Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:13,582
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:17,040
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,165 --> 00:00:18,958
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 84
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,749
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,415
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,624 --> 00:00:30,666
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:30,999 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,999 --> 00:00:42,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,540 --> 00:00:46,791
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,249 --> 00:00:51,249
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte.
11
00:00:51,374 --> 00:00:55,082
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,999 --> 00:00:58,290
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,666 --> 00:01:01,249
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,374 --> 00:01:05,624
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,165 --> 00:01:10,249
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,374 --> 00:01:13,958
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,290 --> 00:01:22,082
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:33,499 --> 00:01:35,666
Noi, adulţii,
ştim ce e mai bine pentru el.
19
00:01:36,916 --> 00:01:37,916
- Da, dar...
- Nu.
20
00:01:37,999 --> 00:01:40,457
Mi-ai cerut să nu-i iau tutela
lui Gabriel, nu ?
21
00:01:41,165 --> 00:01:44,582
Ei bine, asta fac,
dar nu-mi cere să aştept
22
00:01:44,749 --> 00:01:47,832
ca fiul meu să ia iniţiativa
şi să vină din proprie voinţă,
23
00:01:47,958 --> 00:01:50,082
pentru că pot să aştept eu
mult şi bine.
24
00:01:50,666 --> 00:01:52,707
Şi deja am pierdut prea mult timp
din viaţa lui.
25
00:01:53,374 --> 00:01:56,457
Tot ce vreau acum
e să fiu din nou tatăl lui.
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,040
Mulţumesc.
27
00:02:02,499 --> 00:02:04,040
- Poftim.
- Mulţumesc.
28
00:02:04,499 --> 00:02:07,207
- Ce ai ?
- Mă doare aici.
29
00:02:07,624 --> 00:02:08,874
Eşti bolnav ?
30
00:02:08,999 --> 00:02:12,082
Nu, dar parcă mă strânge
ceva tare aici.
31
00:02:13,749 --> 00:02:15,165
Valentin, stai !
32
00:02:15,791 --> 00:02:19,958
Horacio, iartă-mă, eram pierdut
în gânduri. Ce s-a întâmplat ?
33
00:02:20,039 --> 00:02:22,624
E adevărat că nu trebuie să
ne vindem casele, dacă nu vrem ?
34
00:02:22,958 --> 00:02:26,415
Nu, toţi o să luptăm
ca să ne salvăm satul.
35
00:02:26,624 --> 00:02:28,207
N-aveţi de ce să vă faceţi griji.
36
00:02:28,332 --> 00:02:32,582
Părinţii mei cred că e mai bine
să vindem casa cât încă se poate,
37
00:02:32,791 --> 00:02:34,039
altfel, nu ne-o mai cumpără nimeni.
38
00:02:34,123 --> 00:02:35,624
Eu nu vreau să plec din sat !
39
00:02:35,749 --> 00:02:41,165
Nu, copii, aveţi încredere.
Nimeni n-o să mai plece, da ?
40
00:02:48,039 --> 00:02:50,374
- Îngheţata mea...
- Mai au de vânzare. Stai liniştit.
41
00:03:01,707 --> 00:03:03,040
Bună, Iker !
42
00:03:03,165 --> 00:03:06,582
Ai ajuns la fix.
Tocmai pregăteam gustările.
43
00:03:06,874 --> 00:03:09,999
- Ţi-e foame ?
- Un pic.
44
00:03:10,707 --> 00:03:14,249
Îţi place broccoli ?
L-am făcut la aburi.
45
00:03:15,332 --> 00:03:18,290
Sirena, ai zis că aveţi
cartofi prăjiţi.
46
00:03:18,499 --> 00:03:20,916
Cartofi ? Ce-i aici e
mult mai sănătos.
47
00:03:21,039 --> 00:03:23,832
- Încearcă nucile, sunt grozave.
- Nu.
48
00:03:24,374 --> 00:03:27,332
Hai să-ţi duc rucsacul în cameră !
49
00:03:31,791 --> 00:03:34,040
Uite avionul
despre care ţi-am povestit !
50
00:03:34,332 --> 00:03:36,457
E de la tata, adică bunicul tău.
51
00:03:36,791 --> 00:03:38,457
Avea grijă de el ca de-o comoară.
52
00:03:38,791 --> 00:03:41,123
Uite ce bine arată !
53
00:03:41,332 --> 00:03:43,249
Nu mi-a venit să cred
când mi l-a dat.
54
00:03:43,457 --> 00:03:45,832
Am fost foarte emoţionat.
E din Al Doilea Război Mondial.
55
00:03:46,874 --> 00:03:49,374
Eu prefer corăbiile.
56
00:03:49,666 --> 00:03:54,040
Atunci, hai să lucrăm iar
la cufărul cu aur ! Ţi-ar plăcea ?
57
00:03:55,374 --> 00:03:57,832
Iker, mă bucur mult
că eşti aici, fiule.
58
00:03:58,207 --> 00:04:00,999
Chiar cred că ne vom distra.
59
00:04:06,791 --> 00:04:08,791
Şi eu cred la fel.
60
00:04:14,958 --> 00:04:16,123
Poftim.
61
00:04:16,249 --> 00:04:18,874
Dacă nu trece durerea,
îl sunăm pe doctor.
62
00:04:20,415 --> 00:04:22,707
- Deja mă simt puţin mai bine.
- Mă bucur.
63
00:04:23,332 --> 00:04:25,999
- Odihneşte-te şi sună-mă dacă e ceva.
- Fabian...
64
00:04:27,165 --> 00:04:29,082
Rămâi puţin cu mine ?
65
00:04:29,540 --> 00:04:30,624
- Puţin ?
- Da.
66
00:04:31,040 --> 00:04:32,624
Ce-i asta ?
67
00:04:32,749 --> 00:04:36,040
Uită-te ! M-am emoţionat
şi n-am putut să mă abţin.
68
00:04:37,499 --> 00:04:38,540
Da...
69
00:04:38,666 --> 00:04:41,874
Sunt sigură că e băiat,
dar am notat şi nume de fată.
70
00:04:41,999 --> 00:04:45,958
Văd, dar nu e prea devreme
să ne gândim la nume ?
71
00:04:46,290 --> 00:04:51,332
Ştiu, dar nu mă pot opri
din a visa că vom avea un copil.
72
00:04:52,207 --> 00:04:55,123
Ştiu că pentru tine e greu,
73
00:04:55,457 --> 00:04:58,457
dar pentru mine e
cel mai frumos lucru.
74
00:04:59,039 --> 00:05:01,165
Da, dar nu te mai gândi
la asta acum.
75
00:05:01,290 --> 00:05:03,415
Pentru mine contează
doar să fiţi amândoi bine.
76
00:05:04,332 --> 00:05:07,540
Dar simt că ţi-am dat viaţa
peste cap şi-mi pare rău.
77
00:05:07,916 --> 00:05:11,874
Nu gândi aşa. E copilul meu
şi o să-l iubesc mereu.
78
00:05:13,165 --> 00:05:17,123
Fabian, dacă se întâmpla
în alt context...
79
00:05:18,207 --> 00:05:20,540
Poate că m-aş fi gândit
să nu-l păstrez.
80
00:05:21,374 --> 00:05:24,207
Dar e copilul tău, Fabian !
81
00:05:25,039 --> 00:05:28,123
O să am un copil cu singurul bărbat
pe care l-am iubit vreodată.
82
00:05:30,165 --> 00:05:31,958
Eşti însărcinată ?
83
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
- Ce s-a întâmplat, Jaz ?
- Da, Jaz.
84
00:05:35,207 --> 00:05:37,039
O să ai un frăţior.
85
00:05:49,332 --> 00:05:52,290
Şi cel mai tare e că am câştigat.
86
00:05:52,499 --> 00:05:55,290
- Aţi câştigat ?
- Da, am pariat doi la zero.
87
00:05:56,082 --> 00:05:57,624
Şi ce ai câştigat ?
88
00:05:57,749 --> 00:06:02,999
Un guatemalez,
dar, cum e interzis, n-am putut...
89
00:06:03,499 --> 00:06:04,874
Cum ? Dar...
90
00:06:04,999 --> 00:06:08,749
Nu, nu... Ia ăsta !
91
00:06:09,624 --> 00:06:11,874
Iker, nu !
92
00:06:11,999 --> 00:06:14,958
Ce faci acolo ?
Iker, potoleşte-te !
93
00:06:15,499 --> 00:06:18,499
Iker, nu !
Dă cu toate pe jos...
94
00:06:18,624 --> 00:06:20,290
Nu ţipa la el,
n-o să înţeleagă aşa.
95
00:06:20,415 --> 00:06:22,582
Nu ţip, doar că nu mai vreau
nuci prin tot livingul.
96
00:06:22,707 --> 00:06:25,040
- Iker, te rog...
- Poţi să cobori, te rog ?
97
00:06:27,958 --> 00:06:30,415
Nu ! Opreşte-te !
98
00:06:31,207 --> 00:06:32,540
Ce faci ?
99
00:06:33,540 --> 00:06:34,999
Nu !
100
00:06:37,039 --> 00:06:38,374
Iker !
Nu, Nicolas...
101
00:06:38,666 --> 00:06:40,874
- Nu aşa se face.
- Şi cum se face ?
102
00:06:40,958 --> 00:06:43,457
- Vorbeşte-i frumos, nu ţipa la el !
- Nu te văd vorbind cu el.
103
00:06:43,874 --> 00:06:46,540
Văd doar că distruge
tot ce am în casă.
104
00:06:46,666 --> 00:06:48,165
Te rog, calmează-te !
O să vorbim cu el.
105
00:06:50,415 --> 00:06:51,999
- Ce-ai făcut ?
- Cafeaua ta.
106
00:06:52,958 --> 00:06:55,082
Iker, de ce faci asta ?
107
00:07:01,707 --> 00:07:03,958
Trebuia să aşteptăm puţin
înainte să-i spunem.
108
00:07:04,374 --> 00:07:05,999
Dar deja ne-a auzit,
Fabian.
109
00:07:06,082 --> 00:07:07,499
- Ce voiai să fac ?
- Să aştepţi.
110
00:07:07,624 --> 00:07:09,499
Gata, linişteşte-te. E în regulă.
111
00:07:10,040 --> 00:07:12,832
Dar, te rog, nu spune nimănui încă.
112
00:07:13,039 --> 00:07:16,082
Mor de nerăbdare
să anunţ în gura mare.
113
00:07:16,207 --> 00:07:17,749
E prima mea sarcină, Jaz !
114
00:07:17,874 --> 00:07:21,958
Şi vreau să treacă trei luni
înainte să afle lumea.
115
00:07:22,207 --> 00:07:26,332
- Da, sigur. Oricum, bănuiam deja.
- Da ?
116
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
Da, mi s-a părut ciudat
că ai venit să stai aici, Erika.
117
00:07:30,374 --> 00:07:33,582
Serios ? Nu-ţi scapă nimic, Jaz.
118
00:07:34,207 --> 00:07:38,332
Doar că nu m-aş fi gândit.
Şi, sincer, sunt foarte încântată.
119
00:07:38,666 --> 00:07:43,207
Mereu mi-am dorit un frăţior,
dar deja renunţasem la idee.
120
00:07:44,039 --> 00:07:48,415
Dar staţi aşa !
Voi doi sunteţi împreună ?
121
00:07:48,540 --> 00:07:52,791
Nu. Vom trece prin asta împreună,
dar nu ca un cuplu.
122
00:07:54,207 --> 00:07:56,415
Deja mă văd soră mai mare.
123
00:07:56,916 --> 00:07:59,499
O să vă ajut cu tot ce ţine
de frăţior sau de surioară.
124
00:07:59,624 --> 00:08:04,039
- Sunt atât de fericită !
- Şi eu, la fel, Jaz !
125
00:08:14,874 --> 00:08:16,332
Nu mai am ce să fac.
126
00:08:16,457 --> 00:08:19,290
Ai văzut că fac tot ce pot,
dau tot ce am,
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
dar Iker nu mă ascultă.
128
00:08:21,040 --> 00:08:23,207
Dimpotrivă, parcă vrea
să mă provoace.
129
00:08:24,040 --> 00:08:25,916
Te-ai întrebat de ce face asta ?
130
00:08:26,540 --> 00:08:30,290
Nu l-am văzut niciodată aşa pe Iker.
131
00:08:30,999 --> 00:08:32,791
E clar că nu vrea să fie aici.
132
00:08:32,958 --> 00:08:36,582
Şi trebuie să-i tolerăm astea
doar pentru că nu vrea ?
133
00:08:36,874 --> 00:08:39,082
E un copil răsfăţat, Antonia !
134
00:08:40,666 --> 00:08:42,415
Ţi-am spus că aşa o să fie.
135
00:08:42,749 --> 00:08:45,290
E prea devreme pentru el
să fie aici.
136
00:08:46,249 --> 00:08:49,874
Aşa reacţionează când simte
că e forţat să facă ceva.
137
00:08:49,999 --> 00:08:51,207
Şi atunci, ce facem ?
138
00:08:51,332 --> 00:08:54,540
Trebuie să înveţe că în viaţă
nu faci mereu doar ce vrei.
139
00:08:55,415 --> 00:08:57,249
Lasă ăla jos, Iker !
140
00:08:58,999 --> 00:09:00,499
Iker !
141
00:09:11,415 --> 00:09:15,207
Aici sunt detaliile
celor patru case luate pe nimic
142
00:09:15,999 --> 00:09:18,249
şi cât plăteşte Alpha Sur
pentru ele.
143
00:09:19,499 --> 00:09:21,457
O grămadă de bani !
144
00:09:22,374 --> 00:09:25,415
Îţi amintesc că ai promis că mă bagi
şi pe mine în afacerea asta.
145
00:09:25,874 --> 00:09:29,165
Sergio Falcon mai are
de cumpărat multe case
146
00:09:29,290 --> 00:09:31,499
ca să-şi finalizeze proiectul.
147
00:09:32,332 --> 00:09:35,332
Alpha Sur oferă 10%
pentru fiecare.
148
00:09:35,958 --> 00:09:43,874
Aşa că lasă mopul de la han
şi convinge pescarii să vândă !
149
00:09:44,916 --> 00:09:47,290
Normal. Aş fi încântată !
150
00:09:47,415 --> 00:09:50,916
Renunţ bucuroasă la măturat,
la spălat vase şi frecat podele !
151
00:09:51,374 --> 00:09:53,499
Atunci, dă-i bătaie !
152
00:10:06,332 --> 00:10:08,999
Ernesto...
Ce faci, frumosule ?
153
00:10:11,039 --> 00:10:14,039
Ştii că mă gândesc la tine.
154
00:10:15,374 --> 00:10:19,039
Scuză-mă, doar mă jucam
şi mi-a scăpat când ai ţipat.
155
00:10:19,123 --> 00:10:21,290
Nu mai minţi !
L-ai scăpat intenţionat !
156
00:10:21,707 --> 00:10:23,666
Cum îţi trece prin cap
să faci aşa ceva ?
157
00:10:23,791 --> 00:10:25,290
Ţi-am zis că era o amintire
de la tatăl meu.
158
00:10:25,415 --> 00:10:28,207
Avea valoare pentru mine !
Vrei să mă provoci ?
159
00:10:29,165 --> 00:10:30,666
Nicolas, nu ţipa la el !
160
00:10:30,791 --> 00:10:33,707
Ajunge, Antonia, te rog !
Nu-l mai apăra !
161
00:10:33,874 --> 00:10:36,874
E un copil răsfăţat,
care crede că poate face ce vrea.
162
00:10:37,123 --> 00:10:38,999
Nu ştii ce-i respectul ?
163
00:10:40,039 --> 00:10:41,374
Nu... Iker !
164
00:10:43,123 --> 00:10:44,540
Înţeleg că eşti supărat,
165
00:10:44,666 --> 00:10:46,499
dar n-ai dreptul
să-i vorbeşti aşa fiului meu.
166
00:10:47,082 --> 00:10:49,290
Ţi-a zis că n-a fost cu intenţie
şi şi-a cerut scuze.
167
00:10:49,415 --> 00:10:51,457
Şi dacă şi-a cerut scuze
înseamnă că poate face orice ?
168
00:10:51,582 --> 00:10:54,082
Toată ziua m-a enervat
şi m-a provocat intenţionat.
169
00:10:54,249 --> 00:10:55,791
Chiar şi tu ai văzut.
170
00:10:55,916 --> 00:10:58,040
Şi zilele trecute mi-a pus ardei
în mâncare.
171
00:10:58,707 --> 00:11:00,958
Dar asta nu-ţi dă dreptul
să-i vorbeşti aşa.
172
00:11:01,040 --> 00:11:03,707
Aşa nu rezolvi nimic, Nicolas.
Trebuie să discutăm...
173
00:11:03,791 --> 00:11:07,040
Da, sigur, am putea discuta,
dacă ar avea limite
174
00:11:07,165 --> 00:11:08,707
sau dacă ar şti
ce înseamnă respectul.
175
00:11:08,791 --> 00:11:13,415
Dar nu ştie. Nu permit ca fiul meu
să se poarte ca un animal.
176
00:11:13,999 --> 00:11:18,040
Animal ? E un copil, Nicolas.
Are zece ani.
177
00:11:18,457 --> 00:11:22,082
Tu câţi ani ai ?
Cum poţi reacţiona aşa ?
178
00:11:22,290 --> 00:11:23,916
Noi suntem adulţii.
179
00:11:23,999 --> 00:11:27,039
Se presupune că ar trebui să dăm
dovadă de inteligenţă emoţională.
180
00:11:27,874 --> 00:11:29,958
Calmează-te, altfel nu faci
decât să-l îndepărtezi.
181
00:11:30,040 --> 00:11:33,958
Inteligenţa emoţională nu merge
cu un copil needucat.
182
00:11:35,249 --> 00:11:37,832
E clar cine e mai matur
dintre tine şi Iker.
183
00:11:38,457 --> 00:11:39,958
Mă duc să-mi văd copilul.
184
00:11:49,374 --> 00:11:53,123
Uite, un prieten bun din primărie
mi-a arătat asta.
185
00:11:55,791 --> 00:11:59,415
Sergio vrea să construiască în sat
o fabrică de procesare a peştelui.
186
00:11:59,499 --> 00:12:02,958
De asta are nevoie de terenuri.
Vor demola casele ca s-o ridice.
187
00:12:03,332 --> 00:12:04,999
Ce putem face ca să-l oprim ?
188
00:12:05,249 --> 00:12:08,707
Încă nu ştiu, dar trebuie
să ne mişcăm repede,
189
00:12:08,791 --> 00:12:10,999
înainte ca oamenii
să-şi vândă casele, Valentin.
190
00:12:11,374 --> 00:12:13,499
Trebuie să vorbim cu Fabian.
Şi el trebuie să ştie asta.
191
00:12:13,624 --> 00:12:14,874
- Sigur că da.
- Scuze.
192
00:12:19,040 --> 00:12:21,958
Fiule, ce s-a întâmplat ? Sunt
într-o şedinţă. E totul în regulă ?
193
00:12:23,457 --> 00:12:26,832
Cum ? Nu, du-te acasă,
ne vedem acolo.
194
00:12:27,290 --> 00:12:29,165
Scuzaţi-mă, trebuie să plec.
195
00:12:36,457 --> 00:12:38,791
Iubire, ştiu că tatăl tău
n-a reacţionat cum trebuie, dar...
196
00:12:39,082 --> 00:12:41,540
Iker ! Te-ai ascuns ?
197
00:12:42,040 --> 00:12:44,165
Iker, te rog, ieşi,
trebuie să vorbim.
198
00:12:44,249 --> 00:12:47,499
Nu sunt supărată, promit.
Iker...
199
00:12:48,457 --> 00:12:51,123
A fugit. Iker !
200
00:12:53,332 --> 00:12:55,624
Nu pot să cred că Sergio e aşa !
201
00:12:55,707 --> 00:13:01,999
Un nemernic lacom,
trădător şi mincinos !
202
00:13:02,082 --> 00:13:04,123
Nu pot să cred ce vrea să facă
cu satul nostru !
203
00:13:04,207 --> 00:13:07,207
Perlita, calmează-te !
Pernele n-au nicio vină.
204
00:13:08,582 --> 00:13:09,832
Iartă-mă...
205
00:13:10,165 --> 00:13:12,582
Iartă-mă, dar mă supără
foarte tare, Valentin.
206
00:13:13,039 --> 00:13:15,415
Individul ăsta vrea
să şteargă satul de pe hartă.
207
00:13:15,874 --> 00:13:19,916
Aici e casa noastră.
Ai noştri trăiesc aici.
208
00:13:20,290 --> 00:13:23,499
Ştiu, dar încă n-am pierdut.
209
00:13:23,791 --> 00:13:26,165
O să luptăm pentru ce e al nostru.
210
00:13:26,249 --> 00:13:28,290
Dar ai văzut planurile, Valentin.
211
00:13:28,499 --> 00:13:30,832
Trebuie să dărâme aproape tot satul.
212
00:13:30,958 --> 00:13:33,832
Şi, cunoscându-l
pe fostul meu cumnat, va reuşi.
213
00:13:33,916 --> 00:13:35,999
O să-i convingă pe mulţi
să-i vândă casele.
214
00:13:36,040 --> 00:13:38,249
Şi pun pariu că Nemesio va fi primul.
215
00:13:39,666 --> 00:13:42,999
Iubirea mea, n-o să-l lăsăm
să câştige, îţi promit.
216
00:13:43,707 --> 00:13:46,415
Stai liniştită. Totul o să fie bine.
217
00:13:58,540 --> 00:14:00,874
Nu, Valentin...
218
00:14:01,749 --> 00:14:03,540
N-am chef acum.
219
00:14:03,624 --> 00:14:06,415
Sunt nervoasă şi mă doare capul.
220
00:14:06,916 --> 00:14:10,123
Acelaşi lucru, în fiecare seară.
Mereu găseşti un pretext.
221
00:14:10,832 --> 00:14:13,874
Abia ne-am căsătorit,
şi nu mă laşi să te ating !
222
00:14:14,582 --> 00:14:17,207
Ştiu că am promis
că nu te presez,
223
00:14:17,666 --> 00:14:19,624
că voi aştepta să fii pregătită,
224
00:14:19,791 --> 00:14:24,082
dar nu mai pot, Perlita,
pe cuvânt că nu mai pot !
225
00:14:24,791 --> 00:14:27,582
De ce nu mă laşi să-ţi arăt
cât de mult te iubesc ?
226
00:14:28,374 --> 00:14:30,207
Ce se întâmplă cu noi ?
227
00:14:38,332 --> 00:14:39,666
Nu-l găsesc, Nicolas.
228
00:14:39,749 --> 00:14:42,415
Am căutat prin toată casa
şi în grădină. Iker nu e nicăieri.
229
00:14:42,791 --> 00:14:44,374
Vezi, Antonia ?
230
00:14:44,540 --> 00:14:46,666
Copilul ăla a făcut prostii
toată după-amiaza,
231
00:14:46,749 --> 00:14:48,874
iar acum se ascunde
ca să nu răspundă pentru ele.
232
00:14:48,999 --> 00:14:52,207
Despre ce vorbeşti ?
Nu s-a ascuns, a plecat de acasă.
233
00:14:52,791 --> 00:14:55,290
Ai ţipat la el, şi a plecat.
234
00:14:55,666 --> 00:14:58,916
Ei bine, cineva trebuie
să-l înveţe bunele maniere.
235
00:14:59,123 --> 00:15:00,916
Deschide ochii, Antonia,
pentru numele lui Dumnezeu !
236
00:15:05,374 --> 00:15:08,415
Gabriel, te rog,
spune-mi că Iker e la tine !
237
00:15:11,082 --> 00:15:12,499
E la tine acasă ?
238
00:15:13,332 --> 00:15:15,958
Da, înţeleg. Îţi explic acolo.
239
00:15:17,165 --> 00:15:19,415
Bine. Mulţumesc că m-ai anunţat.
240
00:15:20,415 --> 00:15:22,582
Slavă Domnului că Iker e la Gabriel !
241
00:15:23,207 --> 00:15:24,874
- Mă duc să-mi văd fiul.
- Vin cu tine.
242
00:15:25,749 --> 00:15:27,791
Nicolas, nu cred că e o idee bună.
243
00:15:27,916 --> 00:15:29,082
E şi fiul meu.
244
00:15:30,374 --> 00:15:33,249
Bine, dar promite-mi că te calmezi.
245
00:15:33,874 --> 00:15:36,374
Nicolas, nu poţi continua
să reacţionezi aşa.
246
00:15:36,916 --> 00:15:40,374
Bine, o să încerc. Îţi promit.
247
00:15:41,457 --> 00:15:42,540
Hai să mergem !
248
00:15:46,165 --> 00:15:48,374
Nu înţeleg.
249
00:15:49,207 --> 00:15:53,040
Te tratez bine, sunt serios,
muncesc, sunt responsabil
250
00:15:53,165 --> 00:15:55,666
şi te iubesc din tot sufletul.
251
00:15:56,791 --> 00:15:58,624
Dar se pare că nu e destul.
252
00:15:59,249 --> 00:16:01,582
Ce se întâmplă, Perlita ?
253
00:16:03,666 --> 00:16:08,207
Nu e vina ta.
254
00:16:09,916 --> 00:16:13,999
Iartă-mă. Îţi cer doar răbdare.
255
00:16:14,540 --> 00:16:19,374
Dar am fost răbdător, nu ?
Răbdarea nu rezolvă nimic.
256
00:16:20,958 --> 00:16:25,874
Dacă mi-ai spune ce ai,
aş încerca să te ajut.
257
00:16:25,999 --> 00:16:30,707
O rezolvăm împreună. Dar aşa,
fără explicaţii, mă simt pierdut.
258
00:16:30,916 --> 00:16:32,123
Nu ştiu ce să mai fac.
259
00:16:33,207 --> 00:16:35,039
Nici măcar nu pot
să mă apropii de tine.
260
00:16:35,207 --> 00:16:38,624
Mă respingi, iar asta doare.
261
00:16:40,540 --> 00:16:42,082
Mă duc să dorm la birou.
262
00:16:42,749 --> 00:16:46,958
Nu, Valentin. Uite, rămâi şi...
263
00:16:47,040 --> 00:16:51,332
E greu să dorm lângă soţia mea
şi să nu pot s-o ating.
264
00:16:53,165 --> 00:16:54,374
Nu-ţi face griji,
265
00:16:54,499 --> 00:16:56,582
o să fiu atent
să nu-şi dea seama familia ta.
266
00:16:56,958 --> 00:17:04,749
Cred că trebuie să ne gândim
dacă mai vrem căsnicia asta,
267
00:17:06,332 --> 00:17:09,082
pentru că e foarte greu pentru mine.
268
00:17:14,290 --> 00:17:15,791
Valentin...
269
00:17:29,123 --> 00:17:31,540
Te rog, tată, nu vreau
să mă mai întorc în casa aia.
270
00:17:31,624 --> 00:17:33,207
Stai puţin, fiule, nu...
271
00:17:33,290 --> 00:17:34,999
- Nu vreau !
- Înţe...
272
00:17:35,958 --> 00:17:37,540
Au ajuns.
273
00:17:37,707 --> 00:17:39,082
- Uite-l !
- Iker !
274
00:17:39,374 --> 00:17:42,249
Slavă Domnului că eşti bine, iubirea
mea ! M-ai speriat de moarte.
275
00:17:42,332 --> 00:17:44,499
Mulţumim, Gabriel,
că ne-ai anunţat că era aici.
276
00:17:44,999 --> 00:17:48,457
- Noi doi avem ceva de discutat.
- Nu vreau ! Pleacă !
277
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
- Nu e vorba despre ce vrei.
- Lasă-mă în pace !
278
00:17:50,624 --> 00:17:52,165
Nu vreau să vorbesc cu tine !
Nu vreau nimic de la tine !
279
00:17:52,249 --> 00:17:55,582
- Iker, trebuie să vorbim !
- Nicolas, vorbiţi altă dată.
280
00:17:55,666 --> 00:17:58,207
- Nu ajută cu nimic să-l presezi.
- Nu, Gabriel, stai ! E doar un moft.
281
00:17:58,958 --> 00:18:02,499
Toată ziua a fost obraznic şi rebel.
282
00:18:02,832 --> 00:18:05,290
S-a purtat ca un sălbatic.
283
00:18:06,249 --> 00:18:08,832
A spart o amintire de la tatăl meu,
cu valoare sentimentală pentru mine.
284
00:18:08,916 --> 00:18:12,457
- Şi nu i-a păsat deloc.
- Ţi-am spus că n-a fost intenţionat !
285
00:18:13,039 --> 00:18:16,582
- M-am speriat şi mi-a căzut din mână.
- Şi mai şi minte ! Eu nu...
286
00:18:16,666 --> 00:18:19,332
Nu, stai aşa !
Nu-i mai vorbi aşa copilului !
287
00:18:21,082 --> 00:18:24,332
Mi-ai promis că te calmezi.
Hai să plecăm, ne întoarcem mâine.
288
00:18:24,415 --> 00:18:27,415
Nu plecăm nicăieri, Antonia.
Eu nu mă mişc de aici
289
00:18:27,499 --> 00:18:29,666
până când Iker nu înţelege
şi nu recunoaşte ce-a făcut.
290
00:18:41,332 --> 00:18:44,249
Iker, du-te în camera ta, te rog !
291
00:18:48,249 --> 00:18:49,707
Vorbesc eu cu Iker.
292
00:18:50,499 --> 00:18:53,499
Vă rog, plecaţi !
Nu ajută cu nimic să-l presaţi.
293
00:18:53,791 --> 00:18:55,499
Da. Te sun mâine, să vedem ce...
294
00:18:55,582 --> 00:18:57,791
Nu, ştiţi ceva ?
Eu nu plec nicăieri, da ?
295
00:18:58,123 --> 00:19:00,582
N-am nevoie
ca tu să-i ţii morală fiului meu.
296
00:19:00,666 --> 00:19:03,249
E clar că nu eşti capabil
să-i impui limite.
297
00:19:03,540 --> 00:19:05,582
Iker trebuie să înveţe
să se poarte, punct.
298
00:19:05,874 --> 00:19:08,415
Nicolas, ajunge !
Aşa nu rezolvi nimic.
299
00:19:08,499 --> 00:19:10,123
Nu, "aşa" fac eu lucrurile.
300
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
E singura cale ca un copil
să înveţe bunele maniere.
301
00:19:12,666 --> 00:19:14,749
Trebuie crescut
să fie un om corect, Antonia.
302
00:19:14,832 --> 00:19:18,832
M-am săturat să tac
doar pentru că tu sau el credeţi
303
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
că, dacă îl răsfăţaţi,
îi faceţi un bine.
304
00:19:21,040 --> 00:19:24,499
Îi acceptaţi crizele de nervi,
îi daţi fast-food când vrea,
305
00:19:24,707 --> 00:19:26,999
îi faceţi toate poftele tot timpul !
306
00:19:27,040 --> 00:19:28,540
Calmează-te, Nicolas !
307
00:19:29,039 --> 00:19:31,582
Ajunge ! Nu ştii ce spui.
308
00:19:31,874 --> 00:19:34,707
- Şi tu ştii ?
- Da. Chiar ştiu.
309
00:19:35,499 --> 00:19:38,582
- Iker are probleme de comportament.
- Ce are ?
310
00:19:38,666 --> 00:19:41,832
Da. E sfidător,
ba chiar agresiv, Gabriel.
311
00:19:42,165 --> 00:19:44,791
Nu e suficient să-i vorbeşti frumos
unui copil ca să-l educi.
312
00:19:44,874 --> 00:19:45,958
Are nevoie de disciplină,
pentru numele lui Dumnezeu !
313
00:19:46,039 --> 00:19:48,707
- De unde ştii ce-i lipseşte ?
- Cum adică de unde ?
314
00:19:48,791 --> 00:19:51,457
Am fost acolo din prima zi.
Nu-mi spune tu cum să-l cresc.
315
00:19:52,039 --> 00:19:56,207
Ba asta o să-ţi spun,
pentru că sunt tatăl lui
316
00:19:56,290 --> 00:20:00,457
şi n-o să las educaţia fiului meu
pe mâna unuia iresponsabil ca tine.
317
00:20:00,582 --> 00:20:03,791
Ţie îţi e totuna că se poartă aşa.
318
00:20:04,958 --> 00:20:08,999
- Nicolas, deja ai depăşit limita.
- Da, aşa e.
319
00:20:09,040 --> 00:20:11,791
M-am săturat să n-am niciun cuvânt
320
00:20:11,999 --> 00:20:13,874
când vine vorba
despre ce e bine pentru fiul meu.
321
00:20:14,082 --> 00:20:15,958
Gata, s-a terminat !
322
00:20:16,040 --> 00:20:19,540
Am încercat ca tine.
Tu n-ai făcut nimic. N-a funcţionat.
323
00:20:19,958 --> 00:20:22,040
Se termină acum nebunia asta.
324
00:20:23,624 --> 00:20:25,999
O să cer în instanţă tutela
fiului meu.
325
00:20:36,874 --> 00:20:39,624
- Fabian, felicitări !
- Doamnă...
326
00:20:39,707 --> 00:20:43,249
- Tatăl anului ! N-am venit împreună.
- Mulţumesc.
327
00:20:44,499 --> 00:20:46,290
Am dat de ea pe drum.
328
00:20:46,374 --> 00:20:51,707
Eu voiam să văd dacă pot atinge
burtica în care creşte nepoţelul meu !
329
00:20:52,165 --> 00:20:55,540
Fabian, fiica mea mi-a dat
vestea cea mare.
330
00:20:58,039 --> 00:21:03,374
Ai grijă ce faci !
Fabian are responsabilităţi acum.
331
00:21:05,749 --> 00:21:07,707
- Pe acolo, nu ?
- Da.
332
00:21:12,207 --> 00:21:15,082
- Erika e bine ?
- Da, totul e în regulă.
333
00:21:15,332 --> 00:21:17,123
Aţi aflat ceva ?
334
00:21:17,499 --> 00:21:20,874
Sergio vrea să construiască o fabrică
uriaşă de procesare a peştelui.
335
00:21:21,039 --> 00:21:25,332
- Practic, pe tot terenul satului.
- Nu se poate...
336
00:21:25,540 --> 00:21:29,039
Da, Fabian. Iar dacă se întâmplă,
satul nostru va dispărea.
337
00:21:29,165 --> 00:21:34,499
N-o să mai putem pescui.
Jumătate dintre oameni vor pleca.
338
00:21:34,958 --> 00:21:37,290
Restul n-o să mai aibă din ce trăi.
339
00:21:37,749 --> 00:21:40,832
Trebuie să găsim o soluţie
să-l oprim pe Sergio.
340
00:21:41,290 --> 00:21:43,666
Trebuie să-l oprim cu orice preţ.
341
00:21:51,916 --> 00:21:53,040
- Erika...
- Ce e ?
342
00:21:53,457 --> 00:21:55,958
- Avem o problemă.
- Ce s-a întâmplat, mamă ?
343
00:21:56,415 --> 00:21:59,499
M-a sunat Ernesto.
Vrea mai mulţi bani,
344
00:22:00,040 --> 00:22:02,290
altfel, zice că o să spună totul.
345
00:22:02,415 --> 00:22:05,707
- Dar nu are cum să facă asta.
- Ba sigur că poate.
346
00:22:06,290 --> 00:22:10,249
A zis că, dacă până mâine
nu primeşte mai mulţi bani,
347
00:22:10,832 --> 00:22:13,540
le spune tuturor
adevărul despre sarcină.
348
00:22:13,624 --> 00:22:17,332
Nu se poate !
Aveam o înţelegere cu el, mamă !
349
00:22:17,415 --> 00:22:21,082
- Coboară tonul !
- Nu e drept, mamă.
350
00:22:21,707 --> 00:22:23,999
I-am plătit o grămadă pentru asta !
351
00:22:24,082 --> 00:22:31,165
Ştiu, şi eu i-am spus la fel,
dar ştii că lui Ernesto îi plac banii.
352
00:22:32,040 --> 00:22:37,707
Mi-a zis că ne ajută
doar din prietenie.
353
00:22:38,874 --> 00:22:41,582
- Dar zice că riscă prea mult.
- Nu...
354
00:22:41,707 --> 00:22:43,123
Vrea...
355
00:22:43,249 --> 00:22:47,666
Vrea 100 000 de pesos până mâine,
altfel spune tot.
356
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
- 100 000 de pesos ?
- Da.
357
00:22:49,832 --> 00:22:53,415
De unde să scot banii ăştia,
dacă i-am dat tot ce aveam ?
358
00:22:53,540 --> 00:22:54,832
Ştiu...
359
00:22:59,499 --> 00:23:01,249
Mă sună. Ce să-i zic ?
360
00:23:01,666 --> 00:23:04,999
Spune-i că îi aduc banii.
Nu ştiu cum, dar o să-i găsesc.
361
00:23:05,082 --> 00:23:06,582
- Sigur ?
- Da.
362
00:23:07,832 --> 00:23:10,832
Ernesto, frumosule...
Ce mai faci ?
363
00:23:16,457 --> 00:23:19,415
Mâine, la prima oră,
trebuie să chemăm toţi pescarii.
364
00:23:19,540 --> 00:23:22,374
Facem o adunare urgentă
şi le spunem tot ce se întâmplă.
365
00:23:22,999 --> 00:23:25,999
Trebuie să-i adunăm înainte
ca Sergio să-i convingă să vândă.
366
00:23:26,332 --> 00:23:28,249
Da, n-avem timp.
367
00:23:28,499 --> 00:23:31,499
Trebuie să fim mereu
cu un pas înaintea lui Falcon.
368
00:23:32,082 --> 00:23:34,540
Ce ai face dacă ai fi
preşedintele sindicatului ?
369
00:23:34,832 --> 00:23:36,415
Cum ai înfrunta situaţia ?
370
00:23:36,749 --> 00:23:40,123
Aş începe întrebându-te
ce-ar trebui făcut, Estrella.
371
00:23:40,249 --> 00:23:43,332
Nimeni din satul ăsta nu-l cunoaşte
pe Falcon mai bine decât tine.
372
00:23:43,916 --> 00:23:47,290
Asta ne-ar ajuta
să-i anticipăm mişcările.
373
00:23:48,039 --> 00:23:51,999
Apoi aş face tot posibilul
să ţin comunitatea unită.
374
00:23:52,374 --> 00:23:56,249
Ca să reuşească,
Sergio o să încerce să ne dezbine.
375
00:23:56,791 --> 00:24:00,123
Dar nu-l ajută să convingă
câteva persoane să-şi vândă casele.
376
00:24:00,666 --> 00:24:04,249
Are nevoie de multe terenuri,
altfel nu va putea construi fabrica.
377
00:24:04,499 --> 00:24:08,791
Exact ! De asta trebuie să fim
mai uniţi ca oricând.
378
00:24:09,457 --> 00:24:12,082
Ştim deja cum o să joace, Fabian.
379
00:24:12,207 --> 00:24:13,415
Cunoscându-l pe Sergio,
380
00:24:13,540 --> 00:24:16,457
o să procedeze la fel
ca atunci, cu pescăria.
381
00:24:16,958 --> 00:24:18,916
O să vorbească frumos
despre proiect,
382
00:24:19,165 --> 00:24:21,207
o să le dea prime pescarilor
383
00:24:21,415 --> 00:24:24,082
şi o să facă promisiuni
pe care nu le va respecta.
384
00:24:24,832 --> 00:24:27,874
Diferenţa e că acum ştim
cu ce tertipuri vine Sergio.
385
00:24:27,999 --> 00:24:33,582
Aşa că putem deschide ochii lumii
şi nu-l vom lăsa să ne mintă iar.
386
00:24:34,666 --> 00:24:37,582
Îţi dai seama ?
Viaţa noastră poate fi un haos.
387
00:24:37,707 --> 00:24:40,499
Totul se poate prăbuşi
în jurul nostru,
388
00:24:40,916 --> 00:24:44,165
dar, dacă suntem uniţi,
putem să înfruntăm orice.
389
00:24:45,123 --> 00:24:51,457
Uită-te la noi ! Iată-ne iar aici,
luptând împreună pentru satul nostru.
390
00:24:52,332 --> 00:24:55,624
Sunt lucruri pentru care merită
să lupţi până la capăt.
391
00:25:01,666 --> 00:25:04,999
- Nicolas, am mai vorbit despre asta.
- Da, bine...
392
00:25:05,123 --> 00:25:09,457
Ar fi un coşmar pentru Iker
să-l smulgem aşa din casa lui.
393
00:25:09,582 --> 00:25:12,666
A trăit aici cu Gabriel toată viaţa.
Asta e casa lui.
394
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Tocmai de-asta, Antonia !
Cât timp rămâne aici,
395
00:25:15,791 --> 00:25:20,666
o să creadă că ăsta e locul lui,
nu casa părinţilor lui adevăraţi.
396
00:25:21,082 --> 00:25:23,916
Dacă Iker nu vrea să plece,
eu nu-l voi forţa să vină cu noi.
397
00:25:24,039 --> 00:25:26,958
Nicolas, te rog...
Hai să ne calmăm puţin.
398
00:25:27,332 --> 00:25:31,207
Dacă-i vrem binele lui Iker,
trebuie să-i dăm timp
399
00:25:31,332 --> 00:25:33,832
să accepte familia lui treptat.
400
00:25:33,958 --> 00:25:36,624
Ce timp ? Asta facem
de la început, şi n-a mers !
401
00:25:37,040 --> 00:25:39,499
Eu sunt cel care pierde.
402
00:25:39,791 --> 00:25:42,999
Nu pot să fiu cu fiul meu şi doar
să stau să aştept o schimbare.
403
00:25:43,207 --> 00:25:45,123
E clar că nu se va schimba
nimic, Gabriel.
404
00:25:45,249 --> 00:25:49,249
- Nu poţi să-l obligi să stea cu tine.
- Asta e diferenţa dintre noi doi.
405
00:25:49,415 --> 00:25:51,540
Eu ştiu ce e mai bine
pentru un copil.
406
00:25:51,999 --> 00:25:55,499
De cele mai multe ori,
ce-şi doresc ei nu e ce le trebuie.
407
00:25:55,749 --> 00:26:00,040
De unde ştii tu ce-i trebuie lui Iker,
dacă eu am fost cu el de mic ?
408
00:26:00,165 --> 00:26:02,540
Ce legătură are
că ai fost cu el de mic ?
409
00:26:02,916 --> 00:26:05,207
E fiul meu, e sângele meu,
sunt tatăl lui !
410
00:26:05,457 --> 00:26:09,540
Copilul ăla e fiul meu
şi nu mai aştept deloc ! Gata !
411
00:26:09,666 --> 00:26:11,916
- Nicolas, stai puţin...
- Gabriel !
412
00:26:12,165 --> 00:26:15,457
Iker nu vrea să plece cu el,
dar o să-l ia oricum.
413
00:26:15,582 --> 00:26:17,874
Linişteşte-te. O să vorbesc cu el.
414
00:26:18,165 --> 00:26:21,082
Îţi jur că fac tot ce pot
ca să-l opresc.
415
00:26:35,624 --> 00:26:36,999
Ţi-am spus.
416
00:26:37,082 --> 00:26:40,666
Studiul de impact arată
că depăşim norma.
417
00:26:41,332 --> 00:26:45,540
Asta înseamnă că nu vor fi
probleme cu fabrica în satul ăla.
418
00:26:46,165 --> 00:26:48,082
Şi cât ne-a costat asta ?
419
00:26:49,332 --> 00:26:53,624
Suficient cât să-i facem
pe consultanţi
420
00:26:53,791 --> 00:26:56,707
să-şi schimbe părerea
şi să uite de studiul iniţial.
421
00:26:59,165 --> 00:27:00,624
Scuze, trebuie să răspund.
422
00:27:02,707 --> 00:27:04,165
Alo ? Ce surpriză !
423
00:27:04,916 --> 00:27:07,499
Îmi pare rău că te sun
la ora asta, Sergio,
424
00:27:08,039 --> 00:27:10,999
dar am nevoie de o favoare.
425
00:27:11,499 --> 00:27:13,290
Spune-mi, cum te pot ajuta ?
426
00:27:13,999 --> 00:27:16,332
Jur că n-am pe nimeni altcineva
la care să apelez.
427
00:27:16,582 --> 00:27:20,540
De asta îndrăznesc...
Am nevoie de un împrumut.
428
00:27:20,832 --> 00:27:21,958
De cât ai nevoie ?
429
00:27:22,123 --> 00:27:24,791
100 000 de pesos. Ştiu că e mult.
430
00:27:25,582 --> 00:27:27,123
Pentru ce ai nevoie de atâţia bani ?
431
00:27:28,249 --> 00:27:33,624
Sergio, e ceva delicat
şi foarte puţini ştiu asta,
432
00:27:33,749 --> 00:27:39,457
dar sunt însărcinată !
Aştept un copil cu Fabian.
433
00:27:41,415 --> 00:27:44,332
Asta e o veste grozavă.
Felicitări, Erika !
434
00:27:44,874 --> 00:27:49,290
Mulţumesc.
Problema e că e o sarcină dificilă.
435
00:27:49,624 --> 00:27:55,039
Am avut nişte complicaţii,
iar medicul mi-a cerut teste urgente,
436
00:27:55,123 --> 00:27:56,791
dar sunt extrem de scumpe.
437
00:27:57,039 --> 00:27:58,624
Sigur, înţeleg.
438
00:27:59,332 --> 00:28:01,832
Te ajut cu drag,
doar că am o întrebare.
439
00:28:02,123 --> 00:28:03,707
Cum a reacţionat Fabian ?
440
00:28:03,832 --> 00:28:06,457
Bănuiesc că nu s-a bucurat
prea tare.
441
00:28:06,582 --> 00:28:10,916
Nu, dimpotrivă.
Dar... de ce mă întrebi asta ?
442
00:28:12,374 --> 00:28:15,039
Pentru că îmi ceri ajutorul mie,
nu lui.
443
00:28:16,332 --> 00:28:20,749
Fabian nu are bani acum
şi nu vreau să-l îngrijorez.
444
00:28:20,916 --> 00:28:27,249
N-am plănuit asta şi am nevoie
de bani mâine-dimineaţă.
445
00:28:27,624 --> 00:28:28,999
În numerar.
446
00:28:30,457 --> 00:28:31,666
Nu-ţi face griji, Erika.
447
00:28:32,666 --> 00:28:35,374
Mâine îţi trimit banii.
Numerar, cum ai cerut.
448
00:28:35,999 --> 00:28:38,039
Linişteşte-te. Noapte bună !
449
00:28:40,624 --> 00:28:44,749
Juanjo, mâine te duci la Erika,
doamna de la han.
450
00:28:45,499 --> 00:28:47,123
Dar vreau să te rog ceva.
451
00:28:47,249 --> 00:28:49,958
Fii cu ochii-n patru !
Tot ce vezi, tot ce auzi.
452
00:28:50,332 --> 00:28:54,624
Orice ţi se pare ciudat.
Vreau să aflu primul.
453
00:28:56,290 --> 00:28:57,540
Poţi conta pe mine.
454
00:28:58,249 --> 00:28:59,457
Tinere !
455
00:28:59,666 --> 00:29:03,791
Cum să nu fiu furioasă, Nicolas ?
Trebuia să discutăm mai întâi.
456
00:29:04,082 --> 00:29:07,332
Nu iei o decizie ca asta
doar fiindcă te-ai certat cu Gabriel.
457
00:29:07,457 --> 00:29:09,666
Normal, iar îl aperi pe Gabriel !
458
00:29:10,082 --> 00:29:13,082
Nu apăr pe nimeni, înţelege !
459
00:29:13,415 --> 00:29:16,499
Vreau doar ca fiul meu să fie bine.
460
00:29:16,874 --> 00:29:20,207
Atunci, nu înţeleg
de ce tot insişti să rămână cu el.
461
00:29:20,457 --> 00:29:24,916
Cu atitudinea asta, îmi arăţi
că nu vrei să-l scoţi din viaţa lui.
462
00:29:25,249 --> 00:29:27,624
Pentru că Gabriel
îi face bine, înţelege !
463
00:29:27,707 --> 00:29:28,707
Doamne...
464
00:29:28,791 --> 00:29:31,582
Vrei sau nu, Gabriel îl cunoaşte
mai bine decât noi doi.
465
00:29:32,249 --> 00:29:36,207
A fost cu el de când era bebeluş.
Noi, nu.
466
00:29:36,624 --> 00:29:39,666
El l-a hrănit,
el l-a învăţat să meargă,
467
00:29:39,749 --> 00:29:42,749
să citească, să scrie,
el e tatăl lui !
468
00:29:42,832 --> 00:29:44,290
Nu, eu sunt tatăl lui !
469
00:29:45,374 --> 00:29:49,540
Dacă vrei să ceri tutela legală
de capul tău
470
00:29:49,666 --> 00:29:51,040
o să fie mult mai rău.
471
00:29:51,123 --> 00:29:55,332
Poate că la început,
dar cu timpul, lucrurile se schimbă.
472
00:29:55,832 --> 00:29:57,832
Iker o să poată să mă cunoască
cu adevărat.
473
00:29:58,207 --> 00:30:00,457
O să ne apropiem,
o să legăm o relaţie.
474
00:30:00,540 --> 00:30:03,582
O să-mi recuperez fiul,
pe Nico al meu !
475
00:30:03,832 --> 00:30:07,499
Ştiu că ai uitat multe, Antonia,
dar fiul nostru se numeşte Nico.
476
00:30:09,666 --> 00:30:11,165
Nu mă lăsa singur în asta !
477
00:30:12,916 --> 00:30:16,165
Îmi pare rău, Nicolas.
Chiar am încercat
478
00:30:16,249 --> 00:30:19,916
ca totul să funcţioneze între noi,
dar nu merge.
479
00:30:19,999 --> 00:30:22,415
Am vrut să-mi refac viaţa
pe care o aveam alături de tine,
480
00:30:22,499 --> 00:30:27,707
dar nu vă permit nici ţie, nici
altcuiva să-i facă rău fiului meu.
481
00:30:28,374 --> 00:30:30,207
Şi pentru mine el e
cel mai important din lume.
482
00:30:30,582 --> 00:30:34,415
Tocmai de aceea o să lupt
pentru el şi o să cer tutela.
483
00:30:34,749 --> 00:30:36,540
Cu sau fără tine, Antonia.
484
00:30:45,302 --> 00:30:47,802
- Vrei o cola rece ?
- Da, mulţumesc.
485
00:30:49,094 --> 00:30:50,759
Ai găsit ceva ?
486
00:30:51,594 --> 00:30:53,135
Încă nu.
487
00:30:55,594 --> 00:31:00,260
N-o să fie uşor să găsim ceva
împotriva lui Falcon în presă.
488
00:31:00,386 --> 00:31:02,219
Presa l-a susţinut mereu.
489
00:31:05,885 --> 00:31:08,344
- Pare că aici e ceva.
- Ia să vedem...
490
00:31:09,511 --> 00:31:13,552
E despre altă companie Alpha Sur,
dar ne-ar putea ajuta mâine.
491
00:31:14,719 --> 00:31:17,678
Ia să văd...
E aproape aceeaşi situaţie ca aici.
492
00:31:19,177 --> 00:31:22,678
Informaţia asta e excelentă
ca să-i lămurim pe cei din sat.
493
00:31:22,759 --> 00:31:25,594
Trebuie să ştie clar
ce ne poate aştepta.
494
00:31:30,802 --> 00:31:33,010
E târziu. Mai bine plec.
495
00:31:33,719 --> 00:31:34,760
Estrella...
496
00:31:36,760 --> 00:31:39,760
Până când o să te împotriveşti
iubirii noastre ?
497
00:31:40,302 --> 00:31:42,177
Ştii cât de greu e totul
pentru mine.
498
00:31:42,260 --> 00:31:44,719
Te rog,
nu complica lucrurile, Fabian !
499
00:31:45,010 --> 00:31:46,719
Şi pentru mine e greu.
500
00:31:47,052 --> 00:31:49,427
Sora mea aşteaptă un copil
cu tine, Fabian.
501
00:31:50,094 --> 00:31:52,552
Da, dar asta nu schimbă
ce simţim noi doi.
502
00:31:53,052 --> 00:31:54,802
Estrella, noi ne iubim.
503
00:31:55,052 --> 00:31:57,511
Nu vreau să văd
cum dispare tot ce avem.
504
00:31:57,969 --> 00:31:59,719
Crezi că eu vreau asta ?
505
00:31:59,969 --> 00:32:01,759
Nu, Fabian...
506
00:32:02,302 --> 00:32:04,760
N-ai idee cât mă doare
că nu suntem împreună.
507
00:32:05,302 --> 00:32:07,678
- Dar nu aşa. Iartă-mă, dar nu pot.
- Estrella...
508
00:32:24,760 --> 00:32:26,759
- Sirenă !
- Bună !
509
00:32:27,427 --> 00:32:29,552
Ce faci, copilul meu frumos ?
510
00:32:31,927 --> 00:32:34,177
Ştiu că trebuie să-ţi zic "mamă",
511
00:32:34,302 --> 00:32:36,719
dar îmi tot iese "sirenă".
Nu te superi ?
512
00:32:37,344 --> 00:32:39,219
Spune-mi cum vrei, iubirea mea.
513
00:32:39,302 --> 00:32:41,759
O să fiu mereu sirena ta.
Şi tu, piratul meu adorat.
514
00:32:42,552 --> 00:32:45,969
Iubire, mă laşi puţin
să vorbesc cu tatăl tău ?
515
00:32:47,260 --> 00:32:49,594
Trebuie să discutăm ceva.
516
00:32:50,469 --> 00:32:53,177
Dacă e despre avionul dlui Nicolas,
517
00:32:53,594 --> 00:32:55,969
jur că n-am vrut să-l stric.
518
00:32:56,469 --> 00:32:59,052
Nu-ţi face griji, dragul meu,
nu e vorba despre asta.
519
00:32:59,885 --> 00:33:02,719
- Hai, du-te la duş, bine ?
- Da, tată !
520
00:33:02,760 --> 00:33:03,843
Mulţumesc, fiule.
521
00:33:04,843 --> 00:33:07,759
Ai vorbit cu Nicolas ?
Ai reuşit să-l convingi ?
522
00:33:08,843 --> 00:33:12,719
Aseară, Nicolas a plecat de acasă.
Ne-am despărţit.
523
00:33:21,885 --> 00:33:23,885
Bună dimineaţa, iubire...
524
00:33:25,052 --> 00:33:26,386
A fost o greşeală, Adriana.
525
00:33:27,344 --> 00:33:29,010
Te rog, nu începe cu asta !
526
00:33:29,302 --> 00:33:31,469
Nu e prima dată
când te cerţi cu sora mea
527
00:33:31,552 --> 00:33:33,678
şi sfârşeşti în pat cu mine.
528
00:33:34,135 --> 00:33:36,302
Aşa a început totul, Nicolas.
529
00:33:36,927 --> 00:33:41,010
Cu Antonia, care te certa
când era însărcinată,
530
00:33:41,094 --> 00:33:43,885
iar tu găseai refugiu
doar în braţele mele.
531
00:33:44,302 --> 00:33:47,052
Când s-a născut Nico,
totul s-a înrăutăţit.
532
00:33:47,760 --> 00:33:49,511
Nu ne mai înţelegeam
în nicio privinţă.
533
00:33:50,010 --> 00:33:52,759
Uitasem cât de obositor e
să ne certăm.
534
00:33:53,302 --> 00:33:56,802
Şi istoria se repetă.
Te-am avertizat, nu ?
535
00:33:57,386 --> 00:34:00,219
Nu te simţi vinovat
pentru ce s-a întâmplat între noi !
536
00:34:00,969 --> 00:34:05,344
Te asigur că Antonia se consolează
acum în braţele lui Gabriel.
537
00:34:05,885 --> 00:34:08,719
Te-ai oferit să mă ajuţi, Adriana.
538
00:34:09,302 --> 00:34:11,010
Am nevoie de tine ca avocată.
539
00:34:11,386 --> 00:34:13,344
Individul ăla n-o să-mi ia copilul.
Ai înţeles ?
540
00:34:22,094 --> 00:34:26,386
Te-ai despărţit de Nicolas ?
Pot să întreb de ce ?
541
00:34:27,052 --> 00:34:28,636
Pentru că nu-şi schimbă părerea.
542
00:34:29,135 --> 00:34:32,386
Vrea tutela lui Iker,
iar eu nu pot susţine asta.
543
00:34:33,010 --> 00:34:36,010
Nu pot fi de partea lui,
când ştiu că fiul meu va fi afectat.
544
00:34:37,260 --> 00:34:41,759
Am încercat să-l conving,
dar n-a fost chip. E hotărât.
545
00:34:42,469 --> 00:34:44,427
Deci nu mai e nimic
care să-l oprească.
546
00:34:44,511 --> 00:34:45,636
Nu.
547
00:34:46,511 --> 00:34:48,885
Eu nu pot să-l înfrunt
într-un proces, Marina.
548
00:34:49,010 --> 00:34:51,843
- N-am nicio şansă să câştig.
- Stai puţin, nu spune asta !
549
00:34:52,177 --> 00:34:53,344
- Cum adică nu ?
- Nu e chiar atât de greu.
550
00:34:53,511 --> 00:34:57,135
Gândeşte-te la procesul trecut !
Cu greu am obţinut tutela.
551
00:34:57,219 --> 00:35:01,135
El e tatăl biologic.
Asta e o armă împotriva mea.
552
00:35:01,219 --> 00:35:02,219
Sunt pierdut.
553
00:35:02,302 --> 00:35:05,969
Da, Nicolas e tatăl lui,
dar eu sunt mama lui.
554
00:35:06,969 --> 00:35:10,885
Şi n-o să-l las pe Nicolas
să-l ducă departe de tine.
555
00:35:11,427 --> 00:35:15,511
O să lupt pentru tutelă.
O să lupt până la capăt.
556
00:35:16,177 --> 00:35:18,678
O să lupţi cu Nicolas
pentru tutela lui Iker ?
557
00:35:19,094 --> 00:35:22,843
Da, pentru că nu vreau
să vă despartă cu forţa.
558
00:35:23,344 --> 00:35:26,219
Dacă e ceva ce ştiu clar
în toată nebunia asta
559
00:35:26,302 --> 00:35:28,678
e că ăsta ar fi cel mai rău lucru.
560
00:35:29,177 --> 00:35:33,219
N-aş putea să-i fac asta lui Iker.
Şi nici ţie.
561
00:35:34,843 --> 00:35:37,969
Amândoi vrem acelaşi lucru,
ca Iker să fie bine.
562
00:35:38,885 --> 00:35:41,219
Ştiu ce însemni pentru el.
563
00:35:42,135 --> 00:35:45,759
Poate că sună dur,
dar tu eşti tatăl lui.
564
00:35:47,511 --> 00:35:49,177
Şi Nicolas are drepturi.
565
00:35:49,802 --> 00:35:53,843
Da, are.
Dar nu poate schimba realitatea.
566
00:35:54,386 --> 00:35:55,843
Şi realitatea e
567
00:35:55,927 --> 00:35:58,386
că tu eşti cea mai importantă
persoană pentru Iker.
568
00:35:59,636 --> 00:36:01,885
Ţi-am promis în ziua
în care am aflat că e fiul meu.
569
00:36:02,386 --> 00:36:05,302
Ţi-am spus
că n-o să vă despart niciodată.
570
00:36:08,760 --> 00:36:10,052
Mulţumesc...
571
00:36:12,010 --> 00:36:13,344
Mulţumesc.
572
00:36:18,885 --> 00:36:21,302
Aici ai 100 000,
dacă vrei să-i numeri.
573
00:36:21,927 --> 00:36:24,760
Nu e nevoie.
Sergio e de încredere.
574
00:36:24,969 --> 00:36:27,344
Mulţumesc mult pentru tot.
575
00:36:27,759 --> 00:36:30,760
Auzi, ai...
Nu ştiu, o privire ciudată.
576
00:36:31,386 --> 00:36:33,969
Se spune că femeile însărcinate
au o lumină aparte.
577
00:36:34,177 --> 00:36:37,386
Aşa crezi ?
Eu zic că am doar faţa somnoroasă.
578
00:36:37,552 --> 00:36:38,678
Dar mulţumesc.
579
00:36:39,177 --> 00:36:41,969
- Când ai aflat ?
- De curând.
580
00:36:42,177 --> 00:36:45,302
Adică doar de câteva săptămâni ?
Nu se vede deloc.
581
00:36:45,469 --> 00:36:50,052
Nu vreau să-ţi mai răpesc din timp.
Sigur ai multe de făcut.
582
00:36:50,302 --> 00:36:52,135
Transmite-i mulţumirile mele
lui Sergio.
583
00:36:52,927 --> 00:36:54,344
Bine, da ?
584
00:36:56,135 --> 00:36:57,594
Bună, Erika !
585
00:36:57,678 --> 00:37:00,802
Dle doctor,
credeam că ajungeţi mai târziu.
586
00:37:01,344 --> 00:37:04,759
Deci dv. sunteţi medicul ei.
Îmi pare bine.
587
00:37:05,386 --> 00:37:06,719
Juan Jose Martinez.
588
00:37:06,843 --> 00:37:08,678
Ernesto Sanchez. Îmi pare bine.
589
00:37:09,759 --> 00:37:12,427
Vă las singuri. Ne vedem, Erika.
590
00:37:13,052 --> 00:37:15,594
- Şi încă o dată, felicitări !
- Mulţumesc...
591
00:37:19,760 --> 00:37:23,010
O să fac ulcer
cu toată treaba asta, jur !
592
00:37:24,094 --> 00:37:26,885
Atunci, hai să-i punem capăt !
Ai banii ?
593
00:37:28,552 --> 00:37:31,759
Da, dar nu putem vorbi aici.
Vino cu mine !
594
00:37:36,759 --> 00:37:39,344
Îmi imaginez că cei mai mulţi
dintre voi ştiu deja
595
00:37:39,427 --> 00:37:43,427
că Alpha Sur vrea să cumpere
mai multe proprietăţi
596
00:37:43,552 --> 00:37:45,678
pentru un aşa-zis proiect imobiliar.
597
00:37:45,802 --> 00:37:47,094
Da...
598
00:37:47,344 --> 00:37:50,094
E vorba despre o fabrică
de procesare a peştelui, băieţi.
599
00:37:50,552 --> 00:37:53,094
O fabrică, aici,
care să ne invadeze satul ?
600
00:37:53,219 --> 00:37:55,469
- Aşa e.
- Dar n-au dreptul să ne facă asta.
601
00:37:55,719 --> 00:37:58,177
Sergio e convins că are.
602
00:37:58,678 --> 00:38:01,427
De ce credeţi că oferă atâţia bani
pentru casele noastre ?
603
00:38:01,511 --> 00:38:04,386
O să distrugă jumătate de sat
ca să construiască fabrica.
604
00:38:04,511 --> 00:38:06,469
- De acord.
- Ai dreptate, Gabriel.
605
00:38:06,594 --> 00:38:08,802
- Da, e adevărat.
- Nu se poate...
606
00:38:09,094 --> 00:38:11,010
Serios ? E chiar atât de grav ?
607
00:38:12,386 --> 00:38:14,302
O să ne şteargă satul de pe hartă ?
608
00:38:14,386 --> 00:38:15,885
- Da.
- Nu !
609
00:38:16,010 --> 00:38:18,469
Din păcate, Gabriel are dreptate.
610
00:38:18,927 --> 00:38:21,552
Ştiţi foarte bine
cum acţionează Sergio Falcon.
611
00:38:21,885 --> 00:38:24,885
Dacă obţine autorizaţiile
pentru fabrică,
612
00:38:25,135 --> 00:38:30,094
casa pe care am construit-o
în toţi anii ăştia o să dispară.
613
00:38:30,344 --> 00:38:33,760
- Da, cu siguranţă.
- De ce dramatizezi, Bravo ?
614
00:38:34,927 --> 00:38:36,885
- Ce anume ?
- Exagerezi.
615
00:38:45,386 --> 00:38:47,760
- Aici sunt toţi banii.
- Bine.
616
00:38:47,885 --> 00:38:49,969
- Atunci, ne-am înţeles ?
- Nu.
617
00:38:50,885 --> 00:38:53,636
Aveam o înţelegere,
iar dv. aţi încălcat-o, dle doctor.
618
00:38:53,802 --> 00:38:56,636
Bine, dar eu îmi risc pielea.
619
00:38:56,969 --> 00:39:00,636
Dacă se află,
s-a dus naibii toată reputaţia mea.
620
00:39:01,052 --> 00:39:04,927
Un doctor ca mine, falsificând
o sarcină ? Fii serioasă...
621
00:39:05,010 --> 00:39:06,885
Mai încet, se aude tot !
622
00:39:07,511 --> 00:39:09,386
E foarte grav, Erika.
623
00:39:09,843 --> 00:39:11,511
Aş putea pierde dreptul
de a profesa.
624
00:39:11,719 --> 00:39:13,511
Trebuia să te gândeşti înainte.
625
00:39:13,759 --> 00:39:18,260
Banii s-au terminat.
Nu mai am niciun ban.
626
00:39:19,511 --> 00:39:24,094
Iar dacă se află, nu eu o să am
cel mai mult de pierdut. Aţi auzit ?
627
00:39:27,469 --> 00:39:30,052
- Bună, Erika !
- Bună, Jaz !
628
00:39:30,302 --> 00:39:32,344
Scuză-mă, nu ştiam că erai ocupată.
629
00:39:32,427 --> 00:39:35,219
Stai liniştită, doctorul
tocmai a terminat controlul.
630
00:39:35,552 --> 00:39:37,135
Cum e frăţiorul meu ?
631
00:39:37,344 --> 00:39:39,969
Bine, totul e perfect.
Staţi liniştite.
632
00:39:40,719 --> 00:39:45,094
Apropo, aici sunt actele
de la asigurarea medicală.
633
00:39:45,344 --> 00:39:46,469
Bine.
634
00:39:47,511 --> 00:39:53,302
Multă odihnă,
mănâncă bine, hidratează-te,
635
00:39:54,344 --> 00:39:57,219
acid folic şi mult repaus.
636
00:39:57,802 --> 00:39:59,552
- O zi bună !
- La revedere !
637
00:40:00,802 --> 00:40:03,759
Ai auzit, frăţiorule ? Eşti perfect.
638
00:40:04,219 --> 00:40:07,386
- Abia aştept să-l avem cu noi !
- Da, şi eu !
639
00:40:13,177 --> 00:40:15,552
De ce insişti să-i convingi pe toţi
că sunt un prădător
640
00:40:15,636 --> 00:40:17,052
şi că vreau să le iau totul ?
641
00:40:17,135 --> 00:40:19,802
O să ai tupeul să negi
că vrei să construieşti fabrica ?
642
00:40:20,052 --> 00:40:23,469
Ştii că nu neg.
Sunt aici ca să vorbim despre asta,
643
00:40:23,802 --> 00:40:26,802
dar tu şi Estrella îmi creaţi
o imagine exagerată, Fabian.
644
00:40:27,927 --> 00:40:31,344
Iniţiativa noastră e o mare şansă
pentru voi toţi.
645
00:40:31,427 --> 00:40:33,052
Şansă pentru ce, Sergio ?
646
00:40:33,302 --> 00:40:35,052
Pentru ce ? Să distrugi satul ?
647
00:40:35,302 --> 00:40:40,927
Dimpotrivă, e şansa de a vă vinde
casele peste valoarea pieţei...
648
00:40:41,511 --> 00:40:44,469
- Hai, fii serios...
- Şi şansa de a lucra la fabrică.
649
00:40:44,678 --> 00:40:47,636
Şi şansa de a readuce viaţa
economică în sat prin investiţii.
650
00:40:48,260 --> 00:40:50,802
Vor fi doar beneficii financiare
pentru voi. Nimic altceva.
651
00:40:50,885 --> 00:40:55,094
I-auzi ! Aceeaşi "stabilitate"
din Santa Maria del Oro,
652
00:40:55,636 --> 00:40:57,719
unde compania ta a instalat
o hidrocentrală.
653
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
Exact.
654
00:40:58,843 --> 00:41:01,302
Din câte am aflat, şi acolo
le-aţi promis locuri de muncă.
655
00:41:01,386 --> 00:41:03,177
Le-aţi făcut oferte generoase,
656
00:41:03,719 --> 00:41:06,094
dar, în realitate,
jumătate dintre agricultori
657
00:41:06,344 --> 00:41:07,469
şi-au pierdut slujbele.
658
00:41:07,760 --> 00:41:12,052
Iar cei care n-au vrut să vândă
au fost presaţi până au cedat
659
00:41:12,135 --> 00:41:14,885
şi au vândut pe nimic, ca să scape
de hărţuirea voastră constantă.
660
00:41:15,052 --> 00:41:16,511
- Exact.
- Aşa a fost.
661
00:41:16,594 --> 00:41:18,969
Comparaţia ta e
foarte rău intenţionată, Estrella.
662
00:41:19,511 --> 00:41:21,469
Sunt două proiecte complet diferite.
663
00:41:21,719 --> 00:41:25,219
Am un studiu aici care arată
beneficiile ecologice ale fabricii.
664
00:41:25,344 --> 00:41:27,552
Fii serios, ce beneficii de mediu ?
665
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
E un studiu foarte serios.
666
00:41:29,719 --> 00:41:31,678
Dacă te-ai obosi să-l citeşti,
ai înţelege.
667
00:41:31,885 --> 00:41:35,511
Şi cât te-a costat să "aranjezi"
studiul ăsta, ca să dea bine ?
668
00:41:35,636 --> 00:41:38,927
Am mai avut discuţia asta
când ai cumpărat o casă,
669
00:41:39,135 --> 00:41:41,759
promiţând că nu are legătură
cu vreun proiect imobiliar.
670
00:41:41,843 --> 00:41:44,386
Ai zis că era pentru extinderea
unei şcoli din sat.
671
00:41:44,636 --> 00:41:49,094
Şi iată-ne fără nicio extindere
şi cu planuri pentru o fabrică...
672
00:41:49,177 --> 00:41:51,344
Ce alte minciuni mai ai azi
pentru noi ?
673
00:41:51,552 --> 00:41:52,759
Ce alte minciuni ?
674
00:41:53,260 --> 00:41:55,927
Pleacă de aici, tată !
Lasă-ne în pace !
675
00:41:56,177 --> 00:41:58,177
Nu ne distruge satul !
676
00:42:11,678 --> 00:42:17,511
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
677
00:42:19,219 --> 00:42:23,094
SFÂRŞITUL EPISODULUI 84
56140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof