Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,624 --> 00:00:16,415
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,749 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 83
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,832
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,207 --> 00:00:28,457
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,123
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,290 --> 00:00:36,123
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,123 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,707 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,666
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,999 --> 00:01:01,457
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,624 --> 00:01:05,499
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,499 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,791 --> 00:01:27,832
Traducerea şi adaptarea
RALUCA CIUBOTARU
19
00:01:38,540 --> 00:01:41,624
Şi tu, iubitule ? Eram îngrijorată.
Ai păţit ceva ?
20
00:01:42,624 --> 00:01:46,207
Aveam nişte probleme de rezolvat.
Vorbim mai târziu despre asta.
21
00:01:46,707 --> 00:01:50,290
Acum trebuie să câştigi alegerile.
22
00:01:50,540 --> 00:01:52,666
- Asta e important.
- Mulţumesc, iubitule.
23
00:01:52,791 --> 00:01:56,039
- O să câştigăm !
- Mulţumesc.
24
00:02:11,332 --> 00:02:12,624
Tată...
25
00:02:13,916 --> 00:02:15,624
Am scăpat de nişte analize.
26
00:02:18,457 --> 00:02:22,082
Abia aştept să fiu externat,
să plec din spitalul ăsta.
27
00:02:22,749 --> 00:02:24,958
Ştii că nu-mi plac locurile astea.
28
00:02:25,040 --> 00:02:28,666
Ştiu, tată, dar ai răbdare.
În curând vei fi acasă.
29
00:02:31,415 --> 00:02:33,082
O să te cred pe cuvânt, fiule.
30
00:02:33,958 --> 00:02:38,499
După ce plec de aici, vreau
să petrec mult timp acasă la tine.
31
00:02:38,874 --> 00:02:43,916
Visez să-mi dedic timpul
nepoatei mele, s-o răsfăţ.
32
00:02:47,499 --> 00:02:49,707
De ce te uiţi aşa la mine ?
Am spus ceva rău ?
33
00:02:50,249 --> 00:02:54,165
Era să mori
fără să te ţii de cuvânt.
34
00:02:55,039 --> 00:02:58,082
Fără să ştiu
ce e trecut în testamentul tău.
35
00:02:59,832 --> 00:03:02,624
Dar acum deţin controlul
asupra companiei Alpha Pacifico.
36
00:03:03,374 --> 00:03:09,290
Aşadar, mi-e egal dacă te faci bine,
dacă trăieşti sau dacă mori.
37
00:03:11,123 --> 00:03:16,123
- Sergio, eu doar voiam...
- Nu, acum vorbesc eu.
38
00:03:18,457 --> 00:03:21,207
Dacă sunt cineva,
ăsta e numai meritul meu.
39
00:03:21,582 --> 00:03:23,791
Singur am câştigat totul.
Nu-ţi datorez nimic.
40
00:03:24,415 --> 00:03:27,332
Tu doar m-ai înjosit
în faţa tuturor.
41
00:03:27,624 --> 00:03:31,999
Acum deţin controlul absolut
asupra a ceea ce mi se cuvine.
42
00:03:32,999 --> 00:03:35,624
Nu mai trebuie să mă prefac
că sunt fiul recunoscător.
43
00:03:36,082 --> 00:03:39,249
Iar familia aia care îţi plăcea
atât de mult nu a existat niciodată.
44
00:03:40,082 --> 00:03:41,749
M-am îndrăgostit de Estrella
45
00:03:42,415 --> 00:03:46,165
şi am vrut să-mi întemeiez o familie
cu ea şi cu fiica mea.
46
00:03:46,999 --> 00:03:49,999
Dar Estrella m-a trădat,
la fel ca celelalte.
47
00:03:50,123 --> 00:03:53,207
S-a dovedit o profitoare,
la fel ca Beatriz !
48
00:03:53,958 --> 00:03:55,207
De asta am ucis-o.
49
00:03:57,082 --> 00:03:58,874
Asta se va întâmpla şi cu Estrella.
50
00:04:00,165 --> 00:04:02,707
O să scap de ea,
aşa cum am scăpat de Beatriz.
51
00:04:03,540 --> 00:04:06,540
Dar mai întâi vreau să vadă
cum distrug tot ce iubeşte.
52
00:04:08,707 --> 00:04:12,207
Ce e, bătrâne ?
Nu poţi să respiri ?
53
00:04:14,249 --> 00:04:16,874
Ce ? Ajutor ?
54
00:04:19,082 --> 00:04:20,374
Ajutor.
55
00:04:21,749 --> 00:04:23,207
Aici ?
56
00:04:42,749 --> 00:04:45,332
- Fiule !
- Mori !
57
00:04:46,999 --> 00:04:48,374
Mori !
58
00:04:59,082 --> 00:05:01,374
În sfârşit sunt liber.
59
00:05:23,249 --> 00:05:25,916
Un doctor, vă rog !
60
00:05:34,457 --> 00:05:35,749
Votez pentru Nemesio.
61
00:05:39,374 --> 00:05:41,040
- Perla.
- Votez pentru Estrella.
62
00:05:44,374 --> 00:05:45,374
Nemesio.
63
00:05:45,457 --> 00:05:48,457
Mai întâi, vă mulţumesc
pentru sprijinul oferit.
64
00:05:50,332 --> 00:05:51,999
Votez pentru Nemesio Serrano.
65
00:05:55,624 --> 00:05:57,999
- Fabian.
- Votez pentru Estrella Contreras.
66
00:06:00,082 --> 00:06:01,749
- Eu !
- Brisa.
67
00:06:02,040 --> 00:06:03,666
Îl votez pe Nemesio.
68
00:06:05,082 --> 00:06:06,290
Bine, Brisa !
69
00:06:09,707 --> 00:06:13,749
- Pascual.
- O votez pe Estrella.
70
00:06:16,707 --> 00:06:18,958
- Valentin.
- Şi eu o votez pe Estrella.
71
00:06:21,666 --> 00:06:23,707
Gabriel. Estrella Contreras.
72
00:06:24,290 --> 00:06:26,666
Aşa ! Am câştigat !
73
00:06:26,916 --> 00:06:29,039
Bine !
74
00:06:29,290 --> 00:06:32,082
Bravo !
75
00:06:32,290 --> 00:06:34,874
Mulţumesc, mulţumesc !
76
00:06:43,832 --> 00:06:45,582
Cum adică nu aţi putut face nimic ?
77
00:06:45,832 --> 00:06:49,123
Îmi pare rău, dar tatăl dv. a suferit
un infarct fulminant.
78
00:06:50,540 --> 00:06:52,040
Înţeleg cum te simţi.
79
00:06:52,624 --> 00:06:55,874
Trebuie să fii puternic, amice.
Dl Lorenzo era un om minunat.
80
00:06:56,832 --> 00:07:00,374
Condoleanţe.
Va fi nevoie să semnaţi nişte acte.
81
00:07:00,499 --> 00:07:04,165
Dar nu trebuie să vă grăbiţi.
Vă las.
82
00:07:09,707 --> 00:07:11,332
O grijă în minus, nu ?
83
00:07:14,415 --> 00:07:15,791
A câştigat Estrella.
84
00:07:18,916 --> 00:07:20,666
Mi-ar plăcea să sărbătoresc
moartea tatei,
85
00:07:20,749 --> 00:07:22,624
dar nu toate veştile
sunt bune.
86
00:07:23,082 --> 00:07:25,082
Estrella e noua preşedintă
a sindicatului.
87
00:07:25,207 --> 00:07:28,123
Nu contează.
Ştiam că e posibil.
88
00:07:28,624 --> 00:07:31,039
Estrella va regreta asta
tot restul vieţii.
89
00:07:31,415 --> 00:07:33,832
Deci ? Facem următorul pas ?
90
00:07:34,332 --> 00:07:36,290
Mâine începem cumpărarea terenurilor.
91
00:07:37,624 --> 00:07:39,582
Satul ăla blestemat va fi istorie.
92
00:07:43,832 --> 00:07:46,958
Pentru noua preşedintă
a sindicatului de pescari !
93
00:07:47,165 --> 00:07:49,290
Noroc !
94
00:07:49,415 --> 00:07:52,040
- Din nou.
- Noroc !
95
00:07:54,791 --> 00:07:59,707
Noroc, scumpo !
Pentru dorinţa ta de a salva satul !
96
00:08:00,123 --> 00:08:02,207
- Mama mea e fără egal !
- Scumpo...
97
00:08:02,332 --> 00:08:05,582
- Felicitări, scumpo !
- Mulţumesc, dragii mei !
98
00:08:06,958 --> 00:08:09,832
Vestea merită o cină delicioasă
în familie.
99
00:08:10,249 --> 00:08:12,582
O să fac...
100
00:08:13,457 --> 00:08:18,207
O supă de creveţi picantă.
Ce părere aveţi ?
101
00:08:18,666 --> 00:08:19,916
- Îţi place ?
- Da.
102
00:08:20,039 --> 00:08:22,540
Noi mergem să luăm
un tort de ciocolată.
103
00:08:23,249 --> 00:08:26,999
Merg cu tine, Azul.
Ca să-l alegi pe cel mai bun.
104
00:08:27,123 --> 00:08:30,374
- Vă aşteptăm aici.
- Duceţi-vă !
105
00:08:33,916 --> 00:08:37,832
Fabian, dacă vrei să rămâi
la cină, eşti binevenit !
106
00:08:38,415 --> 00:08:43,499
Anunţă-l pe Gonzalo
că mi-ar face plăcere să vină.
107
00:08:44,039 --> 00:08:45,749
Sigur, dnă Mercedes.
Îi transmit.
108
00:08:52,374 --> 00:08:56,874
Vrei să ştii ceva, Fabian ?
Mă bucur că am câştigat alegerile.
109
00:08:56,958 --> 00:08:59,832
E plăcut să ştiu
că oamenii au încredere în mine
110
00:09:00,499 --> 00:09:03,374
şi sunt sigură
că pot face ceva pentru ei.
111
00:09:03,749 --> 00:09:07,624
E o răspundere mare şi o să mă ridic
la nivelul aşteptărilor.
112
00:09:08,874 --> 00:09:10,040
Ştiu.
113
00:09:11,499 --> 00:09:15,040
Noi am lăsat o discuţie neterminată.
114
00:09:15,832 --> 00:09:17,249
Poţi să-mi spui ce ai păţit ?
115
00:09:18,749 --> 00:09:21,958
Îţi citesc îngrijorarea în priviri.
Nu te poţi ascunde de mine, iubitule.
116
00:09:23,165 --> 00:09:25,999
E vorba de Erika.
117
00:09:30,039 --> 00:09:31,582
E însărcinată cu mine.
118
00:09:32,999 --> 00:09:36,374
Nu am de gând s-o las singură.
Trebuie să-i fiu alături.
119
00:09:37,039 --> 00:09:38,958
Dar doar ca tată al copilului.
120
00:09:39,332 --> 00:09:41,916
Deşi mi-a dat viaţa peste cap,
121
00:09:42,582 --> 00:09:45,165
ceea ce simt pentru tine
nu s-a schimbat. Te iubesc.
122
00:09:46,165 --> 00:09:50,123
Mereu te-am iubit.
Şi nu am de gând să renunţ la tine.
123
00:09:55,999 --> 00:09:58,958
Ştiu că nu am dreptul
să-ţi cer ceva.
124
00:09:59,874 --> 00:10:03,039
Dar, dacă eşti dispusă să încerci,
oricât de greu ar fi,
125
00:10:03,332 --> 00:10:05,123
mi-ar plăcea
să rămân alături de tine.
126
00:10:05,249 --> 00:10:07,666
Să fiu partenerul tău,
prietenul tău.
127
00:10:09,290 --> 00:10:11,874
Voi face orice îmi ceri
ca să ne salvăm iubirea.
128
00:10:14,791 --> 00:10:19,832
Te rog, Estrella.
Nu vreau să te pierd iar.
129
00:10:33,314 --> 00:10:36,398
- Însărcinată cu Fabian ?
- Mai încet, mamă.
130
00:10:36,479 --> 00:10:38,689
Erika nu vrea să afle nimeni încă.
131
00:10:39,272 --> 00:10:43,064
- Nu pot să cred.
- Mie îmi spui !
132
00:10:43,814 --> 00:10:47,480
Parcă viaţa s-ar înverşuna
să-mi spună că trebuie să renunţ.
133
00:10:47,980 --> 00:10:50,147
Ai primit vestea
în cel mai prost moment.
134
00:10:50,356 --> 00:10:54,398
Abia hotărâserăţi să-i acordaţi
relaţiei voastre o şansă.
135
00:10:55,772 --> 00:10:58,522
El e sigur că e tatăl copilului ?
136
00:10:58,689 --> 00:11:01,980
L-am întrebat, mami.
Iar Fabian nu are nicio îndoială.
137
00:11:02,897 --> 00:11:04,106
Ce o să faci ?
138
00:11:04,522 --> 00:11:08,064
Mi-a zis că va recunoaşte copilul
şi că se va ocupa de toate.
139
00:11:08,147 --> 00:11:10,522
Dar nu vrea
să aibă o relaţie cu Erika.
140
00:11:11,605 --> 00:11:13,563
Fiindcă e îndrăgostit de tine.
141
00:11:15,522 --> 00:11:19,272
Şi tu, fetiţo,
ce ai de gând să faci ?
142
00:11:20,189 --> 00:11:23,272
Mă doare,
fiindcă nu mă aşteptam, mamă.
143
00:11:24,439 --> 00:11:26,022
Nu ştiu ce să fac.
144
00:11:28,314 --> 00:11:31,939
Poate nu e momentul potrivit
să iei decizii.
145
00:11:33,189 --> 00:11:35,980
Povestea mea cu Fabian
a fost ca o montagne russe.
146
00:11:36,563 --> 00:11:39,480
Poate trebuie să renunţ la el.
147
00:11:39,772 --> 00:11:41,189
Asta vrei ?
148
00:11:44,064 --> 00:11:47,272
Ştii ceva ?
Iubirea adevărată e rară.
149
00:11:47,855 --> 00:11:51,398
Când apare, nu e uşor.
150
00:11:52,064 --> 00:11:56,605
Trebuie să facem tot ce putem
ca să avem grijă de ea,
151
00:11:56,855 --> 00:11:58,689
ca flacăra să nu se stingă.
152
00:12:02,356 --> 00:12:05,479
Am petrecut o singură noapte
cu Erika, tată !
153
00:12:05,605 --> 00:12:09,272
Îţi înţeleg nedumerirea,
dar mie mi se pare ciudat.
154
00:12:09,730 --> 00:12:11,064
Ce vrei să spui ?
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,897
Nu cumva vrea
să-ţi pună copilul altuia în cârcă ?
156
00:12:14,980 --> 00:12:18,772
Erika nu a fost cu nimeni altcineva
în tot acest timp.
157
00:12:19,147 --> 00:12:21,730
Satul e mic. S-ar fi aflat.
158
00:12:22,439 --> 00:12:25,563
Trebuie să-mi fac datoria,
să-mi asum responsabilitatea.
159
00:12:26,605 --> 00:12:28,064
Ca un adevărat bărbat.
160
00:12:28,814 --> 00:12:32,022
Am vorbit cu Estrella
şi i-am explicat situaţia.
161
00:12:32,522 --> 00:12:34,730
I-am zis
că nu o voi abandona pe Erika,
162
00:12:34,814 --> 00:12:37,980
că am o responsabilitate
şi că nu voi fugi de ea.
163
00:12:39,189 --> 00:12:43,647
I-am zis că vreau să fiu un tată bun.
Ştiu asta.
164
00:12:45,147 --> 00:12:46,980
I-am spus
şi că nu vom forma un cuplu,
165
00:12:47,064 --> 00:12:49,605
fiindcă nu sunt îndrăgostit
de Erika.
166
00:12:50,356 --> 00:12:52,897
Şi crezi că Estrella va vrea
să fie cu tine
167
00:12:52,980 --> 00:12:55,314
ştiind că ai lăsat-o însărcinată
pe sora ei vitregă ? Fii serios !
168
00:12:55,398 --> 00:12:56,814
Nu-mi spune !
169
00:12:58,147 --> 00:13:01,855
Cred că va fi foarte greu,
dar nimic nu e imposibil.
170
00:13:02,939 --> 00:13:05,479
Indiferent de ce se va întâmpla,
171
00:13:05,772 --> 00:13:09,563
ştii că te voi susţine
şi voi lupta pentru fericirea ta.
172
00:13:20,356 --> 00:13:22,855
Bună, micuţule !
Uite ce ţi-am adus.
173
00:13:23,272 --> 00:13:26,064
L-au luat acasă la mama
ca să o sărbătorească pe Estrella.
174
00:13:26,147 --> 00:13:28,314
Şi am furat o felie pentru tine.
175
00:13:28,522 --> 00:13:31,398
Mulţumesc mult, Brisa.
O s-o mănânc pe drum.
176
00:13:33,855 --> 00:13:35,439
Îţi faci bagajul, micuţule.
177
00:13:36,605 --> 00:13:41,064
Da. Am luat o decizie.
Mâine plec la seminar.
178
00:13:41,605 --> 00:13:43,022
Micuţule, greşeşti.
179
00:13:43,439 --> 00:13:45,689
Nu te poţi face preot
când iubeşti o femeie.
180
00:13:46,272 --> 00:13:47,897
Fiindcă noi ne iubim.
181
00:13:48,022 --> 00:13:50,356
Brisa, am luat o decizie.
182
00:13:51,689 --> 00:13:55,189
Îţi promit să mă rog zilnic
ca să-ţi găseşti fericirea.
183
00:13:58,897 --> 00:14:01,772
Îmi pare rău,
dar trebuie să-mi fac bagajele.
184
00:14:33,897 --> 00:14:36,689
Da, am dormit bine, Fabian.
Nu am greţuri.
185
00:14:36,855 --> 00:14:38,106
Şi acidul folic ?
186
00:14:38,522 --> 00:14:41,855
Tocmai l-am luat.
Am luat şi vitaminele.
187
00:14:42,772 --> 00:14:46,106
Îmi place că-ţi faci griji
pentru mine, Fabian.
188
00:14:46,689 --> 00:14:47,980
Mulţumesc.
189
00:14:48,231 --> 00:14:50,439
Da, îţi promit
să am grijă de mine.
190
00:14:51,272 --> 00:14:53,022
Şi eu. Pa !
191
00:14:54,356 --> 00:14:59,064
Cu ce ocazie pe aici ? Nu-mi spune
că Fabian ţi-a dat vestea.
192
00:14:59,689 --> 00:15:01,480
Ba da. Poftim !
193
00:15:01,730 --> 00:15:04,479
Din partea mea şi a mamei.
Nu mai ştie nimeni.
194
00:15:05,772 --> 00:15:07,980
Ce bine că n-aţi mai spus nimănui !
195
00:15:08,231 --> 00:15:10,980
Prefer să anunţ
după primele trei luni.
196
00:15:11,272 --> 00:15:14,730
Sunt ca aceia pe care mi i-ai dat tu
când eram gravidă cu Azul. Mai ştii ?
197
00:15:16,939 --> 00:15:18,439
Pari fericit, Erika.
198
00:15:19,231 --> 00:15:22,563
Mă bucur că ai parte
de această etapă frumoasă.
199
00:15:23,522 --> 00:15:26,272
Îţi mulţumesc pentru vorbele tale
şi pentru că ai venit.
200
00:15:26,605 --> 00:15:29,106
Nu ştii cât de mult înseamnă
pentru mine, Estrella.
201
00:15:29,398 --> 00:15:33,106
Vreau să lămurim ceva,
ca să nu existe probleme.
202
00:15:33,689 --> 00:15:35,563
- Am vorbit cu Fabi şi...
- Erika, nu...
203
00:15:35,647 --> 00:15:37,897
Lasă-mă să vorbesc,
să termin, te rog.
204
00:15:38,730 --> 00:15:41,022
Ţin mult să-ţi spun asta.
205
00:15:41,730 --> 00:15:46,064
Ştiu că Fabian e îndrăgostit
de tine şi că tu îl iubeşti.
206
00:15:46,398 --> 00:15:50,022
Nu o să mă bag între voi.
Spun asta cu toată siguranţa.
207
00:15:50,272 --> 00:15:53,439
Fiindcă acum am un motiv important
să trăiesc.
208
00:15:53,814 --> 00:15:57,980
Tot ce vreau e binele copilului meu,
jur !
209
00:16:12,398 --> 00:16:14,522
În sfârşit te-am găsit.
210
00:16:14,772 --> 00:16:17,522
Ce s-a întâmplat ?
Cum adică pleci din sat ?
211
00:16:17,980 --> 00:16:19,605
Mă aşteaptă seminarul, Valentin.
212
00:16:20,314 --> 00:16:24,605
Îmi plătesc mâncarea,
sucul şi plec.
213
00:16:25,064 --> 00:16:26,814
Profit de ocazie
ca să-mi iau rămas-bun.
214
00:16:27,147 --> 00:16:30,272
Probabil
nu o să ne mai vedem mult timp.
215
00:16:30,939 --> 00:16:33,605
Aproximativ şapte ani.
216
00:16:34,897 --> 00:16:39,356
Dar Brisa e îndrăgostită de tine.
Mi-a zis chiar ea.
217
00:16:39,522 --> 00:16:43,231
În sfârşit i-ai cucerit inima
şi pleci ? De ce ?
218
00:16:43,939 --> 00:16:47,730
Fiindcă mă tem că relaţia mea
cu Brisa nu va funcţiona.
219
00:16:48,398 --> 00:16:51,563
Nu vreau să sufăr
dacă o pierd iar, Valentin.
220
00:16:52,106 --> 00:16:55,522
Acum mă vrea fiindcă nu mai are
nicio şansă cu Gabriel.
221
00:16:56,022 --> 00:16:58,605
Eu sunt doar premiul de consolare.
222
00:16:58,980 --> 00:17:03,730
Dar o iubeşti. Rămâi şi luptă
pentru femeia visurilor tale.
223
00:17:03,939 --> 00:17:05,814
Nu crezi
că merită să-ţi asumi riscul ?
224
00:17:06,647 --> 00:17:09,356
Înţelege-mă !
Nu aş putea trăi liniştit
225
00:17:09,439 --> 00:17:13,356
ştiind că, oricând, poate să apară
altul ca Gabriel şi să mi-o ia.
226
00:17:14,814 --> 00:17:16,106
De asta azi plec la seminar.
227
00:17:16,897 --> 00:17:19,439
Fiindcă Dumnezeu
nu mă va dezamăgi niciodată.
228
00:17:19,605 --> 00:17:22,314
- Dar...
- Nu-ţi irosi vorbele.
229
00:17:22,398 --> 00:17:24,398
Nimeni nu mă va face
să mă răzgândesc.
230
00:17:30,189 --> 00:17:34,314
Nu mai pot îndura, Perla.
Pascual vrea să se facă preot.
231
00:17:34,563 --> 00:17:36,272
Azi pleacă la seminar.
232
00:17:36,730 --> 00:17:42,189
Dar îl iubesc pe Pascual
cum nu am iubit pe nimeni.
233
00:17:42,772 --> 00:17:46,189
E cel mai bun şi mai drăguţ om
pe care l-am cunoscut vreodată.
234
00:17:46,314 --> 00:17:47,897
Şi nu vreau să-l pierd.
235
00:17:48,314 --> 00:17:50,647
Nu pot să cred
că te văd aşa, Brisa.
236
00:17:51,314 --> 00:17:54,689
Atât de îndrăgostită !
Şi tocmai de Pascual !
237
00:17:55,855 --> 00:17:57,522
Nu-l pot lăsa să plece.
238
00:17:58,314 --> 00:18:03,231
Brisa, dacă îl iubeşti,
nu te da bătută, luptă pentru el.
239
00:18:04,479 --> 00:18:06,605
Iubirea adevărată
e unică în viaţă.
240
00:18:08,106 --> 00:18:10,479
Spui asta
fiindcă ai o căsnicie de vis.
241
00:18:11,022 --> 00:18:15,814
Eu am doar un căpos care vrea
să-şi dedice viaţa Domnului.
242
00:18:16,563 --> 00:18:20,689
Brisa, din afară, viaţa celorlalţi
pare mereu mai bună decât a noastră.
243
00:18:21,231 --> 00:18:25,480
Dar în sufletul fiecăruia
se duce o luptă.
244
00:18:26,479 --> 00:18:29,022
Dacă te dai bătută,
asta e alegerea ta.
245
00:18:48,647 --> 00:18:50,772
Ce bine îţi stă în biroul ăsta !
246
00:18:51,939 --> 00:18:54,064
Pescarii sunt pe drum.
Vin la reuniune.
247
00:18:54,189 --> 00:18:55,356
Foarte bine.
248
00:18:56,980 --> 00:18:59,189
- Ce poză frumoasă !
- Uite !
249
00:19:02,272 --> 00:19:05,855
- Era nou-născută ?
- Avea trei săptămâni.
250
00:19:06,480 --> 00:19:10,189
- Ce fericită eşti !
- Fericită şi înspăimântată.
251
00:19:11,022 --> 00:19:13,522
Mă simţeam invincibilă
cu ea în braţe,
252
00:19:13,814 --> 00:19:15,605
dar îmi era şi teamă
că nu mă voi descurca.
253
00:19:15,772 --> 00:19:16,814
Sigur.
254
00:19:16,897 --> 00:19:19,522
Am ştiut de la început
că nu va fi uşor s-o cresc singură.
255
00:19:20,022 --> 00:19:24,064
Dar, abia când am ţinut-o în braţe
pe micuţa mea, pe Azul,
256
00:19:24,563 --> 00:19:27,480
mi-am dat seama
cât de mare e responsabilitatea.
257
00:19:30,356 --> 00:19:31,480
Am fost la Erika.
258
00:19:32,398 --> 00:19:34,939
Şi a fost ca şi cum m-aş fi revăzut
pe mine, în acele zile.
259
00:19:36,439 --> 00:19:37,814
Nu pot, Fabian.
260
00:19:37,980 --> 00:19:40,189
Nu pot să fiu cu tine
în aceste circumstanţe.
261
00:19:40,356 --> 00:19:43,897
- Erika va avea nevoie de tine...
- Da, ştiu că e complicat.
262
00:19:44,147 --> 00:19:48,522
Ştiu ! Dar suntem datori
să facem o încercare.
263
00:19:49,272 --> 00:19:52,522
Voi continua să lupt pentru noi,
fiindcă te iubesc, Estrella.
264
00:19:53,272 --> 00:19:54,439
Şi eu te iubesc, dar...
265
00:19:54,480 --> 00:19:57,479
Atunci merită să încercăm
să salvăm relaţia.
266
00:19:58,563 --> 00:20:03,605
Te rog, nu-mi spune că s-a terminat.
Nu-mi spune asta.
267
00:20:06,563 --> 00:20:08,147
Unde e Huachinango ?
268
00:20:08,479 --> 00:20:10,106
- Vine !
- Mai repede ! Începe şedinţa.
269
00:20:10,189 --> 00:20:12,022
- Haide !
- Vin !
270
00:20:12,231 --> 00:20:13,939
E timpul să începem şedinţa,
Fabian.
271
00:20:22,019 --> 00:20:25,060
Se vede, se simte,
Contreras preşedinte !
272
00:20:25,352 --> 00:20:28,519
Se vede, se simte,
Contreras preşedinte !
273
00:20:29,311 --> 00:20:32,602
- Bravo !
- Mulţumesc, băieţi.
274
00:20:33,559 --> 00:20:35,852
Mulţumesc pentru susţinere.
275
00:20:35,935 --> 00:20:37,727
- Şi pentru voturi.
- Sigur.
276
00:20:37,894 --> 00:20:38,977
Şi pentru asta !
277
00:20:39,102 --> 00:20:42,478
Dar sărbătoarea s-a încheiat
şi e timpul să ne punem pe muncă.
278
00:20:42,852 --> 00:20:46,019
Ştim că Alpha Sur
îşi va relua activitatea.
279
00:20:46,227 --> 00:20:48,810
Şi ştim foarte bine
că nu o putem opri.
280
00:20:49,227 --> 00:20:51,643
Dar trebuie să fim cu ochii în patru.
281
00:20:51,769 --> 00:20:54,269
Dacă Alpha Sur
ar fi vrut să respecte legea,
282
00:20:54,394 --> 00:20:59,019
n-ar fi încercat să ne impună
un preşedinte favorabil firmei.
283
00:20:59,394 --> 00:21:01,478
Concret, ce ai de gând să faci ?
284
00:21:01,602 --> 00:21:05,769
Ştim că Porfirio Rojas,
căpitanul portului, e de partea lor.
285
00:21:06,436 --> 00:21:10,727
Trebuie să fim atenţi
să respecte limitele maritime
286
00:21:10,935 --> 00:21:13,559
şi să nu ne încalce spaţiul.
287
00:21:13,602 --> 00:21:15,519
- Bineînţeles.
- Nu vă faceţi griji !
288
00:21:15,560 --> 00:21:17,019
O să fim extrem de atenţi. Nu ?
289
00:21:17,144 --> 00:21:18,810
Le vom urmări ambarcaţiunile
290
00:21:18,894 --> 00:21:23,559
şi ne vom ţine de capul autorităţilor
ca să le verifice cotele.
291
00:21:24,060 --> 00:21:27,769
Dacă fac pe şmecherii şi mituiesc
autorităţile regionale ?
292
00:21:27,977 --> 00:21:31,685
Nu ar fi prima oară când Alpha Sur
ar umbla cu mişmaşuri.
293
00:21:31,852 --> 00:21:33,810
Nu ne permitem să fim naivi.
294
00:21:33,935 --> 00:21:37,560
Trebuie să fim
mereu cu un pas în faţa lor.
295
00:21:37,810 --> 00:21:41,269
Ca preşedintă a acestui sindicat
un lucru îmi e clar:
296
00:21:41,394 --> 00:21:43,977
Sergio Falcon
e duşmanul nostru de moarte.
297
00:21:44,685 --> 00:21:47,311
Foarte bine ! Bravo, Estrella !
298
00:21:47,977 --> 00:21:49,394
Bravo !
299
00:21:50,478 --> 00:21:54,144
Frumoase cuvinte
din partea mamei fiicei mele.
300
00:21:54,519 --> 00:21:55,977
Serios, felicitări !
301
00:21:57,102 --> 00:21:59,227
Domnilor,
să ştiţi că vin cu intenţii bune.
302
00:21:59,311 --> 00:22:01,269
Vreau să lăsăm prejudecăţile
la o parte.
303
00:22:01,727 --> 00:22:05,559
Cred că noua conducere
ne va ajuta să uităm de ostilităţi
304
00:22:07,186 --> 00:22:12,559
şi să refacem relaţia dintre firma mea
şi voi, pescarii independenţi.
305
00:22:13,769 --> 00:22:15,852
Nu ştiu ce părere are
doamna preşedintă.
306
00:22:16,436 --> 00:22:18,352
Ce cauţi aici, Sergio ?
307
00:22:18,894 --> 00:22:21,394
Vă expun poziţia mea
şi a firmei mele de pescuit.
308
00:22:21,935 --> 00:22:26,643
Estrella, vreau să depăşim
problemele pe care le-am avut
309
00:22:26,894 --> 00:22:28,935
şi să avem o relaţie mai civilizată.
310
00:22:29,769 --> 00:22:31,977
E pentru binele comunităţii
şi al fiicei noastre.
311
00:22:32,560 --> 00:22:36,727
Fără afişe, fără marşuri,
fără scandaluri.
312
00:22:37,144 --> 00:22:38,227
Stai liniştit.
313
00:22:38,436 --> 00:22:42,227
Cât timp firma ta respectă legea
şi nu ne face nicio surpriză,
314
00:22:42,394 --> 00:22:46,102
nu va fi nevoie de marşuri,
de afişe sau de altceva.
315
00:22:46,894 --> 00:22:50,852
Îmi place
noua ta latură împăciuitoare.
316
00:22:51,643 --> 00:22:55,643
Îmi dă speranţe şi cred că noua etapă
a sindicatului va fi benefică tuturor.
317
00:22:56,436 --> 00:22:59,852
Profitând de actuala atmosferă
paşnică,
318
00:22:59,977 --> 00:23:05,144
vreau să vă spun
ce proiecte are Alpha Pacifico în sat.
319
00:23:05,436 --> 00:23:10,394
Nu o mai lua pe ocolite şi spune-ne
care e mult-lăudatul proiect !
320
00:23:11,186 --> 00:23:13,352
E un proiect imobiliar
321
00:23:13,478 --> 00:23:16,559
care, neîndoielnic, va stimula
dezvoltarea intensă a comunităţii.
322
00:23:16,685 --> 00:23:17,852
Da, da, sigur !
323
00:23:17,935 --> 00:23:22,894
Toţi cei care au casele
în zona dintre centru şi plajă
324
00:23:23,144 --> 00:23:25,894
vor primi o ofertă generoasă
pentru proprietăţi.
325
00:23:25,977 --> 00:23:27,227
I-auzi !
326
00:23:27,394 --> 00:23:29,935
- Dle Falcon, eu am casă acolo.
- Şi eu.
327
00:23:30,019 --> 00:23:32,935
- Pentru o sumă bună, ne înţelegem.
- Foarte bine. Ne vedem mai târziu.
328
00:23:33,060 --> 00:23:36,685
- Ce repede v-aţi vândut !
- Calmează-te, Oliver.
329
00:23:37,559 --> 00:23:40,478
Ce reprezintă
acest proiect imobiliar ?
330
00:23:40,602 --> 00:23:42,394
O să aflaţi la momentul potrivit.
331
00:23:43,060 --> 00:23:45,769
Deocamdată punem la punct ultimele
detalii cu firma de construcţii,
332
00:23:45,852 --> 00:23:48,559
cu investitorii,
pentru aparatură etc.
333
00:23:48,602 --> 00:23:50,186
- "Etc"...
- Dar aţi aflat, da ?
334
00:23:50,269 --> 00:23:53,102
Cei care au case
în zona în care va fi proiectul
335
00:23:53,227 --> 00:23:55,436
vor fi căutaţi de oamenii mei
în zilele următoare.
336
00:23:55,643 --> 00:23:59,519
Gândiţi-vă serios
la familiile voastre, la viitor !
337
00:24:00,186 --> 00:24:02,186
Am plecat. Bună ziua !
338
00:24:04,352 --> 00:24:05,727
Bună ziua, doamnă preşedintă !
339
00:24:09,311 --> 00:24:11,060
Trebuie să aflăm ce proiect e.
340
00:24:11,144 --> 00:24:13,559
Aşa cum îl ştim pe Sergio,
ne putem aştepta la ce e mai rău.
341
00:24:13,602 --> 00:24:15,602
Da, e mai bine să fim atenţi.
342
00:24:16,019 --> 00:24:19,769
Mă pot ocupa eu de asta.
Cred că ştiu cum pot afla ceva.
343
00:24:27,643 --> 00:24:30,352
Creveţi proaspeţi şi ieftini !
344
00:24:30,559 --> 00:24:34,269
Ieftin !
Kilogramul de creveţi e ieftin !
345
00:24:35,019 --> 00:24:36,478
Ce ai păţit ?
Eşti îngrijorată ?
346
00:24:38,019 --> 00:24:41,394
Tată, e adevărat
că vei redeschide firma de pescuit ?
347
00:24:42,894 --> 00:24:45,685
- Cu asta mă ocup.
- Dar nu mai voiai să faci asta.
348
00:24:46,144 --> 00:24:49,977
În plus, ştii că afacerea ta
le face rău oamenilor din sat.
349
00:24:50,227 --> 00:24:53,269
Şi mediului înconjurător !
Nu e bine.
350
00:24:55,227 --> 00:24:58,102
Parcă aş asculta-o pe mama ta
când îmi faci reproşurile astea.
351
00:24:58,269 --> 00:25:01,311
Şi eu îmi fac griji pentru sat.
352
00:25:01,810 --> 00:25:04,519
Nu trebuie să mă justific
în faţa unei copile ca tine.
353
00:25:04,727 --> 00:25:06,478
Nici în faţa mamei tale
sau a altcuiva.
354
00:25:07,769 --> 00:25:10,394
Tot ce fac e legal.
Nu sunt un delincvent.
355
00:25:11,186 --> 00:25:14,352
De ce îmi vorbeşti aşa ?
Nu ţi-am făcut nimic, tată.
356
00:25:15,436 --> 00:25:17,478
Fiindcă vreau
ca lucrurile să fie clare.
357
00:25:18,394 --> 00:25:20,935
Eşti iar nepoliticos,
ca înainte.
358
00:25:21,685 --> 00:25:25,311
Nu sunt în niciun fel, Azul.
Aşa sunt eu !
359
00:25:25,852 --> 00:25:31,144
Nu e adevărat. Până acum
ai fost foarte afectuos cu mine.
360
00:25:31,394 --> 00:25:32,977
Mai ales, cu mama.
361
00:25:33,519 --> 00:25:36,685
Dar acum parcă ai fi alt om.
362
00:25:37,144 --> 00:25:38,519
Spune-mi, Azul.
363
00:25:39,436 --> 00:25:41,852
Ce am avut de câştigat
fiind afectuos cu mama ta ?
364
00:25:42,311 --> 00:25:45,394
Nu a fost în stare de nimic
pentru familie ! De nimic !
365
00:25:46,019 --> 00:25:48,269
M-a obligat să-l înfrunt pe tata.
366
00:25:49,436 --> 00:25:50,894
Ştii de unde vin ?
367
00:25:51,685 --> 00:25:55,019
De la înmormântarea bunicului tău.
A murit în urma unui infarct.
368
00:25:55,352 --> 00:25:56,935
Şi nu l-am putut îmbrăţişa
pentru ultima oară,
369
00:25:57,019 --> 00:25:59,519
fiindcă mama ta m-a ţinut
departe de el.
370
00:26:00,352 --> 00:26:02,977
Dacă eşti supărată,
fă-i reproşuri mamei tale.
371
00:26:04,227 --> 00:26:05,685
Eu n-am nicio vină.
372
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
Trebuie să mă duc la o şedinţă.
373
00:26:13,269 --> 00:26:14,810
Vin să te văd în altă zi.
374
00:26:27,894 --> 00:26:30,269
Încă o bere ca să ne răcorim,
Porfirio.
375
00:26:30,352 --> 00:26:33,144
Nu, ceva mai tare.
376
00:26:33,559 --> 00:26:35,019
Nu ai rachiu ?
377
00:26:35,227 --> 00:26:38,394
Bineînţeles că am rachiu.
Cum să nu ! Uite-l !
378
00:26:38,852 --> 00:26:43,060
Arenas, de ce ai îndoieli acum ?
379
00:26:43,685 --> 00:26:46,269
Tu erai cel mai înfocat susţinător
al sindicatului,
380
00:26:46,727 --> 00:26:49,602
iar acum te gândeşti să te retragi.
381
00:26:50,269 --> 00:26:52,935
Sincer, nu mai sunt sigur
de nimic, Porfirio.
382
00:26:53,519 --> 00:26:55,436
Ştii că eu şi Fabian
suntem prieteni.
383
00:26:56,643 --> 00:26:58,685
Dar, când era el preşedinte,
totul era diferit.
384
00:26:59,269 --> 00:27:03,602
Acum, cu Estrella Contreras...
Nu ştiu.
385
00:27:04,935 --> 00:27:06,394
În primul rând, e femeie.
386
00:27:07,352 --> 00:27:08,602
Nu are experienţă.
387
00:27:09,227 --> 00:27:14,769
Dacă nu ştie în ce se bagă,
ne va târî pe toţi după ea, Porfirio.
388
00:27:14,852 --> 00:27:18,186
O să văd ce poate să-mi ofere
Alpha Sur. Asta voi face.
389
00:27:19,311 --> 00:27:21,727
E ciudat că schimbi tabăra, Arenas.
390
00:27:22,436 --> 00:27:25,144
Spune-mi, ce vrei să afli de la mine ?
391
00:27:28,643 --> 00:27:30,144
Porfirio...
392
00:27:34,019 --> 00:27:35,894
El e cel mai important
în viaţa mea.
393
00:27:37,227 --> 00:27:41,102
Pentru el fac orice,
nu-mi pasă de nimic.
394
00:27:42,685 --> 00:27:46,852
Nu vreau să-i lipsească nimic.
Vreau să aibă tot ce-i trebuie,
395
00:27:46,935 --> 00:27:51,102
dar pentru asta trebuie să ştiu
dacă sunt în tabăra câştigătoare.
396
00:27:52,769 --> 00:27:57,769
Eşti dovada vie că, pentru copii,
omul e în stare de orice.
397
00:27:58,060 --> 00:28:01,269
Îţi schimbă viaţa, Porfirio.
Ce vrei să-ţi spun ?
398
00:28:02,643 --> 00:28:07,186
Gabriel,
îţi spun asta fiindcă te apreciez.
399
00:28:07,894 --> 00:28:11,894
Dacă vrei să ai de lucru,
pleacă acum, cât ai timp.
400
00:28:12,727 --> 00:28:17,311
Vin vremuri grele
pentru pescarii independenţi.
401
00:28:17,685 --> 00:28:22,269
Când spun "vremuri grele",
să ştii că sunt foarte grele.
402
00:28:22,685 --> 00:28:23,894
Drace...
403
00:28:25,102 --> 00:28:26,478
Mai rele ca înainte.
404
00:28:27,227 --> 00:28:32,352
Ce a fost e nimica toată
faţă de ce ne paşte.
405
00:28:33,643 --> 00:28:35,852
De ce spui asta, Porfirio ?
Nu înţeleg.
406
00:28:38,019 --> 00:28:40,144
Nu ar trebui să-ţi spun nimic.
407
00:28:42,478 --> 00:28:45,643
Dar familia e pe primul loc.
408
00:28:47,019 --> 00:28:49,560
Rămâne între noi. Da ?
409
00:28:50,060 --> 00:28:51,352
Da.
410
00:28:52,560 --> 00:28:56,852
Când vor lansa noul proiect
la care s-a gândit Sergio Falcon,
411
00:28:58,227 --> 00:29:00,810
să nu crezi că amicii tăi
vor pescui puţin.
412
00:29:02,478 --> 00:29:06,227
De fapt, nu vor mai pescui nimic.
413
00:29:07,060 --> 00:29:08,769
Absolut nimic.
414
00:29:10,602 --> 00:29:14,685
Satul ăsta pescăresc va pieri,
Gabriel.
415
00:29:28,478 --> 00:29:30,977
Azul ! De ce plângi ?
Ce s-a întâmplat ?
416
00:29:32,186 --> 00:29:35,810
Tocmai mi-a spus tata
că a murit bunicul meu.
417
00:29:37,269 --> 00:29:39,060
Azul, îmi pare rău.
418
00:29:40,060 --> 00:29:42,559
Mi-a zis şi m-a lăsat singură.
419
00:29:43,894 --> 00:29:46,019
Ai nevoie de o îmbrăţişare ?
420
00:29:50,685 --> 00:29:54,810
Frumoaso, vino încoace !
Totul va fi bine, o să vezi.
421
00:29:55,102 --> 00:29:57,311
O să vezi că totul o să fie bine, frumoaso.
422
00:29:57,727 --> 00:30:00,852
Nu, nimic nu va fi bine.
423
00:30:01,436 --> 00:30:07,144
M-am certat urât cu tata. S-a supărat
pe mine din cauza a ceea ce i-am spus.
424
00:30:07,727 --> 00:30:12,102
- E numai vina mea.
- Nu. Să-ţi spun ceva.
425
00:30:12,311 --> 00:30:15,894
Când eram copil,
uneori tata venea nervos.
426
00:30:16,019 --> 00:30:17,269
Iar eu nu înţelegeam de ce.
427
00:30:17,436 --> 00:30:19,519
Şi eu credeam că era vina mea,
428
00:30:19,810 --> 00:30:22,436
că nu-i plăcea să stea cu mine.
429
00:30:22,810 --> 00:30:26,643
Într-o zi am îndrăznit să-l întreb
de ce se supăra pe mine.
430
00:30:27,478 --> 00:30:28,894
Şi ce ţi-a zis ?
431
00:30:29,352 --> 00:30:32,685
S-a uitat la mine surprins
şi jenat.
432
00:30:32,852 --> 00:30:35,394
Ştii ce a făcut ?
Mi-a cerut iertare.
433
00:30:35,769 --> 00:30:39,060
Uneori nu-şi dădea seama ce face,
fiindcă avea o zi proastă la muncă,
434
00:30:39,144 --> 00:30:40,727
probleme cu bărcile,
435
00:30:40,894 --> 00:30:44,436
dar, mai ales, fiindcă se închidea
în sine când îi era dor de mama.
436
00:30:44,727 --> 00:30:47,559
Se simţea singur
şi aşa ştia să reacţioneze.
437
00:30:47,852 --> 00:30:50,352
Nu era supărat pe mine. Nu.
438
00:30:51,144 --> 00:30:55,227
Ştii ceva ? Dacă mă gândesc,
mi se întâmplă şi mie cu Jazmin.
439
00:30:55,852 --> 00:30:58,727
Uneori, când părinţii sunt supăraţi
din cine ştie ce motiv,
440
00:30:59,227 --> 00:31:00,852
nu ştiu să reacţioneze.
441
00:31:01,478 --> 00:31:03,478
Poate părem duri, dar, de fapt,
442
00:31:03,894 --> 00:31:06,311
nu vrem să-i afecteze ceva
pe copiii noştri.
443
00:31:06,602 --> 00:31:10,227
Dar ne doare când ţipaţi la noi
sau ne vorbiţi urât.
444
00:31:10,559 --> 00:31:14,977
Ai dreptate,
dar nu vrem să vă rănim.
445
00:31:15,436 --> 00:31:20,019
Aşadar, nu e vina ta. Ai înţeles ?
Fiindcă nu ai făcut nimic rău.
446
00:31:21,352 --> 00:31:25,478
Înveseleşte-te. Viaţa e prea scurtă
ca să stai tristă.
447
00:31:26,769 --> 00:31:29,810
- Vrei să facem ceva distractiv ?
- Ce ?
448
00:31:30,560 --> 00:31:34,436
Am putea merge pe plajă
ca să mai facem un castel de nisip.
449
00:31:34,559 --> 00:31:36,559
Ce zici ?
Îţi place ideea sau nu ?
450
00:31:36,643 --> 00:31:38,977
- Da.
- Aşa ! Să mergem !
451
00:31:39,144 --> 00:31:42,060
Vă rog, domnişoară !
Poftiţi, vă rog !
452
00:31:42,560 --> 00:31:44,810
Haide, prinţeso !
453
00:31:47,186 --> 00:31:50,436
Pascual ! Micuţule !
Mi-a zis Valentin de ce îţi e frică.
454
00:31:50,519 --> 00:31:52,227
Te rog, trebuie să vorbim !
455
00:31:53,560 --> 00:31:54,810
Brisa...
456
00:31:57,019 --> 00:31:59,144
Cred că nu mai e nimeni aici.
457
00:32:00,144 --> 00:32:02,144
Bagajele lui nu mai sunt aici.
458
00:32:03,602 --> 00:32:05,394
Nu se poate !
459
00:32:06,894 --> 00:32:09,186
Micuţul meu s-a dus la seminar.
460
00:32:10,060 --> 00:32:12,102
L-am pierdut, Perla.
461
00:32:26,885 --> 00:32:29,802
Ce frumos vă iese castelul !
462
00:32:30,719 --> 00:32:36,052
Fabian ştie să pregătească nisipul,
ca să fie bun pentru construcţii.
463
00:32:37,135 --> 00:32:38,759
Uite ce turn a făcut, mamă !
464
00:32:39,344 --> 00:32:42,135
Ştii care e secretul
ca să nu se dărâme castelul.
465
00:32:42,427 --> 00:32:46,469
Acum trebuie să căutăm scoici,
ca să decorăm turnul. Ce zici ?
466
00:32:46,969 --> 00:32:48,594
- Le caut eu.
- Bine.
467
00:32:50,386 --> 00:32:54,094
Nu vreau să te îngrijorez mai tare,
dar Azul a avut probleme cu tatăl ei.
468
00:32:54,302 --> 00:32:55,427
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
469
00:32:55,594 --> 00:32:59,594
Tocmai a murit tatăl lui Sergio şi
i-a dat vestea proaste fiicei tale.
470
00:33:00,260 --> 00:33:01,759
Nu ştiam nimic.
471
00:33:02,094 --> 00:33:05,885
Din ce mi-a zis Azul, se pare
că Falcon nu a reacţionat prea bine
472
00:33:05,969 --> 00:33:08,594
când i-a reproşat
ce face cu firma lui.
473
00:33:08,843 --> 00:33:10,219
Când am găsit-o, era tristă,
474
00:33:10,469 --> 00:33:13,386
deşi acum i-am abătut gândurile
de la asta şi îi e mai bine.
475
00:33:13,678 --> 00:33:16,219
Mulţumesc, Fabian.
476
00:33:16,843 --> 00:33:18,759
Parcă aş retrăi totul.
477
00:33:19,219 --> 00:33:22,636
Tot ce se întâmplă cu Sergio
de acum înainte o va afecta pe Azul,
478
00:33:22,969 --> 00:33:25,885
oricât aş încerca s-o protejez.
479
00:33:26,469 --> 00:33:30,469
Contezi pe mine ca să te încurajez,
ca să construiesc castele de nisip,
480
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
ca să râdem
sau ca să plângem împreună.
481
00:33:33,010 --> 00:33:36,260
Dacă ai nevoie să spui ce ai
pe suflet, fără să fii întreruptă,
482
00:33:36,344 --> 00:33:37,719
contezi pe mine.
483
00:33:38,802 --> 00:33:42,759
Estrella, vreau să fiu cu tine
la bine şi la mai puţin bine...
484
00:33:43,260 --> 00:33:44,843
Şi eu aş vrea asta.
485
00:33:45,135 --> 00:33:48,636
Ştiu că nu e uşor,
dar nimic valoros nu se obţine uşor.
486
00:33:48,927 --> 00:33:51,302
Să înfruntăm piedicile
una câte una.
487
00:33:51,969 --> 00:33:56,469
Dar împreună, Estrella,
tu şi eu.
488
00:33:57,802 --> 00:33:59,052
Scuze.
489
00:34:01,678 --> 00:34:03,511
- Erika !
- Fabian.
490
00:34:03,885 --> 00:34:06,511
Scuză-mă că te deranjez,
dar sunt puţin speriată.
491
00:34:06,759 --> 00:34:08,052
De ce ? S-a întâmplat ceva ?
492
00:34:08,511 --> 00:34:12,052
Nu ştiu. Mă simt ciudat.
Am nişte dureri puternice.
493
00:34:12,135 --> 00:34:14,469
Simt că o să leşin.
494
00:34:14,552 --> 00:34:17,094
Nu ştiu ce mi se întâmplă.
Îmi e tare frică.
495
00:34:20,511 --> 00:34:23,386
Ce bine că ai închiriat casa asta !
Am stat aici mult timp.
496
00:34:23,511 --> 00:34:27,386
- E cea mai bună din zonă.
- Ştiu, dar Antonia a ales-o.
497
00:34:28,260 --> 00:34:29,760
Îmi pun un pahar cu whisky. Vrei ?
498
00:34:30,052 --> 00:34:34,427
Da, vreau unul. Ai avut timp
să te uiţi peste proiect ?
499
00:34:35,302 --> 00:34:39,344
Ai o viziune ambiţioasă
pentru investiţia asta, Sergio.
500
00:34:40,386 --> 00:34:43,678
Nu pot rata o asemenea afacere.
501
00:34:43,802 --> 00:34:47,135
Atunci, fără alte discuţii,
să semnăm !
502
00:34:48,052 --> 00:34:49,885
Să semnăm, Nicolas.
503
00:34:50,386 --> 00:34:52,636
- Aici.
- Bine.
504
00:34:54,927 --> 00:34:56,177
Bine ai venit !
505
00:34:57,552 --> 00:35:01,010
Noroc !
506
00:35:01,427 --> 00:35:04,094
Împreună, o să distrugem
satul ăsta mizerabil.
507
00:35:04,678 --> 00:35:05,885
Aşa o să fie, o să vezi !
508
00:35:13,302 --> 00:35:15,427
Totul e în regulă cu copilul,
domnule doctor ?
509
00:35:16,135 --> 00:35:19,594
Nu sunt simptome de avort spontan.
Puteţi sta liniştiţi.
510
00:35:20,469 --> 00:35:22,678
Ce bine ! M-am liniştit.
511
00:35:24,427 --> 00:35:25,802
Mulţumesc, Estrella !
512
00:35:27,219 --> 00:35:29,759
Deci nu avem motive
să ne facem griji, domnule doctor ?
513
00:35:30,052 --> 00:35:34,719
V-am spus de la început
că e o sarcină cu risc.
514
00:35:35,386 --> 00:35:39,219
Ăsta a fost un semnal de alarmă
şi, fiindcă nu vrem complicaţii,
515
00:35:39,344 --> 00:35:42,344
recomand repaos total
cel puţin două săptămâni,
516
00:35:42,678 --> 00:35:44,344
până se fixează bine placenta.
517
00:35:44,759 --> 00:35:46,386
Cum spuneţi dv., domnule doctor.
518
00:35:48,052 --> 00:35:50,719
Aveţi pe cineva
care să vă îngrijească ?
519
00:35:51,760 --> 00:35:55,843
Mama, dar nu e în stare
să aibă grijă nici de ea.
520
00:35:57,094 --> 00:35:59,843
Dar dv., Fabian ?
Sunteţi tatăl copilului.
521
00:36:00,885 --> 00:36:02,802
Da, domnule doctor.
522
00:36:03,719 --> 00:36:07,302
O să am eu grijă de Erika
şi de copilul meu.
523
00:36:13,344 --> 00:36:16,511
Brisa,
sigur vrei să pleci la seminar ?
524
00:36:16,636 --> 00:36:20,594
Da. Trebuie să-l recâştig pe Pascual.
O să-l lecuiesc de teamă,
525
00:36:20,678 --> 00:36:22,427
ca să aibă curajul
să fie fericit cu mine.
526
00:36:23,219 --> 00:36:26,094
O să-l conving
că el e iubirea vieţii mele.
527
00:36:28,760 --> 00:36:30,802
Baftă !
528
00:36:38,302 --> 00:36:43,386
Stai în pat, te rog !
Familia Bravo va avea grijă de tine.
529
00:36:44,260 --> 00:36:46,927
Îţi sunt foarte recunoscătoare,
Fabian.
530
00:36:47,302 --> 00:36:49,636
Dar nu vreau să deranjez.
531
00:36:50,010 --> 00:36:54,219
Teresita e atât de drăguţă încât,
când i-am cerut să se ocupe de han,
532
00:36:54,843 --> 00:36:56,386
mi-a zis să stau liniştită.
533
00:36:57,344 --> 00:36:59,759
I-ai zis că vei locui aici ?
534
00:36:59,927 --> 00:37:03,302
Nu,
i-am spus că plec câteva zile.
535
00:37:03,678 --> 00:37:05,386
Poate trebuia să-i spun,
536
00:37:05,469 --> 00:37:09,969
dar prefer să nu anunţ deocamdată
că sunt însărcinată.
537
00:37:11,177 --> 00:37:14,594
Desigur, dacă aşa eşti mai liniştită, bine.
538
00:37:15,386 --> 00:37:17,969
Acum trebuie să ai grijă de tine
şi de copil.
539
00:37:19,010 --> 00:37:20,719
Eşti atât de bun, Fabian.
540
00:37:21,135 --> 00:37:24,927
E fiul meu, Erika.
O fac cu drag.
541
00:37:25,427 --> 00:37:26,552
Sau fiică.
542
00:37:27,260 --> 00:37:30,052
Fabian, încă nu mi-ai spus
dacă ai vrea fată sau băiat.
543
00:37:30,302 --> 00:37:33,260
Să fie sănătos, e tot ce vreau.
544
00:37:33,885 --> 00:37:37,177
Mie mi-ar plăcea să fie băiat
şi să semene cu tine,
545
00:37:37,344 --> 00:37:40,052
să aibă ochii tăi frumoşi
şi zâmbetul tău.
546
00:37:41,135 --> 00:37:46,552
Dacă ai nevoie de ceva,
mă suni pe mobil. Nu te ridica !
547
00:37:46,760 --> 00:37:48,386
Cum spuneţi dv., domnule doctor.
548
00:37:57,885 --> 00:38:00,427
Stai liniştit, Oliver.
Ne vedem mai târziu.
549
00:38:00,594 --> 00:38:03,552
Dacă e nevoie, pot să-l rog pe Fabian
să ne împrumute oameni
550
00:38:03,636 --> 00:38:05,094
după ce aruncăm plasele.
551
00:38:07,344 --> 00:38:11,552
- Totul e în regulă cu Erika ?
- Da, se odihneşte.
552
00:38:12,636 --> 00:38:15,759
Am plecat.
Mulţumesc că ai ajutat-o pe Azul.
553
00:38:15,843 --> 00:38:18,094
Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
554
00:38:18,843 --> 00:38:22,594
- Ştii cât ţin la voi.
- Nu, Fabian.
555
00:38:22,843 --> 00:38:25,760
Mama copilului tău nu se simte bine,
are o sarcină cu risc.
556
00:38:25,885 --> 00:38:27,511
Şi doarme în camera ta.
557
00:38:28,427 --> 00:38:31,302
- Nu e momentul potrivit.
- Dar...
558
00:38:31,760 --> 00:38:34,052
Poate nu va mai fi niciodată
momentul potrivit.
559
00:38:34,135 --> 00:38:36,052
Nu spune asta, Estrella.
560
00:38:36,344 --> 00:38:40,511
Cât timp trăim,
vom avea multe ocazii.
561
00:38:41,927 --> 00:38:44,052
E aşa de uşor de spus...
562
00:38:45,177 --> 00:38:48,010
Pentru că eu tot mai cred
în iubirea noastră.
563
00:38:48,719 --> 00:38:51,135
Uneori încrederea nu e de ajuns,
Fabian.
564
00:38:53,177 --> 00:38:54,386
Imediat !
565
00:38:57,427 --> 00:38:58,552
- Fabian !
- Gabriel !
566
00:38:58,760 --> 00:39:00,594
Avem o problemă.
567
00:39:01,344 --> 00:39:04,636
Din câte a zis Porfirio,
Fabian nu vrea să ne ia doar peştele.
568
00:39:04,719 --> 00:39:06,759
Vrea să distrugă
toţi pescarii din sat.
569
00:39:06,843 --> 00:39:10,094
- Poftim ? Ce înseamnă asta ?
- Că trebuie să fim pregătiţi.
570
00:39:10,511 --> 00:39:13,511
Proiectul imobiliar
va şterge satul de pe faţa pământului.
571
00:39:13,678 --> 00:39:15,344
Cum adică ?
572
00:39:15,427 --> 00:39:18,511
Ce vrei să spui, Gabriel ?
Nu înţeleg. Ce ţi-a zis Porfirio ?
573
00:39:18,719 --> 00:39:23,552
Mi-a zis doar că, pentru proiect,
au nevoie de terenuri.
574
00:39:23,760 --> 00:39:26,678
Trebuie să cumpere terenuri.
Mă refer la multe proprietăţi,
575
00:39:26,759 --> 00:39:28,135
de asta vorbesc aşa.
576
00:39:29,260 --> 00:39:32,135
Dacă proiectul se concretizează,
satul se va schimba complet.
577
00:39:32,302 --> 00:39:37,177
Trebuie să aflăm ce vor şi să oprim
proiectul până nu e prea târziu.
578
00:39:37,260 --> 00:39:39,759
Da, sunt...
Mă scuzaţi o clipă.
579
00:39:41,260 --> 00:39:44,386
Nicolas, sunt într-o reuniune.
Poţi să mă suni mai târziu, te rog ?
580
00:39:44,719 --> 00:39:47,344
Stai liniştit,
nu te reţin mult timp.
581
00:39:47,594 --> 00:39:51,260
Eu şi Antonia vrem ca Iker
să doarmă la noi în noaptea asta.
582
00:39:51,759 --> 00:39:56,344
Nu, nu cred că e bine pentru el.
E prea repede, Nicolas.
583
00:39:58,386 --> 00:40:02,302
Cu cât se obişnuieşte mai repede
cu noua lui realitate,
584
00:40:02,386 --> 00:40:03,843
cu atât e mai bine pentru el.
585
00:40:04,094 --> 00:40:08,802
Lasă-mă să vorbesc cu el
şi te sun. Bine ?
586
00:40:09,177 --> 00:40:12,927
Nu, nu ai înţeles, Gabriel.
Nu-ţi cer voie.
587
00:40:13,010 --> 00:40:14,469
Nici ţie, nici lui Iker !
588
00:40:14,759 --> 00:40:16,802
Te anunţ în scopuri practice, atât.
589
00:40:17,219 --> 00:40:23,135
Noi suntem părinţii lui. Noi stabilim
ritmul de adaptare, nu invers.
590
00:40:25,177 --> 00:40:29,010
Nicolas, Iker are dreptul
să-şi spună părerea. Nu ?
591
00:40:29,344 --> 00:40:31,594
Gabriel, pentru Dumnezeu,
nu complica situaţia !
592
00:40:31,678 --> 00:40:33,843
Dă şi tu o mână de ajutor !
593
00:40:34,469 --> 00:40:36,969
Nu doar pentru binele lui Iker,
ci al tuturor !
594
00:40:41,135 --> 00:40:43,177
- Îţi vine să crezi ?
- Nicolas...
595
00:40:43,552 --> 00:40:46,010
Şi eu cred că e prea devreme
pentru Iker.
596
00:40:46,302 --> 00:40:48,678
Nu e bine să se simtă obligat
să facă ceva ce nu vrea.
597
00:40:48,759 --> 00:40:51,135
Obligat ?
De ce foloseşti cuvântul ăsta ?
598
00:40:51,302 --> 00:40:54,260
Iker e un copil, Antonia.
E fiul nostru.
599
00:40:54,344 --> 00:40:57,302
Noi suntem adulţii
şi ştim ce e mai bine pentru el.
600
00:40:58,135 --> 00:41:01,678
Nu ! Mi-ai cerut să nu-i iau tutela
lui Gabriel peste noapte. Nu ?
601
00:41:02,260 --> 00:41:03,636
Asta fac.
602
00:41:04,052 --> 00:41:07,386
Dar nu-mi cere să aştept
ca fiul nostru să preia iniţiativa,
603
00:41:07,469 --> 00:41:11,219
să vină el singur aici, fiindcă atunci
voi aştepta mult şi bine.
604
00:41:11,636 --> 00:41:13,927
Am pierdut prea mulţi ani
din viaţa lui.
605
00:41:14,427 --> 00:41:17,802
Tot ce vreau acum
e să fiu iar tatăl lui.
606
00:41:24,927 --> 00:41:27,469
Redactor
CRISTINA EREMIA
607
00:41:27,759 --> 00:41:30,302
SFÂRŞITUL EPISODULUI 83
50222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof