Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,040
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 85
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,958 --> 00:00:31,332
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,415 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,499 --> 00:00:51,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,457 --> 00:00:55,082
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,916 --> 00:01:01,540
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:05,374
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,540 --> 00:01:40,958
Cât te-a costat să măsluieşti studiul,
ca să-ţi fie favorabil ţie ?
19
00:01:41,039 --> 00:01:45,082
Am mai discutat asta acum câteva luni,
când ai cumpărat o casă şi ai promis
20
00:01:45,165 --> 00:01:49,624
că nu e pentru un proiect imobiliar,
ci pentru mărirea şcolii din sat.
21
00:01:49,999 --> 00:01:54,374
Şi iată-ne azi, şcoala e neschimbată,
iar tu plănuieşti să faci o fabrică.
22
00:01:54,582 --> 00:01:57,374
Ce minciuni vii să ne mai spui ?
23
00:01:58,707 --> 00:02:01,540
Pleacă de aici, tată !
Lasă-ne în pace !
24
00:02:01,707 --> 00:02:03,999
Nu ne distruge satul !
25
00:02:04,791 --> 00:02:07,249
Estrella, asta e
o lovitură sub centură.
26
00:02:07,624 --> 00:02:09,540
O foloseşti pe fiica noastră
ca să mă ataci ?
27
00:02:09,832 --> 00:02:12,082
Mama nu mă foloseşte !
28
00:02:12,791 --> 00:02:16,707
Scumpo, n-ar trebui să fii aici.
Astea sunt problemele adulţilor.
29
00:02:17,123 --> 00:02:18,332
E vina mea.
30
00:02:18,749 --> 00:02:22,958
Eu i-am zis că vin la adunare
şi m-a rugat s-o iau cu mine.
31
00:02:24,207 --> 00:02:28,290
Să-i lăsăm pe mama ta
şi pe Fabian să rezolve asta.
32
00:02:28,666 --> 00:02:29,791
Mulţumesc, mămico.
33
00:02:30,666 --> 00:02:33,374
Să ne ocupăm
de ce ne interesează, Sergio.
34
00:02:33,707 --> 00:02:37,791
Sunt curios câte locuri de muncă
vei crea pentru săteni
35
00:02:37,874 --> 00:02:39,207
în fabrica asta.
36
00:02:39,415 --> 00:02:43,874
Cred că şi camarazii mei
aici de faţă ar vrea să ştie asta.
37
00:02:44,082 --> 00:02:47,666
- S-auzim !
- Încă nu deţin această informaţie.
38
00:02:49,332 --> 00:02:53,999
Luând în calcul dimensiunile fabricii,
aş spune că vreo optzeci.
39
00:02:54,332 --> 00:02:57,457
Ce soartă vor avea cei 150 de oameni
care rămân fără loc de muncă ?
40
00:02:57,582 --> 00:02:59,040
Ai vreo ofertă pentru ei ?
41
00:03:00,207 --> 00:03:02,707
Foarte bine punctat.
42
00:03:02,916 --> 00:03:06,832
Şi, cum îmi place să vorbesc direct,
să spun lucrurilor pe nume,
43
00:03:07,040 --> 00:03:08,999
recunosc
că nu toţi vor primi de lucru.
44
00:03:09,040 --> 00:03:12,374
Primii care decid să vândă
vor avea anumite privilegii.
45
00:03:13,332 --> 00:03:14,916
Care sunt acele privilegii ?
46
00:03:15,457 --> 00:03:18,749
Întâi îşi vor vinde casa la un preţ
la care nici nu visau !
47
00:03:19,123 --> 00:03:22,999
Vor avea un loc de muncă asigurat.
Din păcate, nu şi restul oamenilor.
48
00:03:23,082 --> 00:03:24,415
Dar vă recomand ca,
49
00:03:24,540 --> 00:03:27,582
în loc să vă ţineţi de întruniri
şi de scandaluri,
50
00:03:28,040 --> 00:03:31,499
să vă gândiţi la voi,
la familia voastră !
51
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
Gândiţi-vă la viitorul vostru,
iar eu vă ajut să vă împliniţi visul.
52
00:03:34,874 --> 00:03:37,832
Nu-l credeţi ! Nu credeţi nimic
din ce vă spune ! Nu e adevărat.
53
00:03:37,958 --> 00:03:40,540
Am aici estimările de preţ
pentru case.
54
00:03:40,958 --> 00:03:44,332
Puteţi veni fie la
dna Rosalba Mendez, fie la mine.
55
00:03:44,958 --> 00:03:46,290
Dacă semnaţi azi,
56
00:03:46,374 --> 00:03:50,624
la acea valoare vom adăuga
un bonus de 30%.
57
00:03:51,958 --> 00:03:53,374
Dar, atenţie, dragilor !
58
00:03:53,874 --> 00:03:58,791
Începând de mâine,
prima de 30% nu mai e valabilă.
59
00:03:59,415 --> 00:04:01,415
Aşteptăm răspunsurile voastre.
60
00:04:01,749 --> 00:04:03,832
Ştiu că veţi lua
cea mai înţeleaptă decizie,
61
00:04:03,916 --> 00:04:06,582
fiindcă sunteţi oameni inteligenţi.
62
00:04:06,749 --> 00:04:08,290
Când îţi convine ţie, nu ?
63
00:04:09,415 --> 00:04:11,040
La revedere ! Plecăm ?
64
00:04:11,249 --> 00:04:14,874
- Să nu crezi aşa ceva.
- Nu e reală prima de 30%. Imposibil.
65
00:04:14,958 --> 00:04:17,499
Ne păcălesc, o să rămânem
fără locuri de muncă.
66
00:04:17,666 --> 00:04:21,374
Ascultaţi, băieţi, vă rog !
67
00:04:21,457 --> 00:04:23,040
Să rămânem la subiect !
68
00:04:23,374 --> 00:04:26,207
Să nu credem minciunile lui Sergio.
E doar o tactică de presiune.
69
00:04:26,499 --> 00:04:28,040
Şi nici să nu vă speriaţi !
70
00:04:28,290 --> 00:04:33,582
Nu putem evita deschiderea
fabricii decât acţionând solidar.
71
00:04:33,749 --> 00:04:34,958
Aşa este !
72
00:04:35,040 --> 00:04:36,916
- Bine spus !
- Ascultaţi-mă !
73
00:04:37,540 --> 00:04:41,249
Ei au nevoie de mai multe terenuri
alăturate, ca să poată construi ceva.
74
00:04:41,499 --> 00:04:43,958
Dar dacă suntem solidari,
cum spune Estrella,
75
00:04:44,415 --> 00:04:47,123
şi dacă suntem de acord
să ne apărăm satul,
76
00:04:47,290 --> 00:04:50,791
nu se pot instala şi va trebui
să plece de aici cu tot cu fabrică !
77
00:04:50,916 --> 00:04:54,290
Da, dar nu ştiu cât mai rezistăm
cu pescadorul în apele noastre.
78
00:04:54,707 --> 00:04:57,374
Ideea e să ne ajutăm unii pe alţii.
79
00:04:57,832 --> 00:05:01,039
Nu uitaţi că împreună
suntem mai puternici.
80
00:05:01,874 --> 00:05:03,374
Împreună ! Împreună !
81
00:05:03,540 --> 00:05:07,832
Împreună ! Împreună ! Împreună !
82
00:05:10,249 --> 00:05:12,540
Sirenă, uite,
velierul nostru !
83
00:05:12,707 --> 00:05:16,039
- E frumos, nu ?
- E extraordinar, Iker !
84
00:05:16,207 --> 00:05:19,958
Asta e prora,
ceea ce înseamnă "în faţă".
85
00:05:20,749 --> 00:05:24,999
Asta e pupa,
ceea ce înseamnă "în spate".
86
00:05:25,749 --> 00:05:28,457
E acelaşi lucru,
dar aşa le spunem noi, marinarii.
87
00:05:29,082 --> 00:05:32,290
Trebuie să-i spun tatei
să mergem la plimbare.
88
00:05:32,707 --> 00:05:34,249
Ar fi minunat, nu ?
89
00:05:35,165 --> 00:05:38,415
Dar nu-mi cere
să-l invităm pe dl Nicolas.
90
00:05:39,374 --> 00:05:44,332
Apropo... Fiindcă a venit
şi tatăl tău de la adunare,
91
00:05:44,666 --> 00:05:45,999
putem vorbi un pic ?
92
00:05:46,123 --> 00:05:48,582
Da, vrem să-ţi spunem ceva, corsarule.
93
00:05:49,290 --> 00:05:50,749
- Ce anume ?
- Vino cu noi !
94
00:05:51,165 --> 00:05:52,332
Îţi spunem aici.
95
00:05:54,290 --> 00:05:55,499
Spune-i !
96
00:05:55,707 --> 00:06:00,374
- Ştii, nu mai sunt cu Nicolas.
- Vorbeşti serios ?
97
00:06:00,624 --> 00:06:03,040
În sfârşit, i-ai dat papucii
de enervant ce era ?
98
00:06:03,832 --> 00:06:06,707
- Ne-am despărţit, da.
- E o veste formidabilă !
99
00:06:10,374 --> 00:06:11,457
Iartă-mă !
100
00:06:11,666 --> 00:06:14,707
- Eşti tristă ?
- Nu, deloc, dragul meu.
101
00:06:14,874 --> 00:06:16,123
Sunt liniştită.
102
00:06:16,499 --> 00:06:19,332
Ce bine !
Atunci, să plece definitiv
103
00:06:19,499 --> 00:06:24,207
şi să nu-l mai vedem pe aici,
fiindcă noi eram fericiţi fără el.
104
00:06:24,374 --> 00:06:25,999
Nicolas n-o să vrea să plece, fiule.
105
00:06:26,165 --> 00:06:29,540
Nu va pleca.
Vrea să fie aproape de tine.
106
00:06:30,499 --> 00:06:34,290
Înţeleg că, în clipa asta,
nu vrei să ai o relaţie cu Nicolas,
107
00:06:34,749 --> 00:06:37,040
dar el ţine foarte mult la tine.
108
00:06:38,791 --> 00:06:44,249
Ţine atât de mult, că va solicita
în instanţă să aibă tutela ta.
109
00:06:52,039 --> 00:06:53,082
Ce e, Juanjo ?
110
00:06:53,207 --> 00:06:55,207
Am aflat lucruri
care te-ar putea interesa.
111
00:06:55,290 --> 00:06:57,457
- Despre ce ?
- Despre sarcina Erikăi Mendez.
112
00:06:59,040 --> 00:07:00,249
Tată !
113
00:07:00,374 --> 00:07:02,332
Vine mucoasa.
Te sun mai târziu.
114
00:07:03,624 --> 00:07:07,039
Te rog, tată, iubesc satul ăsta
mai mult decât orice pe lume
115
00:07:07,290 --> 00:07:11,457
şi, dacă-ţi continui planurile,
ne faci rău mie şi familiei mele.
116
00:07:11,582 --> 00:07:13,624
Bunica n-a trăit
niciodată altundeva.
117
00:07:13,999 --> 00:07:16,332
Cred că ar muri
dacă ar trebui să plece.
118
00:07:16,582 --> 00:07:17,958
Nu ne face asta !
119
00:07:20,123 --> 00:07:22,707
Ce trist e să văd că semeni
tot mai mult cu mama ta.
120
00:07:23,040 --> 00:07:26,082
Mai bine convinge-o pe bunica ta
să-şi vândă casa, pentru binele ei.
121
00:07:26,832 --> 00:07:30,039
De ce te-ai schimbat atât de mult,
tată ? Tu nu erai aşa.
122
00:07:30,499 --> 00:07:34,332
Când locuiam la oraş,
era cel mai bun tată din lume.
123
00:07:35,332 --> 00:07:37,540
Acum nu-ţi pasă
că ne faci să suferim.
124
00:07:38,290 --> 00:07:41,415
Eşti plin de ură !
125
00:07:41,832 --> 00:07:44,457
Azul, ai 11 ani.
126
00:07:45,123 --> 00:07:47,499
Eşti cam mare
ca să mai crezi în basme.
127
00:07:47,749 --> 00:07:50,499
Eu nu m-am schimbat,
sunt acelaşi dintotdeauna.
128
00:07:50,791 --> 00:07:53,165
Crezi că o ţară se construieşte
cu intenţii bune ?
129
00:07:53,582 --> 00:07:57,582
Nu, fetiţo !
Se construieşte făcând afaceri.
130
00:07:57,916 --> 00:08:00,791
Eşti din familia Falcon,
dar nu pari să fii.
131
00:08:01,457 --> 00:08:04,749
N-ai spiritul nostru de câştigător,
de negociator,
132
00:08:05,332 --> 00:08:09,791
spirit de om cu bani
care ridică ţara cu afaceri !
133
00:08:11,039 --> 00:08:13,249
Poate că n-am spiritul ăsta,
134
00:08:13,749 --> 00:08:15,707
dar vreau o lume mai bună.
135
00:08:16,040 --> 00:08:19,916
Ştiu că o lume mai bună n-o obţii
distrugând planeta pentru bani.
136
00:08:23,749 --> 00:08:25,749
Lumea nu se schimbă cu visuri.
137
00:08:26,082 --> 00:08:29,832
Se schimbă prin decizii pe care
puţini sunt dispuşi să le ia.
138
00:08:40,999 --> 00:08:42,666
Nu vreau, tată !
139
00:08:42,791 --> 00:08:46,040
E ca data trecută, când m-au obligat
să plec de aici, de lângă tine !
140
00:08:46,123 --> 00:08:47,374
Nu vreau, tată !
141
00:08:47,457 --> 00:08:49,791
Nici eu nu vreau asta,
dar de aceea suntem noi aici.
142
00:08:49,999 --> 00:08:52,207
O să facem tot posibilul
să n-ajungem la asta.
143
00:08:52,415 --> 00:08:54,415
- Stai liniştit...
- Acum e altfel, Iker.
144
00:08:54,666 --> 00:08:55,749
Eu sunt mama ta
145
00:08:55,832 --> 00:08:58,249
şi o să-i spun judecătorului
că şi eu vreau să stau cu tine.
146
00:08:58,540 --> 00:09:02,499
Vom sta aici, în sat, împreună,
n-o să-i las să te ducă altundeva.
147
00:09:02,791 --> 00:09:06,540
- Ai vrea asta ?
- Cât timp sunt cu tata, da.
148
00:09:07,749 --> 00:09:10,791
- Dar dă-mi cuvântul tău !
- Iker...
149
00:09:10,916 --> 00:09:14,039
Promite-mi, mamă, că nimeni
n-o să mă despartă de tata !
150
00:09:14,540 --> 00:09:17,958
Ascultă-mă, băiete !
O să ne luptăm pentru asta.
151
00:09:18,207 --> 00:09:22,707
Îţi promit că ne vom strădui
să fim împreună.
152
00:09:22,916 --> 00:09:27,415
Dar şi tu să faci asta.
O să luptăm până la sfârşit, bine ?
153
00:09:38,723 --> 00:09:44,640
Dacă-i conving pe cinci pescari
să-şi vândă casa, mă umplu de bani !
154
00:09:45,349 --> 00:09:49,932
Dar cel mai mult mă interesează
casa insipidei de Mercedes.
155
00:09:50,432 --> 00:09:53,640
Trebuie să-mi vină o idee
ca s-o încolţesc,
156
00:09:53,890 --> 00:09:56,640
să n-aibă altă soluţie
decât să mi-o vândă.
157
00:09:56,807 --> 00:09:57,932
Mamă,
158
00:09:58,224 --> 00:10:02,682
Îţi dai seama că tot ce faci
îmi creează probleme cu Fabian ?
159
00:10:03,266 --> 00:10:07,558
Nu fi atât de egoistă !
Şi eu am dreptul să-mi fac mofturile !
160
00:10:07,639 --> 00:10:10,599
Eu sunt egoistă ?
Intră !
161
00:10:12,516 --> 00:10:14,224
Asta e pentru tine, Erika.
162
00:10:16,057 --> 00:10:19,640
Dar ce gest frumos !
Mulţumesc, Jaz !
163
00:10:19,807 --> 00:10:23,140
Nu e din partea mea.
A fost lăsat acum la uşă.
164
00:10:24,266 --> 00:10:26,516
Ce ciudat !
De la cine o fi oare ?
165
00:10:26,639 --> 00:10:29,099
Nimeni n-ar trebui să ştie
de sarcina mea.
166
00:10:30,391 --> 00:10:34,391
- Poate că sunt de la Fabian.
- Să vedem...
167
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
De la cine sunt ?
168
00:10:45,057 --> 00:10:50,349
Mamă, dar ce surpriză frumoasă !
Nu pot să cred !
169
00:10:51,474 --> 00:10:54,349
Ce salopetă minunată !
Mamă, îţi mulţumesc.
170
00:10:54,432 --> 00:10:57,099
E pentru un bebeluş de un an,
dar e frumoasă !
171
00:10:57,307 --> 00:10:59,640
Am vrut să fie o surpriză.
172
00:11:00,015 --> 00:11:03,682
Cum să nu-i dăruiesc nepoţelului
meu prima lui salopetă ?
173
00:11:04,516 --> 00:11:06,599
Ce drăguţă sunteţi, dnă Rosalba !
174
00:11:07,391 --> 00:11:11,932
Poţi aduce
o vază cu apă pentru flori ?
175
00:11:12,224 --> 00:11:15,057
- Da. Sigur.
- Mulţumesc.
176
00:11:18,474 --> 00:11:21,474
- Ce e, Erika ? De la cine e ?
- Citeşte !
177
00:11:23,890 --> 00:11:28,974
"Ştiu ce faci.
Cu dragoste, Sergio Falcon"
178
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Şi Bibanul Roşu vrea
să-şi vândă casa ?
179
00:11:37,765 --> 00:11:40,266
Asta mi-a spus Hugo Ruiz.
180
00:11:40,516 --> 00:11:44,932
Acum sunt la han, discută,
să vadă ce decizie vor lua.
181
00:11:45,391 --> 00:11:49,099
Casele lor sunt lipite, deci,
dacă vinde unul, vând amândoi.
182
00:11:49,890 --> 00:11:51,890
Lumea e foarte speriată, Fabian.
183
00:11:52,182 --> 00:11:57,890
Falcon e viclean şi ştie că frica e
cel mai bun mod de a obţine ce vrea.
184
00:11:58,349 --> 00:12:02,765
Când te temi să nu rămâi pe drumuri,
e greu să te gândeşti la ceilalţi.
185
00:12:03,224 --> 00:12:06,599
- Şi aşa, fiecare pentru sine.
- Pe asta mizează şi Sergio.
186
00:12:06,723 --> 00:12:08,807
Vrea să triumfe frica
şi să dezbine oamenii.
187
00:12:09,140 --> 00:12:13,307
Noi trebuie să-i facem pe oameni
să aibă încredere unii în alţii.
188
00:12:13,558 --> 00:12:17,682
La fel cum am încredere
când ies împreună pe mare.
189
00:12:18,349 --> 00:12:22,599
Fabian, eu nu vreau să plec
din sat.
190
00:12:23,307 --> 00:12:25,639
Aici e familia mea,
e locul unde am crescut.
191
00:12:26,849 --> 00:12:30,639
Aici trăiesc mulţi dragi mie,
la care ţin mult.
192
00:12:31,558 --> 00:12:33,516
Dacă se construieşte fabrica,
193
00:12:33,890 --> 00:12:37,723
fiecare ar trebui
să-şi continue viaţa în altă parte.
194
00:12:38,307 --> 00:12:42,432
Da. Oamenii se duc
unde găsesc de lucru.
195
00:12:43,391 --> 00:12:44,932
Mă refer la noi doi.
196
00:12:45,558 --> 00:12:47,516
Eu aş pleca de aici
cu familia mea.
197
00:12:47,682 --> 00:12:51,057
Tu te-ai duce după Jazmin
sau după Erika şi fiul tău.
198
00:12:52,099 --> 00:12:55,182
- Atunci, ne-am despărţi cu adevărat.
- Da.
199
00:12:55,849 --> 00:12:59,224
Dar parcă ziceai
că nu putem fi împreună ?
200
00:13:00,349 --> 00:13:04,057
Eu nu pot. Încă nu pot,
ţinând cont de tot ce e în viaţa ta.
201
00:13:04,639 --> 00:13:09,099
Dar asta nu înseamnă că renunţ
la tine, la ce poate fi între noi.
202
00:13:10,391 --> 00:13:12,057
Fiindcă încă te iubesc, Fabian.
203
00:13:12,723 --> 00:13:16,723
Estrella, aveam atâta nevoie
să aud asta !
204
00:13:18,599 --> 00:13:22,224
Fabian, iubirea mea pentru tine
nu s-a schimbat
205
00:13:23,140 --> 00:13:25,682
şi am speranţa că va veni
şi timpul nostru.
206
00:13:26,391 --> 00:13:28,140
Poate nu azi, poate nici mâine.
207
00:13:30,057 --> 00:13:32,599
Dar când îmi închipui viitorul,
eşti încă acolo.
208
00:13:33,057 --> 00:13:34,432
Şi eu, iubito.
209
00:13:35,182 --> 00:13:40,765
Sunt sigur că ne e scris
să fim împreună, ştiu asta.
210
00:13:47,890 --> 00:13:50,639
A fost bună ideea ta
de a-l lăsa pe Iker cu Azul,
211
00:13:50,682 --> 00:13:52,266
ca să uite puţin de toate.
212
00:13:52,349 --> 00:13:55,266
Da. Îl cunosc
şi ştiu ce-i face bine.
213
00:14:01,639 --> 00:14:02,807
Ce căutaţi aici ?
214
00:14:03,015 --> 00:14:05,599
Noi doi avem ceva de rezolvat,
Gabriel Arenas.
215
00:14:06,307 --> 00:14:08,599
Şi cel mai bine e să rezolvăm
asta în faţa avocatei mele.
216
00:14:09,057 --> 00:14:11,474
- Nu mă saluţi, Antonia ?
- Ce se petrece ?
217
00:14:12,432 --> 00:14:17,224
Află că dragul tău Gabriel a luat
un împrumut de la clientul meu.
218
00:14:17,391 --> 00:14:20,474
Da, un împrumut
pe care-l plătesc lună de lună.
219
00:14:21,182 --> 00:14:24,558
Cred că n-ai citit bine ce scria
cu litere mici în contractul semnat.
220
00:14:25,432 --> 00:14:28,558
Ai trei zile să-i plăteşti lui Sergio
întreaga datorie
221
00:14:29,015 --> 00:14:30,599
plus dobânda acumulată.
222
00:14:31,266 --> 00:14:37,015
În caz contrar, îţi vom lua casa,
fiindcă ai garantat cu ea.
223
00:14:37,474 --> 00:14:40,974
În trei zile nu pot plăti asta,
e imposibil.
224
00:14:42,224 --> 00:14:45,432
În cazul ăsta,
pregăteşte-te să te muţi !
225
00:14:46,516 --> 00:14:47,807
Casa ta e drăguţă.
226
00:14:48,639 --> 00:14:51,639
Păcat că o să fie dărâmată,
la fel ca satul ăsta blestemat.
227
00:14:54,474 --> 00:14:55,932
Vă aştept în maşină, dnă avocat.
228
00:14:58,266 --> 00:15:00,639
Adriana, nu-i poţi lăsa
să facă asta.
229
00:15:01,349 --> 00:15:04,099
Din păcate,
nu depinde de mine, Antonia.
230
00:15:04,682 --> 00:15:06,558
Dar ştii ce depinde de mine ?
231
00:15:06,807 --> 00:15:09,516
Dragul nostru Nicolas m-a angajat
ca avocată,
232
00:15:09,599 --> 00:15:12,349
ca să-i fie luată lui Gabriel
tutela fiului său.
233
00:15:13,391 --> 00:15:15,057
Ne vedem la tribunal.
234
00:15:29,890 --> 00:15:31,266
O să salvăm satul, Estrella.
235
00:15:31,349 --> 00:15:34,890
Nu stăm cu mâinile în sân în timp
ce Falcon încearcă să-l distrugă.
236
00:15:35,599 --> 00:15:38,932
- Dle Fabian, dna Contreras...
- Da.
237
00:15:39,140 --> 00:15:42,558
Eu şi Bibanul Roşu am evaluat
oferta de la Alpha Sur.
238
00:15:42,723 --> 00:15:44,932
- Şi ?
- Am luat o decizie.
239
00:15:50,099 --> 00:15:52,974
Am vorbit cu Felipe. L-am întrebat
dacă poate fi avocatul nostru.
240
00:15:53,558 --> 00:15:54,723
Ce ţi-a zis ?
241
00:15:54,974 --> 00:15:57,723
E complicat,
fiindcă e prieten şi cu Nicolas.
242
00:15:57,974 --> 00:16:01,890
- Nu... Prieteni...
- Nu mi-a dat un răspuns definitiv.
243
00:16:02,015 --> 00:16:04,640
N-a refuzat,
dar, dacă nu ne ajută Felipe,
244
00:16:04,723 --> 00:16:08,099
nu ştiu unde vom găsi un avocat
care s-o înfrunte pe Adriana.
245
00:16:08,349 --> 00:16:10,516
Uită-te la mine ! Sunt disperat.
246
00:16:10,765 --> 00:16:15,639
O să-mi pierd casa. Dacă pierd casa,
n-o să am un acoperiş pentru Iker.
247
00:16:15,723 --> 00:16:18,057
O să pierd totul.
E ca şi cum...
248
00:16:18,639 --> 00:16:23,640
Nu ştiu ce-o să fie, dar ştii
că eu am închiriat o casă în sat.
249
00:16:23,807 --> 00:16:26,015
Tu şi fiul meu sunteţi bineveniţi
să staţi acolo.
250
00:16:28,224 --> 00:16:33,099
Se prăbuşeşte cerul asupra mea.
Mă tem de tot ce ne aşteaptă.
251
00:16:33,558 --> 00:16:37,266
Totul se întoarce împotriva noastră.
Şi dacă pierdem ?
252
00:16:37,349 --> 00:16:39,432
- Dacă-l pierd pe Iker ?
- Linişteşte-te...
253
00:16:39,516 --> 00:16:41,807
- Mi-e frică, Gabriel.
- Calmează-te.
254
00:16:42,932 --> 00:16:44,974
Ultima dată, eu eram cel speriat.
255
00:16:45,639 --> 00:16:49,015
Am fost la un pas de a-mi pierde fiul.
Simţeam cum cade cerul pe mine.
256
00:16:49,140 --> 00:16:52,639
Ştii ce m-a ajutat
să nu cedez ? Tu.
257
00:16:53,266 --> 00:16:55,099
Tu ai fost mereu alături de mine !
258
00:16:55,639 --> 00:16:58,391
M-ai ajutat, m-ai încurajat.
259
00:16:58,723 --> 00:17:01,182
Mi-ai zis să nu renunţ,
să nu capitulez.
260
00:17:02,349 --> 00:17:04,849
M-ai împins să fac întotdeauna
ce e corect.
261
00:17:05,224 --> 00:17:08,765
Nu eşti singură.
Eu voi fi alături de tine.
262
00:17:09,266 --> 00:17:13,182
Te voi sprijini şi vom lupta.
Şi acum, şi când va mai fi nevoie !
263
00:17:14,057 --> 00:17:16,099
În ciuda a tot ce s-a întâmplat
între noi,
264
00:17:16,765 --> 00:17:20,099
disputa cu Nicolas şi restul,
eu încă te iubesc, Marina.
265
00:17:21,807 --> 00:17:23,266
Asta nu se va schimba.
266
00:17:23,599 --> 00:17:26,723
O să fiu cu tine până la capăt,
îţi promit !
267
00:17:32,479 --> 00:17:33,647
Am venit, surioară.
268
00:17:33,730 --> 00:17:36,189
Sunt în faţa seminarului
unde e puiul meu.
269
00:17:36,689 --> 00:17:43,398
- Ce bine ! Şi intri acum ?
- Da. Dar sunt tare stresată !
270
00:17:43,480 --> 00:17:44,939
Dacă nu mă ascultă ?
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,980
- Dacă mă respinge ? Dacă...
- Linişteşte-te, Brisa !
272
00:17:47,231 --> 00:17:51,189
Pascual va fi impresionat că ai bătut
atâta drum, că rişti totul pentru el.
273
00:17:51,439 --> 00:17:55,772
Important e să fii sinceră
cu el şi cu sentimentele tale.
274
00:17:56,022 --> 00:17:59,272
Şi să lupţi din răsputeri pentru el,
Brisa !
275
00:18:02,231 --> 00:18:03,439
Da...
276
00:18:04,814 --> 00:18:08,398
Sună-mă să-mi spui
cum a fost, bine ?
277
00:18:08,522 --> 00:18:09,897
Curaj, Brisa !
278
00:18:12,563 --> 00:18:13,730
Era sora mea.
279
00:18:13,980 --> 00:18:16,563
A ajuns la Seminarul unde e Pascual.
Să vedem cum se descurcă.
280
00:18:17,147 --> 00:18:18,605
Sper să-i meargă bine !
281
00:18:18,855 --> 00:18:22,064
Măcar amicul meu
să fie fericit cu femeia iubită.
282
00:18:22,730 --> 00:18:24,064
Valentin...
283
00:18:24,314 --> 00:18:26,897
Trebuie să ne gândim serios,
Perlita.
284
00:18:27,480 --> 00:18:30,605
Să decidem dacă aşa vrem
să ne continuăm căsnicia.
285
00:18:31,439 --> 00:18:35,647
Cred că ar fi mai bine
să mă mut o vreme la Oliver.
286
00:18:36,022 --> 00:18:40,064
El stă în casa lui Pascual şi nu cred
că n-o să vrea să mă primească.
287
00:18:40,231 --> 00:18:43,563
Nu, Valentin.
Te rog, dragul meu...
288
00:18:44,314 --> 00:18:46,439
Nu pleca !
289
00:18:47,772 --> 00:18:50,897
Iartă-mă,
dar nu pot continua aşa.
290
00:19:12,398 --> 00:19:16,272
- Estrella.
- Sergio, am un răspuns al sătenilor.
291
00:19:16,647 --> 00:19:17,855
S-auzim !
292
00:19:18,231 --> 00:19:21,522
Trei oameni în sat ar vrea
să vândă, restul nu.
293
00:19:21,647 --> 00:19:23,563
Să-i lăsăm
să se mai gândească.
294
00:19:24,022 --> 00:19:27,022
Dacă-ţi închipui că vor ceda,
treaba ta, Sergio !
295
00:19:27,398 --> 00:19:29,272
Oamenii se pot răzgândi.
296
00:19:29,772 --> 00:19:32,147
Dacă vrei părerea mea,
cred că nu i-ai convins.
297
00:19:32,356 --> 00:19:34,563
Ţii minte că voiai cândva
să întemeiezi o familie cu mine ?
298
00:19:34,730 --> 00:19:35,814
Şi ce s-a întâmplat ?
299
00:19:35,939 --> 00:19:38,106
Ai decis să-i oferi iubirea ta
unui pescar oarecare.
300
00:19:38,563 --> 00:19:40,689
Recunoaşte că, de data asta,
nu ţi-a ieşit
301
00:19:40,772 --> 00:19:43,064
şi nu mai intimida oamenii !
302
00:19:43,563 --> 00:19:46,356
Îţi mulţumesc pentru sfat,
dar e cam târziu pentru asta.
303
00:19:46,980 --> 00:19:48,772
Acum veţi suporta consecinţele.
304
00:19:50,356 --> 00:19:53,647
- Nu vor să vândă ?
- Doar trei oameni vor.
305
00:19:54,479 --> 00:19:58,231
Dacă nu vor să vândă
de bunăvoie, le dăm un impuls.
306
00:19:58,480 --> 00:19:59,689
La ce te gândeşti ?
307
00:20:00,398 --> 00:20:03,479
Când n-o să mai aibă ce mânca,
o să se care din satul ăsta jegos.
308
00:20:04,314 --> 00:20:06,314
Începând de acum,
marea e a noastră.
309
00:20:06,772 --> 00:20:09,022
S-au terminat limitele de pescuit
pentru Alpha Sur.
310
00:20:09,855 --> 00:20:12,480
Nu vor mai avea ce pescui,
fiindcă nu le vom lăsa nimic.
311
00:20:13,106 --> 00:20:16,563
Dar să-ţi fie clar că fosta ta iubită
şi Bravo nu vor sta cu mâinile în sân
312
00:20:16,647 --> 00:20:20,022
când vor afla că Alpha Sur
depăşeşte limitele de pescuit.
313
00:20:20,480 --> 00:20:22,147
Deocamdată,
nu trebuie să afle.
314
00:20:22,772 --> 00:20:24,689
Iar când vorbeşti
cu căpitanul Rojas,
315
00:20:25,147 --> 00:20:27,522
recomandă-i să se uite
la prognoza meteo.
316
00:20:28,897 --> 00:20:32,522
Nu ştiu de ce presimt
că mâine va bate vântul foarte tare,
317
00:20:33,231 --> 00:20:35,398
iar pescarii nu vor putea ieşi
pe mare.
318
00:20:43,647 --> 00:20:48,897
Cum naiba a aflat Sergio
ce am făcut ?
319
00:20:49,272 --> 00:20:51,147
Pentru că nu e prost, mamă.
320
00:20:52,147 --> 00:20:55,939
Când lacheul lui a venit să-mi aducă
banii, s-a întâlnit cu doctorul.
321
00:20:56,231 --> 00:21:01,147
Sigur l-a aşteptat afară şi i-a oferit
bani frumoşi ca să-i dezlege limba.
322
00:21:02,064 --> 00:21:05,064
- Nu te mai poţi încrede în nimeni.
- Exact.
323
00:21:05,689 --> 00:21:07,730
Dar nu te teme, că nu cred
că Sergio mă va pârî.
324
00:21:07,814 --> 00:21:10,647
Lui nu-i convine
să mă despartă de Fabian.
325
00:21:10,855 --> 00:21:13,647
În locul tău, l-aş suna,
ca să fiu sigură.
326
00:21:13,772 --> 00:21:17,522
Chiar aşa. Da, o să-l sun,
e mai bine aşa.
327
00:21:23,897 --> 00:21:27,980
Sergio, te sun ca să-ţi mulţumesc
pentru flori. Mi-au plăcut mult.
328
00:21:28,479 --> 00:21:31,064
Am intuit că-ţi plac trandafirii
datorită spinilor.
329
00:21:31,689 --> 00:21:37,439
Da, sunt preferaţii mei. Totuşi,
n-am înţeles ce ai scris pe bilet.
330
00:21:38,147 --> 00:21:39,689
Cred că e clar, Erika.
331
00:21:39,897 --> 00:21:41,939
Înţeleg că vrei să-l înşeli
pe Fabian.
332
00:21:42,106 --> 00:21:45,272
Dar să mă minţi pe mine ? Asta nu !
Credeam că suntem prieteni.
333
00:21:48,605 --> 00:21:50,522
Sigur că suntem prieteni
334
00:21:50,605 --> 00:21:54,106
şi crede-mă că o să-ţi dau înapoi
banii împrumutaţi imediat ce pot.
335
00:21:54,522 --> 00:21:56,356
Nu e nevoie să-mi dai înapoi nimic.
336
00:21:56,480 --> 00:21:59,106
Te-am ajutat şi vreau
să-mi faci o favoare personală.
337
00:21:59,522 --> 00:22:01,897
Nu te teme, e ceva simplu,
n-o să te coste nimic.
338
00:22:02,439 --> 00:22:03,689
De ce ai nevoie ?
339
00:22:04,147 --> 00:22:07,480
Află dacă Fabian va rămâne
cu tine sau dacă va ieşi pe mare.
340
00:22:08,980 --> 00:22:11,897
De ce n-ar ieşi ?
Doar iese zilnic la pescuit !
341
00:22:12,314 --> 00:22:14,647
Nu-mi cere explicaţii,
fă doar ce-ţi spun !
342
00:22:15,147 --> 00:22:18,398
Nu-mi place deloc tonul tău,
Sergio.
343
00:22:19,189 --> 00:22:22,189
Nu spuneai că nu trebuie să
avem secrete unul faţă de altul ?
344
00:22:22,314 --> 00:22:25,689
Ştii diferenţa dintre noi doi ?
Eu n-am nimic de pierdut, Erika.
345
00:22:26,106 --> 00:22:29,272
Pune-mă la încercare,
dacă vrei ! Pielea ta e în joc.
346
00:22:30,022 --> 00:22:31,980
Anunţă-mă când vei afla
ce ţi-am cerut !
347
00:22:34,189 --> 00:22:35,980
Totul e aranjat
cu căpitanul portului.
348
00:22:36,522 --> 00:22:40,272
Eu şi Porfirio ne întâlnim
într-o oră, dar las totul pregătit.
349
00:22:41,231 --> 00:22:42,897
Perfect. Acum ne rămâne
să aşteptăm
350
00:22:42,980 --> 00:22:46,189
să afle pescarii
de schimbarea bruscă a vremii.
351
00:22:51,106 --> 00:22:54,398
Am încercat să-i explic că cei
mai mulţi nu-şi vor vinde casele.
352
00:22:54,522 --> 00:22:57,106
Dar el insistă să construiască
fabrica.
353
00:22:57,272 --> 00:22:59,689
Sigur va căuta să întoarcă situaţia
în favoarea lui
354
00:22:59,772 --> 00:23:01,980
şi să-i convingă,
aşa cum a făcut şi în alte părţi.
355
00:23:02,356 --> 00:23:05,106
De aceea trebuie să fim atenţi
la tot ce face,
356
00:23:05,189 --> 00:23:06,563
ca să i-o luăm înainte.
357
00:23:07,106 --> 00:23:08,522
Mi-e atât de ciudă !
358
00:23:09,479 --> 00:23:14,147
Parcă aşa mă pedepseşte pentru
că l-am părăsit, pentru Dumnezeu !
359
00:23:14,479 --> 00:23:18,314
De ce te miră, Estrella ?
Individul nu e obişnuit să piardă.
360
00:23:18,563 --> 00:23:21,356
Întotdeauna a avut ce a vrut
şi te vrea şi pe tine.
361
00:23:21,522 --> 00:23:23,730
Un bărbat ca el poate avea
orice femeie.
362
00:23:23,814 --> 00:23:26,647
Dar e clar că tu
nu eşti orice femeie, Estrella.
363
00:23:26,939 --> 00:23:31,605
Eşti curajoasă, hotărâtă. Nu doar
că ţi-ai crescut fiica singură,
364
00:23:31,939 --> 00:23:35,064
dar te-ai ocupat şi de afacerea
tatălui tău ca să-ţi salvezi familia.
365
00:23:35,772 --> 00:23:40,647
Şi vezi că ai ajuns prima preşedintă
a acestui sindicat de pescari.
366
00:23:40,814 --> 00:23:43,272
Nu degeaba
e obsedat Sergio de tine.
367
00:23:43,398 --> 00:23:47,272
Dacă e aşa, ar face bine
să-şi ia gândul de la asta,
368
00:23:47,522 --> 00:23:50,439
pentru că n-am de gând
să mă împac cu el nici moartă !
369
00:23:57,064 --> 00:23:59,147
Da. Ce pot face pentru tine,
fata mea ?
370
00:23:59,231 --> 00:24:01,814
Bună, părinte ! Sunt o prietenă
a lui Pascual Ochoa.
371
00:24:01,897 --> 00:24:03,980
Îl ştiţi ?
Tocmai a intrat la Seminar.
372
00:24:04,479 --> 00:24:08,897
- Sigur, Pascual, fiul lui Dolores.
- Chiar el.
373
00:24:09,189 --> 00:24:12,730
Nu fiţi rău, îl puteţi chema ?
Trebuie să vorbesc cu el urgent.
374
00:24:13,189 --> 00:24:15,730
Din păcate,
asta nu se poate.
375
00:24:15,855 --> 00:24:18,480
S-a retras
să mediteze în tăcere.
376
00:24:18,730 --> 00:24:22,855
Poftim ? Nu... Ce aiurea !
Dar la ce oră se termină aia ?
377
00:24:23,272 --> 00:24:26,231
- Peste două săptămâni.
- Nu !
378
00:24:26,439 --> 00:24:30,772
Nu ! Vă spun că e urgent,
nu pot aştepta atât !
379
00:24:31,022 --> 00:24:33,398
Îmi pare foarte rău. O zi bună !
380
00:24:33,563 --> 00:24:34,689
Părinte !
381
00:24:35,605 --> 00:24:38,897
Nu înţelegeţi.
Am venit de departe să-l văd.
382
00:24:39,106 --> 00:24:40,939
Lăsaţi-mă să-l văd
câteva minute !
383
00:24:41,022 --> 00:24:42,563
Nu stau mult, promit !
384
00:24:42,772 --> 00:24:45,147
Ţi-am spus că e imposibil.
385
00:24:45,356 --> 00:24:48,398
Iar eu vă spun
că sunt doar câteva minute.
386
00:24:48,522 --> 00:24:50,522
Lăsaţi-mă să trec !
387
00:24:50,689 --> 00:24:54,939
Ascultă, ăsta e un loc de rugăciune.
Te rog să pleci !
388
00:24:55,814 --> 00:24:57,106
N-am de gând să plec.
389
00:24:57,272 --> 00:25:02,106
Puişor, sunt eu !
Am venit după tine, puişor !
390
00:25:03,855 --> 00:25:07,814
- Ce s-a întâmplat ?
- Un e-mail de la căpitanul portului.
391
00:25:08,106 --> 00:25:11,855
Ne anunţă că mâine
vântul va depăşi 28 de noduri.
392
00:25:12,272 --> 00:25:15,939
Le refuză tuturor vaselor
permisiunea de a ieşi în larg.
393
00:25:16,314 --> 00:25:17,356
Nu ţi-am zis eu ?
394
00:25:17,563 --> 00:25:19,855
Falcon e atât de străveziu,
că-l foloseşte pe Porfirio,
395
00:25:19,939 --> 00:25:22,772
ca să nu ne putem câştiga traiul.
396
00:25:24,064 --> 00:25:26,479
La Meteo se anunţă
că mâine va fi vreme liniştită.
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,480
Crezi că, dacă ieşim pe mare,
ne vor da amendă oricum ?
398
00:25:29,605 --> 00:25:33,022
Da, nu uita că Porfirio
are dreptul să facă asta.
399
00:25:34,272 --> 00:25:37,480
Zis şi făcut.
Sergio a început să facă presiuni.
400
00:25:37,647 --> 00:25:40,314
Dar eu nu intenţionez
să mă dau bătută.
401
00:25:40,563 --> 00:25:43,980
Trebuie să-i dovedim lui Sergio
că, de data asta, frica nu ne va opri.
402
00:25:44,814 --> 00:25:46,897
Acum sunt multe în joc...
403
00:25:46,980 --> 00:25:52,064
- Viitorul întregului sat şi...
- Şi al nostru.
404
00:26:04,563 --> 00:26:06,980
Lăsaţi-mă să trec, părinte,
vă spun că e urgent !
405
00:26:07,106 --> 00:26:08,772
- Daţi-mi voie să trec !
- Destul, fetiţo !
406
00:26:08,855 --> 00:26:11,772
- Te rog, respectă Casa Domnului.
- Nu !
407
00:26:12,939 --> 00:26:15,231
N-o să mă despartă nimeni
de iubirea vieţii mele.
408
00:26:17,314 --> 00:26:18,563
Puişor !
409
00:26:22,398 --> 00:26:23,563
Tată !
410
00:26:24,231 --> 00:26:28,897
Nu voiam să vă întrerup, dar
mi-am verificat media. Am reuşit !
411
00:26:28,980 --> 00:26:31,480
Tată, am cea mai mare medie
din anul meu.
412
00:26:31,563 --> 00:26:33,730
Adevărat ?
Bravo, Jazmin !
413
00:26:35,939 --> 00:26:39,479
- Ce bucurie îmi faci, Jaz !
- Felicitări, Jazmin !
414
00:26:39,605 --> 00:26:40,939
Mulţumesc.
415
00:26:41,772 --> 00:26:44,689
Trebuie să sărbătorim asta, scumpo.
O să-l anunţ pe bunicul tău.
416
00:26:44,814 --> 00:26:48,689
Spune-i şi lui Oliver să vină acasă
diseară şi pregătim o cină bună.
417
00:26:48,772 --> 00:26:50,147
- Vrei ?
- Da.
418
00:26:50,272 --> 00:26:52,314
- Perfect.
- Mi-ar plăcea să vină şi Erika.
419
00:26:52,730 --> 00:26:56,398
Ea m-a ajutat mereu şi e important
pentru mine să fie şi ea.
420
00:26:57,398 --> 00:27:00,479
Astfel, sărbătorim în familie,
cu frăţiorul meu care se va naşte.
421
00:27:00,939 --> 00:27:02,897
Da, fetiţo, e foarte bine.
422
00:27:03,522 --> 00:27:07,522
Putem s-o chemăm şi pe Estrella
la petrecere. Ce spui, vrei să vii ?
423
00:27:08,147 --> 00:27:11,814
Mulţumesc, dar veţi fi mai liniştiţi
doar în familie.
424
00:27:12,522 --> 00:27:16,022
Te felicit sincer, Jaz.
Meriţi să sărbătoreşti asta.
425
00:27:34,730 --> 00:27:36,480
Îţi mulţumesc că ai venit, Felipe.
426
00:27:36,563 --> 00:27:39,605
Înseamnă foarte mult pentru mine
să ştiu că pot conta pe tine.
427
00:27:40,189 --> 00:27:41,563
Ce faci aici, Nicolas ?
428
00:27:42,272 --> 00:27:45,189
E vina mea. Eu am avut ideea
să vă aduc laolaltă.
429
00:27:45,439 --> 00:27:47,855
Dacă vrei să urăşti pe cineva,
urăşte-mă pe mine.
430
00:27:48,231 --> 00:27:50,106
Dar mai întâi
mă veţi asculta amândoi, vă rog.
431
00:27:50,605 --> 00:27:52,356
Ca avocat, am învăţat
432
00:27:52,563 --> 00:27:55,272
că e preferabil un acord imperfect
unui proces perfect.
433
00:27:55,689 --> 00:27:58,189
Amândoi vreţi să luptaţi
pentru tutela viitorului meu fin,
434
00:27:58,398 --> 00:28:01,106
dar pe primul loc
e binele copilului.
435
00:28:01,398 --> 00:28:04,314
Mai bine puneţi-vă de acord
ca doi oameni civilizaţi,
436
00:28:04,689 --> 00:28:06,522
fiindcă,
dacă veţi ajunge la tribunal,
437
00:28:06,730 --> 00:28:10,980
vă veţi face mult rău unul altuia,
deci şi copilului vostru.
438
00:28:13,772 --> 00:28:15,314
Eu n-am vrut să ajung aici.
439
00:28:15,730 --> 00:28:17,939
Un proces e ultimul lucru
pe care mi-l doresc,
440
00:28:18,022 --> 00:28:22,147
dar, dacă Nicolas insistă,
n-o să stau cu mâinile în sân.
441
00:28:22,479 --> 00:28:25,855
- Nicolas...
- Nici eu nu vreau asta, Antonia.
442
00:28:26,022 --> 00:28:28,897
Nu ? De asta ai angajat-o
pe Adriana ?
443
00:28:29,064 --> 00:28:32,272
Tocmai pe ea ?
Şi doar ştii ce mult mă urăşte !
444
00:28:32,356 --> 00:28:35,356
Adriana nu e aici
şi nici nu ştie că am venit la tine.
445
00:28:36,647 --> 00:28:38,189
Vreau să rezolv lucrurile în alt fel.
446
00:28:38,439 --> 00:28:41,189
Am o propunere bună
pentru viitorul fiului nostru.
447
00:28:52,638 --> 00:28:53,929
Perlita ?
448
00:28:56,970 --> 00:28:58,346
Ce se întâmplă ?
449
00:29:01,387 --> 00:29:04,179
Nu mai pot...
450
00:29:06,220 --> 00:29:09,220
Nu mai pot
să-ţi ascund asta, Valentin.
451
00:29:10,095 --> 00:29:12,220
Trebuie să-ţi spun !
452
00:29:13,012 --> 00:29:15,262
Rechinul a profitat de mine.
453
00:29:28,137 --> 00:29:31,638
Ai dovedit că eşti
o tânără capabilă şi inteligentă.
454
00:29:31,719 --> 00:29:34,387
Sincere felicitări
pentru media mare !
455
00:29:34,845 --> 00:29:36,929
Sunt foarte mândru
să fiu tatăl tău !
456
00:29:37,429 --> 00:29:40,679
De aceea vreau să propun
un toast în cinstea ta.
457
00:29:40,720 --> 00:29:41,887
Pentru strădania ta,
458
00:29:41,970 --> 00:29:45,803
pentru devotamentul tău,
dar, mai ales, pentru ambiţia ta,
459
00:29:45,970 --> 00:29:48,720
graţie căreia vei reuşi
tot ce îţi vei propune în viaţă.
460
00:29:48,803 --> 00:29:50,762
- Să bem pentru asta !
- Noroc !
461
00:29:50,845 --> 00:29:52,304
Noroc !
462
00:29:58,179 --> 00:30:00,095
Iar tu, Oliver,
trebuie să ne promiţi
463
00:30:00,262 --> 00:30:02,720
că o să ai mare grijă de ea
în Ciudad de Mexico, auzi ?
464
00:30:04,012 --> 00:30:08,220
Da, dle Gonzalo,
nici nu trebuie să-mi spuneţi.
465
00:30:08,387 --> 00:30:13,304
Fabian, ce-ar fi să-l rog pe doctor
să mă lase să ies puţin mâine
466
00:30:13,429 --> 00:30:15,429
şi să facem o plimbare
în familie ?
467
00:30:15,887 --> 00:30:19,887
- Da, ar fi extraordinar.
- Eu prefer să te odihneşti, Erika.
468
00:30:20,720 --> 00:30:24,720
Oricum, mâine plec devreme
cu băieţii, să strângem năvoadele.
469
00:30:24,970 --> 00:30:27,803
- Nu ştiam că o să ieşi mâine.
- Da, o să ies.
470
00:30:28,137 --> 00:30:32,095
Mercedes mi-a spus că a auzit-o
pe Estrella certându-se cu Porfirio,
471
00:30:32,387 --> 00:30:35,803
pentru că vrea să interzică pescuitul,
din cauza vremii proaste.
472
00:30:36,387 --> 00:30:38,887
Eu cunosc mai bine decât oricine
clima asta, tată.
473
00:30:39,137 --> 00:30:41,638
Iar marea va fi liniştită mâine.
474
00:30:41,762 --> 00:30:44,346
Asta e o minciună
a coruptului de Porfirio.
475
00:30:44,471 --> 00:30:47,387
- Mă duc să mă întind.
- Da, te conduc.
476
00:30:49,429 --> 00:30:51,220
- Ne scuzaţi.
- Mulţumesc.
477
00:30:54,803 --> 00:30:56,845
Şi eu vă las.
478
00:30:57,304 --> 00:30:59,554
Am întâlnire cu frumoasa satului.
479
00:30:59,679 --> 00:31:02,304
- Mă rog, cu a doua frumoasă...
- Excelent, bunicule !
480
00:31:02,929 --> 00:31:05,970
Mă bucur să te văd
atât de bucuros şi de îndrăgostit.
481
00:31:06,387 --> 00:31:07,929
Salut-o din partea mea
pe dna Mercedes !
482
00:31:08,304 --> 00:31:09,719
Sigur, din partea ta.
483
00:31:16,137 --> 00:31:18,471
Nu ştiam cum să-ţi spun.
484
00:31:18,554 --> 00:31:23,220
M-am temut tot timpul...
Mă gândeam cum vei reacţiona...
485
00:31:24,012 --> 00:31:26,220
Mă temeam să nu mă priveşti
cu alţi ochi,
486
00:31:26,719 --> 00:31:28,471
să nu-mi întorci spatele, Valentin.
487
00:31:28,719 --> 00:31:33,929
Perlita... Niciodată n-aş putea
să-ţi întorc spatele, iubito.
488
00:31:34,887 --> 00:31:40,220
Tu nu eşti de vină pentru ce ai păţit
şi nici nu m-ai dezamăgit.
489
00:31:41,429 --> 00:31:44,679
Dar mă doare sufletul...
490
00:31:47,012 --> 00:31:50,387
Mă doare sufletul
că n-am ştiut mai demult
491
00:31:50,803 --> 00:31:52,719
şi că n-am fost cu tine să te apăr.
492
00:31:53,845 --> 00:31:55,137
Iartă-mă !
493
00:31:55,429 --> 00:31:57,845
Iartă-mă, Valentin !
494
00:31:58,095 --> 00:32:00,929
Mi-a fost foarte greu !
495
00:32:01,262 --> 00:32:03,887
Crede-mă, am încercat
să depăşesc momentul
496
00:32:04,429 --> 00:32:07,137
cu ajutorul terapiei,
al familiei mele.
497
00:32:09,095 --> 00:32:14,220
Voiam să feresc iubirea noastră
de rănile trecutului, Valentin.
498
00:32:15,803 --> 00:32:17,262
În după-amiaza aceea,
499
00:32:18,429 --> 00:32:22,346
Rechin nu mi-a răpit
numai demnitatea şi liniştea.
500
00:32:24,346 --> 00:32:27,719
Ce ţi s-a întâmplat,
barbaria aceea...
501
00:32:29,012 --> 00:32:30,970
Nu te defineşte, iubito !
502
00:32:31,887 --> 00:32:34,719
Eşti cea mai curajoasă femeie
din câte am cunoscut.
503
00:32:36,012 --> 00:32:39,471
Iubirea pentru tine e cel mai firesc
şi mai frumos lucru din viaţa mea.
504
00:32:41,304 --> 00:32:45,970
Iartă-mă că am insistat fără să ştiu
cât te chinui şi cât suferi.
505
00:32:46,179 --> 00:32:49,137
Dar sunt aici, cu tine,
şi aici voi rămâne.
506
00:32:50,429 --> 00:32:52,304
Împreună vom trece peste asta.
507
00:32:53,054 --> 00:32:58,095
Vom avea răbdare şi îţi promit
că o să lupt în fiecare zi
508
00:32:58,387 --> 00:33:03,137
ca să te simţi ocrotită,
iubită şi respectată.
509
00:33:04,887 --> 00:33:08,137
Sunt hotărât să te fac
cea mai fericită femeie din lume.
510
00:33:09,803 --> 00:33:11,720
Te iubesc, Perlita Contreras.
511
00:33:13,845 --> 00:33:15,720
- Te iubesc.
- Te iubesc !
512
00:33:16,262 --> 00:33:19,719
Te iubesc, scumpul meu.
Îţi mulţumesc...
513
00:33:20,179 --> 00:33:25,387
Ce mi-ai spus acum era
tot ce voiam să aud de la tine.
514
00:33:26,762 --> 00:33:28,095
Îţi mulţumesc.
515
00:33:50,304 --> 00:33:54,262
Credeam că mă voi înfrunta
cu Gabriel în instanţă, nu cu tine.
516
00:33:54,554 --> 00:33:55,845
Iar asta schimbă situaţia.
517
00:33:56,887 --> 00:33:59,720
Ştii că, dacă ajungem la proces,
eu voi câştiga, nu ?
518
00:33:59,845 --> 00:34:02,762
- Nu e sigur.
- Lasă-mă să termin, te rog !
519
00:34:03,262 --> 00:34:05,719
Mi-e clar că asta
nu e spre binele fiului meu.
520
00:34:06,304 --> 00:34:08,012
Nu-mi place
să ne vadă certându-ne,
521
00:34:08,095 --> 00:34:09,970
iar la proces,
confruntările sunt teribile.
522
00:34:10,596 --> 00:34:13,179
Iar eu nu sunt un căpcăun, Antonia.
523
00:34:13,387 --> 00:34:15,429
Nu vreau să fie afectat Iker,
crede-mă !
524
00:34:16,720 --> 00:34:18,929
Nicolas, nici nu trebuie
să spui asta.
525
00:34:19,679 --> 00:34:22,803
Anto ştie că îi vrei doar binele
băiatului, nu ?
526
00:34:23,012 --> 00:34:24,887
De aceea am şi venit.
527
00:34:25,679 --> 00:34:28,970
Am să-ţi fac o propunere şi sunt sigur
că e cea mai bună pentru toţi.
528
00:34:30,262 --> 00:34:33,845
Nico nu rămâne cu Gabriel !
Asta am hotărât deja.
529
00:34:34,179 --> 00:34:37,970
Dar pot tolera ca tu să ai tutela.
Însă cu o condiţie.
530
00:34:38,179 --> 00:34:41,429
Să-l iei pe fiul nostru din sat,
să-l duci departe de Gabriel.
531
00:34:43,095 --> 00:34:45,512
- Nu. N-o să fac asta.
- Atunci...
532
00:34:45,719 --> 00:34:51,137
- Anto, dar veţi ajunge la proces.
- Şi o să pierzi, te avertizez.
533
00:34:51,679 --> 00:34:54,471
Antonia, cum-necum,
tot acolo vom ajunge.
534
00:34:55,095 --> 00:34:59,095
Gabriel iese din ecuaţie.
Gândeşte-te la oferta mea !
535
00:34:59,429 --> 00:35:03,512
Dacă accepţi, vei avea garanţia
că fiul nostru rămâne cu tine.
536
00:35:05,803 --> 00:35:07,596
Prefer să-mi asum riscul.
537
00:35:09,429 --> 00:35:10,596
Bine.
538
00:35:16,596 --> 00:35:18,012
Mesaj de la Erika.
539
00:35:19,429 --> 00:35:21,596
Fabian va ieşi
să strângă năvoadele mâine.
540
00:35:22,679 --> 00:35:24,220
Ce om îndărătnic !
541
00:35:24,554 --> 00:35:27,346
Ţi-am spus că Bravo
n-o să dea înapoi.
542
00:35:28,471 --> 00:35:30,304
Aşa îi dictează orgoliul de pescar.
543
00:35:30,720 --> 00:35:34,012
Vrei să anunţ pescadorul
să nu depăşească limitele de pescuit ?
544
00:35:34,220 --> 00:35:37,304
Nu, Juanjo, dimpotrivă.
545
00:35:39,719 --> 00:35:43,429
Acum, cu atât mai mult.
S-o facă !
546
00:35:55,346 --> 00:35:58,387
Deci tu ai avea tutela lui Iker,
547
00:35:58,471 --> 00:36:01,638
dar eu ar trebui să dispar
din viaţa lui.
548
00:36:01,719 --> 00:36:03,387
Asta e propunerea lui.
549
00:36:04,803 --> 00:36:06,970
- Ce i-ai spus ?
- Am refuzat, evident !
550
00:36:07,596 --> 00:36:09,095
Să decidă instanţa.
551
00:36:09,719 --> 00:36:12,179
Am încredere că se va lua
cea mai bună decizie.
552
00:36:12,719 --> 00:36:15,512
Gabriel, chiar cred
că pot câştiga.
553
00:36:16,012 --> 00:36:18,845
Eu am trecut printr-un proces
când era cât pe ce să-mi pierd fiul.
554
00:36:18,929 --> 00:36:22,845
Ştiu şi încă simt
chinul şi frica...
555
00:36:23,845 --> 00:36:26,471
- Îmi amintesc de parcă a fost...
- Dar acum e altceva.
556
00:36:26,803 --> 00:36:29,054
În cazurile astea,
mama are prioritate.
557
00:36:29,346 --> 00:36:33,304
Vor asculta şi ce vrea Iker,
iar el e de partea noastră.
558
00:36:33,512 --> 00:36:35,054
Dar ştie şi Nicolas asta.
559
00:36:35,220 --> 00:36:37,346
Şi totuşi, e sigur că va câştiga.
De ce ?
560
00:36:37,471 --> 00:36:39,304
Nu fără motiv. Ştie el ceva !
561
00:36:39,471 --> 00:36:42,471
Da, dar nu mă tem nici de el,
nici de Adriana.
562
00:36:42,719 --> 00:36:46,304
Pentru nimic în lume nu-i voi lăsa
să te despartă de Iker.
563
00:36:47,054 --> 00:36:48,304
Vorbeşte cu Felipe !
564
00:36:49,471 --> 00:36:52,720
Cere-i sfaturi ! Să ne pregătească
pentru ce va urma.
565
00:36:53,095 --> 00:36:56,179
Trebuie să ştim cum ne vor ataca
Nicolas şi Adriana.
566
00:36:56,719 --> 00:37:00,387
O să vorbesc cu el, îţi promit.
Dar nu te nelinişti, da ?
567
00:37:00,720 --> 00:37:03,970
O să facem tot posibilul
ca să-l ţinem pe Iker cu noi.
568
00:37:32,346 --> 00:37:35,012
Bună ziua, soră !
Domnul să vă binecuvânteze !
569
00:37:35,429 --> 00:37:37,512
- Cu ce pot să vă ajut ?
- Bună ziua !
570
00:37:37,596 --> 00:37:41,220
Sunt sora Lucia, de la mănăstirea
Sfânta Fecioară de pe Muntele Carmel.
571
00:37:41,429 --> 00:37:46,762
Am adus nişte documente bisericeşti
pentru rectorul Seminarului.
572
00:37:47,304 --> 00:37:49,720
- Intraţi, soră, vă rog !
- Da...
573
00:37:49,803 --> 00:37:51,346
Îl chem îndată pe părintele Dionisio.
574
00:37:51,429 --> 00:37:54,054
Mulţumesc.
Nu vă deranjaţi, îl caut eu.
575
00:37:54,429 --> 00:37:57,387
- Sunteţi sigură ?
- Da.
576
00:38:30,720 --> 00:38:31,887
Bună !
577
00:38:33,304 --> 00:38:36,137
Stai, puişorule, nu te agita,
că o să ne prindă !
578
00:38:37,762 --> 00:38:40,887
Ce-i cu tine ?
De ce nu vorbeşti cu mine ?
579
00:38:42,887 --> 00:38:45,638
Da, chestia aia cu tăcerea...
Mai bine !
580
00:38:45,720 --> 00:38:47,887
Aşa, o să asculţi
tot ce am să-ţi spun.
581
00:38:49,970 --> 00:38:53,346
N-o să renunţ să lupt pentru tine,
Pascual. Niciodată !
582
00:38:53,970 --> 00:38:55,845
Eşti marea iubire a vieţii mele
583
00:38:56,137 --> 00:38:59,679
şi n-o să te las să renunţi
să trăieşti iubirea noastră.
584
00:39:09,429 --> 00:39:13,554
- Da, strălucitoare...
- Auziţi, am venit ca să muncim.
585
00:39:14,054 --> 00:39:16,137
Lăsaţi romantismul
pentru când ne întoarcem !
586
00:39:16,304 --> 00:39:18,596
- Vezi ? Ce ţi-am zis ?
- Nu... Scuze, şefu'...
587
00:39:19,387 --> 00:39:21,970
Aşa, Gabriel ! Cum a fost ?
588
00:39:22,387 --> 00:39:23,803
A fost o zi bună, nu ?
589
00:39:26,679 --> 00:39:28,554
Le scoatem pe toate deodată
sau cum ?
590
00:39:41,887 --> 00:39:43,137
Fabian !
591
00:39:44,179 --> 00:39:47,346
Avem o problemă ! Pescadorul !
592
00:39:48,471 --> 00:39:50,512
- Dă-mi binoclul !
- E acolo !
593
00:39:54,429 --> 00:39:56,012
- Stai aşa, Gabriel...
- Au depăşit, Oliver.
594
00:39:56,262 --> 00:39:57,638
Să văd !
595
00:40:02,262 --> 00:40:03,887
Au depăşit limita de cinci mile.
596
00:40:04,429 --> 00:40:06,137
Cum pot fi atât de neruşinaţi ?
597
00:40:06,720 --> 00:40:08,638
- Dă-mi staţia radio !
- Poftim !
598
00:40:08,845 --> 00:40:10,012
Mulţumesc.
599
00:40:11,762 --> 00:40:13,719
Către pescadorul Alpha Sur !
600
00:40:14,596 --> 00:40:17,845
Aţi intrat într-o zonă rezervată
pescuitului tradiţional.
601
00:40:18,095 --> 00:40:19,137
Terminat.
602
00:40:19,471 --> 00:40:20,720
Se apropie.
603
00:40:22,720 --> 00:40:24,887
N-o să-ţi răspundă, Fabian !
604
00:40:25,970 --> 00:40:28,137
Ticăloşii ăia fac pe surzii !
605
00:40:28,803 --> 00:40:31,179
Trebuie să anunţăm
Paza de Coastă !
606
00:40:37,012 --> 00:40:39,429
Gabriel, eşti gata de acţiune ?
607
00:40:40,095 --> 00:40:42,095
Am adunat năvoadele, Gabriel.
608
00:40:42,679 --> 00:40:44,137
Suntem gata !
609
00:40:44,720 --> 00:40:47,304
- Să ne apropiem !
- Ce vrei să faci ?
610
00:40:47,803 --> 00:40:50,137
Vreau să le văd feţele
ticăloşilor ălora !
611
00:40:50,719 --> 00:40:54,554
Poncho, dă-i bătaie !
Să mergem !
612
00:40:55,179 --> 00:40:57,929
Indivizii ăştia n-o să ne ocolească !
613
00:40:58,346 --> 00:41:00,596
Înainte !
Hai, camarade !
614
00:41:05,387 --> 00:41:09,054
Redactor
CRISTINA EREMIA
615
00:41:09,346 --> 00:41:12,346
SFÂRŞITUL EPISODULUI 85
52479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof