Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 81
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
ILEANA MANFREDINI
19
00:01:40,415 --> 00:01:43,958
Nu ştiu.
Noi încă ne obişnuim cu vestea.
20
00:01:44,832 --> 00:01:48,582
Dar e clar că trebuie să mergem
cu calm, pas cu pas.
21
00:01:49,207 --> 00:01:54,499
Vrem mai ales să avem grijă
ca, indiferent ce implică toate astea,
22
00:01:55,249 --> 00:01:57,123
Iker să fie bine.
23
00:02:05,916 --> 00:02:08,499
Nu pot să cred că-ţi pasă
atât de puţin de Pascual.
24
00:02:08,791 --> 00:02:10,832
Până la urmă,
doar te-ai folosit de el.
25
00:02:10,916 --> 00:02:12,874
Valentin, n-a fost aşa.
26
00:02:12,958 --> 00:02:15,374
Te-ai jucat cu sentimentele lui.
27
00:02:15,457 --> 00:02:17,624
Ai profitat de bunătatea lui.
28
00:02:17,707 --> 00:02:21,290
Nu m-am jucat cu sentimentele lui !
M-am îndrăgostit de căţeluş !
29
00:02:22,040 --> 00:02:26,039
M-am îndrăgostit aşa cum te poţi
îndrăgosti de un animal de companie.
30
00:02:26,374 --> 00:02:28,415
Fiindcă iubirea vieţii mele e Gabriel.
31
00:02:28,499 --> 00:02:31,832
- Mereu a fost şi mereu va fi el.
- Ştii ce, Brisa ?
32
00:02:32,457 --> 00:02:35,040
N-am vrut să cred că eşti egoistă.
33
00:02:35,624 --> 00:02:39,207
Dar, după ce am văzut
cum te-ai jucat cu prietenul meu
34
00:02:39,958 --> 00:02:43,832
şi cum ai refuzat să-l ajuţi,
nu mai am nicio îndoială.
35
00:02:44,958 --> 00:02:46,666
M-ai dezamăgit complet.
36
00:02:58,540 --> 00:03:00,039
Ce se întâmplă ?
37
00:03:00,290 --> 00:03:03,249
Şi nu-mi spuneţi că nu e nimic.
Se vede pe feţele voastre
38
00:03:03,582 --> 00:03:05,832
că e ceva ce nu-mi spuneţi.
39
00:03:06,707 --> 00:03:08,749
Iker...
40
00:03:10,040 --> 00:03:12,707
Îţi aminteşti când îmi spuneai
că tu crezi
41
00:03:12,791 --> 00:03:15,040
că fiul meu ar putea fi în viaţă ?
42
00:03:16,082 --> 00:03:18,249
L-aţi găsit pe Nico ?
43
00:03:18,332 --> 00:03:19,958
Da, dragul meu.
44
00:03:20,290 --> 00:03:22,707
- A scăpat.
- Ce bine !
45
00:03:22,791 --> 00:03:24,666
Mă bucur tare mult pentru tine.
46
00:03:24,749 --> 00:03:27,749
Acum vei putea sta cu el,
aşa cum îţi doreai.
47
00:03:30,624 --> 00:03:33,666
- Mai am ceva să-ţi spun.
- Ce ?
48
00:03:37,582 --> 00:03:40,332
În noaptea
în care mi-am pierdut copilul,
49
00:03:40,832 --> 00:03:42,582
a fost un uragan.
50
00:03:43,207 --> 00:03:46,040
L-am ascuns pe bebeluş
într-un dulap.
51
00:03:46,123 --> 00:03:49,499
Dulapul în care te-a găsit Gabriel...
52
00:03:51,666 --> 00:03:52,999
Cum aşa ?
53
00:03:53,999 --> 00:03:55,707
Nu înţeleg.
54
00:04:01,791 --> 00:04:04,624
Adică tu eşti...
55
00:04:05,332 --> 00:04:08,290
- Tu eşti...
- Da, copilul meu.
56
00:04:09,039 --> 00:04:12,457
Corsarul meu frumos,
eu sunt mama ta.
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,916
Şi eu sunt tatăl tău.
58
00:04:18,332 --> 00:04:21,374
Te-am căutat atât de mult !
Ani în şir...
59
00:04:21,457 --> 00:04:26,207
Nu-ţi imaginezi ce simt să te văd
aici, în faţa mea, atât de mare.
60
00:04:27,666 --> 00:04:30,707
Nu ne vom mai despărţi niciodată, fiule.
61
00:04:33,958 --> 00:04:37,207
Gabriel, mulţumesc pentru tot
ce ai făcut pentru mine,
62
00:04:37,290 --> 00:04:40,999
pentru soţia mea, pentru fiul meu,
pentru că mi-ai redat viaţa.
63
00:04:42,040 --> 00:04:43,749
Mulţumesc din suflet.
64
00:04:45,582 --> 00:04:47,624
Eşti bucuros, dragul meu ?
65
00:04:49,832 --> 00:04:51,832
- Pot să te rog ceva ?
- Da.
66
00:04:52,499 --> 00:04:54,374
Îmi dai o îmbrăţişare ?
67
00:04:54,457 --> 00:04:57,666
Una uriaşă, foarte strânsă,
68
00:04:58,207 --> 00:05:01,290
ca să vindece toţi anii
în care n-am fost împreună.
69
00:05:02,958 --> 00:05:05,624
O îmbrăţişare pentru mama ta.
70
00:05:07,624 --> 00:05:09,666
Sunt fiul unei sirene !
71
00:05:12,207 --> 00:05:13,749
Fiul meu !
72
00:05:14,332 --> 00:05:16,582
Micuţul meu, piratul meu...
73
00:06:02,874 --> 00:06:04,499
Te iubesc, Perlia mea...
74
00:06:05,999 --> 00:06:07,540
Mult...
75
00:06:19,249 --> 00:06:22,791
Nu ştii cât am visat
să fiu cu tine...
76
00:06:35,290 --> 00:06:37,249
Lasă-mă...
77
00:06:39,540 --> 00:06:41,916
Îmi place cum miroşi, puştoaico.
78
00:06:42,582 --> 00:06:44,290
Lasă-mă...
79
00:06:44,374 --> 00:06:46,290
Dă-mi drumul...
80
00:06:50,207 --> 00:06:53,039
Perlita...
Ce e, draga mea ?
81
00:06:53,958 --> 00:06:56,165
De ce mă respingi mereu ?
82
00:06:57,123 --> 00:06:58,916
Spune-mi, te rog.
83
00:06:58,999 --> 00:07:02,666
Abia ne-am căsătorit. N-am petrecut
nici măcar o noapte împreună.
84
00:07:03,707 --> 00:07:05,540
Nu mă iubeşti ?
85
00:07:05,624 --> 00:07:07,457
Nu-ţi plac eu
86
00:07:07,540 --> 00:07:09,999
sau regreţi
că te-ai căsătorit cu mine ?
87
00:07:10,666 --> 00:07:13,457
Nu, nu e asta.
88
00:07:14,707 --> 00:07:16,749
Atunci, ce e ?
89
00:07:17,457 --> 00:07:20,457
Perlita, te iubesc mai mult
decât orice pe lume.
90
00:07:21,415 --> 00:07:23,374
Spune-mi ce e cu tine.
91
00:07:23,958 --> 00:07:27,082
Unde greşesc ?
Ce se întâmplă cu noi ?
92
00:07:33,916 --> 00:07:37,249
Uite ce comoară am
pentru tine, piratule...
93
00:07:37,916 --> 00:07:40,749
- Ciocolată !
- Ciocolată, voinicule !
94
00:07:40,832 --> 00:07:42,207
Poftim !
95
00:07:42,832 --> 00:07:44,457
Cum te simţi ?
96
00:07:45,624 --> 00:07:46,916
Nu ştiu.
97
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
Nu ştii dacă eşti fericit ? Trist ?
98
00:07:51,457 --> 00:07:55,165
Mă bucur pentru sirenă.
Şi pentru mine.
99
00:07:55,707 --> 00:07:58,582
Mi-am dorit foarte mult
să fie ea mama mea.
100
00:08:01,540 --> 00:08:04,791
Tată, şi călătoria noastră
cu velierul ?
101
00:08:05,499 --> 00:08:07,707
Mai plecăm sau nu ?
102
00:08:08,249 --> 00:08:10,457
Deocamdată, nu, corsarule.
103
00:08:11,290 --> 00:08:14,791
Ştii, sirena şi Nicolas
vor să stea cu tine,
104
00:08:15,207 --> 00:08:17,499
să-l cunoască mai bine pe fiul lor.
105
00:08:18,040 --> 00:08:20,374
Aşa că vom amâna călătoria.
106
00:08:21,499 --> 00:08:24,958
Bine. Şi e tare frumos
s-o văd mai mult pe sirenă.
107
00:08:25,039 --> 00:08:26,582
Sigur.
108
00:08:26,958 --> 00:08:29,039
Şi ce se va întâmpla cu noi ?
109
00:08:29,540 --> 00:08:32,039
Crezi că ne vor despărţi iar ?
110
00:08:38,540 --> 00:08:40,707
N-o să pot dormi toată noaptea.
111
00:08:41,123 --> 00:08:44,916
Nu e ciudat să-l lăsăm cu Gabriel,
când ştim că e fiul nostru ?
112
00:08:46,040 --> 00:08:49,958
De ce e ciudat ? Gabriel i-a fost tată
aproape de când s-a născut.
113
00:08:50,039 --> 00:08:52,499
Antonia, gata.
Nu mai spune asta.
114
00:08:52,582 --> 00:08:55,249
Nu mi se pare corect.
Eu sunt tatăl lui.
115
00:08:56,207 --> 00:08:59,999
Da, dar vreau să spun că Gabriel
l-a crescut în toţi aceşti ani.
116
00:09:00,040 --> 00:09:03,540
Nu. N-a fost vina mea
că n-am putut să-mi cresc fiul.
117
00:09:03,624 --> 00:09:06,707
Nicolas, linişteşte-te, te rog.
Nimeni nu spune asta.
118
00:09:06,791 --> 00:09:09,082
- Nu e vina nimănui.
- Eu l-am căutat.
119
00:09:09,165 --> 00:09:12,249
Ştii că l-am căutat ani în şir,
până n-am mai putut.
120
00:09:12,332 --> 00:09:15,082
Acum, că îl am din nou
şi că te am pe tine,
121
00:09:15,165 --> 00:09:17,749
vreau doar
să recuperăm timpul pierdut.
122
00:09:18,082 --> 00:09:21,290
Să trăim cu el, Antonia.
Să fim din nou toţi trei.
123
00:09:21,624 --> 00:09:25,415
Aşa e firesc, ca tu şi eu
să fim din nou legal părinţii lui.
124
00:09:34,039 --> 00:09:37,039
Perlita, scumpa mea,
nu mai plânge.
125
00:09:38,249 --> 00:09:39,916
Spune-mi ce se întâmplă.
126
00:09:41,040 --> 00:09:43,415
Nu, nu e din cauza ta.
127
00:09:43,499 --> 00:09:45,290
E vina mea.
128
00:09:45,791 --> 00:09:47,958
Sunt multe lucruri adunate.
129
00:09:49,249 --> 00:09:51,040
Tu vrei să te muţi şi...
130
00:09:51,123 --> 00:09:53,624
Ca soţie,
ştiu că trebuie să te urmez.
131
00:09:54,123 --> 00:09:57,916
Dar mă gândesc la mama
şi nu vreau s-o las singură.
132
00:09:58,499 --> 00:10:00,958
Nu ştiu...
133
00:10:01,666 --> 00:10:05,123
Simt că s-au adunat toate.
134
00:10:05,207 --> 00:10:07,207
Sunt multe lucruri, Valentin.
135
00:10:09,499 --> 00:10:11,039
Perlita...
136
00:10:11,290 --> 00:10:15,290
Important e că noi am decis
să fim împreună pentru că ne iubim.
137
00:10:16,415 --> 00:10:18,999
Şi orice problemă,
oricât de mare ar părea,
138
00:10:19,040 --> 00:10:21,374
o vom înfrunta împreună.
139
00:10:22,374 --> 00:10:24,374
Nu-ţi face griji în privinţa mutării.
140
00:10:24,457 --> 00:10:26,207
Va fi o aventură grozavă.
141
00:10:29,457 --> 00:10:32,207
Valentin, am nevoie de timp.
142
00:10:33,707 --> 00:10:37,123
Îţi las tot timpul
de care ai nevoie, iubito.
143
00:10:37,916 --> 00:10:39,999
Dar, dacă e ceva legat de mine,
144
00:10:40,040 --> 00:10:42,165
ceva ce nu fac bine,
145
00:10:42,249 --> 00:10:44,165
te rog, nu ţine pentru tine.
146
00:10:44,624 --> 00:10:46,916
Vreau să fiu cel mai bun soţ
pentru tine.
147
00:10:47,916 --> 00:10:50,082
O să-mi spui tu când eşti pregătită.
148
00:10:50,582 --> 00:10:52,123
Nu te voi presa.
149
00:10:52,540 --> 00:10:56,624
Sunt aici şi voi fi aici mereu.
150
00:10:57,039 --> 00:10:58,791
Mereu...
151
00:10:58,874 --> 00:11:01,791
Bine. Mulţumesc.
152
00:11:04,332 --> 00:11:06,123
Mulţumesc.
153
00:11:17,040 --> 00:11:18,832
Cum a dormit Iker ?
154
00:11:19,290 --> 00:11:22,082
A dormit bine.
Am vorbit cu el
155
00:11:22,749 --> 00:11:24,666
după ce aţi plecat.
156
00:11:25,207 --> 00:11:27,916
E foarte emoţionat.
157
00:11:27,999 --> 00:11:30,332
E fericit că tu eşti mama lui.
158
00:11:30,749 --> 00:11:33,207
Emoţia nu-i încăpea în piept...
159
00:11:33,540 --> 00:11:35,123
Dar e şi neliniştit.
160
00:11:35,207 --> 00:11:37,540
Pentru că nu ştie
ce se va întâmpla.
161
00:11:37,624 --> 00:11:40,832
Ştii doar, legat de viitor...
162
00:11:41,832 --> 00:11:44,165
Îi e teamă să nu ne despartă iar.
163
00:11:45,499 --> 00:11:49,874
Nu vreau să vă îngrijoraţi
nici el, nici tu.
164
00:11:50,749 --> 00:11:53,499
Prioritatea noastră,
a mea şi a lui Nicolas,
165
00:11:53,582 --> 00:11:55,707
va fi mereu binele lui Iker.
166
00:11:55,791 --> 00:11:58,457
Nu-l vom forţa să facă nimic
din ce nu vrea să facă.
167
00:12:00,499 --> 00:12:03,749
Nu-mi iese din cap un lucru.
168
00:12:04,415 --> 00:12:07,207
Mă tot gândesc cum ar fi fost
169
00:12:08,039 --> 00:12:10,457
dacă am fi ştiut adevărul din start,
170
00:12:10,540 --> 00:12:12,374
de când am făcut testul ADN.
171
00:12:12,707 --> 00:12:15,040
Sigur noi doi am fi fost împreună.
172
00:12:16,207 --> 00:12:18,707
Iker ! Dragul meu...
173
00:12:19,207 --> 00:12:21,165
Bună, sirenă !
174
00:12:22,415 --> 00:12:24,457
Sper că îţi e foame.
175
00:12:24,540 --> 00:12:28,039
Eu şi Nicolas te ducem
să mâncăm bunătăţi.
176
00:12:38,457 --> 00:12:41,832
Aseară, eu şi Valentin am încer...
177
00:12:42,540 --> 00:12:44,791
Nu înţelege de ce îl resping.
178
00:12:44,874 --> 00:12:47,374
Şi mi-e teamă să-i spun adevărul.
179
00:12:48,540 --> 00:12:50,666
Vorbeşte-mi despre această teamă.
180
00:12:50,749 --> 00:12:54,415
De ce te sperie să-i împărtăşeşti
această experienţă lui Valentin ?
181
00:12:55,457 --> 00:12:58,791
Nu vreau să mă judece, să aibă
o impresie greşită despre mine.
182
00:12:58,874 --> 00:13:01,457
Nu vreau să ştie
că alt bărbat m-a atins.
183
00:13:02,040 --> 00:13:04,791
Chiar dacă încerc
să nu mă gândesc la asta,
184
00:13:04,874 --> 00:13:06,874
când Valentin se apropie de mine,
185
00:13:06,958 --> 00:13:09,415
parcă aş retrăi totul.
186
00:13:10,707 --> 00:13:12,332
Mi-e teamă să-i spun.
187
00:13:12,415 --> 00:13:14,874
Nu vreau să-şi schimbe părerea
despre mine
188
00:13:14,958 --> 00:13:17,415
din cauza unui lucru
pe care nu l-am putut evita.
189
00:13:17,916 --> 00:13:20,415
E normal să simţi teama asta, Perla.
190
00:13:21,874 --> 00:13:26,624
Dar nu uita.
Cele întâmplate nu te definesc
191
00:13:27,499 --> 00:13:29,707
şi nu-ţi diminuează valoarea.
192
00:13:30,499 --> 00:13:32,540
Valentin te iubeşte.
193
00:13:32,624 --> 00:13:35,874
O bază importantă
pentru o relaţie solidă
194
00:13:35,958 --> 00:13:38,082
e să spuneţi adevărul,
195
00:13:38,165 --> 00:13:40,457
chiar dacă doare.
196
00:13:41,958 --> 00:13:44,374
Şi dacă asta
schimbă totul între noi ?
197
00:13:45,958 --> 00:13:50,123
Înainte de orice, e important
să înţeleagă cum te simţi.
198
00:13:51,290 --> 00:13:55,374
Asta i-ar putea lămuri multe
şi v-ar întări relaţia, Perla.
199
00:13:55,457 --> 00:13:59,624
Nu ! Prefer să nu afle niciodată.
200
00:13:59,707 --> 00:14:01,999
Nu pot să-l pierd.
201
00:14:02,832 --> 00:14:05,415
N-aş suporta asta.
202
00:14:14,749 --> 00:14:16,999
Antonia mi-a spus
că-ţi plac cartofii prăjiţi,
203
00:14:17,040 --> 00:14:19,457
aşa că ţi-am comandat două porţii.
204
00:14:19,832 --> 00:14:23,749
Nicolas şi toţi ceilalţi
îmi spun acum Antonia.
205
00:14:23,832 --> 00:14:25,374
Sau "iubito".
206
00:14:28,415 --> 00:14:31,415
Antonia mi-a spus că-ţi plac
poveştile cu piraţi, nu ?
207
00:14:31,499 --> 00:14:34,332
Îi plac mult. Nu-i aşa ?
Şi ştie o mulţime.
208
00:14:34,874 --> 00:14:37,749
Atunci, o să-ţi placă mult asta.
209
00:14:38,039 --> 00:14:39,958
Mi-au spus că pe asta n-o ai.
210
00:14:45,290 --> 00:14:50,207
Cu cartea asta, porneşti pe un drum
prin cele mai periculoase mări.
211
00:14:50,290 --> 00:14:54,457
Vei descoperi poveştile şi vieţile
celor mai temuţi piraţi din istorie.
212
00:14:54,791 --> 00:14:56,874
Nu-i aşa că e tare, Iker ?
213
00:14:57,540 --> 00:14:59,290
Da, e bine.
214
00:15:00,207 --> 00:15:02,290
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
215
00:15:03,540 --> 00:15:06,290
Lui Nicolas îi place mult
şi fotbalul.
216
00:15:06,374 --> 00:15:07,832
Foarte mult !
217
00:15:07,916 --> 00:15:10,415
Ce-ar fi să mergem duminică
să jucăm împreună ?
218
00:15:10,499 --> 00:15:12,999
Va fi o după-amiază
doar între tată şi fiu.
219
00:15:13,040 --> 00:15:14,499
Ţi-ar plăcea ?
220
00:15:14,791 --> 00:15:17,082
Tatăl meu e Gabriel Arenas.
221
00:15:17,165 --> 00:15:20,374
El e Arenas cel mare,
eu sunt Arenas cel mic.
222
00:15:28,999 --> 00:15:32,249
Naufragiata şi bărbatul ăla
sunt părinţii lui adevăraţi ?
223
00:15:32,332 --> 00:15:35,499
Da. Nu e uşor ce mi se întâmplă.
224
00:15:36,332 --> 00:15:38,749
Dar n-am ce face. El e tatăl lui...
225
00:15:38,832 --> 00:15:41,499
- Trebuie să dau copilul.
- Nu !
226
00:15:41,582 --> 00:15:43,374
Nu. Cum poţi spune aşa ceva ?
227
00:15:43,457 --> 00:15:47,039
Tu l-ai crescut
şi ai îndurat atâtea la tribunal
228
00:15:47,082 --> 00:15:48,832
ca să-l adopţi legal...
229
00:15:48,916 --> 00:15:50,666
E copilul tău, Gabriel !
230
00:15:50,749 --> 00:15:52,958
Nu-i poţi lăsa să ţi-l ia.
231
00:15:53,039 --> 00:15:56,040
Şi tu eşti tatăl lui.
Ai tot dreptul să lupţi pentru el.
232
00:15:56,415 --> 00:15:58,082
Nu-ţi spun asta des.
233
00:15:58,457 --> 00:16:01,165
Uneori, am fost dur cu tine, Brisa.
234
00:16:02,165 --> 00:16:05,582
Dar preţuiesc enorm
că mă sprijini mereu,
235
00:16:06,165 --> 00:16:09,874
că muţi munţii din loc
ca să mă ajuţi.
236
00:16:11,249 --> 00:16:14,290
În felul tău,
dar eşti aici, pe baricade.
237
00:16:14,832 --> 00:16:18,165
Faci tot posibilul
ca să mă faci să zâmbesc.
238
00:16:19,040 --> 00:16:21,332
Pentru tine fac orice, Gabriel,
ştii bine.
239
00:16:21,415 --> 00:16:24,499
Ştiu.
Mulţumesc că nu m-ai lăsat singur.
240
00:16:24,832 --> 00:16:26,999
Nu, nu te voi lăsa niciodată.
241
00:16:40,374 --> 00:16:42,666
Te simţi bine ? Brisa !
242
00:16:43,916 --> 00:16:46,123
- Brisa...
- Gabriel...
243
00:16:49,415 --> 00:16:53,332
Tocmai mi-am dat seama
că nu te mai iubesc.
244
00:17:01,499 --> 00:17:03,415
- Peşte la grătar.
- Mulţumesc.
245
00:17:03,499 --> 00:17:05,832
- Cu plăcere.
- Mă scuzaţi. Aveţi salată ?
246
00:17:05,916 --> 00:17:07,916
Sigur.
Mică, medie sau mare ?
247
00:17:07,999 --> 00:17:11,207
- Medie, vă rog. Mulţumesc.
- Ce bunătăţi ! Au adus mâncarea ?
248
00:17:11,290 --> 00:17:13,039
Mor de foame.
249
00:17:18,040 --> 00:17:22,207
Se pare că sunt buni cartofii.
Te-au făcut să zâmbeşti.
250
00:17:22,666 --> 00:17:24,540
Da, sunt tare buni.
251
00:17:25,040 --> 00:17:28,374
Dv., domnule, vă place
să mâncaţi ceviche?
252
00:17:28,457 --> 00:17:30,624
Te rog, nu-mi spune aşa.
253
00:17:30,707 --> 00:17:33,082
Bine. Nicolas...
254
00:17:33,749 --> 00:17:36,039
Ceviche -ul tău arată delicios.
255
00:17:43,582 --> 00:17:45,457
Nicolas, ce-ai păţit ?
256
00:17:45,832 --> 00:17:47,499
E foarte iute.
257
00:17:47,582 --> 00:17:50,916
Nu, nu apă.
Mai bine pâine sau sare.
258
00:17:52,791 --> 00:17:54,499
E groaznic !
259
00:17:55,832 --> 00:17:58,916
- Iker, tu ai fost ?
- Nu, dar...
260
00:17:58,999 --> 00:18:00,791
Dragul meu, nu e bine.
261
00:18:00,874 --> 00:18:03,039
Sosul e prea iute.
Uită-te la Nicolas.
262
00:18:03,874 --> 00:18:06,832
- De ce ai făcut asta ?
- Pentru că nu voiam să vin.
263
00:18:06,916 --> 00:18:08,624
- Poftim ?
- Da.
264
00:18:08,874 --> 00:18:11,207
Domnul ăsta nu-mi place deloc.
265
00:18:12,249 --> 00:18:16,082
Iker, e doar o chestiune de timp.
Trebuie să ne cunoaştem mai bine.
266
00:18:16,999 --> 00:18:20,749
Nu ! Nu vreau să fiu despărţit de tata
din cauza acestui domn.
267
00:18:20,832 --> 00:18:22,499
Nu ! Iker !
268
00:18:26,958 --> 00:18:28,207
Iker !
269
00:18:37,322 --> 00:18:40,198
Doamne ! Nu-mi vine să cred
că-ţi spun asta.
270
00:18:40,822 --> 00:18:43,322
Nu mai eşti iubirea vieţii mele.
271
00:18:43,405 --> 00:18:46,572
Ţin la tine foarte mult
şi aşa va fi mereu,
272
00:18:46,655 --> 00:18:48,947
dar am înţeles
că nu te mai iubesc-
273
00:18:49,031 --> 00:18:51,947
Îţi doresc să găseşti un bărbat
care să te merite,
274
00:18:52,031 --> 00:18:55,156
ca să-l săruţi aşa cum ştii tu.
275
00:18:56,280 --> 00:18:58,072
Ai dreptate, Gabriel.
276
00:18:58,156 --> 00:19:00,655
Da. Ştiu un bărbat
care merită sărutările mele.
277
00:19:01,031 --> 00:19:03,447
Iartă-mă, trebuie să plec.
Am ceva de făcut.
278
00:19:03,530 --> 00:19:06,864
- Cum arăt ? Bine ?
- Da, arăţi foarte bine...
279
00:19:07,697 --> 00:19:11,739
Trebuie să-L împiedic pe Dumnezeu
să-mi ia căţeluşul.
280
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
- Dumnezeu să-ţi ia...
- Da.
281
00:19:14,363 --> 00:19:15,864
Pa !
282
00:19:16,697 --> 00:19:18,239
Luptă pentru Iker.
283
00:19:27,363 --> 00:19:28,947
Nico !
284
00:19:34,279 --> 00:19:35,655
Putem vorbi ?
285
00:19:36,405 --> 00:19:40,239
- Vreau să fiu singur.
- Ştiu că treci prin multe schimbări.
286
00:19:40,614 --> 00:19:43,572
Dar fii politicos,
ascultă când ţi se vorbeşte.
287
00:19:45,947 --> 00:19:47,322
Pentru tine, sunt un străin.
288
00:19:47,405 --> 00:19:50,530
Dar eu te ştiu de când erai
în pântecele mamei tale.
289
00:19:51,072 --> 00:19:54,322
Când am aflat că vii pe lume,
viaţa mi s-a schimbat.
290
00:19:54,405 --> 00:19:57,279
Îţi cer doar o şansă
să ne cunoaştem, fiule.
291
00:19:57,614 --> 00:20:00,780
Nu vreau să fiu fiul tău !
Tatăl meu e Gabriel.
292
00:20:00,864 --> 00:20:04,280
Vom forma o familie cu sirena,
nu cu tine.
293
00:20:06,322 --> 00:20:08,739
- Nico ! Stai pe loc !
- Ce s-a întâmplat ?
294
00:20:08,822 --> 00:20:10,405
Lasă-mă !
295
00:20:10,864 --> 00:20:13,489
Vreau să plec, sirenă !
296
00:20:25,822 --> 00:20:29,322
Pascual ! Puiule !
Trebuie să vorbesc cu tine.
297
00:20:30,031 --> 00:20:32,989
- Ce s-a întâmplat, Brisa ?
- Doamne...
298
00:20:33,280 --> 00:20:37,031
Nu ştiu cum să zic... Am două veşti,
una bună şi una rea. Cu care încep ?
299
00:20:37,114 --> 00:20:38,947
- Cu cea bună.
- Nu, cu cea rea.
300
00:20:39,031 --> 00:20:42,822
Dacă îţi spun mai întâi vestea bună,
vei crede că sunt ipocrită.
301
00:20:42,906 --> 00:20:45,280
Vreau să scap de povara asta
de pe suflet...
302
00:20:45,363 --> 00:20:47,114
Brisa... Calmează-te.
303
00:20:47,947 --> 00:20:49,906
- Spune-mi ce e.
- Bine.
304
00:20:51,655 --> 00:20:54,363
Mai devreme,
m-am sărutat cu Gabriel.
305
00:20:59,031 --> 00:21:02,655
Bine. Ştiu că asta voia inima ta.
306
00:21:02,739 --> 00:21:05,198
Sper să fiţi fericiţi. Pa !
307
00:21:05,279 --> 00:21:07,614
Nu, nu mă felicita.
308
00:21:07,697 --> 00:21:09,572
Asta era vestea proastă.
309
00:21:09,864 --> 00:21:14,239
Vestea bună e că, datorită acelui
sărut, mi-am dat seama că da.
310
00:21:15,989 --> 00:21:18,614
- Da ce ?
- Da, vreau să fiu fericită.
311
00:21:18,864 --> 00:21:21,822
Dar nu cu el, ci cu tine.
312
00:21:23,405 --> 00:21:26,614
Tu eşti cel care-mi dă fluturi
în stomac.
313
00:21:27,156 --> 00:21:30,031
Tu eşti cel lângă care
vreau să rămân toată viaţa.
314
00:21:41,279 --> 00:21:43,322
Brisa, ce faci ?
315
00:21:43,697 --> 00:21:46,947
- Noi nu mai putem fi împreună.
- De ce ?
316
00:21:48,279 --> 00:21:51,655
Pentru că eu voi fi preot.
317
00:21:53,697 --> 00:21:55,405
Poftim ?
318
00:22:02,947 --> 00:22:05,530
Nu vrea să iasă,
dar vrea să te vadă.
319
00:22:07,114 --> 00:22:08,655
O să încerc să-l liniştesc.
320
00:22:11,239 --> 00:22:13,114
Spune-mi...
321
00:22:13,198 --> 00:22:17,989
Copilul a zis
că ai ţipat la el şi l-ai smucit.
322
00:22:18,072 --> 00:22:20,739
Nu, n-am ţipat şi nu l-am smucit.
323
00:22:20,822 --> 00:22:23,239
Doar am ridicat vocea.
324
00:22:23,280 --> 00:22:27,447
- Lasă-mă să intru să-i explic.
- Nu, lasă-l. Are nevoie de spaţiu.
325
00:22:28,489 --> 00:22:30,489
Nicolas, trebuie să înţelegi
326
00:22:30,572 --> 00:22:33,489
că pentru orice copil
e o situaţie foarte delicată.
327
00:22:34,114 --> 00:22:37,156
Mai ales pentru Iker,
care e foarte sensibil.
328
00:22:37,239 --> 00:22:41,279
Da, bine. Tot ce cer
e să-l ghidăm ca părinţi,
329
00:22:41,322 --> 00:22:43,530
ca să priceapă că, de acum înainte,
330
00:22:43,614 --> 00:22:46,280
trebuie să petreacă timp
cu Marina şi cu mine.
331
00:22:46,447 --> 00:22:50,279
- Da, dar nu-l poţi forţa.
- Nu, nimeni n-a spus să-l forţăm.
332
00:22:50,322 --> 00:22:53,447
Dar suntem de acord.
Vrem binele lui Iker.
333
00:22:53,530 --> 00:22:59,072
Acum are nevoie de timp
ca să proceseze ce se întâmplă.
334
00:22:59,156 --> 00:23:01,906
Gabriel,
n-am spus să forţăm nimic.
335
00:23:01,989 --> 00:23:03,739
Dar trebuie să-i punem limite.
336
00:23:03,822 --> 00:23:07,489
Se pare că în ultimii zece ani
a făcut doar ce i-a spus inima.
337
00:23:08,198 --> 00:23:12,198
Nu-ţi permit să vii în casa mea
să-mi vorbeşti aşa despre Iker ! Unu.
338
00:23:12,780 --> 00:23:18,279
Şi doi, nu-ţi permit să ţipi la el
şi să-l smuceşti. Ai înţeles ?
339
00:23:19,239 --> 00:23:22,322
Serios, îţi mulţumesc
pentru ce ai făcut pentru fiul meu.
340
00:23:22,405 --> 00:23:25,864
De asta, încerc să înfrunt situaţia
cât de civilizat pot.
341
00:23:25,947 --> 00:23:30,530
Presupun că ţi-e clar că eu şi Antonia
l-am putea lua chiar acum,
342
00:23:30,614 --> 00:23:32,280
pentru că e fiul nostru.
343
00:23:32,363 --> 00:23:34,363
Dacă ni se pare că e mai bine
pentru el.
344
00:23:34,447 --> 00:23:36,489
Dar nu vrem asta, nu ?
345
00:23:38,363 --> 00:23:41,405
Îţi sugerez să fim cât mai civilizaţi.
346
00:23:42,114 --> 00:23:43,989
Să tragem în aceeaşi direcţie,
347
00:23:44,072 --> 00:23:48,156
dar să ne fie clar
că direcţia e către noi, părinţii lui.
348
00:23:48,989 --> 00:23:51,279
Adevăraţii lui părinţi, Gabriel.
349
00:23:51,322 --> 00:23:54,156
Suntem de acord
sau o să avem probleme ?
350
00:23:59,739 --> 00:24:01,780
De ce nu-ţi place Nicolas ?
351
00:24:04,280 --> 00:24:06,363
Nu, sigur ai un motiv.
352
00:24:07,363 --> 00:24:10,031
El vrea doar să te cunoască,
dragul meu.
353
00:24:11,322 --> 00:24:16,156
Ba nu. El vrea să fie tatăl meu
şi să nu mai fiu un Arenas.
354
00:24:18,279 --> 00:24:20,739
Ştiu că vrea să mă despartă de tata.
355
00:24:20,822 --> 00:24:23,822
Dragul meu, nu e adevărat.
356
00:24:24,614 --> 00:24:27,156
În plus, acum sunteţi împreună
357
00:24:27,239 --> 00:24:29,655
şi precis veţi vrea
să stau cu voi.
358
00:24:30,198 --> 00:24:33,989
Nu, dragul meu...
E o neînţelegere la mijloc.
359
00:24:34,363 --> 00:24:36,906
Tu crezi că eu,
care te iubesc atât de mult,
360
00:24:36,989 --> 00:24:39,864
aş permite să te îndepărteze cineva
de Gabriel ?
361
00:24:40,322 --> 00:24:42,280
Ascultă-mă bine.
362
00:24:42,363 --> 00:24:47,572
N-aş face niciodată ceva
să te rănesc, scumpule.
363
00:24:48,114 --> 00:24:51,280
Tu eşti persoana pe care o iubesc
cel mai mult pe lume.
364
00:24:51,614 --> 00:24:53,405
Eşti piratul meu.
365
00:24:55,989 --> 00:24:57,822
Ai încredere în sirena ta sau nu ?
366
00:25:06,322 --> 00:25:09,239
Da. În tine am încredere...
367
00:25:10,697 --> 00:25:12,363
Mamă...
368
00:25:22,989 --> 00:25:26,198
Nu, nu-mi face asta.
Nu mă părăsi acum, te rog.
369
00:25:26,947 --> 00:25:30,864
Brisa, ştiu că ţi-e greu
să accepţi asta.
370
00:25:30,947 --> 00:25:34,864
Dar Domnul ne va aduce pace în suflet
amândurora.
371
00:25:34,947 --> 00:25:38,989
Nu ! Nu vreau pace.
Te vreau pe tine, Pascual.
372
00:25:39,280 --> 00:25:41,947
Brisa, trebuie să plec.
373
00:25:42,530 --> 00:25:46,156
Mă aşteaptă părintele Tomas.
Am plecat.
374
00:25:48,405 --> 00:25:50,279
Nu ! Pascual !
375
00:25:50,322 --> 00:25:54,947
Te înşeli ! Eu sunt iubirea ta.
De mine ai nevoie în viaţă !
376
00:25:55,031 --> 00:25:56,947
Nu mă părăsi !
377
00:26:04,072 --> 00:26:05,739
Sergio, nu ştiam că vii.
378
00:26:06,363 --> 00:26:08,614
Am venit să-mi văd fiica.
Azul !
379
00:26:09,572 --> 00:26:12,572
Putem profita de ocazie
ca să vorbim şi noi.
380
00:26:12,655 --> 00:26:15,739
Unele discuţii se poartă
faţă în faţă, nu la telefon.
381
00:26:16,156 --> 00:26:18,447
Te-ai gândit bine ?
Te-ai răzgândit ?
382
00:26:18,739 --> 00:26:21,114
Nu. Decizia mea e luată.
383
00:26:21,363 --> 00:26:24,530
Atunci, nu avem ce discuta.
Azul !
384
00:26:25,031 --> 00:26:27,447
Nu-i băga în cap idei proaste
fiicei mele.
385
00:26:28,363 --> 00:26:29,947
Drept cine mă iei ?
386
00:26:30,031 --> 00:26:34,864
Tu i-ai distrus visul de avea
o familie fericită, nu eu. Tu !
387
00:26:35,655 --> 00:26:37,405
- Bună, tată !
- Bună !
388
00:26:37,572 --> 00:26:40,739
Mama mi-a spus
că nu vom locui împreună.
389
00:26:42,989 --> 00:26:44,697
Vino, draga mea.
390
00:26:47,156 --> 00:26:49,280
Oricum, ne vom vedea, nu ?
391
00:26:49,906 --> 00:26:51,614
Desigur, draga mea.
392
00:26:51,697 --> 00:26:55,072
Problemele cu mama ta
n-au nicio legătură cu tine.
393
00:26:55,156 --> 00:26:58,655
Eşti o fetiţă minunată.
Te poţi baza mereu pe mine.
394
00:27:00,031 --> 00:27:03,572
Atunci, n-o să pleci ca data trecută
când ne-am certat ?
395
00:27:03,864 --> 00:27:05,489
Suntem certaţi ?
396
00:27:06,239 --> 00:27:08,739
- Nu.
- Atunci, nu-ţi face griji.
397
00:27:09,239 --> 00:27:12,822
Am de gând să stau mult timp aici,
aşa că vom fi împreună.
398
00:27:13,363 --> 00:27:15,530
Mă laşi să vorbesc puţin
cu mama ta ?
399
00:27:15,614 --> 00:27:18,614
- N-o să vă certaţi, nu ?
- Nu, draga mea.
400
00:27:18,989 --> 00:27:21,198
Chiar dacă nu mai suntem împreună,
401
00:27:21,279 --> 00:27:23,989
vom alege mereu
ce e mai bine pentru tine.
402
00:27:30,780 --> 00:27:33,156
Îţi mulţumesc că ai liniştit-o.
403
00:27:34,279 --> 00:27:36,198
N-ai de ce. E şi fiica mea.
404
00:27:37,156 --> 00:27:41,447
Şi te rog să ai aceeaşi consideraţie
faţă de mine.
405
00:27:42,114 --> 00:27:44,864
N-o implica pe Azul
în conflictele noastre.
406
00:27:44,947 --> 00:27:46,572
Asta am făcut mereu, Sergio.
407
00:27:46,655 --> 00:27:49,114
Bine. Atunci, nu avem
motive de îngrijorare.
408
00:27:49,697 --> 00:27:52,279
Atunci, rămâi pentru Azul
o vreme.
409
00:27:52,322 --> 00:27:56,530
Da. Trebuie să fac ceva, nu ?
Trebuie să trăiesc din ceva...
410
00:27:57,614 --> 00:27:59,864
O să-ţi menţii ameninţarea ?
411
00:28:00,864 --> 00:28:04,447
- Ameninţarea ? Ce ameninţare ?
- Alpha Sur se întoarce, nu ?
412
00:28:05,279 --> 00:28:09,156
Estrella, am renunţat la tot
pentru tine şi pentru Azul.
413
00:28:09,239 --> 00:28:12,031
Iar tu ai decis să renunţi
la familia noastră.
414
00:28:12,947 --> 00:28:17,198
Aşa că te rog să ai decenţa
să nu dai vina pe mine.
415
00:28:18,072 --> 00:28:20,864
Tot ce se va întâmpla
de acum înainte
416
00:28:22,031 --> 00:28:24,614
va fi pentru că tu ai hotărât aşa.
417
00:28:25,697 --> 00:28:28,198
Ascultă bine ! Tu !
418
00:28:42,156 --> 00:28:46,322
Intraţi, dle căpitan Rojas.
Ce surpriză ! Nu vă aşteptam.
419
00:28:46,906 --> 00:28:50,739
Am aflat de incidentul nefericit
cu dl Sergio Falcon.
420
00:28:51,280 --> 00:28:54,322
N-am avut de ales
şi am venit să vorbesc cu tine.
421
00:28:54,739 --> 00:28:57,405
Ce repede circulă veştile !
422
00:28:57,489 --> 00:28:59,572
E foarte grav, Bravito.
423
00:28:59,655 --> 00:29:01,780
Te-ar putea denunţa
pentru agresiune.
424
00:29:01,864 --> 00:29:03,447
E delicat.
425
00:29:03,530 --> 00:29:05,739
Ştii ceva ?
Mă miră atitudinea ta,
426
00:29:06,363 --> 00:29:09,489
mai ales fiind un om public,
427
00:29:09,572 --> 00:29:13,239
un reprezentant al pescarilor,
un lider.
428
00:29:13,280 --> 00:29:15,031
Un exemplu de urmat.
429
00:29:15,114 --> 00:29:17,739
Dle căpitan Rojas,
a fost o neînţelegere.
430
00:29:17,822 --> 00:29:20,405
Neînţelegere sau nu, tot aia e.
431
00:29:22,156 --> 00:29:24,156
Îmi pare rău pentru tine, Bravito.
432
00:29:24,906 --> 00:29:29,822
Ştii că te preţuiesc. Dar, după
întâmplarea asta, n-am de ales.
433
00:29:32,279 --> 00:29:36,489
Te demit din funcţia de preşedinte
al Sindicatului Pescarilor.
434
00:29:46,392 --> 00:29:50,059
Văd că sunteţi vândut în continuare
intereselor lui Sergio Falcon.
435
00:29:50,142 --> 00:29:53,892
Interesele pe care vreau să le apăr
sunt ale breslei noastre.
436
00:29:53,975 --> 00:29:57,351
Normele sindicatului sunt clare.
437
00:29:58,059 --> 00:30:01,975
Şi gândeşte-te cum arată
că preşedintele sindicatului
438
00:30:02,059 --> 00:30:07,892
atentează la integritatea
unui prestigios om de afaceri.
439
00:30:08,351 --> 00:30:11,184
E şi o problemă de imagine.
440
00:30:11,600 --> 00:30:13,892
Eu n-am atentat
împotriva nimănui.
441
00:30:13,975 --> 00:30:17,100
Înţelegeţi !
Falcon a venit şi m-a provocat.
442
00:30:17,476 --> 00:30:20,683
Când a vrut să mă lovească,
m-am apărat, atât.
443
00:30:20,975 --> 00:30:24,476
Problema e că există martori
care spun altceva.
444
00:30:24,892 --> 00:30:28,934
Despre ce vorbiţi ? Ce martori ?
Spuneţi-mi despre martori !
445
00:30:29,434 --> 00:30:31,725
Nu te lua de mine.
446
00:30:31,809 --> 00:30:34,559
Eu doar repet informaţia
pe care o primesc.
447
00:30:34,600 --> 00:30:36,934
Şi e informaţia oficială.
448
00:30:37,809 --> 00:30:41,600
Uite, aici e statutul sindicatului.
449
00:30:43,100 --> 00:30:44,767
Dă-mi voie...
450
00:30:45,476 --> 00:30:48,267
- Articolul 53...
- Cunosc foarte bine statutul.
451
00:30:49,809 --> 00:30:54,017
Atunci, ştii
că trebuie să convocăm alegeri.
452
00:30:54,725 --> 00:30:56,599
Nu avem de ales.
453
00:30:56,642 --> 00:30:59,850
- Ai exemplarul tău sau ţi-l las eu ?
- Nu, e în regulă.
454
00:31:00,767 --> 00:31:02,892
Presupun că vă veţi da peste cap
455
00:31:02,975 --> 00:31:07,309
pentru ca noul preşedinte să fie
o persoană tăcută, liniştită,
456
00:31:07,725 --> 00:31:10,892
care să nu vă creeze probleme
când altă firmă de pescuit
457
00:31:10,975 --> 00:31:12,725
va vrea să intre în sat
458
00:31:12,809 --> 00:31:17,059
sau să facă afaceri murdare
pe seama oamenilor noştri, nu ?
459
00:31:17,142 --> 00:31:18,850
Nu.
460
00:31:20,059 --> 00:31:22,642
Nu e bine să stai prea mult la putere.
461
00:31:22,725 --> 00:31:26,351
Acceptă asta.
Domnia ta s-a terminat.
462
00:31:26,934 --> 00:31:29,600
Acum vei fi un pescar oarecare.
463
00:31:29,683 --> 00:31:32,184
Mereu am fost
un pescar oarecare.
464
00:31:33,267 --> 00:31:35,683
Bine, renunţ la preşedinţie.
465
00:31:36,059 --> 00:31:38,226
Nu contează,
viaţa mea nu se schimbă.
466
00:31:38,309 --> 00:31:40,059
Asta voiam să aud !
467
00:31:40,850 --> 00:31:44,184
Spuneţi-le celor care v-au trimis
să mă daţi afară,
468
00:31:44,267 --> 00:31:47,476
că, dacă au impresia
că îmi vor închide gura cu asta
469
00:31:47,559 --> 00:31:51,100
sau că voi renunţa la lupta
pentru ai mei, se înşală amarnic.
470
00:32:00,351 --> 00:32:04,809
Doamne, să fie puiul meu...
Să vină să-mi declare iubirea lui !
471
00:32:06,184 --> 00:32:08,892
- Juanjo ?
- Bună, Brisa ! Pot să intru ?
472
00:32:09,392 --> 00:32:11,767
Da, poftim. Ce doreşti ?
473
00:32:11,850 --> 00:32:15,809
Mai întâi, îţi cer scuze
că n-am venit când m-ai invitat.
474
00:32:16,600 --> 00:32:18,599
Am avut mult de lucru.
475
00:32:18,642 --> 00:32:22,309
Dacă vii să mă inviţi în oraş,
nu mai sunt interesată, mulţumesc.
476
00:32:22,642 --> 00:32:24,975
E bine de ştiut,
dar nu de asta am venit.
477
00:32:25,683 --> 00:32:28,184
Îţi aduc o veste excelentă.
478
00:32:28,599 --> 00:32:31,184
Serios ? Ia loc, te rog.
479
00:32:31,267 --> 00:32:32,934
Bine.
480
00:32:34,351 --> 00:32:36,809
Până la urmă,
Alpha Sur nu se închide.
481
00:32:37,309 --> 00:32:39,476
Cum ? Serios ?
482
00:32:39,559 --> 00:32:44,100
Credeam că nu mai e posibil,
după atâtea conflicte cu pescarii.
483
00:32:44,600 --> 00:32:47,809
Ideea noastră e
să facem lucrurile altfel.
484
00:32:48,142 --> 00:32:50,599
Fără lupte, fără conflicte...
485
00:32:51,142 --> 00:32:56,600
De aceea, vreau să ştiu
dacă vrei să ni te alături
486
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
şi să faci parte
din această schimbare.
487
00:32:58,767 --> 00:33:01,476
Sigur.
E cel mai bun serviciu din viaţa mea.
488
00:33:02,351 --> 00:33:04,809
Ce bine !
Asta voiam să aud.
489
00:33:05,850 --> 00:33:09,809
Deşi familia mea şi toţi din sat
se vor supăra din nou pe mine...
490
00:33:10,683 --> 00:33:13,600
Pescarii vor pune iar
mii de piedici...
491
00:33:13,683 --> 00:33:15,683
Brisa, nu te îngrijora.
492
00:33:16,142 --> 00:33:20,351
Avem o strategie perfectă pentru
a ne îmbunătăţi relaţia cu sindicatul.
493
00:33:22,351 --> 00:33:25,599
Asta e greu
cu Fabian la conducere. Nu.
494
00:33:25,683 --> 00:33:27,434
Cum ? Nu ştiai ?
495
00:33:27,892 --> 00:33:30,226
Tocmai a fost destituit.
496
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
Fabian Bravo nu mai e preşedinte.
497
00:33:33,642 --> 00:33:36,267
Da, aşa cum ai auzit.
498
00:33:36,351 --> 00:33:39,683
Fără băgăciosul ăla,
totul va merge mai bine.
499
00:33:40,351 --> 00:33:43,975
Şi tu ştii să convingi oamenii,
500
00:33:44,934 --> 00:33:47,226
aşa că avem nevoie
să sprijini campania
501
00:33:47,309 --> 00:33:50,934
pentru viitorul preşedinte
al sindicatului pescarilor.
502
00:33:53,017 --> 00:33:56,100
Mi se pare foarte bine
să bem romul ăsta.
503
00:33:58,725 --> 00:34:04,351
Aşa vei fi mai dispus să asculţi
o ofertă excelentă de muncă.
504
00:34:05,975 --> 00:34:07,725
Despre ce e vorba ?
505
00:34:08,142 --> 00:34:09,892
Spune-mi, Nemesio...
506
00:34:10,476 --> 00:34:15,309
Ai vrea să fii următorul preşedinte
al Sindicatului Pescarilor ?
507
00:34:20,683 --> 00:34:22,599
Bună, băieţi !
508
00:34:23,100 --> 00:34:25,392
Fabian, am veşti proaste.
509
00:34:25,725 --> 00:34:29,309
Sergio a venit la Azul. Mi-a confirmat
că va redeschide firma.
510
00:34:29,725 --> 00:34:32,975
Nu se poate !
Sergio avea totul planificat.
511
00:34:33,059 --> 00:34:34,725
Despre ce vorbeşti ?
512
00:34:34,809 --> 00:34:38,017
Căpitanul Porfirio Rojas m-a informat
513
00:34:38,100 --> 00:34:40,642
că îmi ia postul de preşedinte.
514
00:34:40,725 --> 00:34:42,600
Cum aşa ?
515
00:34:42,683 --> 00:34:43,850
Nu ţi-am zis.
516
00:34:43,934 --> 00:34:46,934
Chiar înainte să-mi spui
că te-ai despărţit de Sergio,
517
00:34:47,892 --> 00:34:50,226
m-am certat cu el şi l-am lovit.
518
00:34:50,809 --> 00:34:53,476
Nu, Fabian...
Nu trebuia să faci asta.
519
00:34:53,559 --> 00:34:57,434
Acum va pune la sindicat
pe cineva care să-l susţină.
520
00:34:57,518 --> 00:34:59,559
Da, şi eu cred la fel.
521
00:34:59,975 --> 00:35:03,392
Dar îţi mărturisesc că simt
522
00:35:03,476 --> 00:35:06,059
că, orice s-ar întâmpla,
totul va fi bine.
523
00:35:07,142 --> 00:35:09,850
Ştii de ce ?
Pentru că vom înfrunta asta împreună.
524
00:35:10,351 --> 00:35:15,725
Mai mult. Nu mai am motive să mă
prefac că nu vreau să fiu cu tine.
525
00:35:16,184 --> 00:35:17,725
Te iubesc, Fabian.
526
00:35:17,809 --> 00:35:21,059
Şi eu te iubesc, draga mea.
Cu toată fiinţa mea
527
00:35:21,518 --> 00:35:24,767
Şi cu toată inima mea,
care îţi aparţine.
528
00:35:39,975 --> 00:35:42,392
Trebuie să fim mai răbdători cu Iker.
529
00:35:42,850 --> 00:35:45,184
Nu ne putem aştepta
ca, de pe o zi pe alta,
530
00:35:45,267 --> 00:35:47,725
să înţeleagă şi să accepte
tot ce se întâmplă.
531
00:35:47,809 --> 00:35:51,017
Nu. Problema e
că mă consideră un duşman.
532
00:35:51,100 --> 00:35:54,767
Mi-a spus clar.
Gabriel, tu şi el veţi fi o familie.
533
00:35:55,351 --> 00:35:59,059
E un copil.
Nu te descuraja. O luăm pas cu pas.
534
00:35:59,518 --> 00:36:01,059
Asta e problema.
535
00:36:01,142 --> 00:36:04,975
Ca părinţi, trebuie să-l protejăm,
dar şi să-l învăţăm.
536
00:36:05,267 --> 00:36:09,309
Mă supără că nu pot sta cu el,
ca să-i arăt cât de mult îl iubesc.
537
00:36:11,392 --> 00:36:14,975
Auzi...
Ce-ar fi să ne mutăm în sat ?
538
00:36:15,725 --> 00:36:20,642
Să fie distanţa mai mică,
să nu mai fim departe de fiul nostru.
539
00:36:21,975 --> 00:36:25,017
Bine, hai s-o facem.
540
00:36:25,892 --> 00:36:27,476
Să nu pierdem timpul.
541
00:36:27,559 --> 00:36:31,351
Vreau să-i ofer lui Nico căminul
şi dragostea pe care le merită.
542
00:36:46,351 --> 00:36:51,434
Vă mulţumesc că aţi venit repede.
Am o veste care o să vă pice greu.
543
00:36:52,476 --> 00:36:54,518
Firma de pescuit se redeschide.
544
00:36:54,599 --> 00:36:57,725
Ce s-a întâmplat ?
De ce s-a răzgândit Sergio Falcon ?
545
00:36:57,809 --> 00:36:59,975
Pentru că e un om rău, de-aia !
546
00:37:00,309 --> 00:37:04,518
Şi cum credeţi că o să ne afecteze ?
Ca să fim pregătiţi.
547
00:37:04,892 --> 00:37:09,184
Am mai trecut prin asta.
Ştim ce urmează şi ce avem de făcut.
548
00:37:09,267 --> 00:37:12,267
- Ne va goli marea nenorocitul...
- Nici nu mai spune.
549
00:37:12,351 --> 00:37:14,559
Va fi o lovitură grea pentru sat.
550
00:37:14,600 --> 00:37:17,351
Trebuie să ne mobilizăm,
să ne mişcăm repede.
551
00:37:17,434 --> 00:37:21,975
Şi vă anunţ că, de azi,
nu mai sunt preşedintele sindicatului.
552
00:37:22,059 --> 00:37:24,642
De ce vin toate necazurile deodată ?
553
00:37:25,142 --> 00:37:27,642
Am venit cât de repede
am putut, băieţi.
554
00:37:28,017 --> 00:37:30,184
Bănuiesc că Fabian
v-a spus deja.
555
00:37:30,267 --> 00:37:32,975
Da. Şi vine întunericul
peste noi, doamnă căpitan.
556
00:37:33,059 --> 00:37:35,017
Tocmai asta trebuie să evităm.
557
00:37:35,100 --> 00:37:38,725
O să ne mobilizăm ca sindicat,
ca să le aflăm următorii paşi.
558
00:37:38,809 --> 00:37:43,267
Da. Şi trebuie să ne reorganizăm,
pentru a alege noul preşedinte.
559
00:37:43,351 --> 00:37:45,518
- La treabă !
- Da !
560
00:37:45,599 --> 00:37:47,725
Hai, băieţi, cu toată energia !
561
00:37:47,809 --> 00:37:51,226
- Hai ! Una...
- Unu, doi, trei ! Hai !
562
00:37:55,184 --> 00:37:59,100
Am aflat că în casa asta
a stat cu chirie Sergio Falcon.
563
00:37:59,184 --> 00:38:04,226
Serios ? Ce bine că a eliberat-o,
ca s-o închiriem noi.
564
00:38:04,892 --> 00:38:07,642
- Sper să-i placă fiului meu.
- Precis.
565
00:38:08,309 --> 00:38:12,975
Doar te rog ca atunci când îi spunem,
să fim atenţi să nu-l presăm.
566
00:38:14,100 --> 00:38:18,309
De fapt, înainte s-o facem,
mi-ar plăcea să vorbim cu Gabriel.
567
00:38:18,600 --> 00:38:21,100
Sigur, aşa e corect.
568
00:38:25,100 --> 00:38:26,892
Se apropie ora.
569
00:38:26,975 --> 00:38:30,809
Terminăm cu cutiile şi mă pregătesc
să merg să-l văd pe Iker dansând.
570
00:38:30,892 --> 00:38:34,267
Nu-mi vine să cred
că nu vrea să vin la spectacol.
571
00:38:35,518 --> 00:38:38,934
Ştiu că te supără,
dar m-a invitat doar pe mine.
572
00:38:39,017 --> 00:38:40,642
Nu, pe tine şi pe Gabriel.
573
00:38:41,725 --> 00:38:44,184
Iker încă e supărat, Nicolas.
574
00:38:44,267 --> 00:38:49,017
Trebuie să vedem partea bună.
Altfel, e greu să ne apropiem de el.
575
00:38:49,100 --> 00:38:50,892
Da, ştiu.
576
00:38:51,184 --> 00:38:54,100
Dar mi-e teamă
că, atâta timp cât stă cu Gabriel,
577
00:38:54,184 --> 00:38:57,518
va visa ca voi să fiţi iar împreună.
578
00:38:58,934 --> 00:39:00,809
- Nicolas...
- Vrei să spui că nu ?
579
00:39:01,392 --> 00:39:04,226
Iker mă vede drept tipul
care i-a stricat familia.
580
00:39:04,850 --> 00:39:07,059
Poate la început a fost aşa.
581
00:39:07,434 --> 00:39:10,559
Dar acum depinde de noi, de tine.
582
00:39:10,850 --> 00:39:16,809
Ştiu că o să-ţi faci loc în inima lui
cu puţin efort şi multă dragoste.
583
00:39:17,434 --> 00:39:19,725
Ar trebui să începi
să-i câştigi inima.
584
00:39:20,809 --> 00:39:22,600
Îţi pare rău ?
585
00:39:23,392 --> 00:39:25,850
- De ce să-mi pară rău ?
- Nu ştiu.
586
00:39:25,934 --> 00:39:30,142
Că ai plecat din casa aia, că i-ai
părăsit, că nu mai sunteţi voi trei.
587
00:39:30,599 --> 00:39:32,600
Trebuia să plec atunci.
588
00:39:32,975 --> 00:39:36,725
Dacă mă întrebi, nu regret.
589
00:39:37,392 --> 00:39:41,267
Tot ce am trăit până acum m-a ajutat
să descopăr că Iker e fiul meu.
590
00:39:41,599 --> 00:39:43,600
Da, dar nu asta întreb.
591
00:39:44,892 --> 00:39:48,683
E greu pentru tine să-l revezi
pe Gabriel în aceste împrejurări.
592
00:39:50,476 --> 00:39:52,309
Îl iubeşti încă ?
593
00:39:53,642 --> 00:39:57,100
Antonia, te rog,
merit măcar să fii sinceră cu mine.
594
00:39:58,767 --> 00:40:00,309
Da.
595
00:40:00,683 --> 00:40:03,725
Încă am sentimente pentru Gabriel.
596
00:40:04,184 --> 00:40:07,934
Dar mi-e clar că nu sunt cu el,
sunt cu tine.
597
00:40:10,518 --> 00:40:13,518
Te-ai îndepărtat de Gabriel
ca să-ţi recapeţi viaţa,
598
00:40:13,599 --> 00:40:18,142
ca să-ţi recuperezi copilul, familia,
viaţa dinainte.
599
00:40:19,476 --> 00:40:24,850
Îţi promit că alături de mine
vei recupera totul, iubito. Jur.
600
00:40:47,975 --> 00:40:49,850
Gata, Sergio. Te aşteaptă.
601
00:40:55,518 --> 00:40:58,476
Le mulţumesc
tuturor celor din presă prezenţi aici.
602
00:40:59,476 --> 00:41:02,351
Vrem să fiţi primii
care află vestea.
603
00:41:03,059 --> 00:41:06,059
Alpha Sur a decis
să-şi reia activitatea în zonă.
604
00:41:06,142 --> 00:41:09,683
Vreau să clarific că suspendarea
activităţii firmei de pescuit
605
00:41:09,767 --> 00:41:12,518
a fost doar o pauză
pentru ajustări interne,
606
00:41:12,599 --> 00:41:14,476
în vederea extinderii companiei.
607
00:41:14,559 --> 00:41:17,934
Acum Alpha Sur
va lansa proiecte noi
608
00:41:18,309 --> 00:41:22,392
care vor aduce mai multe oportunităţi
pentru muncitorii din regiune.
609
00:41:22,476 --> 00:41:25,059
Aşa cum ştiţi,
cea mai mare preocupare a noastră
610
00:41:25,142 --> 00:41:27,518
e bunăstarea oamenilor de aici.
611
00:41:27,892 --> 00:41:31,226
Angajamentul meu e faţă de voi,
faţă de comunitate,
612
00:41:31,309 --> 00:41:33,351
faţă de crearea de locuri de muncă.
613
00:41:33,434 --> 00:41:37,725
Precis aduc o creştere susţinută
în această zonă importantă a ţării.
614
00:41:38,767 --> 00:41:41,059
Nenorocitul ăsta !
Ştiu povestea.
615
00:41:41,142 --> 00:41:43,934
Dar ce înseamnă treaba asta
cu proiectele noi ?
616
00:41:44,017 --> 00:41:47,600
- Nu ştim încă, dar o să aflăm.
- Nu cred că e ceva bun.
617
00:41:47,683 --> 00:41:50,142
Să avem încredere
în bunul Dumnezeu, nu ?
618
00:41:50,226 --> 00:41:53,809
Aşa e, Pascual. Dar trebuie
să avem încredere şi în noi înşine.
619
00:41:53,892 --> 00:41:56,600
Băieţi, să pescuim cât mai mult
620
00:41:56,683 --> 00:41:59,683
înainte ca firma de pescuit
să-şi reia activitatea.
621
00:41:59,767 --> 00:42:01,434
Cu toată puterea şi credinţa !
622
00:42:01,518 --> 00:42:03,767
Da, hai ! Marea ne aşteaptă !
623
00:42:06,017 --> 00:42:09,392
Ce e cu gălăgia asta ?
A început carnavalul mai devreme ?
624
00:42:22,599 --> 00:42:28,017
Redactor
IOANA DAIA
625
00:42:29,683 --> 00:42:34,518
SFÂRŞITUL EPISODULUI 81
49947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof