58,725
Estrella, te rog,
spune-mi ce s-a întâmplat !
176
00:11:59,267 --> 00:12:00,600
Erika, Fabian...
177
00:12:01,184 --> 00:12:03,975
Crezi că pentru ea e uşor
tot ce se întâmplă ?
178
00:12:04,434 --> 00:12:07,100
Toată situaţia asta ne bulversează.
179
00:12:07,226 --> 00:12:10,184
Pe mine nu mă bulversează.
Dimpotrivă.
180
00:12:10,309 --> 00:12:12,476
Faptul că suntem împreună
181
00:12:12,599 --> 00:12:15,309
şi că, orice-ar fi,
avem un viitor împreună,
182
00:12:15,434 --> 00:12:17,392
e singurul lucru
care mă ţine în picioare.
183
00:12:17,518 --> 00:12:20,226
- Fabian, trebuie să înţelegi...
- Bună ziua !
184
00:12:24,476 --> 00:12:27,059
- Te caută cineva, Bravito.
- Fabian Bravo ?
185
00:12:27,434 --> 00:12:28,725
Eu sunt. Vă ascult.
186
00:12:28,850 --> 00:12:30,476
Dle Bravo, sunteţi arestat
187
00:12:30,559 --> 00:12:33,850
pentru atac cu armă de foc
împotriva vasului Alpha Sur.
188
00:12:41,392 --> 00:12:42,518
Piratule !
189
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Tată !
190
00:12:46,599 --> 00:12:50,184
Vezi ? Şi te superi când îţi spun
că băiatul are nevoie de limite.
191
00:12:50,309 --> 00:12:52,809
Ascultă-mă bine ! Ţi-am zis
să nu pleci fără să ceri voie ?
192
00:12:52,975 --> 00:12:56,809
Ajunge cu asta !
Hai să mergem !
193
00:12:56,934 --> 00:13:00,642
Nu, stai ! Înainte să plecaţi...
Gabriel, putem vorbi puţin ?
194
00:13:01,934 --> 00:13:03,767
Aşteaptă-mă afară, campionule !
195
00:13:03,850 --> 00:13:06,142
Vin imediat, bine ?
Aşteaptă-mă un pic !
196
00:13:09,142 --> 00:13:11,518
O să fiu foarte direct
cu tine, Gabriel.
197
00:13:11,600 --> 00:13:13,184
O să câştig procesul ăsta.
198
00:13:13,642 --> 00:13:16,309
- Îţi jur pe viaţa mea că o să câştig.
- Sigur, da. Ştiu.
199
00:13:16,434 --> 00:13:19,142
Şi o să rămân cu fiul meu.
În caz că aveai dubii.
200
00:13:19,267 --> 00:13:21,518
Văd că eşti foarte sigur pe tine,
dar ştii ceva ?
201
00:13:21,600 --> 00:13:24,476
Marina e mama lui.
Are drepturi.
202
00:13:24,599 --> 00:13:26,351
Ar avea toate drepturile din lume,
203
00:13:26,434 --> 00:13:29,934
dacă ar fi aptă psihic
să aibă grijă de un copil.
204
00:13:30,059 --> 00:13:31,476
Despre ce vorbeşti ?
205
00:13:31,599 --> 00:13:35,017
Tu ai lăsa un copil pe mâna unei femei
care suferă de amnezie ?
206
00:13:35,392 --> 00:13:37,059
Care are pierderi de memorie
207
00:13:37,142 --> 00:13:39,767
din perioada în care
s-a născut fiul ei ?
208
00:13:40,934 --> 00:13:42,226
Care încă face terapie ?
209
00:13:42,309 --> 00:13:45,100
Care are atacuri de panică,
de anxietate,
210
00:13:45,184 --> 00:13:47,351
de câte ori îi revine o amintire ?
211
00:13:47,599 --> 00:13:50,309
Nicolas, despre ce vorbeşti ?
Marina nu e aşa.
212
00:13:50,434 --> 00:13:52,809
- Nu ? Mint ?
- Da.
213
00:13:52,934 --> 00:13:56,142
Nu. Justiţia ţine întotdeauna cont
de binele copilului.
214
00:13:56,267 --> 00:14:00,725
Şi asta înseamnă să nu-l laşi
pe mâna cuiva instabil psihic.
215
00:14:05,809 --> 00:14:08,392
Ne puteţi spune
despre ce e vorba, dle căpitan ?
216
00:14:08,518 --> 00:14:11,392
Sigur. Există un ordin
judecătoresc în vigoare.
217
00:14:11,518 --> 00:14:16,267
A fost emis în urma unei plângeri
oficiale depuse de Alpha Sur.
218
00:14:16,392 --> 00:14:21,476
Dl Bravito a comis un atac
cu o armă de foc
219
00:14:21,599 --> 00:14:23,142
şi a lansat ameninţări grave.
220
00:14:23,267 --> 00:14:24,850
Faptele astea nu pot
rămâne nepedepsite.
221
00:14:24,934 --> 00:14:26,599
Eu n-am atacat pe nimeni.
222
00:14:26,683 --> 00:14:28,309
Mie mi s-a spus altceva.
223
00:14:28,392 --> 00:14:30,434
Şi, cum suntem sub jurisdicţia mea,
224
00:14:30,518 --> 00:14:33,642
e treaba mea
să mă ocup personal de plângere.
225
00:14:33,767 --> 00:14:36,559
Nu ştiu ce v-au zis
cei de la Alpha Sur, dle căpitan,
226
00:14:36,600 --> 00:14:40,100
dar e clar că au inventat totul
ca să ne discrediteze.
227
00:14:41,434 --> 00:14:44,683
O "invenţie" care e înregistrată.
228
00:14:47,767 --> 00:14:51,142
Ăla nu a fost un atac.
A fost o rachetă de semnalizare.
229
00:14:51,267 --> 00:14:54,184
Vasul lor avansa
în zona noastră de pescuit
230
00:14:54,267 --> 00:14:55,767
şi nu răspundeau prin staţie.
231
00:14:55,892 --> 00:14:58,184
Problema e că, după rachetă,
232
00:14:58,309 --> 00:15:01,725
ai spus că urmează gloanţe.
233
00:15:01,850 --> 00:15:04,100
Iar asta, Bravito,
e o ameninţare foarte gravă.
234
00:15:05,017 --> 00:15:07,100
Nici măcar n-am arme.
235
00:15:07,226 --> 00:15:10,518
Am vrut doar să-i sperii
ca să iasă din zona noastră.
236
00:15:10,809 --> 00:15:12,934
Pescarii care erau cu mine
pot confirma.
237
00:15:13,059 --> 00:15:14,892
Ar fi mai bine să taci.
238
00:15:14,975 --> 00:15:16,850
Explicaţia asta agravează situaţia.
239
00:15:16,975 --> 00:15:20,059
Incidentul va fi tratat cum se cuvine.
240
00:15:20,226 --> 00:15:23,267
Şi ce înseamnă "cum se cuvine",
după părerea dv. ?
241
00:15:23,351 --> 00:15:24,809
Printr-o anchetă riguroasă.
242
00:15:24,934 --> 00:15:29,226
Între timp,
dl Bravito va fi reţinut.
243
00:15:29,351 --> 00:15:30,642
Ofiţer, luaţi-l !
244
00:15:30,767 --> 00:15:33,226
Nu, dle căpitan, nu-l puteţi lua.
245
00:15:33,351 --> 00:15:35,599
- Nu puteţi să-l arestaţi.
- Ba pot.
246
00:15:35,683 --> 00:15:37,392
Până la proba contrară,
247
00:15:37,476 --> 00:15:39,934
dl Bravo e o ameninţare
pentru societate.
248
00:15:40,017 --> 00:15:41,434
O să fiu bine. Stai liniştită.
249
00:15:41,518 --> 00:15:43,683
- Fabian...
- O să fiu bine.
250
00:15:52,599 --> 00:15:55,600
De aia eşti atât de sigur
că vei câştiga tutela, nu ?
251
00:15:55,725 --> 00:15:59,559
Pentru că tu şi Adriana vreţi
s-o faceţi pe Marina să pară nebună.
252
00:15:59,642 --> 00:16:00,975
- Aşa e ?
- Nu.
253
00:16:01,059 --> 00:16:03,559
Ştiu ce vrei să-mi spui.
254
00:16:03,600 --> 00:16:06,850
Că Antonia o să lupte,
că n-o să se dea bătută,
255
00:16:06,975 --> 00:16:09,100
dar tot o să piardă.
256
00:16:09,392 --> 00:16:11,476
Sincer, nu ştiu dacă e pregătită
257
00:16:11,559 --> 00:16:15,518
să treacă prin stresul
unui astfel de proces.
258
00:16:16,017 --> 00:16:19,934
Tu înţelegi
că singurii care vor avea de suferit
259
00:16:20,059 --> 00:16:23,017
sunt fiul tău şi Marina ?
260
00:16:23,184 --> 00:16:24,434
- Da.
- Tu înţelegi asta ?
261
00:16:24,559 --> 00:16:28,934
Da, dar încerc din răsputeri
să nu ajungem până acolo.
262
00:16:29,351 --> 00:16:32,392
De asta, gândindu-mă
la Antonia şi la Iker,
263
00:16:32,600 --> 00:16:36,100
i-am propus să păstreze ea
tutela fiului nostru.
264
00:16:36,226 --> 00:16:38,184
Iar eu să mă retrag definitiv
din viaţa lui Iker.
265
00:16:38,600 --> 00:16:39,725
Exact.
266
00:16:39,934 --> 00:16:41,559
Din păcate,
Antonia n-o să accepte.
267
00:16:41,642 --> 00:16:42,642
Nu.
268
00:16:42,725 --> 00:16:46,518
Singura variantă în care ar accepta
e dacă tu n-ai mai fi aici.
269
00:16:47,184 --> 00:16:49,850
Aşa că, dacă îţi pasă cu adevărat
de ei,
270
00:16:50,351 --> 00:16:52,559
dacă vrei să-i scuteşti
de tot ce urmează,
271
00:16:52,600 --> 00:16:55,351
mai ales pe Iker, atunci pleacă !
272
00:16:55,809 --> 00:16:58,809
Dispari din viaţa lor
pentru totdeauna, Gabriel !
273
00:17:04,767 --> 00:17:07,892
Vă repet a treia oară, dle ofiţer,
n-am tras în nimeni.
274
00:17:08,017 --> 00:17:10,142
N-o să găsiţi arme pe vasul meu,
275
00:17:10,267 --> 00:17:12,309
pentru că eu n-am avut
niciodată arme.
276
00:17:12,392 --> 00:17:13,850
Bună ziua !
277
00:17:15,017 --> 00:17:17,892
Mi s-a spus că a fost un incident
cu una dintre bărcile mele.
278
00:17:17,975 --> 00:17:19,184
Da, dle Falcon.
279
00:17:19,309 --> 00:17:20,850
Vă rog, aşteptaţi un pic !
280
00:17:20,934 --> 00:17:23,518
Îl anunţ pe căpitanul Rojas
că aţi ajuns.
281
00:17:25,809 --> 00:17:27,850
Foarte bine !
Nu te laşi, nu ?
282
00:17:28,518 --> 00:17:30,599
De data asta, ai sărit calul, Bravo.
283
00:17:30,683 --> 00:17:34,476
Să ataci o ambarcaţiune
e ceva grav.
284
00:17:34,725 --> 00:17:36,392
Nu mai poza în victimă !
285
00:17:36,476 --> 00:17:38,809
Ştim foarte bine de ce sunt aici.
286
00:17:38,934 --> 00:17:41,600
Încep să mă îngrijorez.
Ce se întâmplă cu tine ?
287
00:17:41,725 --> 00:17:44,600
M-ai lovit, îmi ataci oamenii,
288
00:17:44,934 --> 00:17:46,767
îi ameninţi că tragi în ei.
289
00:17:46,892 --> 00:17:48,809
Chiar încep să-mi fie frică.
290
00:17:48,934 --> 00:17:50,683
Noroc că e totul pe mâna poliţiei,
291
00:17:50,809 --> 00:17:53,850
altfel, în ritmul ăsta,
o să am nevoie de bodyguard.
292
00:18:00,240 --> 00:18:03,158
Ai luat-o razna de tot.
293
00:18:03,240 --> 00:18:06,574
Nu, dar e singura metodă prin care
Antonia o să-mi accepte oferta
294
00:18:06,699 --> 00:18:08,782
şi să păstreze ea tutela lui Iker.
295
00:18:09,240 --> 00:18:11,158
Aşa că pleacă din viaţa lor !
296
00:18:11,449 --> 00:18:13,490
N-o să-mi abandonez fiul, Nicolas.
297
00:18:13,615 --> 00:18:17,074
Atunci, eu rămân cu tutela legală.
298
00:18:18,158 --> 00:18:20,532
Iar dacă se întâmplă asta,
îl iau şi plec departe.
299
00:18:20,615 --> 00:18:23,158
Nici tu, nici Antonia
n-o să-l mai vedeţi vreodată.
300
00:18:23,240 --> 00:18:24,574
Aşa că spune-mi...
301
00:18:25,116 --> 00:18:28,907
Ce preferi ?
Să rămână cu mine sau cu mama lui ?
302
00:18:29,782 --> 00:18:31,699
Vrei să mă sperii.
303
00:18:32,490 --> 00:18:34,615
Nu eşti sigur
că vei câştiga procesul.
304
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
Ştii de ce am rugat-o pe Adriana
să fie avocata mea ?
305
00:18:38,407 --> 00:18:39,532
Nu.
306
00:18:39,657 --> 00:18:43,365
Pentru că ea face orice
ca să câştige un proces.
307
00:18:44,323 --> 00:18:48,282
Justiţia se bazează pe dovezi,
iar ea e expertă în asta.
308
00:18:48,407 --> 00:18:51,532
Găseşte probe-cheie
şi nu pierde niciodată.
309
00:18:52,782 --> 00:18:56,282
Terapeuta pe care i-am recomandat-o
Antoniei e de partea mea.
310
00:18:56,365 --> 00:18:58,282
Aici am raportul psihologic.
311
00:18:58,991 --> 00:19:02,907
Deşi rămâne un mister
tot ce a trăit în ultimii zece ani...
312
00:19:04,282 --> 00:19:05,282
Uite !
313
00:19:05,615 --> 00:19:09,532
Antonia suferă
de stres posttraumatic sever.
314
00:19:10,490 --> 00:19:13,158
Anxietate. Atacuri de panică.
315
00:19:14,699 --> 00:19:18,657
N-a tresărit niciodată lângă tine,
în toiul nopţii, dintr-un coşmar ?
316
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
N-a început să se agite
când i-a revenit o amintire ?
317
00:19:23,407 --> 00:19:25,866
Cu mine, da.
Şi cu terapeuta la fel.
318
00:19:26,907 --> 00:19:32,824
I se recomandă tratament
cu anxiolitice şi, desigur, terapie.
319
00:19:32,949 --> 00:19:38,282
E clar că Antonia nu e în stare
să crească singură un copil.
320
00:19:38,407 --> 00:19:41,866
Din punct de vedere psihologic,
e instabilă.
321
00:19:42,657 --> 00:19:44,699
Marina nu e bolnavă,
iar tu ştii asta.
322
00:19:44,824 --> 00:19:48,407
Cum poţi să-i faci una ca asta
femeii care e mama fiului tău ?
323
00:19:48,490 --> 00:19:50,199
Femeii pe care pretinzi că o iubeşti.
324
00:19:50,282 --> 00:19:53,282
Tocmai de asta i-am făcut
oferta asta,
325
00:19:53,407 --> 00:19:55,991
pentru ca Adriana
să n-o distrugă în instanţă.
326
00:19:56,615 --> 00:20:00,116
Nu vreau să fie pusă la zid
cu toate informaţiile astea.
327
00:20:00,199 --> 00:20:01,490
Ar distruge-o complet.
328
00:20:02,116 --> 00:20:07,574
E mai bine ca fiul meu să fie
cu părinţii lui adevăraţi.
329
00:20:08,365 --> 00:20:12,532
Gata, Gabriel ! Lasă egoismul !
330
00:20:12,657 --> 00:20:15,657
Pune-l pe Iker pe primul loc !
331
00:20:19,074 --> 00:20:21,615
Uite, în filmare apare
şi poziţia vasului
332
00:20:21,740 --> 00:20:24,615
şi se vede clar că au intrat
în zona pescuitului artizanal.
333
00:20:24,740 --> 00:20:27,239
Bine, dar chiar dacă e ilegal
ce-au făcut,
334
00:20:27,282 --> 00:20:29,991
asta nu scuză că Fabian
i-a ameninţat cu focuri de armă.
335
00:20:30,074 --> 00:20:34,574
Racheta de semnalizare a fost
doar o încercare de a-i alunga.
336
00:20:35,282 --> 00:20:37,240
Nu exista nicio armă reală.
337
00:20:37,323 --> 00:20:39,282
Nu, dar ce putem face, Estrella ?
338
00:20:39,407 --> 00:20:40,740
Nu ştiu.
339
00:20:41,116 --> 00:20:43,657
Aţi zis că aţi cerut
ajutorul Pazei de Coastă, nu ?
340
00:20:43,782 --> 00:20:45,824
Da, dar ne-au ignorat.
341
00:20:46,158 --> 00:20:48,449
Au zis că au o urgenţă.
342
00:20:49,158 --> 00:20:51,740
Se pare că se ciocniseră
două ambarcaţiuni.
343
00:20:51,866 --> 00:20:54,240
Şi v-au dat vreo informaţie
despre impact ?
344
00:20:54,449 --> 00:20:57,532
Ce ambarcaţiuni erau implicate
sau unde s-a întâmplat ?
345
00:20:57,657 --> 00:20:59,199
Nu, nu ştim nimic.
346
00:20:59,240 --> 00:21:00,740
Sigur e o minciună.
347
00:21:00,866 --> 00:21:04,032
Cel mai probabil,
i-a cumpărat şi pe ei.
348
00:21:04,407 --> 00:21:09,032
Atunci, trebuie să verificăm
dacă impactul a existat
349
00:21:09,158 --> 00:21:11,574
sau a fost doar un pretext
ca să nu intervină.
350
00:21:11,991 --> 00:21:14,615
- Aveţi treabă, băieţi.
- Cum spui tu, şefa !
351
00:21:14,740 --> 00:21:16,824
Verificaţi dacă accidentul
chiar a avut loc
352
00:21:16,907 --> 00:21:18,824
în momentul
în care voi aţi cerut ajutor.
353
00:21:18,907 --> 00:21:21,490
Dacă au înscenat tot ca să-l bage
pe Fabian la închisoare,
354
00:21:21,615 --> 00:21:23,158
trebuie să-i demascăm.
355
00:21:23,449 --> 00:21:25,239
Ştii ceva de fiul meu, Estrella ?
356
00:21:25,282 --> 00:21:27,032
Unde l-au dus pe tata ?
357
00:21:27,158 --> 00:21:29,323
E reţinut la căpitănia portului.
358
00:21:30,199 --> 00:21:31,782
Nu vreau să par pesimist,
359
00:21:31,866 --> 00:21:35,239
dar compania are toate resursele
ca să ne facă viaţa un coşmar.
360
00:21:35,907 --> 00:21:38,949
Dacă cineva vrea să-mi distrugă fiul,
acela e Sergio Falcon.
361
00:21:41,991 --> 00:21:45,490
Stai liniştită, scumpo.
Lucrăm la un plan ca să-l eliberăm.
362
00:21:52,239 --> 00:21:54,407
O să dovedim
că aţi încălcat legea
363
00:21:54,490 --> 00:21:56,949
şi că aţi intrat
în zona noastră de pescuit.
364
00:21:57,699 --> 00:22:00,032
N-am cea mai vagă idee
despre ce vorbeşti.
365
00:22:00,158 --> 00:22:02,866
Sergio, n-o să stau aici
mai mult de câteva ore,
366
00:22:02,991 --> 00:22:04,699
pentru că plângerea asta
nu are sens.
367
00:22:04,824 --> 00:22:07,158
Dar când ies,
mă întorc pe mare
368
00:22:07,240 --> 00:22:10,991
şi mă voi asigura că firma ta
nu ne mai calcă în picioare.
369
00:22:11,116 --> 00:22:14,158
Şi poţi să fii sigur
că o s-o fac de câte ori trebuie.
370
00:22:14,240 --> 00:22:16,116
- M-ai înţeles ?
- Tonul ăsta, Bravo...
371
00:22:16,239 --> 00:22:18,490
Tonul ăsta sună a ameninţare.
372
00:22:18,949 --> 00:22:21,699
Nu ne lăsăm intimidaţi
de metodele tale murdare.
373
00:22:21,824 --> 00:22:23,699
Nu ne e frică de tine, Sergio,
374
00:22:23,824 --> 00:22:27,365
şi n-o să te lăsăm
să construieşti fabrica în sat.
375
00:22:27,490 --> 00:22:31,240
De ce nu păstrezi toţi banii ăia
cu care încerci să cumperi oamenii
376
00:22:31,365 --> 00:22:34,239
şi îi investeşti
în ceva care chiar merită ?
377
00:22:35,407 --> 00:22:37,239
Mă acuzi de mită ?
378
00:22:37,657 --> 00:22:41,282
O iei razna pe zi ce trece, Bravo.
379
00:22:41,449 --> 00:22:43,158
Eşti obsedat de mine.
380
00:22:43,240 --> 00:22:44,323
De ce oare ?
381
00:22:44,866 --> 00:22:46,740
Pentru că am o fiică cu Estrella,
382
00:22:46,824 --> 00:22:49,365
iar asta o să mă lege de ea
pentru totdeauna ?
383
00:22:49,449 --> 00:22:50,782
Eşti un gunoi.
384
00:22:50,991 --> 00:22:53,782
Dle Falcon, căpitanul vă aşteaptă.
385
00:22:53,907 --> 00:22:55,158
Mulţumesc.
386
00:22:57,782 --> 00:23:00,365
Nu uita un lucru.
Eu nu pierd niciodată.
387
00:23:12,532 --> 00:23:14,407
Nu vreau să merg cu el, tată !
388
00:23:14,574 --> 00:23:16,239
Nu vreau să câştige procesul !
389
00:23:16,323 --> 00:23:19,907
E un om rău ! Ţipă la mine
şi mi-e frică de el.
390
00:23:20,032 --> 00:23:21,615
E foarte rău, tată.
391
00:23:21,740 --> 00:23:24,699
Şi era cu tatăl lui Azul
când am ajuns la biroul lui.
392
00:23:24,782 --> 00:23:27,615
Cum adică era cu tatăl lui Azul ?
393
00:23:27,782 --> 00:23:30,240
Cu Sergio Falcon ?
Eşti sigur că era cu el ?
394
00:23:30,866 --> 00:23:33,615
Cred că pun la cale ceva foarte rău.
395
00:23:35,824 --> 00:23:37,074
Normal !
396
00:23:37,949 --> 00:23:44,991
Contractul pentru fabrică
e cu firma lui Nicolas.
397
00:23:45,116 --> 00:23:47,532
De ce nu ne lasă odată în pace
omul ăsta ?
398
00:23:47,949 --> 00:23:51,949
Vreau să plece pentru totdeauna
şi să nu ne mai deranjeze !
399
00:23:52,615 --> 00:23:54,991
Nu ştiu ce să mai fac
ca să înţeleagă.
400
00:23:55,116 --> 00:23:57,490
Nu te îngrijora, fiule.
Tu nu trebuie să faci nimic.
401
00:23:57,574 --> 00:23:59,991
Eu şi mama ta o să avem grijă de tine
402
00:24:00,116 --> 00:24:03,239
şi o să ne asigurăm că o să fii
mereu bine. Te iubesc.
403
00:24:04,323 --> 00:24:05,615
Te iubesc foarte mult.
404
00:24:06,282 --> 00:24:07,866
Nu-ţi face griji !
405
00:24:07,991 --> 00:24:10,532
Ştiu exact ce trebuie să fac.
O să se rezolve.
406
00:24:14,282 --> 00:24:15,407
Bună ziua !
407
00:24:15,490 --> 00:24:18,532
Sunt Estrella Contreras,
preşedinta sindicatului pescarilor.
408
00:24:18,615 --> 00:24:20,782
Trebuie să vorbesc
cu căpitanul Porfirio Rojas.
409
00:24:20,866 --> 00:24:24,199
Am venit să cer eliberarea
lui Fabian Bravo imediat.
410
00:24:24,699 --> 00:24:27,574
Situaţia e complicată pentru Bravito.
411
00:24:28,240 --> 00:24:29,907
Vă spun sincer.
412
00:24:30,407 --> 00:24:33,032
A atacat o ambarcaţiune Alpha Sur.
413
00:24:33,323 --> 00:24:36,032
- Dar el n-a atacat pe nimeni.
- Eram acolo !
414
00:24:36,158 --> 00:24:39,574
Suntem martori. Socrul meu nu are
nici măcar un pistol cu apă.
415
00:24:40,074 --> 00:24:41,407
Ai dovezi, puştiule ?
416
00:24:41,907 --> 00:24:47,657
Poate că n-are permis de portarmă,
dar cine ştie ce ţine ascuns ?
417
00:24:48,199 --> 00:24:52,240
Există declaraţii că dl Bravo
a ameninţat că va deschide focul.
418
00:24:52,991 --> 00:24:55,949
Avem o filmare
cu tot ce s-a întâmplat.
419
00:24:56,490 --> 00:24:58,949
Nu puteţi lua de bună
doar versiunea Alpha Sur.
420
00:24:59,074 --> 00:25:00,949
Aşa că vă sugerez să spuneţi poliţiei
421
00:25:01,074 --> 00:25:05,240
că totul a fost o confuzie
şi că plângerea nu are temei,
422
00:25:05,365 --> 00:25:09,074
altfel, o să fie rău pentru dv.,
dle căpitan.
423
00:25:09,199 --> 00:25:10,907
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
424
00:25:11,032 --> 00:25:12,782
În filmarea asta se vede clar
425
00:25:12,866 --> 00:25:15,032
cum am cerut ajutorul
Pazei de Coastă.
426
00:25:15,116 --> 00:25:17,740
Din păcate, n-au putut veni
427
00:25:18,116 --> 00:25:20,991
pentru că, zic ei,
se ocupau de un accident.
428
00:25:21,116 --> 00:25:23,032
Da, asta e adevărat.
429
00:25:23,158 --> 00:25:25,907
Doar că în jurnalul de bord
nu apare
430
00:25:26,074 --> 00:25:29,824
nicio coliziune la ora respectivă, niciunde.
431
00:25:29,949 --> 00:25:31,991
E cam dubios, nu ?
432
00:25:32,116 --> 00:25:34,158
Nu doar dubios.
Aş zice că e suspect.
433
00:25:34,240 --> 00:25:36,032
Ce insinuezi, puştiule ?
434
00:25:36,158 --> 00:25:39,657
Dacă n-a fost nicio ciocnire,
de ce n-a venit Paza de Coastă ?
435
00:25:39,824 --> 00:25:43,490
A fost neglijenţă ?
Sau poate altceva ?
436
00:25:43,615 --> 00:25:47,199
În câteva minute o să vină ofiţerul
care l-a reţinut pe Fabian.
437
00:25:47,282 --> 00:25:49,782
Dacă nu recunoaşteţi
că a fost o neînţelegere
438
00:25:49,907 --> 00:25:51,699
şi că n-a fost niciun atac,
439
00:25:51,782 --> 00:25:53,949
o să fim nevoiţi să vă investigăm.
440
00:25:54,074 --> 00:25:55,365
Pentru corupţie.
441
00:25:55,490 --> 00:25:57,032
Şi o să depunem o plângere
442
00:25:57,116 --> 00:25:59,532
ca să fiţi cercetat
până-n cele mai mici detalii.
443
00:25:59,907 --> 00:26:04,323
Dacă Fabian nu e eliberat acum,
dv. veţi da socoteală.
444
00:26:04,449 --> 00:26:06,949
Ştiţi de ce ?
Pentru că sunteţi corupt.
445
00:26:07,074 --> 00:26:10,158
Aşa că decideţi.
Fabian sau dv. ?
446
00:26:18,824 --> 00:26:21,239
Am nevoie ca Iker să doarmă
la tine în seara asta.
447
00:26:22,282 --> 00:26:24,323
Sigur, dar ce s-a întâmplat ?
448
00:26:24,449 --> 00:26:26,740
Am vândut aproape toată mobila.
449
00:26:26,866 --> 00:26:29,991
Am pus anunţuri online.
Şi vin s-o ridice mai târziu.
450
00:26:30,532 --> 00:26:31,907
Trebuie să împachetez.
451
00:26:31,991 --> 00:26:34,657
Nu vreau ca Iker să vadă.
Ar fi dureros pentru el.
452
00:26:34,782 --> 00:26:38,032
Stai puţin... Ai de gând
să-i dai casa lui Sergio Falcon ?
453
00:26:38,116 --> 00:26:40,240
Ce vrei să fac, Marina ?
N-am altă opţiune.
454
00:26:40,323 --> 00:26:42,740
Casa e frumoasă, plină de amintiri,
455
00:26:42,866 --> 00:26:46,240
dar nu mai e a mea,
e a celor de la Alpha Sur.
456
00:26:46,323 --> 00:26:49,699
- Dar o vor dărâma.
- Ştiu. Nu-mi pasă.
457
00:26:50,158 --> 00:26:51,615
Vreau doar ca Iker să fie bine.
458
00:26:51,740 --> 00:26:53,991
Bunurile materiale nu contează.
459
00:26:57,574 --> 00:27:00,824
Ştii că eşti întotdeauna binevenit
în casa pe care o închiriez.
460
00:27:00,949 --> 00:27:01,949
Mulţumesc.
461
00:27:02,032 --> 00:27:04,323
Poate că simţi
că totul se prăbuşeşte,
462
00:27:04,407 --> 00:27:06,615
dar îţi jur că o să treci peste asta.
463
00:27:07,407 --> 00:27:09,907
Nu eşti singur.
Te poţi baza pe mine.
464
00:27:10,824 --> 00:27:11,991
Ştiu.
465
00:27:13,158 --> 00:27:17,158
Ştiai că Nicolas şi Sergio Falcon
lucrează împreună ?
466
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Ce ?
467
00:27:19,449 --> 00:27:26,282
Firma de construcţii care se ocupă
de fabrică e a lui Nicolas.
468
00:27:27,074 --> 00:27:28,365
Nu...
469
00:27:28,574 --> 00:27:29,907
Nu se poate.
470
00:27:30,158 --> 00:27:31,158
De unde ai aflat ?
471
00:27:31,240 --> 00:27:32,490
De la fiul tău.
472
00:27:33,032 --> 00:27:35,365
A dat buzna în biroul lui Nicolas.
473
00:27:43,116 --> 00:27:46,449
M-am speriat rău, dar bine
că n-a fost nimic grav, tată !
474
00:27:46,532 --> 00:27:48,782
- Scumpa mea...
- Mulţumesc că l-ai ajutat, Estrella.
475
00:27:48,866 --> 00:27:51,074
- Mă duc în camera mea.
- Bine, Jaz.
476
00:27:52,991 --> 00:27:54,365
Porfirio e soluţia, Estrella.
477
00:27:54,449 --> 00:27:57,782
Nu se aştepta ca lucrurile
să se întoarcă împotriva lui.
478
00:27:57,907 --> 00:28:00,323
Cred că şi-a dat seama
că nu se poate juca cu focul.
479
00:28:00,657 --> 00:28:03,949
Dacă îl facem să spună
tot ce ştie despre Falcon,
480
00:28:04,365 --> 00:28:06,449
am putea să doborâm Alpha Sur.
481
00:28:06,532 --> 00:28:08,449
Se pare că ni s-a deschis
o fereastră.
482
00:28:08,532 --> 00:28:11,782
Nu doar o fereastră.
Uşi, tot, dacă ştim cum să jucăm.
483
00:28:11,907 --> 00:28:13,574
Nu mai e cale de întoarcere.
484
00:28:14,824 --> 00:28:18,323
O să-l sun pe Porfirio
şi o să cer să ne vedem.
485
00:28:18,449 --> 00:28:21,490
Vreau să-l presăm
şi să grăbim totul.
486
00:28:22,116 --> 00:28:24,615
- Ţine-mă la curent !
- Da, sigur.
487
00:28:28,323 --> 00:28:30,532
Mă bucur
că te-ai întors acasă, Fabian.
488
00:28:30,657 --> 00:28:31,907
Datorită ţie.
489
00:28:40,657 --> 00:28:43,240
Iker ne-a auzit
vorbind despre proces
490
00:28:44,199 --> 00:28:47,116
şi s-a dus la Nicolas
să-i spună că nu-l vrea.
491
00:28:47,239 --> 00:28:49,615
L-a rugat să nu-l ia
să locuiască cu el.
492
00:28:49,740 --> 00:28:52,116
E îngrozit, bietul de el.
493
00:28:52,239 --> 00:28:53,740
Copilul meu frumos...
494
00:28:54,323 --> 00:28:56,199
O să vorbesc cu el, să-l liniştesc
495
00:28:56,240 --> 00:28:59,116
şi să-i spun că, orice-ar fi,
n-o să-l lăsăm singur.
496
00:28:59,574 --> 00:29:01,032
Aşteaptă...
497
00:29:01,532 --> 00:29:03,282
Mai întâi trebuie să mă asculţi.
498
00:29:04,949 --> 00:29:07,199
Nicolas e convins
că, dacă ajunge la proces,
499
00:29:07,240 --> 00:29:08,574
va câştiga tutela.
500
00:29:09,158 --> 00:29:10,407
Ştii de ce ?
501
00:29:11,490 --> 00:29:15,116
Vor spune că eşti instabilă psihic
şi nu poţi să ai grijă de fiul tău.
502
00:29:16,532 --> 00:29:18,199
Cum să spună aşa ceva ?
503
00:29:18,240 --> 00:29:20,824
De asta e atât de sigur
că o să câştige.
504
00:29:20,949 --> 00:29:23,407
Dar sunt mama lui.
În astfel de cazuri...
505
00:29:23,532 --> 00:29:25,740
Nu contează.
Au un raport de la terapeuta ta.
506
00:29:27,240 --> 00:29:30,615
Scrie că ai rămas cu traume,
că suferi de crize de anxietate,
507
00:29:30,699 --> 00:29:33,032
că faci tratament şi iei medicamente.
508
00:29:33,116 --> 00:29:36,032
Spune că nu e recomandat
să fii supusă la stres,
509
00:29:36,490 --> 00:29:38,824
cu atât mai puţin
să ai grijă de un copil.
510
00:29:38,907 --> 00:29:41,239
Ar fi un risc pentru el.
511
00:29:42,615 --> 00:29:44,282
Asta scrie acolo.
512
00:29:44,407 --> 00:29:47,158
- Gabriel, asta ar însemna că tu...
- Ştiu ce înseamnă.
513
00:29:47,449 --> 00:29:49,074
Dar, în situaţia asta, Marina,
514
00:29:49,158 --> 00:29:53,615
e mai bine să mă îndepărtez
de Iker şi de tine.
515
00:29:54,449 --> 00:29:56,574
Chiar dacă mi se rupe sufletul.
516
00:30:08,462 --> 00:30:10,671
Ştiu că nu eşti naiv, dle căpitan,
517
00:30:10,796 --> 00:30:12,962
dar trebuie să vă avertizez.
518
00:30:13,087 --> 00:30:15,170
Relaţia dintre Falcon
şi oamenii din sat
519
00:30:15,254 --> 00:30:16,629
o să se strice şi mai rău.
520
00:30:16,879 --> 00:30:19,295
El o să ne preseze
să vindem terenurile,
521
00:30:19,420 --> 00:30:22,337
iar noi vom face tot ce putem
ca să-l oprim.
522
00:30:23,504 --> 00:30:24,962
Ştiţi cine va pierde ?
523
00:30:25,379 --> 00:30:30,003
Oamenii corupţi ca dv.,
care iau bani pe sub mână.
524
00:30:30,129 --> 00:30:34,919
Sunt un om cinstit, Bravito.
N-am luat mită niciodată.
525
00:30:35,420 --> 00:30:38,045
Mi-ai luat conducerea sindicatului.
Ai uitat ?
526
00:30:38,170 --> 00:30:40,212
I-ai lăsat să mă aresteze.
527
00:30:40,504 --> 00:30:43,129
Primeşti o parte frumuşică
din vânzarea caselor.
528
00:30:44,379 --> 00:30:46,754
Eşti mai murdar
decât o cizmă de pescar.
529
00:30:48,212 --> 00:30:50,962
Rosalba se ocupă
de vânzarea caselor.
530
00:30:51,629 --> 00:30:53,462
Eu doar o consiliez.
531
00:30:53,796 --> 00:30:55,879
I-auzi... Aşa se zice acum ?
532
00:30:56,920 --> 00:30:58,379
Uite ce e, căpitane,
533
00:30:58,462 --> 00:31:00,796
dv. sunteţi funcţionar public.
534
00:31:01,087 --> 00:31:03,796
Ar trebui să fiţi
de partea oamenilor.
535
00:31:04,170 --> 00:31:08,546
Vă dau ultima şansă
să vă poziţionaţi corect.
536
00:31:08,919 --> 00:31:10,337
Pentru că, dacă n-o faceţi,
537
00:31:10,838 --> 00:31:13,919
când nu-i veţi mai fi util
lui Falcon,
538
00:31:15,462 --> 00:31:16,838
o să vă arunce la lei.
539
00:31:18,504 --> 00:31:20,337
Nu e târziu să faceţi ce trebuie.
540
00:31:20,462 --> 00:31:21,462
Ce ziceţi ?
541
00:31:22,379 --> 00:31:25,129
Ai greşit adresa, Bravito.
542
00:31:25,254 --> 00:31:29,420
Eu n-am luat
şi n-o să iau niciodată mită.
543
00:31:30,712 --> 00:31:31,920
E ultimul dv. cuvânt ?
544
00:31:32,712 --> 00:31:35,003
Primul şi ultimul.
545
00:31:35,295 --> 00:31:38,920
Foarte bine. Proastă mişcare,
căpitane ! Foarte proastă !
546
00:31:40,629 --> 00:31:43,919
Nu vreau ca Falcon
să-mi plătească berea.
547
00:31:52,919 --> 00:31:57,671
Adriana o să folosească raportul.
Nicolas mi-a spus-o direct.
548
00:31:57,838 --> 00:32:00,003
Atunci, trebuie să fim pregătiţi.
549
00:32:00,087 --> 00:32:02,671
Trebuie să obţinem
un alt raport care să-l contrazică.
550
00:32:02,754 --> 00:32:04,796
Pot să arăt că sunt
cea mai bună alegere.
551
00:32:04,919 --> 00:32:06,920
Ascultă-mă ! Gândeşte-te !
552
00:32:08,295 --> 00:32:10,920
Nicolas o să apară în faţa lor
ca un bărbat educat,
553
00:32:11,045 --> 00:32:15,796
un om de succes, cu bani,
fără probleme psihice.
554
00:32:16,587 --> 00:32:19,170
Un tată devotat,
care şi-a căutat fiul zece ani
555
00:32:19,919 --> 00:32:22,129
şi care îi poate oferi
un cămin stabil.
556
00:32:22,212 --> 00:32:24,629
Gândeşte, Marina !
Orice judecător o să-i dea tutela.
557
00:32:24,712 --> 00:32:26,212
- În schimb, tu...
- Eu, ce ?
558
00:32:26,295 --> 00:32:27,796
- Ascultă-mă !
- Sunt nebună ?
559
00:32:27,879 --> 00:32:30,754
Nu, nu eşti nebună.
Ai fost dispărută zece ani.
560
00:32:30,879 --> 00:32:33,170
O să te întrebe unde-ai fost.
561
00:32:33,254 --> 00:32:36,379
Nu ştii ce s-a întâmplat
în tot timpul ăla.
562
00:32:36,504 --> 00:32:39,504
Ai apărut pe moarte,
cu stres posttraumatic,
563
00:32:39,587 --> 00:32:43,712
cu amnezie
şi sub tratament psihiatric.
564
00:32:43,796 --> 00:32:48,546
Nu-ţi dai seama ?
Abia începi să trăieşti din nou.
565
00:32:48,712 --> 00:32:50,420
Cum poţi să-mi spui
aşa ceva, Gabriel ?
566
00:32:50,546 --> 00:32:51,879
Nu eu o spun.
567
00:32:53,587 --> 00:32:57,838
Aşa o să te descrie
Adriana şi Nicolas la tribunal.
568
00:32:57,920 --> 00:33:00,629
Iar el o să pară
cea mai stabilă alegere
569
00:33:00,754 --> 00:33:02,420
şi o să-i dea copilul.
570
00:33:02,546 --> 00:33:04,254
Pentru că eu, ca tată adoptiv,
571
00:33:04,379 --> 00:33:06,420
nici măcar un acoperiş
nu mai am să-i ofer.
572
00:33:06,546 --> 00:33:08,462
Ce crezi că va decide judecătorul ?
573
00:33:08,587 --> 00:33:11,919
Un judecător cumpărat
de Sergio Falcon.
574
00:33:11,962 --> 00:33:15,337
Aşa mi-au întins capcana
ca să-mi ia casa.
575
00:33:15,504 --> 00:33:18,879
Asta e ! N-avem altă opţiune.
576
00:33:19,003 --> 00:33:20,754
Gata ! Punct !
577
00:33:21,671 --> 00:33:24,838
O s-o fac.
O să mă doară cumplit, dar îţi jur...
578
00:33:24,919 --> 00:33:27,629
Îţi jur că prefer
ca Iker să rămână cu tine,
579
00:33:28,838 --> 00:33:31,462
decât să-l ia nemernicul acela
cu forţa.
580
00:33:31,587 --> 00:33:34,129
Nu, Gabriel, nu face asta !
581
00:33:34,295 --> 00:33:38,337
Lasă-mă să vorbesc cu Felipe
şi să vedem ce putem face.
582
00:33:39,504 --> 00:33:42,504
Trebuie să oprim asta
înainte să ajungem la tribunal.
583
00:33:42,587 --> 00:33:44,796
Gabriel, te rog,
584
00:33:45,212 --> 00:33:48,379
poţi să aştepţi să vorbesc cu el
şi să găsim o strategie
585
00:33:48,462 --> 00:33:50,920
înainte să iei
o decizie atât de radicală ?
586
00:33:54,170 --> 00:33:56,671
Tot ce vreau acum
e ca Iker să nu sufere.
587
00:33:58,170 --> 00:33:59,254
Atât.
588
00:34:14,546 --> 00:34:15,671
Bună, Sergio !
589
00:34:17,879 --> 00:34:19,295
Scuze...
E totul în regulă ?
590
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
Da.
591
00:34:20,504 --> 00:34:23,462
Bebeluşul e bine,
n-am avut greţuri deloc azi.
592
00:34:23,587 --> 00:34:26,003
Iartă-mă că n-am venit
toată după-amiaza.
593
00:34:26,129 --> 00:34:29,254
Stai liniştit.
Jaz mi-a povestit ce s-a întâmplat.
594
00:34:29,379 --> 00:34:30,504
Eşti bine ?
595
00:34:30,919 --> 00:34:33,838
Am chef să-mi reglez conturile
cu Sergio.
596
00:34:34,087 --> 00:34:37,754
Individul ăla e în stare de orice
ca să obţină ce vrea.
597
00:34:38,462 --> 00:34:42,129
Fabian, nu te băga
în alte probleme cu el !
598
00:34:42,546 --> 00:34:44,587
Nu vreau să ţi se întâmple
nimic rău.
599
00:34:44,712 --> 00:34:47,212
Eu şi copilul avem nevoie de tine
mai mult ca oricând.
600
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
Iartă-mă. Mi-ar fi plăcut
să ajung să cinăm împreună,
601
00:34:59,212 --> 00:35:01,796
dar abia acum au terminat
de luat mobila.
602
00:35:01,962 --> 00:35:03,087
Nu-ţi face griji !
603
00:35:03,712 --> 00:35:06,796
Iker a mâncat bine
şi s-a dus deja la culcare.
604
00:35:07,919 --> 00:35:09,919
Mai am nişte paste.
Ţi-e foame ?
605
00:35:10,754 --> 00:35:13,420
Nu, mulţumesc.
Ai vorbit cu Felipe ?
606
00:35:13,838 --> 00:35:14,838
Da.
607
00:35:14,919 --> 00:35:16,754
E clar că nu va fi avocatul meu.
608
00:35:16,879 --> 00:35:18,712
Nu vrea să se bage
între mine şi Nicolas.
609
00:35:19,379 --> 00:35:20,629
Şi ce facem ?
610
00:35:20,962 --> 00:35:23,920
Îmi va recomanda un avocat
specializat în dreptul familiei.
611
00:35:24,920 --> 00:35:27,796
Dar nu-ţi face griji.
Totul o să se rezolve.
612
00:35:27,919 --> 00:35:29,962
Da... Trebuie să plec.
613
00:35:30,045 --> 00:35:32,045
Mai am de împachetat
ca să predau casa.
614
00:35:32,671 --> 00:35:36,712
Gabriel, ştiu că pare greu
tot ce trăim,
615
00:35:36,838 --> 00:35:40,587
dar sunt convinsă că o să găsim
o cale să-l învingem pe Nicolas.
616
00:35:41,462 --> 00:35:44,712
Ştiu. Pot să intru
să-i dau un pupic fiului meu ?
617
00:35:45,504 --> 00:35:47,129
Sigur. Simte-te ca acasă.
618
00:35:48,129 --> 00:35:49,129
Mulţumesc.
619
00:36:02,629 --> 00:36:04,003
Hei, campionule...
620
00:36:05,838 --> 00:36:07,962
Tată, ce cauţi aici ?
621
00:36:08,504 --> 00:36:13,754
Nu puteam pleca fără să-ţi dau
un pupic de noapte bună.
622
00:36:15,003 --> 00:36:18,838
Aveam un coşmar.
E mereu acelaşi.
623
00:36:18,920 --> 00:36:21,587
Eram cu tine şi cu mama pe barcă
624
00:36:22,212 --> 00:36:24,045
şi venea ceaţa...
625
00:36:24,170 --> 00:36:26,754
Dar, de data asta,
n-o lua pe mama.
626
00:36:26,919 --> 00:36:30,629
Ceaţa mă lua pe mine.
Mă ducea departe.
627
00:36:30,754 --> 00:36:34,920
Fugeam să te caut,
dar nu te găseam nicăieri.
628
00:36:35,379 --> 00:36:39,003
Ceaţa mă ducea foarte departe.
Mi-a fost tare frică !
629
00:36:39,129 --> 00:36:40,546
Gata, gata...
630
00:36:41,962 --> 00:36:44,045
Stai liniştit.
631
00:36:45,462 --> 00:36:48,379
Asta n-o să se întâmple.
632
00:36:49,587 --> 00:36:51,629
Nu pleci nicăieri, prietene.
633
00:36:52,003 --> 00:36:53,087
Sigur ?
634
00:36:54,170 --> 00:36:56,504
N-o să las să se întâmple aşa ceva.
635
00:36:58,295 --> 00:37:00,462
De ce nu plecăm acum, tată ?
636
00:37:00,712 --> 00:37:05,920
Luăm velierul
şi plecăm departe de Nicolas.
637
00:37:06,254 --> 00:37:09,045
Nu, am vorbit deja despre asta.
Nu e calea corectă.
638
00:37:09,462 --> 00:37:10,879
O să am grijă de tine.
639
00:37:11,546 --> 00:37:13,295
Îţi jur că te voi proteja.
640
00:37:14,754 --> 00:37:16,045
Ai încredere în mine ?
641
00:37:16,504 --> 00:37:17,712
Ai încredere în mine ?
642
00:37:19,587 --> 00:37:21,462
Atunci, gata.
643
00:37:22,838 --> 00:37:24,003
Hai să...
644
00:37:25,838 --> 00:37:27,796
Dacă Antonia
nu-mi acceptă propunerea,
645
00:37:27,879 --> 00:37:32,045
mâine depun cererea
pentru tutela lui Iker.
646
00:37:32,212 --> 00:37:34,170
Te rog, Gabriel,
ajută-mă să evit asta !
647
00:37:34,504 --> 00:37:36,919
Ce s-a întâmplat, tată ?
Cine ţi-a scris ?
648
00:37:40,295 --> 00:37:41,754
Nu te îngrijora, fiule.
649
00:37:43,671 --> 00:37:45,087
Totul o să fie bine.
650
00:37:45,504 --> 00:37:47,712
Culcă-te liniştit.
Stau cu tine un pic.
651
00:38:01,879 --> 00:38:03,462
Am vorbit cu Fabian.
652
00:38:03,962 --> 00:38:06,962
Mi-a zis că n-a reuşit
să-l preseze pe Porfirio.
653
00:38:07,337 --> 00:38:08,919
Nu mă miră.
654
00:38:09,170 --> 00:38:13,546
Omul ăla n-o să se pună cu Sergio
ca să ne ajute pe noi.
655
00:38:14,045 --> 00:38:16,962
Atunci, trebuie să găsim altă cale
să-l oprim.
656
00:38:17,087 --> 00:38:21,045
Ştiu, Perla. N-o să renunţăm.
657
00:38:22,129 --> 00:38:23,462
Bună !
658
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Bună dimineaţa !
659
00:38:25,879 --> 00:38:29,003
- Ce s-a întâmplat ?
- Frate, te-ai întors !
660
00:38:30,087 --> 00:38:31,087
Brisa...
661
00:38:31,671 --> 00:38:35,379
Da, vi-l prezint
pe părintele Pascual.
662
00:38:35,879 --> 00:38:37,170
Poftim ?
663
00:38:38,838 --> 00:38:39,838
Ce ?
664
00:38:40,879 --> 00:38:42,838
Pascual e hotărât să fie preot.
665
00:38:44,254 --> 00:38:46,462
Părintele... copiilor mei !
666
00:38:48,754 --> 00:38:50,170
Se căsătoresc !
667
00:38:51,420 --> 00:38:55,754
A reuşit !
668
00:39:01,546 --> 00:39:04,212
Tată !
669
00:39:04,838 --> 00:39:07,212
Tată !
670
00:39:08,962 --> 00:39:11,295
Ce ciudat... Credeam că e aici.
671
00:39:11,962 --> 00:39:14,003
Camioneta lui e încă afară.
672
00:39:14,712 --> 00:39:16,838
Cred că a lăsat-o aici de aseară.
673
00:39:17,379 --> 00:39:19,671
Dar ai dreptate, e cam ciudat.
674
00:39:21,420 --> 00:39:23,629
Scumpule,
du-te să te speli pe dinţi,
675
00:39:23,712 --> 00:39:25,587
apoi mergem să-l căutăm pe plajă.
676
00:39:26,420 --> 00:39:27,838
Bine, sirenă.
677
00:39:36,337 --> 00:39:41,003
Gabriel, de ce e camioneta aici ?
Unde eşti ? Ce s-a întâmplat ?
678
00:39:41,129 --> 00:39:43,796
Ascultă-mă cu calm, te rog.
679
00:39:43,919 --> 00:39:46,337
Ce se întâmplă ?
Unde eşti, Gabriel ?
680
00:39:47,879 --> 00:39:49,337
Marina, n-o să-ţi placă asta,
681
00:39:49,420 --> 00:39:51,754
dar am luat o decizie
şi nu mă răzgândesc.
682
00:39:51,838 --> 00:39:54,129
N-o să permit
ca fiul meu să sufere.
683
00:39:54,838 --> 00:39:56,546
O să fie bine cu tine.
684
00:39:56,671 --> 00:40:01,462
Gabriel, e o greşeală.
Trebuie să luptăm până la capăt.
685
00:40:01,587 --> 00:40:05,087
Nu, ştim amândoi
că riscul e prea mare.
686
00:40:06,212 --> 00:40:08,919
Putem să-l învingem pe Nicolas,
crede-mă !
687
00:40:09,087 --> 00:40:11,087
Hai să nu ne mai minţim !
688
00:40:11,671 --> 00:40:12,754
Nu putem.
689
00:40:12,962 --> 00:40:15,462
N-o să-l supun pe Iker la aşa ceva.
690
00:40:15,629 --> 00:40:18,879
Asta e decizia corectă
pentru binele lui.
691
00:40:19,629 --> 00:40:20,838
Trebuie să plec.
692
00:40:21,170 --> 00:40:24,212
Trebuie să mă îndepărtez
de fiul meu.
693
00:40:26,212 --> 00:40:27,212
Nu...
694
00:40:31,712 --> 00:40:33,170
Ce vrei, Sergio ?
695
00:40:33,504 --> 00:40:36,838
Urât din partea ta,
că mi-ai închis telefonul, Erika !
696
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
Eram cu Fabian, care, apropo,
697
00:40:39,003 --> 00:40:41,754
a avut parte de o zi foarte proastă
din cauza ta.
698
00:40:41,919 --> 00:40:44,838
- Ai încercat să-l bagi la închisoare.
- Să se obişnuiască !
699
00:40:46,129 --> 00:40:47,379
Ce înseamnă asta ?
700
00:40:47,504 --> 00:40:50,671
Că azi o să primeşti un coş
cu cadouri pentru copilul tău.
701
00:40:51,212 --> 00:40:54,003
Pe fundul coşului vei găsi un pachet.
702
00:40:54,379 --> 00:40:56,919
Vreau să-l pui
în camera lui Fabian.
703
00:40:56,962 --> 00:40:59,671
Ascunde-l în dulap
sau într-un sertar.
704
00:40:59,796 --> 00:41:03,796
Dar ai mare grijă,
e ceva foarte delicat.
705
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
În ce mă bagi, Sergio ?
706
00:41:06,003 --> 00:41:07,462
Fă ce ţi-am spus !
707
00:41:07,587 --> 00:41:11,337
Când vine poliţia
să percheziţioneze casa, o să taci.
708
00:41:11,462 --> 00:41:13,254
E o armă, nu-i aşa ?
709
00:41:14,170 --> 00:41:17,087
Vrei să-l învinovăţeşti
pentru ce s-a întâmplat pe mare.
710
00:41:17,879 --> 00:41:20,379
Fabian Bravo m-a atacat
de prea multe ori.
711
00:41:20,919 --> 00:41:22,420
E un pericol pentru societate.
712
00:41:22,546 --> 00:41:25,671
Cel mai bine e ca Bravo să stea
o vreme după gratii.
713
00:41:26,879 --> 00:41:29,838
Bună dimineaţa ! Am venit
s-o văd pe Erika. Pot să intru ?
714
00:41:29,962 --> 00:41:32,295
- Sigur că da, Estrella. Intră !
- Mulţumesc.
715
00:41:32,379 --> 00:41:34,420
E în dormitor.
716
00:41:34,587 --> 00:41:37,003
- Eu plec. Simte-te ca acasă.
- Mulţumesc.
717
00:41:38,671 --> 00:41:40,212
Te-ai lovit la cap sau ce ?
718
00:41:40,295 --> 00:41:43,045
Cum crezi că o să te ajut
să-l bagi la închisoare pe Fabian ?
719
00:41:43,170 --> 00:41:48,087
Atunci, mă duc la Bravo şi îi spun
ce ne-a zis ginecologul tău.
720
00:41:48,462 --> 00:41:52,003
Ţii minte, nu ?
Nu eşti însărcinată, Erika !
721
00:41:52,087 --> 00:41:54,754
Nu pot să te ajut
să-l trimiţi la închisoare.
722
00:41:54,920 --> 00:41:57,962
Nu după tot ce-am făcut
ca să fiu cu el, Sergio.
723
00:41:58,087 --> 00:42:00,420
Sunt doar câteva luni, Erika.
724
00:42:00,796 --> 00:42:03,462
În lunile astea,
poţi să găseşti un copil
725
00:42:03,587 --> 00:42:05,920
şi să i-l prezinţi ca fiind al tău.
726
00:42:06,295 --> 00:42:07,754
Când iese din închisoare,
727
00:42:07,838 --> 00:42:12,170
îl va aştepta familia perfectă,
cu braţele deschise.
728
00:42:12,962 --> 00:42:15,045
Ce zici ? Îţi convine.
729
00:42:15,170 --> 00:42:18,379
Îţi sunt foarte recunoscătoare
pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
730
00:42:18,504 --> 00:42:22,629
Dar asta nu-ţi dă dreptul
să-mi ceri aşa ceva.
731
00:42:22,754 --> 00:42:26,462
Îmi pare rău,
dar nu te pot ajuta, Sergio !
732
00:42:29,920 --> 00:42:33,462
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
57697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof