Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:15,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:15,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 82
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,374 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,374
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:46,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,415 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,749
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,082 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,832
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,916 --> 00:01:06,039
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,290 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,999 --> 00:01:38,207
Trebuie să avem încredere în noi.
19
00:01:38,332 --> 00:01:41,249
Băieţi, să mergem să pescuim
cât de mult putem,
20
00:01:41,332 --> 00:01:44,082
înainte ca firma de pescuit
să opereze din nou !
21
00:01:44,207 --> 00:01:45,999
Haide ! Cu pasiune şi încredere !
22
00:01:46,040 --> 00:01:48,624
Da, colegi !
Să mergem ! Marea ne aşteaptă.
23
00:01:48,958 --> 00:01:53,457
Ce e scandalul ăsta ?
S-a organizat bâlciul mai devreme ?
24
00:01:53,916 --> 00:01:57,749
Preşedinte !
25
00:01:57,874 --> 00:02:02,039
Nemesio !
26
00:02:05,791 --> 00:02:09,040
Preşedinte !
27
00:02:09,165 --> 00:02:14,165
Preşedinte !
28
00:02:14,374 --> 00:02:16,123
Haide !
29
00:02:20,290 --> 00:02:24,332
Votaţi pentru cumătrul vostru !
30
00:02:26,415 --> 00:02:30,123
Votaţi pentru Serrano preşedinte !
31
00:02:33,123 --> 00:02:38,082
Preşedinte !
32
00:02:38,415 --> 00:02:42,207
Nemesio, ce s-a întâmplat ?
Ce înseamnă asta ?
33
00:02:42,916 --> 00:02:45,958
- Nu mai vezi bine, Fabian ?
- Ba da.
34
00:02:46,207 --> 00:02:51,039
Sunt noul candidat pentru postul
de preşedinte al sindicatului.
35
00:02:54,540 --> 00:02:57,749
De când eşti interesat
de problemele sindicatului ?
36
00:02:59,624 --> 00:03:04,165
Sigur, e mâna ta,
nu, căpitane Rojas ?
37
00:03:04,290 --> 00:03:05,832
A ta şi a lui Falcon.
38
00:03:06,123 --> 00:03:08,832
Vreţi să puneţi o marionetă
ca să facă ce vreţi voi.
39
00:03:08,958 --> 00:03:10,290
Ăsta e adevărul, Nemesio.
40
00:03:10,415 --> 00:03:13,123
Poţi să-mi explici
ce înseamnă asta, Brisa ?
41
00:03:13,249 --> 00:03:14,999
Surioară, ce vezi.
42
00:03:15,082 --> 00:03:19,874
Candidatul Serrano vrea să fie
preşedinte datorită vocaţiei.
43
00:03:19,999 --> 00:03:22,457
Cred că e cea mai bună idee
pentru sat.
44
00:03:22,540 --> 00:03:24,499
Votaţi pentru Serrano !
45
00:03:25,791 --> 00:03:28,165
Serrano preşedinte !
46
00:03:31,415 --> 00:03:33,832
Aţi văzut cât de bine organizat e ?
47
00:03:35,999 --> 00:03:40,290
E evident că nu plăteşte Nemesio
pentru toate astea.
48
00:03:40,374 --> 00:03:41,374
Nu.
49
00:03:42,374 --> 00:03:44,666
E clar de unde are finanţare.
50
00:03:45,666 --> 00:03:49,832
Sergio a pus totul la cale
ca să se amestece în sindicat.
51
00:03:51,499 --> 00:03:55,582
Dacă Falcon crede că va reuşi,
se înşală amarnic.
52
00:04:21,332 --> 00:04:23,290
Ce e ? De ce ai faţa asta ?
53
00:04:24,415 --> 00:04:26,415
Tatăl tău a suferit un infarct
acum câteva ore.
54
00:04:27,165 --> 00:04:28,457
Acum e la spital.
55
00:04:28,540 --> 00:04:30,749
Poftim ? Nu se poate.
56
00:04:30,958 --> 00:04:33,290
Nu poate să moară
înainte să modifice testamentul !
57
00:04:33,457 --> 00:04:35,707
Trebuie să-mi lase
ceea ce mi se cuvine.
58
00:04:38,039 --> 00:04:41,040
Pregăteşte-te elicopterul.
Plec imediat la Ciudad de Mexico.
59
00:05:18,582 --> 00:05:23,207
- Felicitări, scumpule !
- Te-ai descurcat incredibil.
60
00:05:23,290 --> 00:05:25,999
- Mi-a plăcut.
- Ai fost minunat. Ce frumos !
61
00:05:26,082 --> 00:05:30,039
- Eşti fericit ?
- Da, fiindcă a venit mama mea.
62
00:05:30,582 --> 00:05:33,415
Obişnuieşte-te !
Aşa va fi mereu.
63
00:05:33,916 --> 00:05:35,582
Nu o să ratez nimic niciodată.
64
00:05:35,749 --> 00:05:37,249
Să facem o poză toţi trei.
65
00:05:40,624 --> 00:05:42,249
Trei, doi...
66
00:05:45,540 --> 00:05:47,916
Am avut captură bună, Estrella.
67
00:05:48,040 --> 00:05:50,749
Toţi am muncit cu drag.
68
00:05:50,874 --> 00:05:55,082
Da. Să nu uităm
că suntem invincibili împreună.
69
00:05:55,207 --> 00:05:56,999
Formăm o echipă bună.
70
00:05:57,165 --> 00:05:59,624
Da.
Ştiu că nu e momentul, Estrella,
71
00:05:59,791 --> 00:06:03,082
şi ştiu că ai nevoie de timp,
dar, când vei fi pregătită,
72
00:06:03,207 --> 00:06:06,374
nu voi face lucrurile
cu jumătate de măsură. Scuze.
73
00:06:07,832 --> 00:06:09,916
- Ce să faci ?
- Totul.
74
00:06:10,415 --> 00:06:13,082
Vreau să fac totul cu tine,
Estrella.
75
00:06:13,207 --> 00:06:16,039
Să fii ultimul chip
pe care îl văd înainte de culcare
76
00:06:16,123 --> 00:06:18,832
şi primul pe care îl văd
când mă trezesc.
77
00:06:19,290 --> 00:06:22,624
Vreau să trăiesc cu tine,
să călătorim împreună.
78
00:06:23,707 --> 00:06:25,707
Vreau să-mi fac viaţa
alături de tine.
79
00:06:26,249 --> 00:06:28,290
Scuze. Doamne !
80
00:06:29,624 --> 00:06:31,290
Ce spui, Estrella ?
81
00:06:31,707 --> 00:06:34,540
Ce noroc
că ne dorim acelaşi lucru !
82
00:06:35,165 --> 00:06:36,540
Dar trebuie să avem răbdare.
83
00:06:37,039 --> 00:06:40,165
- Bine.
- Te iubesc din tot sufletul.
84
00:06:40,290 --> 00:06:42,540
Şi eu, Estrella.
85
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Prea mult.
86
00:06:46,374 --> 00:06:47,832
- Ne vedem !
- Da.
87
00:06:56,082 --> 00:06:58,624
Fabian, trebuie să vorbim.
E urgent.
88
00:07:08,749 --> 00:07:11,207
Nu pot să nu zâmbesc, Gabriel.
89
00:07:11,999 --> 00:07:15,249
Nu am mai fost atât de fericită
de mult timp.
90
00:07:15,374 --> 00:07:16,374
De când ?
91
00:07:16,749 --> 00:07:20,374
Nu ştiu.
Cred că de când locuiam aici, în sat.
92
00:07:21,082 --> 00:07:24,457
Nu ţi-ar plăcea
să fii atât de fericită mereu ?
93
00:07:25,707 --> 00:07:27,039
- Gabriel...
- Ce ?
94
00:07:28,540 --> 00:07:30,374
Acum sunt cu Nicolas, ştii asta.
95
00:07:30,457 --> 00:07:32,207
Să lăsăm asta !
96
00:07:33,707 --> 00:07:36,415
Concentrează-te pe ce simţi,
pe ce e important,
97
00:07:36,499 --> 00:07:38,540
pe ce înseamnă asta pentru noi,
Marina.
98
00:07:39,540 --> 00:07:41,374
Nu, nu e posibil.
99
00:07:41,999 --> 00:07:44,749
Eu şi Nicolas tocmai ne-am mutat
într-o casă în sat
100
00:07:44,832 --> 00:07:46,874
ca să fim mai aproape de Iker.
101
00:07:48,290 --> 00:07:49,290
Înţeleg.
102
00:07:50,457 --> 00:07:52,374
Acum,
când ştii că Iker e fiul tău,
103
00:07:53,082 --> 00:07:56,999
ne putem îndeplini visul de a fi
împreună, toţi trei, ca o familie.
104
00:07:57,082 --> 00:08:01,958
Sincer, nu am mai fost
aşa de fericit de când eram împreună.
105
00:08:02,958 --> 00:08:04,165
Nu ţi-ar plăcea
106
00:08:05,332 --> 00:08:06,791
să te simţi aşa mereu ?
107
00:08:08,332 --> 00:08:12,165
Să locuieşti iar cu mine, cu noi...
108
00:08:16,123 --> 00:08:21,039
Mă scuzaţi că vă deranjez, dar
am venit să-l felicit pe sărbătorit.
109
00:08:29,749 --> 00:08:31,457
Ce onoare să te am aici !
110
00:08:32,582 --> 00:08:36,332
Dle Gonzalo, putem să vorbim ?
111
00:08:36,874 --> 00:08:38,749
Nu te reţin mult timp.
112
00:08:39,415 --> 00:08:43,540
Mereu am timp
pentru femeia visurilor mele. Spune.
113
00:08:43,999 --> 00:08:47,582
Ştiu că am fost cam dură.
114
00:08:49,582 --> 00:08:51,832
Ai demonstrat
ce simţi pentru mine,
115
00:08:51,958 --> 00:08:55,332
nu doar prin vorbe, ci prin fapte.
116
00:08:55,999 --> 00:09:01,039
Sigur crezi că sunt încăpăţânată
şi mai ales orgolioasă.
117
00:09:01,123 --> 00:09:02,958
- Nu.
- Sincer...
118
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
Îmi era frică
să mă îndrăgostesc,
119
00:09:07,499 --> 00:09:11,290
iar acel bărbat
să-mi trădeze iubirea.
120
00:09:11,666 --> 00:09:14,374
Dar nu-mi mai pasă
de această frică.
121
00:09:15,207 --> 00:09:17,958
Adevărul e că am acceptat
122
00:09:19,082 --> 00:09:22,540
că sunt îndrăgostită lulea de tine.
123
00:09:24,332 --> 00:09:27,123
Gonzalo, te iubesc.
124
00:09:28,457 --> 00:09:29,624
Mercedes,
125
00:09:30,040 --> 00:09:33,332
cuvintele tale
îmi fac inima să sară din piept.
126
00:09:33,749 --> 00:09:38,165
Te rog să nu mă păcăleşti.
127
00:09:38,666 --> 00:09:41,040
Nu am vorbit niciodată mai serios.
128
00:09:42,582 --> 00:09:46,207
Vreau să-mi petrec restul vieţii
alături de tine.
129
00:09:46,749 --> 00:09:47,916
Meche...
130
00:09:54,039 --> 00:09:56,249
Meche, mulţumesc.
131
00:10:01,874 --> 00:10:04,457
Dacă vreţi,
vă las să terminaţi discuţia.
132
00:10:04,540 --> 00:10:05,958
Se pare că e ceva intim.
133
00:10:06,749 --> 00:10:09,874
Am terminat de vorbit, Nicolas.
Nu ne deranjezi.
134
00:10:10,039 --> 00:10:12,039
Nu ştiu dacă Gabriel e de acord.
135
00:10:13,666 --> 00:10:16,457
Ştii foarte bine ce gândesc
în aceste momente.
136
00:10:16,540 --> 00:10:19,123
Lasă ironiile şi apropourile !
137
00:10:21,040 --> 00:10:22,123
Bună !
138
00:10:22,707 --> 00:10:23,707
Bună !
139
00:10:24,624 --> 00:10:26,249
Ştiu că nu am fost invitat,
140
00:10:26,374 --> 00:10:28,958
dar am vrut să te felicit
pentru prezentare
141
00:10:29,039 --> 00:10:30,582
şi pentru terminarea cursurilor.
142
00:10:30,832 --> 00:10:34,582
Mama ta mi-a trimis poze frumoase
şi vreau să-ţi dau asta.
143
00:10:34,958 --> 00:10:36,207
Sper să-ţi placă.
144
00:10:42,082 --> 00:10:44,415
- E cufărul de aur !
- Da.
145
00:10:44,540 --> 00:10:47,082
Când aveam vârsta ta,
făceam avioane cu tata.
146
00:10:47,499 --> 00:10:49,958
Se numeşte modelism
şi e un hobby.
147
00:10:50,207 --> 00:10:53,039
Încă îmi place s-o fac.
E nevoie de răbdare.
148
00:10:53,165 --> 00:10:55,874
Trebuie să iei piesă cu piesă,
detaliu cu detaliu...
149
00:10:56,249 --> 00:10:59,415
E minunat. Ce spui, piratule ?
150
00:11:00,082 --> 00:11:01,874
- Mulţumesc.
- Cu drag.
151
00:11:01,999 --> 00:11:03,832
Dacă vrei, îi putem face împreună.
152
00:11:05,707 --> 00:11:08,874
- Poate...
- Cum adică ?
153
00:11:09,499 --> 00:11:11,582
Se vede că-ţi place barca.
154
00:11:12,207 --> 00:11:15,165
Cred că tu şi Nicolas
o să vă distraţi construind-o.
155
00:11:33,146 --> 00:11:37,229
Tată, m-ai speriat !
Am venit cât de repede am putut.
156
00:11:38,271 --> 00:11:40,520
Fiule, anii nu iartă.
157
00:11:41,603 --> 00:11:45,146
Se pare că mi-a venit rândul.
158
00:11:45,937 --> 00:11:48,770
Nu, tată, tu eşti puternic
şi o să-ţi revii.
159
00:11:50,020 --> 00:11:52,687
În plus,
ai atâtea motive să te faci bine !
160
00:11:53,729 --> 00:11:56,062
Azul te pupă şi te îmbrăţişează.
161
00:11:57,187 --> 00:12:00,396
Nepoata mea...
Ce face fata aia frumoasă ?
162
00:12:00,519 --> 00:12:03,354
Tată, e minunată şi fericită.
163
00:12:04,479 --> 00:12:07,104
Eu, Estrella şi Azul
ne-am mutat în noua noastră casă.
164
00:12:08,895 --> 00:12:10,770
Începem să ne întemeiem căminul.
165
00:12:11,519 --> 00:12:14,020
Nu am mai fost niciodată
atât de fericit.
166
00:12:14,979 --> 00:12:17,979
După ce o să te faci bine,
vii să stai cu noi câteva zile.
167
00:12:18,519 --> 00:12:20,020
Marea îţi va face bine.
168
00:12:21,271 --> 00:12:24,187
Infarctul ăsta a fost un semn,
Sergio.
169
00:12:25,438 --> 00:12:30,354
E timpul să mă retrag definitiv
din afaceri.
170
00:12:30,812 --> 00:12:34,770
Voi lăsa totul pe mâna ta.
171
00:12:37,562 --> 00:12:39,396
Eşti sigur, tată ?
172
00:12:39,854 --> 00:12:42,645
Nu am fost niciodată mai sigur.
173
00:12:43,312 --> 00:12:48,729
Sunt mândru de tine, fiule,
de bărbatul care ai devenit.
174
00:12:49,603 --> 00:12:53,562
Ştiu că vei duce Alpha Pacifico
pe noi culmi.
175
00:12:56,603 --> 00:13:00,479
Eu vreau să stau alături de familie
176
00:13:01,519 --> 00:13:03,020
cât timp mai am de trăit.
177
00:13:03,229 --> 00:13:05,519
Şi să mă bucur de nepoata mea.
178
00:13:06,312 --> 00:13:08,271
Da, tată.
179
00:13:08,854 --> 00:13:12,020
O să vorbesc cu avocaţii
ca să pregătească actele.
180
00:13:12,895 --> 00:13:16,438
Promit să fac tot ce pot ca
să mă ridic la nivelul aşteptărilor.
181
00:13:17,770 --> 00:13:19,854
Deşi va fi greu să-ţi iau locul.
182
00:13:22,229 --> 00:13:24,812
Nu spune asta, fiule.
183
00:13:31,812 --> 00:13:36,519
Tată, m-am plictisit aici.
Pot să mă duc afară cu mama ?
184
00:13:37,104 --> 00:13:39,229
Nu preferi să mergi cu Nicolas ?
185
00:13:39,354 --> 00:13:43,479
Stai liniştit, fiule.
Aşa am ocazia să vorbesc cu Gabriel.
186
00:13:46,104 --> 00:13:47,645
Ne întoarcem imediat.
187
00:13:51,438 --> 00:13:56,937
Se pare că ai uitat ce ţi-am zis
acum câteva luni, s-o laşi în pace.
188
00:13:57,062 --> 00:14:00,729
Relaţia mea cu Antonia nu e
una de câteva săptămâni, Gabriel.
189
00:14:00,854 --> 00:14:04,312
Avem o viaţă împreună, un fiu.
Suntem o familie.
190
00:14:04,438 --> 00:14:08,312
Da, dar şi noi eram o familie
înainte să apari tu.
191
00:14:09,354 --> 00:14:12,396
Ce crezi ?
Sunt îndrăgostit de ea.
192
00:14:13,062 --> 00:14:17,146
Cât timp nu-mi cere ea,
nu mă voi îndepărta.
193
00:14:17,519 --> 00:14:22,020
Atunci, ce vrei ? Să-mi iei soţia ?
Să rămâi cu fiul meu ?
194
00:14:22,146 --> 00:14:23,812
Ce ai în cap ?
195
00:14:23,937 --> 00:14:26,812
Fă-ţi propria viaţă
şi nu mai încerca s-o furi pe a mea !
196
00:14:26,937 --> 00:14:28,519
Nu vreau să-ţi fur nimic.
197
00:14:29,187 --> 00:14:30,812
Nu vreau să-ţi iau nimic.
198
00:14:31,146 --> 00:14:34,519
Iker are sângele tău,
dar e şi fiul meu, nu uita.
199
00:14:34,603 --> 00:14:37,438
Nu e fiul tău ! Înţelege !
200
00:14:39,104 --> 00:14:42,729
Ai avut grijă de el, l-ai crescut
mulţi ani, dar nu eşti tatăl lui.
201
00:14:43,229 --> 00:14:46,854
Nu va fi niciodată. Înţelege
că, mai devreme sau mai târziu,
202
00:14:46,937 --> 00:14:49,187
Nico se va întoarce
la adevărata lui familie.
203
00:14:50,687 --> 00:14:52,396
Mi-am uitat geanta.
204
00:14:53,312 --> 00:14:56,271
- E timpul să plecăm, Antonia.
- Ce s-a întâmplat ?
205
00:14:56,354 --> 00:15:00,187
M-am săturat !
Nu mai pot să am răbdare !
206
00:15:00,354 --> 00:15:01,937
Nu mai pot să tac !
207
00:15:02,062 --> 00:15:05,603
M-am săturat să încerc să vorbesc
cu un tip care tot ce vrea
208
00:15:05,687 --> 00:15:08,062
e să-mi fure soţia
şi să rămână cu fiul meu.
209
00:15:08,562 --> 00:15:11,104
În plus,
are tupeul să-mi facă reproşuri !
210
00:15:26,020 --> 00:15:27,020
Nicolas !
211
00:15:27,520 --> 00:15:29,645
Nicolas, să vorbim !
Nu reacţiona aşa !
212
00:15:29,729 --> 00:15:32,438
Nu ! M-am săturat, Antonia !
213
00:15:32,520 --> 00:15:34,603
Nu mai suport, serios.
214
00:15:34,729 --> 00:15:37,520
Am încercat să fiu înţelegător,
să iau lucrurile cu calm.
215
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
Dar nu-mi cere să nu fac nimic
216
00:15:39,271 --> 00:15:42,062
în timp ce tipul ăla
îmi fură familia.
217
00:15:42,187 --> 00:15:44,687
Trebuie să-ţi scoţi din cap
ideile astea.
218
00:15:44,812 --> 00:15:47,312
Sunt cu tine.
Am ales să fiu aici.
219
00:15:47,438 --> 00:15:48,520
Pentru cât timp ?
220
00:15:48,854 --> 00:15:51,520
Chiar tu ai spus
că încă simţi ceva pentru el.
221
00:15:52,229 --> 00:15:54,645
Antonia, înţelegi cum mă simt ?
222
00:15:54,770 --> 00:15:56,854
Îmi e teamă că, în orice moment,
223
00:15:56,937 --> 00:15:59,603
îmi vei spune
că vrei să te împaci cu Gabriel.
224
00:15:59,687 --> 00:16:01,979
Să fiţi o familie... cu fiul meu !
225
00:16:03,354 --> 00:16:06,895
V-am pierdut o dată,
şi nu o să se repete.
226
00:16:08,312 --> 00:16:10,229
Există o singură soluţie.
227
00:16:11,146 --> 00:16:13,396
Ce înseamnă asta ? Ce soluţie ?
228
00:16:13,812 --> 00:16:17,396
Trebuie să-l scoatem definitiv
pe Gabriel din viaţa noastră.
229
00:16:18,562 --> 00:16:21,979
Antonia, e momentul să obţinem
tutela fiului nostru.
230
00:16:22,104 --> 00:16:25,562
Să locuiască cu noi, departe de
acest sat, o dată pentru totdeauna.
231
00:16:27,104 --> 00:16:30,146
Nu aşa.
Nu asta e soluţia, Nicolas.
232
00:16:30,520 --> 00:16:33,770
Ştii foarte bine că dacă îl luăm
pe Iker de lângă Gabriel
233
00:16:33,854 --> 00:16:35,396
va fi groaznic pentru el.
234
00:16:36,146 --> 00:16:38,271
Atunci, ce fac ?
235
00:16:38,438 --> 00:16:42,645
L-am căutat ani de zile, cu speranţa
că-l voi avea alături într-o zi.
236
00:16:42,770 --> 00:16:44,645
Că-l voi îmbrăţişa,
că-l voi avea aproape.
237
00:16:44,770 --> 00:16:48,396
Acum, când l-am găsit,
trebuie să accept să apară un tip,
238
00:16:48,479 --> 00:16:51,146
care vrea să rămână cu el
şi cu tine.
239
00:16:51,271 --> 00:16:53,812
Înţelegi ?
Cu familia mea, Antonia.
240
00:16:54,396 --> 00:16:56,979
Îmi pare rău, dar trebuie
să mă gândesc şi la mine.
241
00:16:57,895 --> 00:17:02,479
Nicolas, dacă îl iei pe Nico
cu forţa de lângă Gabriel,
242
00:17:03,562 --> 00:17:05,687
copilul nostru
nu te va ierta niciodată.
243
00:17:07,479 --> 00:17:09,812
Te rog, s-o luăm treptat !
244
00:17:11,146 --> 00:17:15,562
Promit să fac tot ce pot
ca să ne reconstruim familia.
245
00:17:17,396 --> 00:17:20,271
- Îmi dai cuvântul tău ?
- Bineînţeles.
246
00:17:21,354 --> 00:17:25,146
Să fim o familie,
să facem lucrurile să funcţioneze.
247
00:17:26,354 --> 00:17:30,979
Foarte bine.
Facem cum spui tu, momentan.
248
00:17:40,104 --> 00:17:42,146
Am venit, Erika.
Am primit mesajul tău.
249
00:17:42,229 --> 00:17:43,396
Ce e ? Totul e în regulă ?
250
00:17:43,937 --> 00:17:46,603
Da, sunt bine. Aşa cred.
251
00:17:48,146 --> 00:17:51,603
Atunci, de ce ai ochii roşii ?
252
00:17:52,603 --> 00:17:54,229
Fabian...
253
00:17:56,312 --> 00:17:57,687
Sunt însărcinată.
254
00:17:59,687 --> 00:18:01,020
O să avem un copil.
255
00:18:04,479 --> 00:18:07,229
Ştiu că nu e o veste bună
pentru tine, Fabian,
256
00:18:07,396 --> 00:18:13,062
dar vreau să ştii că nu-ţi voi cere
nimic, o să mă descurc singură.
257
00:18:13,645 --> 00:18:15,979
Îmi doresc să fiu mamă.
258
00:18:16,062 --> 00:18:20,479
Chiar dacă nu eşti alături de mine,
cred că pot fi fericită cu copilul.
259
00:18:22,271 --> 00:18:24,020
Nu...
260
00:18:26,603 --> 00:18:28,396
Nu te voi lăsa singură.
261
00:18:29,354 --> 00:18:31,271
Dacă se confirmă,
262
00:18:32,562 --> 00:18:35,979
o să ne asumăm responsabilitatea
împreună,
263
00:18:36,062 --> 00:18:37,519
aşa cum trebuie.
264
00:18:38,519 --> 00:18:39,812
Mulţumesc, Fabian. Am ştiut mereu
că eşti un om minunat.
265
00:18:43,229 --> 00:18:47,271
Serios, mulţumesc că-mi eşti alături
în aceste clipe fericite.
266
00:18:48,104 --> 00:18:49,187
Mulţumesc.
267
00:19:05,998 --> 00:19:08,414
Ce-ai zice să fugim în seara asta
268
00:19:08,539 --> 00:19:13,039
într-un loc unde putem concretiza
iubirea asta minunată ?
269
00:19:14,622 --> 00:19:17,247
Nu, domnule ! Ce ţi-a venit ?
270
00:19:18,372 --> 00:19:20,205
Eu am principii.
271
00:19:21,414 --> 00:19:25,664
Nu se va întâmpla nimic între noi
până nu există un angajament.
272
00:19:26,998 --> 00:19:28,664
Asta îmi place la tine:
273
00:19:28,789 --> 00:19:30,747
integritatea deplină.
274
00:19:31,497 --> 00:19:34,539
Din partea mea,
ne putem căsători mâine, jur !
275
00:19:34,831 --> 00:19:35,998
Să nu pierdem timpul !
276
00:19:36,872 --> 00:19:39,289
Prefer s-o luăm treptat. Nu ?
277
00:19:39,706 --> 00:19:40,789
Ştii ceva ?
278
00:19:42,998 --> 00:19:46,789
Fiindcă oamenii din satul ăsta
sunt nişte bârfitori, plec.
279
00:19:47,622 --> 00:19:49,289
Să nu înceapă...
280
00:19:50,831 --> 00:19:53,289
- Ştii ce zic.
- Cum preferi. Pa !
281
00:19:55,580 --> 00:19:58,414
Mercedes, geanta !
282
00:19:58,539 --> 00:20:00,330
- Ce ?
- Mercedes, geanta ta.
283
00:20:00,455 --> 00:20:02,330
Geanta mea ! Am plecat.
284
00:20:04,455 --> 00:20:06,956
- Fabian ! Mă scuzaţi.
- Aveţi grijă.
285
00:20:07,039 --> 00:20:09,497
- Da. Mă scuzaţi.
- Intră, fiule.
286
00:20:10,831 --> 00:20:15,122
Trebuie să bem o bere
ca să sărbătorim iubirea.
287
00:20:16,080 --> 00:20:20,664
Se pare că, în sfârşit, Cupidon
e de partea noastră, fiule.
288
00:20:22,247 --> 00:20:24,247
Ce e, Fabian ?
De ce ai faţa asta ?
289
00:20:25,747 --> 00:20:27,914
Se pare că Erika e însărcinată.
290
00:20:30,831 --> 00:20:31,872
Sunteţi siguri ?
291
00:20:32,622 --> 00:20:35,831
Trebuie să vedem
ce va mâine spune medicul ei.
292
00:20:36,289 --> 00:20:38,706
Dacă mai vine un Bravo,
ce o să faci ?
293
00:20:38,831 --> 00:20:40,664
Cum adică, tată ?
294
00:20:41,289 --> 00:20:43,998
O să-mi asum responsabilitatea,
aşa cum trebuie.
295
00:20:50,122 --> 00:20:52,914
- Estrella !
- Bună, iubitule !
296
00:20:53,205 --> 00:20:56,163
Mă tot gândesc la tine.
297
00:20:57,079 --> 00:21:00,455
Ţi-am trimis un mesaj mai devreme
şi aşteptam răspunsul tău.
298
00:21:01,706 --> 00:21:05,247
Iartă-mă. Am multe pe cap.
299
00:21:05,372 --> 00:21:07,789
Îmi imaginez.
A fost o zi intensă.
300
00:21:08,247 --> 00:21:10,872
Te-am sunat
fiindcă se vor aduna pescarii.
301
00:21:10,956 --> 00:21:14,747
Alegem un contracandidat pentru
Nemesio, la alegerile de mâine.
302
00:21:15,872 --> 00:21:16,872
Vii ?
303
00:21:17,789 --> 00:21:19,539
Bineînţeles. Voi fi acolo.
304
00:21:20,998 --> 00:21:23,455
Fabian, totul e în regulă ?
305
00:21:24,289 --> 00:21:27,079
Da, totul e bine.
Ne vedem mai târziu.
306
00:21:27,831 --> 00:21:30,205
Estrella, te iubesc.
307
00:21:31,205 --> 00:21:32,580
Şi eu.
308
00:21:39,039 --> 00:21:41,747
Presupun
că-i vei spune Estrellei adevărul.
309
00:21:42,205 --> 00:21:45,664
Prefer să nu-i spun nimic
până nu se confirmă.
310
00:21:45,789 --> 00:21:48,706
- Şi dacă se confirmă ?
- Nu ştiu, tată.
311
00:21:49,039 --> 00:21:51,079
Tot ce ştiu sigur
312
00:21:51,998 --> 00:21:54,079
e că nu vreau s-o pierd
pe Estrella.
313
00:21:55,122 --> 00:21:56,747
Nu o pot pierde din nou.
314
00:22:08,455 --> 00:22:09,998
Să aşteptăm să vină Fabian.
315
00:22:10,497 --> 00:22:13,289
Băieţi, cum stau lucrurile ?
316
00:22:13,414 --> 00:22:16,330
Încearcă să ne distrugă
puţin câte puţin, Fabian.
317
00:22:17,789 --> 00:22:21,372
Căpitanul Rojas şi Sergio Falcon
au plănuit totul ca să scape de tine.
318
00:22:21,497 --> 00:22:24,956
Ştiau că nu te vei avea linişte
până nu-i vei opri. De asta.
319
00:22:25,079 --> 00:22:28,747
De aceea, singura opţiune
e să câştigăm alegerile
320
00:22:29,205 --> 00:22:32,747
cu o persoană care le poate
ţine piept, aşa cum făcea Fabian.
321
00:22:34,497 --> 00:22:36,747
Ideea e să găsim acea persoană.
322
00:22:37,914 --> 00:22:40,079
Eu am vorbit cu Valentin
323
00:22:40,205 --> 00:22:45,247
şi credem că persoana indicată pentru
postul de preşedinte al sindicatului
324
00:22:46,039 --> 00:22:47,330
eşti tu, Gabriel.
325
00:22:47,455 --> 00:22:50,289
Nu ! Apreciez încrederea,
326
00:22:50,372 --> 00:22:54,247
dar acum mă concentrez
asupra fiului meu. Nu pot.
327
00:22:54,372 --> 00:22:56,831
Dar eu şi Fabian am vorbit
despre asta
328
00:22:57,079 --> 00:23:01,372
şi am căzut de acord că există
o singură persoană potrivită.
329
00:23:01,455 --> 00:23:02,956
- Nu-i aşa, frate ?
- Ba da.
330
00:23:03,831 --> 00:23:06,831
O persoană care a câştigat
respectul satului
331
00:23:06,998 --> 00:23:09,580
şi a demonstrat
că poate fi un bun lider.
332
00:23:09,956 --> 00:23:11,247
Tu, Estrella.
333
00:23:12,998 --> 00:23:14,622
- Da.
- Ce zici ?
334
00:23:15,914 --> 00:23:19,747
Accepţi să candidezi pentru postul
de preşedinte al sindicatului ?
335
00:23:21,622 --> 00:23:24,497
Nu ştiu dacă e o idee bună.
336
00:23:24,622 --> 00:23:29,247
Vă imaginaţi reacţia tuturor
când vor afla că o femeie
337
00:23:29,706 --> 00:23:32,372
vrea să fie liderul lor sindical ?
338
00:23:33,247 --> 00:23:36,205
Te asigur că în momentul de faţă
nimeni nu se îndoieşte
339
00:23:36,289 --> 00:23:38,664
de calităţile tale ca lider
şi camarad devotat.
340
00:23:38,789 --> 00:23:42,080
Ai votul meu, dnă căpitan !
Sunt alături de tine până la capăt.
341
00:23:42,205 --> 00:23:44,122
Şi eu te susţin, Estrella.
342
00:23:44,622 --> 00:23:46,706
Da. Scuze.
343
00:23:47,039 --> 00:23:50,330
Soră, o să te descurci foarte bine.
Eşti tare curajoasă.
344
00:23:50,706 --> 00:23:54,289
Trăiască Estrella Contreras !
Preşedintă !
345
00:23:57,706 --> 00:24:01,205
Băieţi ! Aşa rămâne.
346
00:24:02,539 --> 00:24:05,372
Sunt dispusă să-i câştig de partea mea
pe pescarii din sat
347
00:24:05,998 --> 00:24:09,080
şi să lupt împotriva lui Sergio
şi a firmei.
348
00:24:09,205 --> 00:24:10,580
Aşa !
349
00:24:10,831 --> 00:24:13,079
Accept, băieţi !
350
00:24:15,080 --> 00:24:19,372
Preşedintă !
351
00:24:22,622 --> 00:24:26,831
Programarea la ginecolog
e mâine, la ora 9. Vin să te iau.
352
00:24:36,789 --> 00:24:39,372
- Nicolas, mulţumesc că ai venit.
- Ce vrei ?
353
00:24:39,998 --> 00:24:44,039
Ce agresiv eşti ! Mai întâi,
spune-mi ce face familia fericită.
354
00:24:46,080 --> 00:24:48,914
Faţa ta spune totul.
Să nu zici că nu te-am avertizat !
355
00:24:49,039 --> 00:24:52,497
Nu ştiu de ce am venit.
Îmi iroseşti timpul.
356
00:24:53,414 --> 00:24:56,039
Vreau să-ţi ofer
contractul vieţii tale.
357
00:25:00,747 --> 00:25:03,747
- Ce e asta ?
- Noul proiect Alpha Sur.
358
00:25:04,539 --> 00:25:07,580
Vrem să construim
o fabrică de procesare în sat.
359
00:25:07,747 --> 00:25:11,122
Şi am recomandat firma ta.
Uită-te la cifre, Nicolas !
360
00:25:11,247 --> 00:25:14,372
E o investiţie uriaşă.
Vorbim de milioane.
361
00:25:15,706 --> 00:25:17,872
Asta e strategia ta
ca să mă ţii aproape ?
362
00:25:17,956 --> 00:25:20,080
Îmi oferi o slujbă ? Nu e jalnic ?
363
00:25:20,706 --> 00:25:23,080
Recunosc
că vreau să fiu aproape de tine,
364
00:25:23,789 --> 00:25:26,539
dar, dacă eşti puţin inteligent,
şi eşti,
365
00:25:26,664 --> 00:25:31,330
îţi vei da seama că acest proiect îţi
convine din punct de vedere economic
366
00:25:31,414 --> 00:25:35,079
şi din toate punctele de vedere.
Alpha Sur şi-a reluat activitatea.
367
00:25:35,163 --> 00:25:37,956
Pescuitul artizanal
nu mai e rentabil.
368
00:25:38,039 --> 00:25:40,247
Viitorul pescarilor va fi incert.
369
00:25:40,664 --> 00:25:43,205
Firma va cumpăra jumătate din sat
370
00:25:43,330 --> 00:25:47,080
ca să-l dărâme
şi să ridice fabrica de procesare.
371
00:25:48,080 --> 00:25:51,998
Ştii ce înseamnă asta ?
Gândeşte-te cu calm, Nicolas.
372
00:25:52,080 --> 00:25:53,664
Dacă acel sat nu mai există,
373
00:25:53,747 --> 00:25:57,080
dacă Gabriel Arenas îşi pierde
locul de muncă, casa
374
00:25:57,163 --> 00:25:58,914
şi nu poate poate întreţine copilul,
375
00:25:59,205 --> 00:26:02,789
va fi mult mai uşor să-l iei
şi să pleci de aici.
376
00:26:23,247 --> 00:26:25,289
Ştiam că o să-ţi meargă bine,
prinţesă.
377
00:26:26,372 --> 00:26:31,122
Sincer, eu speram să nu-ţi meargă
prea bine ca să nu pleci în capitală.
378
00:26:31,247 --> 00:26:34,539
Nu vă bucuraţi încă.
Nu se ştie niciodată.
379
00:26:34,664 --> 00:26:38,039
Eu ştiu.
Ai învăţat mai mult decât oricine.
380
00:26:38,539 --> 00:26:41,247
Sunt tare mândru de tine,
fata mea.
381
00:26:41,747 --> 00:26:44,706
Trebuie să ţinem un toast
pentru tine, scumpo.
382
00:26:45,039 --> 00:26:47,622
E şi pentru voi toţi.
383
00:26:47,747 --> 00:26:51,079
Dacă nu v-aş fi avut alături
şi nu m-aţi fi susţinut,
384
00:26:51,539 --> 00:26:53,247
nu aş fi ajuns până aici.
385
00:26:53,372 --> 00:26:56,831
- Scumpo, te iubesc.
- Eu, mai mult.
386
00:27:00,079 --> 00:27:03,455
Nu-ţi face griji, Valentin.
După ce-i fac micul-dejun fiului meu,
387
00:27:03,539 --> 00:27:04,914
mă alătur campaniei.
388
00:27:05,039 --> 00:27:08,372
În plus,
Estrella Contreras e minunată.
389
00:27:08,455 --> 00:27:12,205
Nu cred că-i va fi greu
să convingă pescarii.
390
00:27:13,956 --> 00:27:15,414
Bine. Ne vedem mai târziu.
391
00:27:19,122 --> 00:27:20,622
Iker doarme.
392
00:27:21,080 --> 00:27:25,163
E în vacanţă
şi-l las să doarmă mai mult.
393
00:27:25,539 --> 00:27:28,580
Mai bine. Vreau să discut cu tine
un subiect delicat, Gabriel.
394
00:27:29,706 --> 00:27:30,706
Ce s-a întâmplat ?
395
00:27:30,831 --> 00:27:34,122
Nicolas vrea să obţină
tutela lui Iker.
396
00:27:34,831 --> 00:27:38,622
- Poftim ? Cum ?
- L-am convins să nu o facă momentan.
397
00:27:38,998 --> 00:27:42,414
Vrea să-l ia pe Iker
din casa asta şi din satul ăsta.
398
00:27:43,289 --> 00:27:45,580
Din păcate, legal, o poate face.
399
00:27:45,789 --> 00:27:47,163
Sigur. Ştiu asta.
400
00:27:47,247 --> 00:27:49,414
Cum ai reuşit să-l convingi ?
401
00:27:49,956 --> 00:27:52,539
Trebuie să înţelegi
povestea vieţii lui Nicolas.
402
00:27:52,664 --> 00:27:56,414
După tot ce a trăit după uragan
şi după cât a suferit,
403
00:27:56,539 --> 00:27:58,706
simte că vrei să-i furi familia.
404
00:27:59,831 --> 00:28:01,414
L-am asigurat că nu va fi aşa
405
00:28:01,497 --> 00:28:03,664
şi că nu e nevoie
să-l ia pe Iker de aici.
406
00:28:03,789 --> 00:28:07,039
Fiindcă nu ne va pierde iar,
nici pe mine, nici pe fiul său.
407
00:28:08,747 --> 00:28:10,706
Dar trebuie să faci şi tu un efort.
408
00:28:11,079 --> 00:28:12,747
Nu înţeleg ce-mi ceri.
409
00:28:14,080 --> 00:28:16,205
Să nu mai spui ce mi-ai zis ieri.
410
00:28:16,747 --> 00:28:19,080
- Asta simt, Marina.
- Ştiu.
411
00:28:20,163 --> 00:28:24,414
Te rog să păstrezi distanţa
de acum înainte.
412
00:28:25,247 --> 00:28:28,622
Eu sunt cu Nicolas
şi nu-l voi părăsi.
413
00:28:33,330 --> 00:28:36,372
Dacă asta e decizia ta,
o voi respecta.
414
00:28:36,831 --> 00:28:40,664
Dar nu înţeleg un lucru.
Îmi ceri asta fiindcă o simţi ?
415
00:28:41,163 --> 00:28:44,079
Asta vrei,
să mă îndepărtez de tine ?
416
00:28:45,080 --> 00:28:47,789
Gabriel,
dacă Nicolas se supără mai tare,
417
00:28:47,872 --> 00:28:50,455
va acţiona
şi-l va lua pe Iker de aici.
418
00:28:51,163 --> 00:28:54,872
Te rog, pentru binele tuturor,
ascultă-mă.
419
00:29:01,664 --> 00:29:05,831
Am verificat proiectul şi vreau
să fac afaceri cu tine, Sergio.
420
00:29:06,664 --> 00:29:09,872
Dar te rog ca, de acum înainte,
să vorbim direct,
421
00:29:09,956 --> 00:29:11,289
nu prin intermediul Adrianei.
422
00:29:11,414 --> 00:29:13,956
Ştii că e avocata mea de încredere.
423
00:29:14,079 --> 00:29:17,039
În plus, ea mi-a recomandat
firma ta pentru acest proiect.
424
00:29:17,205 --> 00:29:19,080
Te sfătuiesc să ignori
problemele personale
425
00:29:19,163 --> 00:29:20,914
şi să te concentrezi
asupra afacerilor.
426
00:29:21,747 --> 00:29:25,622
Bine. Când ne putem vedea ca să
semnăm şi să concretizăm alianţa ?
427
00:29:25,747 --> 00:29:27,998
Nu ştiu. Lasă-mă câteva zile.
428
00:29:28,079 --> 00:29:31,455
Tata e în spital, în stare gravă.
Şi nu vreau să plec de aici.
429
00:29:32,079 --> 00:29:33,079
Sergio !
430
00:29:34,622 --> 00:29:36,455
Tatăl tău te aşteaptă cu avocaţii.
431
00:29:36,580 --> 00:29:38,497
A pregătit actele ca să le semnezi.
432
00:29:38,789 --> 00:29:41,163
Te las, Nicolas.
Ţinem legătura.
433
00:29:42,079 --> 00:29:43,956
Adriana a verificat actele ?
Sunt în ordine ?
434
00:29:44,079 --> 00:29:46,205
Totul e perfect.
Nu trebuie să-ţi faci griji.
435
00:29:46,872 --> 00:29:51,664
Curând, vei avea controlul asupra
firmei Alpha Pacifico. Haide !
436
00:30:00,998 --> 00:30:02,914
Mă scuzaţi că am întârziat.
437
00:30:03,039 --> 00:30:05,247
De dimineaţă
am avut o naştere complicată.
438
00:30:05,372 --> 00:30:08,163
Nu vă faceţi griji, domnule doctor.
Important e că sunteţi aici acum.
439
00:30:09,747 --> 00:30:11,205
Spune-mi, Erika.
440
00:30:11,706 --> 00:30:13,914
De ce ai fost surprinsă să afli
că eşti însărcinată ?
441
00:30:14,039 --> 00:30:15,497
Încă eşti fertilă.
442
00:30:15,998 --> 00:30:18,872
Ştiu, dar mereu m-am protejat.
443
00:30:20,080 --> 00:30:25,330
Nu ai fi prima pacientă care rămâne
însărcinată deşi se protejează.
444
00:30:25,789 --> 00:30:28,205
Nu e ceva des întâlnit,
dar se întâmplă.
445
00:30:30,163 --> 00:30:33,122
Rezultatul analizelor
va fi gata mâine.
446
00:30:33,247 --> 00:30:35,580
Dacă eşti însărcinată,
447
00:30:35,914 --> 00:30:39,039
o să putem vedea la ecografie.
448
00:30:41,664 --> 00:30:45,080
Dacă vă uitaţi aici,
endometrul e îngroşat.
449
00:30:45,706 --> 00:30:47,956
Aici se vede sacul vitelin.
450
00:30:48,414 --> 00:30:49,497
Iată !
451
00:30:49,998 --> 00:30:53,580
Acest mic punct care abia se vede
e embrionul.
452
00:30:55,289 --> 00:30:56,664
Adică sunt însărcinată ?
453
00:30:57,539 --> 00:31:00,455
Felicitări !
Veţi avea un copil.
454
00:31:00,580 --> 00:31:01,789
Fabi !
455
00:31:03,455 --> 00:31:05,914
O să fim părinţi, Fabi !
456
00:31:18,935 --> 00:31:22,186
Tata a fost pescar în satul ăsta
toată viaţa.
457
00:31:22,436 --> 00:31:26,019
Unul dintre lucrurile învăţate
a fost importanţa comunităţii,
458
00:31:26,559 --> 00:31:28,643
să avem încredere unii în alţii.
459
00:31:28,769 --> 00:31:32,311
Ştiam că suntem mai puternici uniţi,
cu ajutorul sindicatului,
460
00:31:32,769 --> 00:31:35,186
şi că ne putem organiza
ca să ne apărăm
461
00:31:35,269 --> 00:31:37,643
şi ca să se respecte
pescuitul artizanal.
462
00:31:37,769 --> 00:31:40,478
Promit să-i calc pe urme, băieţi.
463
00:31:40,560 --> 00:31:44,394
Mai ales acum, când ne confruntăm
cu o ameninţare uriaşă.
464
00:31:44,519 --> 00:31:46,436
Asta e sora mea !
465
00:31:48,852 --> 00:31:54,019
Preşedintele Fabian Bravo a fost
un bun apărător al meseriei noastre.
466
00:31:55,186 --> 00:31:59,519
A luptat cu cei care au vrut
să ne facă rău din ambiţie.
467
00:31:59,602 --> 00:32:02,643
Din păcate, a fost concediat.
468
00:32:03,810 --> 00:32:05,769
- O nedreptate !
- Nu e corect !
469
00:32:06,144 --> 00:32:10,102
Exact. Destituirea lui Fabian
nu a fost o coincidenţă.
470
00:32:10,227 --> 00:32:14,559
Oamenii de la Alpha Sur
au tras sfori ca să ne facă rău.
471
00:32:14,894 --> 00:32:18,519
Unii dintre voi au văzut
472
00:32:19,060 --> 00:32:23,643
cum unul dintre voi candidează pentru
postul de preşedinte al sindicatului.
473
00:32:23,769 --> 00:32:25,769
Cred că ne pot separa
474
00:32:25,852 --> 00:32:28,227
şi că ne pot călca în picioare.
475
00:32:28,352 --> 00:32:30,685
- Nu !
- Jos cu Nemesio Serrano !
476
00:32:30,810 --> 00:32:31,852
Jos !
477
00:32:32,102 --> 00:32:34,727
- Jos !
- De asta sunt aici, băieţi.
478
00:32:34,852 --> 00:32:38,394
Ca să continui lupta
alături de voi, pentru voi !
479
00:32:38,643 --> 00:32:40,727
Aşa !
480
00:32:42,727 --> 00:32:46,186
Să facem dragoste,
nu război, colegi !
481
00:32:46,311 --> 00:32:47,559
Da !
482
00:32:52,186 --> 00:32:54,144
Ca preşedinte al sindicatului,
483
00:32:54,727 --> 00:32:58,894
vreau să aduc pacea şi colaborarea
în satul nostru drag.
484
00:32:59,519 --> 00:33:05,560
Şi să vă demonstrez că pr...
Că progresul nu e duşmanul nostru.
485
00:33:05,852 --> 00:33:08,602
Firma de pescuit
nu ne va apăra interesele.
486
00:33:08,894 --> 00:33:11,560
Acum, mai mult ca oricând,
trebuie să ne apărăm.
487
00:33:11,685 --> 00:33:13,102
Bineînţeles !
488
00:33:13,227 --> 00:33:16,935
Alianţa cu Alpha Sur nu doar...
489
00:33:17,602 --> 00:33:21,478
Nu va aduce beneficii
doar pentru voi, colegi.
490
00:33:22,227 --> 00:33:26,559
Va oferi o viaţă mai bună
familiilor voastre.
491
00:33:26,852 --> 00:33:30,685
Prezenţa firmei nu va afecta
doar situaţia noastră economică,
492
00:33:30,769 --> 00:33:33,102
ci şi ecosistemul care ne întreţine.
493
00:33:33,478 --> 00:33:36,102
Nu putem permite
să ne distrugă marea.
494
00:33:36,269 --> 00:33:42,269
Ca preşedinte, vă promit
că nu veţi mai suferi lipsuri.
495
00:33:43,894 --> 00:33:48,102
Cu Serrano şef,
bonusurile şi beneficiile
496
00:33:50,019 --> 00:33:52,227
vor fi un drept pentru voi toţi.
497
00:33:52,352 --> 00:33:55,186
- Aşa !
- Ăsta e soţul meu !
498
00:33:56,559 --> 00:34:00,810
Oferă-le sendvişuri băieţilor
fiindcă au venit aici.
499
00:34:01,186 --> 00:34:03,602
Nu vă fac promisiuni deşarte,
băieţi.
500
00:34:03,727 --> 00:34:05,852
Vă promit un singur lucru:
501
00:34:05,977 --> 00:34:10,852
că voi face tot ce pot să apăr satul,
oamenii şi meseria noastră.
502
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
Aici, nu ?
503
00:34:45,227 --> 00:34:51,060
Aceste acte confirmă transferul
controlului operativ
504
00:34:51,810 --> 00:34:55,019
şi al proprietăţii întreprinderilor
Alpha Pacifico.
505
00:34:57,977 --> 00:35:01,352
Sergio, poţi semna, te rog ?
506
00:35:02,727 --> 00:35:03,810
Domnule...
507
00:35:05,478 --> 00:35:06,727
Mulţumesc, tată.
508
00:35:37,186 --> 00:35:38,352
Bine, fiule.
509
00:35:38,769 --> 00:35:39,977
Mulţumesc, tată.
510
00:35:40,102 --> 00:35:41,227
Foarte bine.
511
00:35:41,643 --> 00:35:42,727
Mulţumesc.
512
00:35:47,602 --> 00:35:49,227
O meriţi, fiule.
513
00:35:55,311 --> 00:35:58,894
Credeam că nimeni nu va fi
de partea lui Nemesio, Estrella.
514
00:35:58,977 --> 00:36:01,311
Fiindcă le-a promis
că, prin intermediul firmei,
515
00:36:01,394 --> 00:36:02,810
vor avea mai multe beneficii.
516
00:36:02,935 --> 00:36:05,478
Da, dar sunt doar promisiuni
ca să obţină voturi.
517
00:36:05,560 --> 00:36:08,727
Apoi ? După ce va câştiga,
nici nu-şi va aminti de ei.
518
00:36:08,852 --> 00:36:13,060
Trebuie să avem încredere că oamenii
se vor gândi la binele satului,
519
00:36:13,144 --> 00:36:14,894
nu la câştigul propriu.
520
00:36:15,019 --> 00:36:17,269
Asta e problema, Estrella.
521
00:36:17,394 --> 00:36:20,060
Mulţi se gândesc doar la ei.
522
00:36:20,894 --> 00:36:24,643
Ar fi fost mai uşor dacă Fabian
mi-ar fi fost alături.
523
00:36:25,810 --> 00:36:28,560
- Pescarii au mare încredere în el.
- Da.
524
00:36:29,060 --> 00:36:31,559
Şi mie mi s-a părut ciudat
că nu l-am văzut.
525
00:36:31,894 --> 00:36:33,643
Ce a păţit ? De ce nu a venit ?
526
00:36:34,186 --> 00:36:36,436
Mi-a spus că a intervenit ceva.
527
00:36:38,685 --> 00:36:40,685
Nu mi-a trimis niciun mesaj.
528
00:36:41,559 --> 00:36:43,019
Oare a păţit ceva ?
529
00:36:43,144 --> 00:36:44,311
Sună-l !
530
00:36:46,810 --> 00:36:47,935
E Sergio.
531
00:36:49,977 --> 00:36:50,977
Sergio !
532
00:36:51,227 --> 00:36:55,311
Ce surpriză, să aflu că eşti
contracandidata lui Nemesio Serrano !
533
00:36:56,144 --> 00:36:58,602
Vrei să comiţi aceleaşi greşeli,
Estrella ?
534
00:36:58,685 --> 00:37:01,977
Nu-ţi dai seama ce se va întâmpla
dacă vei fi aleasă ?
535
00:37:02,102 --> 00:37:06,685
Voi evita ca o marionetă a firmei
Alpha Sur să conducă sindicatul.
536
00:37:07,186 --> 00:37:09,559
Se pare că nu vezi realitatea.
537
00:37:09,602 --> 00:37:11,685
Ca de obicei,
te gândeşti doar la tine.
538
00:37:11,810 --> 00:37:13,769
Îţi spun eu cum stau lucrurile.
539
00:37:13,935 --> 00:37:17,436
Ceea ce se va întâmpla,
când vei începe să mă persecuţi,
540
00:37:17,560 --> 00:37:20,769
va fi
că Azul va fi prinsă între noi.
541
00:37:20,935 --> 00:37:22,519
Ăsta e ţelul tău ca mamă ?
542
00:37:22,602 --> 00:37:24,060
Calmează-te, Sergio.
543
00:37:24,144 --> 00:37:28,144
Nu am de gând să te persecut.
544
00:37:28,478 --> 00:37:30,977
Dacă nu-mi dai motive, desigur.
545
00:37:31,559 --> 00:37:33,727
Nu mai am răbdare cu tine,
Estrella.
546
00:37:34,269 --> 00:37:36,311
Nu ştii câtă putere am acum.
547
00:37:36,478 --> 00:37:39,727
Dacă nu te retragi,
jur că o să-ţi pară rău !
548
00:37:44,559 --> 00:37:48,352
Dacă firma de pescuit încearcă
să-şi pună un om ca preşedinte,
549
00:37:48,727 --> 00:37:51,394
nu o face ca să ne apere interesele.
550
00:37:51,519 --> 00:37:53,144
Voteaz-o pe Estrella Contreras.
551
00:37:53,727 --> 00:37:56,186
Mulţumesc pentru încredere. Pa !
552
00:37:57,602 --> 00:37:58,810
Cum te simţi ?
553
00:38:00,102 --> 00:38:03,394
Ca şi cum abia mi s-ar fi spus
că voi avea un copil, Fabian.
554
00:38:03,685 --> 00:38:07,810
Mă duc să-ţi cumpăr vitaminele şi
suplimentele recomandate de medic.
555
00:38:08,186 --> 00:38:10,977
Nu uita ce a spus,
că e o sarcină cu risc.
556
00:38:11,519 --> 00:38:15,559
Nu te stresa
şi nu te obosi prea mult.
557
00:38:15,935 --> 00:38:19,559
De asta aş prefera
să nu spun nimic nimănui
558
00:38:19,643 --> 00:38:21,685
până în luna a treia de sarcină.
559
00:38:21,769 --> 00:38:25,685
Când vom fi siguri
că totul e în regulă. Se poate ?
560
00:38:25,810 --> 00:38:28,560
Da, nicio problemă.
Vin imediat.
561
00:38:33,019 --> 00:38:36,144
Erika, linişteşte-te.
Totul va fi bine. Doar ai grijă.
562
00:38:36,269 --> 00:38:40,102
Nu de asta plâng.
563
00:38:40,227 --> 00:38:43,727
Sunt atât de fericită,
de încântată...
564
00:38:44,478 --> 00:38:48,602
Dar mă doare să ştiu că e
o veste proastă pentru tine, Fabian.
565
00:38:48,727 --> 00:38:50,227
Nu a fost uşor, Erika.
566
00:38:50,769 --> 00:38:51,810
Ştiu.
567
00:38:52,186 --> 00:38:54,352
Crede-mă că nu-ţi cer nimic.
568
00:38:55,019 --> 00:38:59,102
Ştiu că mă voi descurca singură.
569
00:38:59,685 --> 00:39:01,559
Şi nu mă deranjează.
570
00:39:01,643 --> 00:39:06,727
Dar ar fi fost frumos
ca circumstanţele să fi fost altele
571
00:39:06,852 --> 00:39:09,394
şi să ne fi bucurat amândoi.
572
00:39:09,519 --> 00:39:13,602
Nu vei fi singură,
fiindcă voi fi alături de tine.
573
00:39:14,060 --> 00:39:15,935
O să am grijă
să nu-ţi lipsească nimic.
574
00:39:16,060 --> 00:39:19,685
Una e să fiu tatăl copilului,
575
00:39:20,144 --> 00:39:22,269
şi alta, să formăm un cuplu.
576
00:39:24,144 --> 00:39:26,436
Voi fi mereu alături de tine
şi de copilul meu.
577
00:39:27,894 --> 00:39:30,810
Dar sunt îndrăgostit de Estrella,
iar asta nu se va schimba.
578
00:39:31,810 --> 00:39:33,560
Ce vrei să spui, Fabian ?
579
00:39:33,894 --> 00:39:36,227
Că voi fi cel mai bun tată din lume,
580
00:39:37,019 --> 00:39:39,559
dar asta nu va schimba situaţia
între noi.
581
00:39:54,019 --> 00:39:55,769
Gata cu ameninţările, Sergio !
582
00:39:55,894 --> 00:39:58,685
Atunci, opreşte-te !
Ascultă-mă, Estrella !
583
00:39:58,810 --> 00:40:01,643
Dacă acţionezi împotriva mea,
fiica noastră va avea de suferit.
584
00:40:01,769 --> 00:40:04,269
Îi vei provoca
o mare suferinţă lui Azul.
585
00:40:05,060 --> 00:40:07,894
Şantajele tale
nu mai au niciun efect asupra mea.
586
00:40:08,019 --> 00:40:10,852
Să-ţi fie clar
că nu-mi mai e frică de tine, Sergio.
587
00:40:15,144 --> 00:40:16,559
A fost o zi grea ?
588
00:40:18,144 --> 00:40:19,144
Eşti bine ?
589
00:40:21,144 --> 00:40:24,685
Da, dar aveam nevoie
de o îmbrăţişare de la tine.
590
00:40:25,727 --> 00:40:28,643
Spune-mi de ce eşti supărată,
Estrella.
591
00:40:29,186 --> 00:40:32,019
Sergio. Mă presează
să-mi retrag candidatura.
592
00:40:32,144 --> 00:40:34,852
Stai liniştit,
l-am trimis la plimbare.
593
00:40:34,977 --> 00:40:38,519
Acum, mai mult ca oricând,
trebuie să fiu fermă în faţa lui.
594
00:40:38,769 --> 00:40:41,186
Dacă nu,
va face ce va vrea cu satul nostru.
595
00:40:43,810 --> 00:40:46,935
Şi tu, iubitule ?
Eram îngrijorată. Ai păţit ceva ?
596
00:40:47,769 --> 00:40:51,478
Aveam nişte probleme de rezolvat.
Vorbim mai târziu despre asta.
597
00:40:51,810 --> 00:40:55,352
Acum trebuie să câştigi alegerile.
598
00:40:55,560 --> 00:40:58,394
- Asta e important.
- Mulţumesc, iubitule.
599
00:40:58,519 --> 00:40:59,810
Şi vom reuşi !
600
00:41:03,019 --> 00:41:05,810
- Un sărut... Foarte bine.
- Mulţumesc.
601
00:41:08,394 --> 00:41:12,311
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
48110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof