Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,624
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,832
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,916 --> 00:00:19,123
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 80
4
00:00:19,207 --> 00:00:24,040
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,874 --> 00:00:31,290
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,374 --> 00:00:36,374
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,039 --> 00:00:42,791
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,874 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,624 --> 00:00:51,540
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,624 --> 00:00:55,624
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,082 --> 00:00:58,791
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,874 --> 00:01:01,749
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,832 --> 00:01:05,874
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,332 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,249
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,457 --> 00:01:22,707
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:34,374 --> 00:01:36,457
- Gabriel...
- Spune-mi !
19
00:01:38,374 --> 00:01:44,207
Mi-a zis că l-a găsit pe Iker
într-un sertar dintr-un dulap.
20
00:01:45,540 --> 00:01:50,123
Eu l-am pus pe Nico
în acel dulap unde l-a găsit.
21
00:01:50,624 --> 00:01:53,165
Iker e fiul nostru, Nicolas !
22
00:02:03,999 --> 00:02:09,082
Unelte, trusă de prim ajutor,
lanternă, pături,
23
00:02:09,707 --> 00:02:12,624
mâncare, apă...
24
00:02:12,707 --> 00:02:15,958
Matelot, vino !
Asta e ruta pe care vom merge.
25
00:02:16,791 --> 00:02:20,749
Dacă trecem pe aici,
o putem duce pe Azul pe insulă.
26
00:02:21,332 --> 00:02:27,123
Pot să-i spun legenda
fantomei rele care apare
27
00:02:27,624 --> 00:02:31,082
şi scufundă bărcile.
28
00:02:31,165 --> 00:02:33,832
Nu cred că se va supăra.
29
00:02:33,916 --> 00:02:35,999
Dar poţi încerca.
30
00:02:37,123 --> 00:02:40,249
Ar fi fost incredibil
ca sirena să vină cu noi.
31
00:02:41,874 --> 00:02:44,749
Dacă îi spun
că plecăm într-o aventură ?
32
00:02:45,207 --> 00:02:47,582
- Dacă vrei...
- Da.
33
00:02:47,666 --> 00:02:51,707
Dar nu-i spun că vine Brisa cu noi.
Stai liniştit.
34
00:03:01,832 --> 00:03:04,040
Crezi că Iker
e micuţul nostru Nico ?
35
00:03:04,123 --> 00:03:05,540
Da.
36
00:03:05,624 --> 00:03:09,249
Nu vreau să te contrazic, dar
ai făcut un test şi a ieşit negativ.
37
00:03:09,374 --> 00:03:11,415
Ştiu, Nicolas.
38
00:03:11,499 --> 00:03:14,582
Crede-mă, dacă gândesc raţional,
e imposibil să fie el.
39
00:03:15,290 --> 00:03:19,165
Dar jur că amintirea
a fost atât de reală !
40
00:03:19,249 --> 00:03:20,832
Era el !
41
00:03:26,791 --> 00:03:28,249
E Iker !
42
00:03:35,540 --> 00:03:36,666
Bună, sirenă !
43
00:03:36,749 --> 00:03:41,332
Mâine merg cu tata să ne plimbăm
cu noua noastră barcă.
44
00:03:42,374 --> 00:03:46,040
Nu e nouă, e folosită,
45
00:03:46,123 --> 00:03:49,999
dar e nouă pentru noi
şi o vom testa.
46
00:03:50,040 --> 00:03:52,624
Am reparat-o şi arată minunat.
47
00:03:52,707 --> 00:03:58,791
Ar fi incredibil să vii într-o zi,
ca să mergem la plimbare împreună.
48
00:03:59,332 --> 00:04:01,415
Asta e tot.
49
00:04:01,499 --> 00:04:05,123
Salutări pentru cea mai frumoasă
sirenă din ocean,
50
00:04:05,207 --> 00:04:08,207
de la piratul ei
de pe barca cu pânze, Iker.
51
00:04:13,290 --> 00:04:15,540
Uită-te la faţa lui !
52
00:04:16,916 --> 00:04:19,540
M-a sunat când vorbeam despre el.
53
00:04:20,290 --> 00:04:25,540
Antonia, te rog
să nu consideri că e un semn,
54
00:04:25,624 --> 00:04:27,249
fiindcă nu...
55
00:04:27,582 --> 00:04:32,916
Chiar tu ai spus că poate mi
s-a întâmplat asta cu un motiv. Nu ?
56
00:04:32,999 --> 00:04:37,249
Poate că el e motivul. Nu ?
57
00:04:37,332 --> 00:04:40,457
El e fiul nostru.
Iker e fiul nostru !
58
00:04:41,916 --> 00:04:46,040
Mâine vom întreba la laborator,
ca să scăpăm de îndoieli.
59
00:04:47,332 --> 00:04:49,249
Ar trebui să-i spun lui Gabriel
ce mi-am amintit.
60
00:04:49,332 --> 00:04:51,249
Stai !
61
00:04:51,332 --> 00:04:56,624
Mai bine nu spui nimic
până nu suntem siguri că Iker e Nico.
62
00:04:57,165 --> 00:05:01,039
Nu va fi uşor pentru Gabriel.
E un subiect delicat.
63
00:05:19,582 --> 00:05:23,123
300 de kilograme de peşte, frate !
64
00:05:23,207 --> 00:05:27,040
Trebuia să se închidă firma aia
ca să se spargă ghinionul.
65
00:05:27,123 --> 00:05:28,540
Ce veste bună !
66
00:05:28,624 --> 00:05:31,165
Da. Dar nu mai fi supărat.
Zâmbeşte !
67
00:05:31,249 --> 00:05:34,791
- 300 de kilograme, Fabian !
- Da, e mult. Scuză-mă, Gabriel.
68
00:05:35,832 --> 00:05:37,874
Mă bucură vestea,
69
00:05:37,958 --> 00:05:41,958
dar preţul plătit ca să avem peşte
e prea mare.
70
00:05:42,039 --> 00:05:43,874
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
71
00:05:45,791 --> 00:05:47,958
Îţi cer discreţie absolută, Gabriel.
72
00:05:48,039 --> 00:05:50,123
Sigur.
Ştii că te poţi baza pe mine.
73
00:05:50,207 --> 00:05:54,082
Ştiu. Sergio o şantajează pe Estrella
cu firma de pescuit.
74
00:05:54,165 --> 00:05:56,666
Ca s-o închidă,
a trebuit să accepte să fie cu el.
75
00:05:59,999 --> 00:06:01,916
Şi tu cum te simţi ?
Ce ai de gând să faci ?
76
00:06:01,999 --> 00:06:05,332
Estrella crede că aşa e cel mai bine
pentru ea şi pentru Azul.
77
00:06:05,415 --> 00:06:09,040
Dar nu pot permite
ca tipul ăla s-o şantajeze.
78
00:06:09,832 --> 00:06:13,039
Voi lupta pentru ea, Gabriel.
Voi lupta pentru femeia iubită.
79
00:06:17,624 --> 00:06:22,123
E mult spaţiu.
Poţi avea grădina mult dorită.
80
00:06:22,207 --> 00:06:24,123
Ştii cum vă văd
pe tine şi pe Azul ?
81
00:06:24,207 --> 00:06:27,165
De dimineaţă, tăind plante...
82
00:06:27,249 --> 00:06:30,749
Sau putem pune un teren de tenis,
ca să avem un hobby toţi trei.
83
00:06:30,832 --> 00:06:33,415
- Iar în fiecare dimineaţă...
- Casa e frumoasă, mare...
84
00:06:33,499 --> 00:06:36,832
Prea mare pentru noi.
Suntem doar trei.
85
00:06:37,374 --> 00:06:40,999
Nu-ţi face griji din cauza asta.
O să vă ofer tot ce e mai bun mereu.
86
00:06:41,040 --> 00:06:44,874
Sergio, decizia de a locui împreună
e prea importantă.
87
00:06:44,958 --> 00:06:47,415
Nu o putem lua atât de uşor.
88
00:06:47,499 --> 00:06:50,916
Credeam că am stabilit
să luăm lucrurile cu calm.
89
00:06:51,499 --> 00:06:56,916
Nu ai văzut cât s-a bucurat Azul ?
Şi eu... Mai mult, Estrella.
90
00:06:57,457 --> 00:07:00,249
Doar tu nu pari 100% convinsă.
91
00:07:02,040 --> 00:07:07,082
Estrella, vreau să fii sinceră.
92
00:07:08,707 --> 00:07:12,999
Crezi că e o idee bună să ne mai dăm
o şansă ca familie ?
93
00:07:13,707 --> 00:07:16,874
Dacă nu suntem pe aceeaşi lungime
de undă, dacă nu-ţi iei un angajament,
94
00:07:16,958 --> 00:07:19,039
nu are rost să ne pierdem timpul,
nu ?
95
00:07:19,082 --> 00:07:20,832
Trebuie să fim implicaţi amândoi.
96
00:07:25,249 --> 00:07:27,707
Nu răspunzi ?
97
00:07:30,832 --> 00:07:35,207
Lasă-mă să accept situaţia
şi să înţeleg.
98
00:07:36,874 --> 00:07:38,999
Nu vrei să te muţi cu mine
fiindcă...
99
00:07:39,040 --> 00:07:40,707
Fiindcă, în sufletul tău,
crezi că te vei împăca
100
00:07:40,791 --> 00:07:42,249
cu acel pescar de doi bani ?
101
00:07:42,332 --> 00:07:44,290
Sergio, nu-l amesteca pe Fabian,
te rog.
102
00:07:44,374 --> 00:07:46,749
Nu pe mine mă sună.
103
00:07:46,832 --> 00:07:49,207
Nu eu am încălcat
promisiunea făcută fiicei mele.
104
00:07:49,290 --> 00:07:51,165
Tu ai făcut asta, Estrella.
105
00:07:52,624 --> 00:07:55,958
Dacă nu promiţi să-l scoţi
pe Bravo definitiv din viaţa ta,
106
00:07:56,039 --> 00:07:59,290
îi spunem acum lui Azul că visul ei
de a avea o familie se destramă.
107
00:07:59,374 --> 00:08:01,958
- E o eroare.
- Mami, mi-ai văzut ghiozdanul ?
108
00:08:06,624 --> 00:08:11,749
- Vă certaţi ?
- Nu, scumpo. Stăteam de vorbă.
109
00:08:14,290 --> 00:08:16,874
Uite, aici era !
110
00:08:19,039 --> 00:08:21,332
Du-te la Iker
şi la mătuşa ta, scumpo.
111
00:08:21,415 --> 00:08:24,791
Nu uita să te dai cu cremă de
protecţie. Vin să te iau mai târziu.
112
00:08:24,874 --> 00:08:28,290
Bine, mamă. Te sun
ca să te anunţ când ne întoarcem.
113
00:08:28,374 --> 00:08:30,582
- Pa, tată !
- Pa, fata mea !
114
00:08:32,165 --> 00:08:34,707
Sergio, aş face orice pentru Azul.
115
00:08:34,791 --> 00:08:39,040
Dar nu voi permite să mă mai
şantajezi. Se termină acum !
116
00:08:39,123 --> 00:08:41,039
Nu mă mut,
iar relaţia noastră s-a terminat !
117
00:08:41,082 --> 00:08:45,874
Gândeşte-te bine, Estrella.
Şi gândeşte lucrurile la rece.
118
00:08:47,415 --> 00:08:49,874
Când te hotărăşti ce vrei să faci,
mă anunţi.
119
00:08:49,958 --> 00:08:54,332
Dacă vrei să distrugi familia noastră,
vor exista consecinţe.
120
00:08:54,999 --> 00:08:57,123
Şi nu se va mai putea face nimic.
121
00:09:09,040 --> 00:09:13,165
Juanjo, anunţ-o pe Adriana
că reluăm activitatea firmei imediat
122
00:09:13,249 --> 00:09:15,207
şi proiectul
pentru fabrica de procesare.
123
00:09:15,290 --> 00:09:18,249
În scurt timp, satul ăsta blestemat
va fi doar o amintire.
124
00:09:19,207 --> 00:09:20,666
Te sun mai târziu.
125
00:09:21,499 --> 00:09:24,457
Ce e, Fabian ? Iar ai venit
s-o cauţi pe iubita mea ?
126
00:09:24,540 --> 00:09:27,540
Nu e clar ?
E cu mine, înţelege !
127
00:09:27,624 --> 00:09:31,874
Sergio, nu e de ajuns
că o şantajezi pe Estrella.
128
00:09:31,958 --> 00:09:34,249
Acum nu are voie
să vorbească cu oamenii ?
129
00:09:34,749 --> 00:09:37,290
Nu ţi-e ruşine ?
E mama fiicei tale.
130
00:09:37,374 --> 00:09:40,082
Vrei s-o condamni la nefericire
alături de tine ?
131
00:09:40,165 --> 00:09:42,624
Cine te crezi ?
Crezi că iei decizii în locul meu ?
132
00:09:42,707 --> 00:09:45,165
Te înşeli !
Trezeşte-te la realitate, idiotule !
133
00:09:45,624 --> 00:09:49,290
Ştii foarte bine că nu te iubeşte.
134
00:09:49,374 --> 00:09:51,749
Şi ce-ţi pasă ţie ?
135
00:09:51,832 --> 00:09:53,999
E aici, cu mine, cu fiica noastră.
136
00:09:54,040 --> 00:09:56,039
Nu contează nimic din ce faci.
137
00:09:56,082 --> 00:09:59,040
Ştii de ce ? Fiindcă o spun eu !
Eu sunt Sergio Falcon ! De asta !
138
00:09:59,123 --> 00:10:01,582
Nu mă împinge.
E ultima oară când ţi-o spun.
139
00:10:01,666 --> 00:10:04,207
Spre deosebire de tine,
eu sunt cineva ! Un triumfător !
140
00:10:05,707 --> 00:10:08,123
- Înţelege !
- Am spus să nu mă împingi !
141
00:10:08,624 --> 00:10:12,374
Dacă vreau să fiu cu Estrella, niciun
pescar de doi bani nu mă va opri.
142
00:10:12,457 --> 00:10:14,374
Dacă vreau să mă căsătoresc cu ea,
o voi face.
143
00:10:14,457 --> 00:10:16,165
Dacă vreau să mai am un copil,
o să-l am
144
00:10:16,249 --> 00:10:18,624
şi o să te invit la botez,
idiotule !
145
00:10:18,707 --> 00:10:21,540
Iar ! Am zis să nu mă împingi,
idiotule !
146
00:10:21,624 --> 00:10:23,874
Cum îndrăzneşti, idiotule ?
147
00:10:26,374 --> 00:10:28,290
Ţi-am zis !
148
00:10:28,707 --> 00:10:31,791
Eşti un criminal
şi vei plăti pentru asta !
149
00:10:47,249 --> 00:10:50,165
Linişteşte-te, Antonia.
Suntem implicaţi amândoi.
150
00:10:51,791 --> 00:10:53,832
- Bună ziua, domnişoară !
- Bună ziua !
151
00:10:53,916 --> 00:10:55,707
Probabil nu vă amintiţi de mine.
152
00:10:55,791 --> 00:10:58,415
Am venit acum ceva timp
să fac un test ADN
153
00:10:58,499 --> 00:11:01,457
pe numele Antonia Montoya
şi Iker Arenas.
154
00:11:02,040 --> 00:11:06,207
Vine multă lume aici.
E imposibil să-i ţin minte pe toţi.
155
00:11:06,290 --> 00:11:08,415
Spuneţi-mi cu ce vă pot ajuta.
156
00:11:08,499 --> 00:11:12,791
Vreau să ştiu dacă e posibil
să fie o greşeală cu rezultatul.
157
00:11:13,249 --> 00:11:16,123
O greşeală ? Ce fel de greşeală ?
158
00:11:16,207 --> 00:11:20,207
Vrem să ne asigurăm
că avem rezultatele corecte.
159
00:11:22,082 --> 00:11:24,499
E un laborator celebru,
160
00:11:24,582 --> 00:11:27,249
fiindcă avem standarde ridicate
de calitate,
161
00:11:27,332 --> 00:11:31,039
cea mai mare încredere.
Suntem cei mai buni din regiune.
162
00:11:31,082 --> 00:11:35,207
În plus,
testul are o exactitate de 99%.
163
00:11:35,290 --> 00:11:38,039
Da, tocmai de asta avem îndoieli.
164
00:11:38,582 --> 00:11:41,832
E posibil să facem parte
din procentajul de 1% ?
165
00:11:41,916 --> 00:11:45,040
Putem verifica
informaţiile testului ?
166
00:11:45,624 --> 00:11:51,415
Da, dar mostrele se păstrează
pentru puţin timp.
167
00:11:51,499 --> 00:11:54,791
Cu siguranţă aţi venit acum câteva
săptămâni şi au fost distruse.
168
00:11:54,874 --> 00:11:59,290
Va trebui să repetaţi testul. N-aveţi
de ales, va trebui să reveniţi.
169
00:11:59,791 --> 00:12:01,165
Mă scuzaţi o clipă.
170
00:12:03,874 --> 00:12:05,457
Gata !
171
00:12:10,415 --> 00:12:12,540
Poftim, Teresita.
Ia banii şi pentru data trecută.
172
00:12:12,624 --> 00:12:16,123
E pregătit cel mai frumos căpitan
din La Penita ?
173
00:12:16,207 --> 00:12:19,123
Nu-ţi face speranţe, Brisa.
E o călătorie în familie.
174
00:12:19,207 --> 00:12:21,123
Nu uita că vine şi Iker cu noi.
175
00:12:21,207 --> 00:12:25,832
Ştiu. Nu e puţin romantic
că mergem să navigăm ?
176
00:12:25,916 --> 00:12:29,415
- Puţin, Gabo.
- Nu o să te schimbi niciodată.
177
00:12:29,499 --> 00:12:31,123
Pascual, ce faci ? Nu saluţi ?
178
00:12:31,207 --> 00:12:34,123
Scuze, nu v-am văzut.
Totul e minunat.
179
00:12:34,958 --> 00:12:37,749
Domnul ne-a binecuvântat
cu o zi minunată şi frumoasă.
180
00:12:37,832 --> 00:12:40,457
- Aşa e. Părinte...
- Plecaţi să navigaţi ?
181
00:12:40,540 --> 00:12:42,916
- Da. E târziu.
- Duceţi-vă !
182
00:12:42,999 --> 00:12:44,540
- Ai grijă ! Brisa, hai !
- Da.
183
00:12:45,707 --> 00:12:49,040
Bună, căţe... Bună, Pascual !
184
00:12:49,123 --> 00:12:50,749
- Bună, Brisa !
- Cum...
185
00:12:50,832 --> 00:12:53,123
Scuze. Nu vreau să fiu nesimţit.
186
00:12:53,207 --> 00:12:55,290
Am venit să-i cer Teresitei
două coca-cola
187
00:12:55,374 --> 00:12:56,832
pentru mine şi pentru părinte.
188
00:12:56,916 --> 00:13:00,415
Pascual, te rog să le iei tu
din frigider.
189
00:13:02,039 --> 00:13:05,040
Acum se fac
spovedanii la domiciliu ?
190
00:13:05,123 --> 00:13:10,082
Nu, Brisa. Mă aşteaptă să vorbim
despre intrarea mea la Seminar.
191
00:13:10,165 --> 00:13:11,624
O să mă fac preot.
192
00:13:16,916 --> 00:13:19,082
Nu ai văzut cât de agitată
a devenit ?
193
00:13:19,165 --> 00:13:21,749
Nu.
Nu am văzut nimic ciudat, Antonia.
194
00:13:21,832 --> 00:13:24,749
- Se întâmplă ceva, Nicolas.
- Ce ?
195
00:13:25,290 --> 00:13:29,791
Nu ştiu,
dar nu e posibil să mă înşel.
196
00:13:29,874 --> 00:13:34,666
Antonia, te rog. Ce are de câştigat
femeia aia, dacă ascunde informaţii ?
197
00:13:35,540 --> 00:13:38,540
Bună ziua ! Vă voi ajuta eu.
198
00:13:38,624 --> 00:13:42,874
Mi-a spus colega mea că dv. credeţi
că a fost o greşeală cu rezultatul.
199
00:13:42,958 --> 00:13:44,499
Da, aşa e.
200
00:13:46,123 --> 00:13:49,707
Ştiu că-mi ascundeţi ceva !
201
00:13:49,791 --> 00:13:54,249
Nu vă las să plecaţi
până nu-mi spuneţi ce se întâmplă.
202
00:13:54,332 --> 00:13:57,874
Mă scuzaţi, domnişoară,
dar nu ştiu despre ce vorbiţi.
203
00:13:57,958 --> 00:14:03,791
Vă rog !
Mi-am pierdut fiul când era bebeluş.
204
00:14:04,249 --> 00:14:08,290
Mai bine de 10 ani
am crezut că e mort.
205
00:14:09,499 --> 00:14:11,999
Trebuie să aflu adevărul !
206
00:14:12,040 --> 00:14:16,123
Ascultaţi-mă. Dacă ascundeţi
sau falsificaţi informaţii,
207
00:14:16,207 --> 00:14:17,958
putem depune plângere.
208
00:14:18,039 --> 00:14:21,666
Iar prestigiul laboratorului
va fi distrus. Aţi înţeles ?
209
00:14:23,374 --> 00:14:25,457
Nu vreau să am probleme.
210
00:14:25,540 --> 00:14:29,039
Atunci, spuneţi adevărul, vă rog.
211
00:14:29,540 --> 00:14:32,040
Spuneţi-ne
ce s-a întâmplat cu testul.
212
00:14:36,332 --> 00:14:39,374
Mă scuzaţi, domnişoară.
Jur că nu ştiam nimic !
213
00:14:39,457 --> 00:14:41,624
Nu ştiam cine sunteţi
sau care e povestea dv.
214
00:14:41,707 --> 00:14:43,874
Jur că, dacă ştiam, domnişoară...
215
00:14:43,958 --> 00:14:46,415
Spuneţi-ne ce se întâmplă !
216
00:14:48,999 --> 00:14:52,540
Testul a fost modificat.
217
00:14:54,958 --> 00:14:58,457
Am fost plătită
ca să modific rezultatul.
218
00:15:18,916 --> 00:15:21,165
Ce faci, Erika ?
Nu ştiam că eşti aici.
219
00:15:21,249 --> 00:15:25,707
M-a invitat Jazmin, să-mi spună despre
clipele frumoase trăite împreună.
220
00:15:26,332 --> 00:15:28,207
Dacă te deranjează prezenţa mea, plec.
221
00:15:28,290 --> 00:15:32,290
Nu. Scuză-mă, Erika.
Nu pot să mă concentrez.
222
00:15:32,916 --> 00:15:36,958
Jaz era tare emoţionată
şi mi-a zis că eşti un tată minunat.
223
00:15:38,499 --> 00:15:43,415
Trebuie să recunosc că fiica mea
s-a schimbat datorită ţie.
224
00:15:43,499 --> 00:15:46,666
Acum e concentrată, mulţumită.
225
00:15:46,749 --> 00:15:50,290
E fiica ta, Fabian.
Cum să nu te ajute ?
226
00:15:50,791 --> 00:15:55,415
Nu oricine ar fi făcut-o.
Iar ea e la o vârstă complicată.
227
00:15:56,540 --> 00:16:02,039
Când a plecat de acasă şi când am avut
probleme, ai fost alături de ea.
228
00:16:02,082 --> 00:16:05,415
Ai susţinut-o,
şi o să-ţi fiu veşnic recunoscător.
229
00:16:06,916 --> 00:16:10,457
- Nu vrei să înţelegi, nu ?
- Ce ?
230
00:16:10,540 --> 00:16:14,999
- Fabian, aş face orice pentru tine.
- Nu, Erika.
231
00:16:15,040 --> 00:16:18,624
- Ştii că mă gândesc la...
- Fabian, ascultă-mă, te rog.
232
00:16:19,332 --> 00:16:23,791
Să ne mai dăm o şansă,
am nevoie de tine.
233
00:16:23,874 --> 00:16:27,082
Cea mai mare dorinţă a mea
e să fiu perechea ta,
234
00:16:27,165 --> 00:16:29,958
partenera ta de viaţă,
femeia ta.
235
00:16:30,039 --> 00:16:33,582
Şi vreau să fiu mamă
pentru Jazmin.
236
00:16:34,082 --> 00:16:37,332
Fabian,
Estrella şi-a văzut de viaţă.
237
00:16:37,415 --> 00:16:40,082
Acum e rândul tău.
238
00:16:40,165 --> 00:16:41,999
De ce nu încercăm ?
239
00:16:42,040 --> 00:16:43,999
De ce nu-i urmăm exemplul
240
00:16:44,040 --> 00:16:46,332
şi nu ne formăm propria familie ?
241
00:16:54,874 --> 00:16:58,332
Nu ! De ce să faci aşa ceva ?
242
00:16:59,123 --> 00:17:02,958
Fiindcă te iubesc, Brisa,
şi trebuie să te uit.
243
00:17:03,039 --> 00:17:04,791
Răspunde-mi, Pascual !
244
00:17:04,874 --> 00:17:08,832
Fiindcă am simţit chemarea Domnului
245
00:17:08,916 --> 00:17:11,290
şi vreau să devin preot, Brisa.
246
00:17:11,374 --> 00:17:16,332
Nu ! Nu sunt de acord.
Nu poţi fi preot, fiindcă...
247
00:17:16,415 --> 00:17:18,332
Nu ? De ce nu, Brisa ?
248
00:17:18,415 --> 00:17:20,707
Fiindcă nu o să mă mai poţi săruta
niciodată
249
00:17:20,791 --> 00:17:22,916
şi nu o să mă mai poţi mângâia,
aşa cum îmi place.
250
00:17:22,999 --> 00:17:28,582
Fiindcă eşti un pescar bun.
Asta e adevărata ta vocaţie.
251
00:17:28,666 --> 00:17:33,332
O să rămân pescar în suflet
până la capăt.
252
00:17:34,958 --> 00:17:38,582
Dacă ţi-aş spune că...
253
00:17:44,791 --> 00:17:48,082
E Gabriel, nu ? Nu-i nimic.
254
00:17:48,165 --> 00:17:50,457
Du-te cu prinţul tău. Te aşteaptă.
255
00:17:51,040 --> 00:17:53,749
Amândoi trebuie să ne vedem
de viaţă, Brisa.
256
00:17:57,749 --> 00:18:01,039
Bună, Gabo ! Da, vin acum.
257
00:18:06,040 --> 00:18:07,874
Ne vedem, căţeluş !
258
00:18:13,424 --> 00:18:16,591
Imaginează-ţi
că am fi iar împreună, Fabian,
259
00:18:16,674 --> 00:18:18,632
şi ne-am întemeia o familie
cu Jaz.
260
00:18:18,716 --> 00:18:20,839
Ştii cât de bine ar putea fi ?
261
00:18:20,882 --> 00:18:23,758
Da, ar fi bine
dacă ne-am dori acelaşi lucru.
262
00:18:23,839 --> 00:18:28,340
Fabian,
nici măcar nu vrei să încerci.
263
00:18:28,424 --> 00:18:30,507
Gândeşte-te că, dacă încercăm,
264
00:18:30,591 --> 00:18:33,674
avem deja făcuţi primii paşi.
265
00:18:33,758 --> 00:18:36,424
Ne simţim foarte bine împreună.
266
00:18:36,507 --> 00:18:39,716
Ţinem unul la altul,
mă înţeleg minunat cu fiica ta.
267
00:18:39,799 --> 00:18:42,340
Ce mai poţi cere
în acest moment al vieţii, Fabian ?
268
00:18:42,424 --> 00:18:44,382
Să fim îndrăgostiţi, de exemplu.
269
00:18:44,466 --> 00:18:48,007
Da. Dar asta ţine şase luni.
270
00:18:48,090 --> 00:18:52,049
Eu vorbesc despre o iubire matură.
Să ne ţinem companie
271
00:18:52,132 --> 00:18:54,799
şi să ne susţinem unul pe altul.
272
00:18:56,090 --> 00:18:59,174
Ştiu că ai fi preferat
să fii cu Estrella.
273
00:18:59,257 --> 00:19:01,716
Dar ea nu e aici, Fabian.
Eu sunt.
274
00:19:01,799 --> 00:19:06,840
Şi-ţi cer să fim fericiţi împreună
până la adânci bătrâneţi.
275
00:19:10,174 --> 00:19:12,923
Îmi pare rău sincer, Erika.
276
00:19:13,007 --> 00:19:18,923
Dar ţin prea mult la tine ca
să-ţi promit ceva ce nu voi respecta.
277
00:19:21,299 --> 00:19:22,799
Iartă-mă.
278
00:19:31,799 --> 00:19:34,340
Cum adică ai fost plătită ?
De cine ?
279
00:19:37,174 --> 00:19:38,965
Nu-i ştiu numele.
280
00:19:41,132 --> 00:19:43,174
A fost ea ?
281
00:19:44,090 --> 00:19:48,591
Nu era o femeie.
A venit un bărbat.
282
00:19:50,382 --> 00:19:52,632
El mi-a oferit mulţi bani.
283
00:19:52,716 --> 00:19:56,549
Înţelegeţi-mă. Abia am rămas
văduvă, am doi copii la şcoală.
284
00:19:56,632 --> 00:19:58,632
Jur că-mi pare rău !
285
00:19:59,424 --> 00:20:04,340
Acel bărbat m-a convins.
A văzut că am nevoie de bani.
286
00:20:04,424 --> 00:20:08,049
Şi m-a întrebat de testul
de paternitate al dv., al copilului.
287
00:20:08,132 --> 00:20:13,299
Mi-a zis
că vine din partea unei avocate.
288
00:20:13,382 --> 00:20:15,840
Fiindcă lucrează
la un caz de adopţie.
289
00:20:16,424 --> 00:20:18,507
- Şi că totul va fi...
- O avocată !
290
00:20:19,882 --> 00:20:24,591
Acel bărbat a fost trimis
de sora mea, Nicolas, e evident.
291
00:20:27,090 --> 00:20:30,839
M-a plătit
ca să-i arăt rezultatul testului.
292
00:20:31,965 --> 00:20:36,758
Apoi mi-a mai dat bani
ca să modific rezultatul.
293
00:20:37,299 --> 00:20:41,882
Şi care era rezultatul ?
Era pozitiv ?
294
00:20:42,799 --> 00:20:45,090
E fiul meu ?
295
00:20:45,839 --> 00:20:48,591
Iker Arenas e fiul meu ?
296
00:20:49,882 --> 00:20:51,716
Răspunde-mi !
297
00:21:02,758 --> 00:21:06,424
Nu cred că e atât de uşor
să reactivăm firma
298
00:21:06,840 --> 00:21:08,466
şi fabrica de procesare.
299
00:21:08,549 --> 00:21:11,299
Va trebui
să căutăm investitori noi.
300
00:21:11,382 --> 00:21:15,840
Cei pe care îi aveam au plecat
când am spus că se închide firma.
301
00:21:16,424 --> 00:21:18,424
Fă-o, atunci !
302
00:21:20,174 --> 00:21:22,549
Sigur nu o să te răzgândeşti iar ?
303
00:21:22,632 --> 00:21:24,090
Nu ! Nu se va întâmpla !
304
00:21:24,174 --> 00:21:26,090
Am greşit cu Estrella,
dar nu o să se repete.
305
00:21:26,674 --> 00:21:28,007
Sigur ?
306
00:21:28,090 --> 00:21:32,007
Chiar dacă mucoasa vine plângând
să te roage să te răzgândeşti ?
307
00:21:32,090 --> 00:21:34,299
Mucoasa trebuie să înţeleagă
că sunt Sergio Falcon.
308
00:21:34,382 --> 00:21:36,215
Iar afacerile sunt afaceri.
309
00:21:36,799 --> 00:21:39,549
Totul trebuie să rămână între noi.
Nu vreau să se alerteze cineva.
310
00:21:39,632 --> 00:21:40,965
Mai ales tata.
311
00:21:49,049 --> 00:21:52,090
- Astea erau. Mulţumesc, Jaibas.
- Nu aveţi pentru ce, domnule.
312
00:21:52,591 --> 00:21:55,507
- Fabian !
- Estrella, tocmai voiam...
313
00:21:58,965 --> 00:22:00,923
Ce e ?
314
00:22:02,299 --> 00:22:06,132
- S-a terminat.
- Ce anume ?
315
00:22:07,758 --> 00:22:09,716
Relaţia mea cu Sergio
s-a terminat.
316
00:22:09,799 --> 00:22:11,549
Am încercat, dar...
317
00:22:11,632 --> 00:22:14,257
Dar nu pot continua o relaţie
în care nu există iubire.
318
00:22:14,340 --> 00:22:17,215
Credeam că aşa e mai bine
pentru Azul, pentru toţi.
319
00:22:17,299 --> 00:22:19,632
Dar nu pot.
320
00:22:19,716 --> 00:22:22,049
S-a terminat definitiv.
321
00:22:27,132 --> 00:22:30,215
Răspunde-mi !
Iker Arenas e fiul meu ?
322
00:22:30,299 --> 00:22:31,882
Nu ştiu să vă spun. Jur că...
323
00:22:31,965 --> 00:22:35,591
Ne-ai spus
că ai modificat rezultatul testului.
324
00:22:35,674 --> 00:22:37,507
Nu mai minţi !
325
00:22:37,591 --> 00:22:40,549
Acel bărbat a făcut-o, nu eu.
326
00:22:40,632 --> 00:22:44,340
Mi-a dat bani ca să-l las
să folosească calculatorul.
327
00:22:44,424 --> 00:22:47,965
Eu a trebuit să plec, jur !
Jur că nu ştiu !
328
00:22:48,049 --> 00:22:50,758
Undeva trebuie să fie
adevăratul rezultat.
329
00:22:50,839 --> 00:22:53,424
În calculatorul ăsta
sau în altă parte.
330
00:22:53,507 --> 00:22:56,716
Nu ştiu. Poate e în sistem,
dar eu nu...
331
00:22:56,799 --> 00:22:58,466
Să nu aud !
332
00:22:58,549 --> 00:23:02,007
O să faci orice e nevoie ca să faci
rost de rezultat acum ! Ai auzit ?
333
00:23:02,090 --> 00:23:04,840
Dacă nu, laboratorul ăsta
şi toţi cei care lucrează aici
334
00:23:04,923 --> 00:23:06,466
vor ajunge în spatele gratiilor !
335
00:23:06,549 --> 00:23:08,382
Avem avocaţi buni şi resurse.
336
00:23:08,466 --> 00:23:10,466
Du-te şi caută !
337
00:23:10,549 --> 00:23:12,591
- Vă rog, domnule...
- Caută !
338
00:23:13,758 --> 00:23:15,507
Cum pot să intru ?
339
00:23:16,382 --> 00:23:19,591
Când aveţi rezultatul, mi-l trimiteţi
pe adresa asta, vă rog.
340
00:23:19,674 --> 00:23:23,174
Vă rog să mă iertaţi.
Jur că nu voiam să fac rău cuiva !
341
00:23:23,257 --> 00:23:25,299
Credeam că ajut un copil.
342
00:23:25,382 --> 00:23:27,382
Iau legătura imediat
cu cei de la IT.
343
00:23:28,632 --> 00:23:33,174
- E mâna Adrianei.
- Da, ai dreptate.
344
00:23:33,257 --> 00:23:38,090
Acum sunt convins
că Iker e fiul nostru.
345
00:23:38,174 --> 00:23:40,424
Şi o vom confirma imediat.
346
00:23:50,758 --> 00:23:52,674
Ca să vezi
că, deşi suntem căsătoriţi,
347
00:23:52,758 --> 00:23:55,132
voi continua să fac gesturi romantice
pentru tine.
348
00:23:55,674 --> 00:23:57,174
Iubitule...
349
00:23:58,090 --> 00:23:59,799
Soţia mea...
350
00:24:00,923 --> 00:24:05,174
Ştiu că această nouă etapă din viaţa
noastră ne va aduce lucruri bune.
351
00:24:05,840 --> 00:24:08,007
Chiar dacă trebuie să ne adaptăm,
352
00:24:08,090 --> 00:24:10,466
ne vom clădi un viitor împreună.
353
00:24:10,549 --> 00:24:12,007
Aşa va fi.
354
00:24:12,840 --> 00:24:14,923
- Delicios !
- Da, dar...
355
00:24:15,007 --> 00:24:17,340
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
356
00:24:17,424 --> 00:24:21,674
- Valentin, mă îngrijorezi.
- Nu, stai liniştită.
357
00:24:21,758 --> 00:24:26,424
Vreau să vorbim despre posibilitatea
de a ne muta din casa mamei tale.
358
00:24:26,507 --> 00:24:30,132
- Nu te simţi bine ?
- Ba da. Cum să nu ?
359
00:24:30,215 --> 00:24:32,299
Dna Meche mă tratează ca pe un rege.
360
00:24:32,382 --> 00:24:35,882
Dar cred
că, dacă avem propriul spaţiu,
361
00:24:35,965 --> 00:24:38,758
vom putea trăi ca soţ şi soţie.
362
00:24:39,215 --> 00:24:41,424
Nu înţeleg la ce te referi.
363
00:24:42,923 --> 00:24:46,299
Nu vreau să te simţi presată.
364
00:24:46,382 --> 00:24:48,882
Poate... Nu ştiu...
365
00:24:51,466 --> 00:24:58,424
Avem nevoie de intimitate
ca să ne iubim ca soţ şi soţie.
366
00:25:08,674 --> 00:25:11,424
V-am spus că nu puteţi intra !
367
00:25:11,507 --> 00:25:14,257
- Mă scuzi. Trebuie să vorbesc cu ea.
- Susana, nu te amesteca !
368
00:25:14,340 --> 00:25:16,839
- Îmi pare rău.
- Stai liniştită, Susana. Pleacă.
369
00:25:17,840 --> 00:25:19,839
Îmi puteţi explica ce căutaţi aici ?
370
00:25:19,882 --> 00:25:21,257
De ce, Adriana ?
371
00:25:21,340 --> 00:25:24,632
De ce ai trimis pe cineva
să modifice testul ADN al lui Iker ?
372
00:25:24,716 --> 00:25:28,632
Ai înnebunit ? Despre ce vorbeşti ?
373
00:25:28,716 --> 00:25:30,716
Taci ! Nu minţi !
374
00:25:30,799 --> 00:25:32,882
Ce e în capul tău, Adriana ?
375
00:25:32,965 --> 00:25:35,257
E prea mult.
E vorba despre fiul nostru.
376
00:25:35,340 --> 00:25:36,923
Nicolas, chiar nu înţeleg...
377
00:25:37,007 --> 00:25:41,424
Spune-ne ! Iker e fiul nostru ?
Da sau nu ?
378
00:25:41,507 --> 00:25:45,007
- V-am spus că nu ştiu.
- Da sau nu ?
379
00:25:45,716 --> 00:25:49,340
Da, Iker Arenas e fiul vostru.
380
00:26:01,799 --> 00:26:04,049
Deci, Perlita, ce părere ai ?
381
00:26:07,923 --> 00:26:11,090
Adevărul e că mama
ar rămâne singură, Valentin.
382
00:26:11,174 --> 00:26:13,049
Brisa şi Estrella au plecat de acasă
383
00:26:13,132 --> 00:26:16,340
şi ne are doar pe noi, iubitule.
384
00:26:16,424 --> 00:26:18,591
Nu plecăm departe.
385
00:26:18,674 --> 00:26:21,591
Am putea s-o vizităm zilnic,
să mergem la masă.
386
00:26:21,674 --> 00:26:23,507
M-am obişnuit cu bucatele ei.
387
00:26:25,424 --> 00:26:29,215
Da, iubitule, cred că ai dreptate.
388
00:26:29,299 --> 00:26:31,466
Nu spun s-o facem acum.
389
00:26:31,549 --> 00:26:33,466
Dacă îmi merge bine la muncă,
390
00:26:33,549 --> 00:26:38,090
în cel mai scurt timp
vom alege mobila pentru casa noastră.
391
00:26:38,174 --> 00:26:41,507
Sufrageria, fierul de călcat,
maşina de spălat...
392
00:26:49,215 --> 00:26:50,840
Nu pot să cred.
393
00:26:50,965 --> 00:26:55,090
Nu pot să cred
că Iker e fiul nostru.
394
00:26:56,507 --> 00:26:57,882
E fiul meu.
395
00:26:57,965 --> 00:27:00,923
Nu aveai dreptul să te joci
cu viaţa fiului nostru.
396
00:27:01,007 --> 00:27:03,007
Viaţa e dură uneori.
397
00:27:03,090 --> 00:27:07,840
Duceţi-vă şi luaţi-i copilul
lui Gabriel, fiţi o familie fericită.
398
00:27:09,090 --> 00:27:12,799
Oricum, nu-ţi pasă ce simte.
Nu, Marina ?
399
00:27:13,716 --> 00:27:15,591
Te aştept afară, Nicolas.
400
00:27:16,007 --> 00:27:18,215
Nu am ce căuta aici.
401
00:27:23,591 --> 00:27:25,758
Îmi e ruşine pentru tine, Adriana.
402
00:27:25,839 --> 00:27:28,674
Vor exista consecinţe,
te avertizez !
403
00:27:28,758 --> 00:27:31,716
Denunţă-mă ! Fă ce vrei.
404
00:27:31,799 --> 00:27:37,090
Între timp, o să aştept răbdătoare
să obţii tot ce vrei.
405
00:27:37,174 --> 00:27:39,257
Când o să reuşeşti, Nicolas,
406
00:27:39,340 --> 00:27:41,840
când o să te simţi cel mai fericit
om din lume,
407
00:27:41,923 --> 00:27:44,174
alături de Antonia
şi de fiul tău,
408
00:27:44,257 --> 00:27:47,674
alături de acea familie
pe care ţi-o doreai s-o recuperezi,
409
00:27:47,758 --> 00:27:51,299
o să am grijă să pierzi totul
într-o clipă.
410
00:28:01,466 --> 00:28:03,049
Ai procedat corect, Estrella.
411
00:28:03,132 --> 00:28:06,839
Nimeni nu merită să fie
cu o persoană pe care nu o iubeşte.
412
00:28:06,882 --> 00:28:10,007
Ştiu, dar ştiu şi ce va urma.
413
00:28:10,090 --> 00:28:13,799
Nu va fi uşor pentru Azul
şi mă tem de reacţia lui Sergio.
414
00:28:13,840 --> 00:28:17,049
Pe de-o parte, simt că mi-am luat
o piatră de pe inimă.
415
00:28:17,132 --> 00:28:21,340
Dar acum trebuie să fiu pregătită
să suport consecinţele.
416
00:28:21,424 --> 00:28:24,215
Nu o să le înfrunţi singură.
417
00:28:24,299 --> 00:28:25,758
Indiferent de ce va face Falcon,
418
00:28:25,839 --> 00:28:29,215
acum suntem mai bine pregătiţi
ca să luptăm.
419
00:28:29,299 --> 00:28:32,466
Şi eu voi fi alături de tine.
420
00:28:33,174 --> 00:28:39,716
Ascultă-mă. Nu va mai trebui
niciodată să salvezi singură satul.
421
00:28:39,799 --> 00:28:41,507
De acord ?
422
00:28:45,507 --> 00:28:47,257
Estrella, ce veste !
423
00:28:48,923 --> 00:28:50,965
E Azul, nu ?
424
00:28:51,758 --> 00:28:56,090
Trebuie să-i spun ce se întâmplă.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
425
00:28:56,882 --> 00:29:00,382
- Mulţumesc pentru tot, Fabian.
- Nu eşti singură, Estrella.
426
00:29:00,965 --> 00:29:04,382
Nu uita
că sunt mereu alături de tine.
427
00:29:06,549 --> 00:29:08,299
Mereu.
428
00:29:15,362 --> 00:29:18,362
Sunt obosită.
429
00:29:18,445 --> 00:29:21,029
Nu eram atât de obosită
nici când pescuiam cu surorile mele.
430
00:29:21,112 --> 00:29:23,695
Brisa,
nu mişcai nici măcar un deget.
431
00:29:23,779 --> 00:29:26,279
Nu încerca să pari
angajatul lunii.
432
00:29:26,320 --> 00:29:31,029
M-am simţit minunat.
Mulţumesc pentru invitaţie, Iker.
433
00:29:32,529 --> 00:29:37,154
Şi tu, micuţule ? Ce faci ?
Ai obosit ?
434
00:29:37,238 --> 00:29:40,029
Nu se compară cu călătoria
pe care o vom face, căpitane.
435
00:29:40,112 --> 00:29:42,362
Vom sta o lună pe barcă.
436
00:29:42,445 --> 00:29:47,487
Nici vorbă, tată. Piraţii ca mine
nu se satură de viaţa pe mare.
437
00:29:47,987 --> 00:29:51,612
Şi eu m-am simţit bine.
Totul a fost foarte frumos.
438
00:29:51,695 --> 00:29:55,570
Sigur ?
Mi s-a părut că eşti plecată,
439
00:29:55,654 --> 00:29:58,319
cu capul în nori.
440
00:29:58,904 --> 00:30:02,612
- Nu. Ţi s-a părut ! Deloc.
- Mi s-a părut ?
441
00:30:03,820 --> 00:30:07,904
Ce mai e ?
Cine vrea să te vadă atât de urgent ?
442
00:30:09,196 --> 00:30:12,612
Sunt de la Marina.
Oare ce s-a întâmplat ?
443
00:30:13,196 --> 00:30:15,319
Trebuie să mă duc la mama.
444
00:30:15,362 --> 00:30:17,238
- Gabriel, Iker...
- Hai, pirat !
445
00:30:17,319 --> 00:30:20,362
Mulţumesc pentru călătorie.
Trebuie să mai mergem.
446
00:30:20,445 --> 00:30:22,612
- Hai !
- În curând.
447
00:30:22,695 --> 00:30:25,279
Sigur, vorbim mai târziu.
448
00:30:35,737 --> 00:30:38,695
Mami, m-am distrat pe barcă.
449
00:30:38,779 --> 00:30:42,279
Îţi vine să crezi că mătuşa Brisa
nu a mai avut rău de mare ?
450
00:30:42,320 --> 00:30:44,403
Ştiam
că, dacă are un motiv întemeiat,
451
00:30:44,487 --> 00:30:47,529
Brisa va deveni un bun marinar.
452
00:30:47,612 --> 00:30:50,319
După ce ne vom muta,
îi voi spune tatei
453
00:30:50,362 --> 00:30:52,987
să mergem într-o călătorie pe barcă
toţi trei.
454
00:30:53,071 --> 00:30:55,196
Şi vom face multe poze.
455
00:30:55,279 --> 00:30:59,071
Apropo, scumpo...
Trebuie să-ţi spun ceva.
456
00:31:00,196 --> 00:31:02,445
Trebuie să ştii adevărul.
457
00:31:03,029 --> 00:31:04,695
V-aţi certat iar ?
458
00:31:05,319 --> 00:31:08,946
Nu, scumpo, nu ne-am certat.
Am luat o decizie.
459
00:31:09,029 --> 00:31:12,654
- Ce ?
- Nu ne vom muta cu tatăl tău.
460
00:31:16,154 --> 00:31:20,279
- Credeam că va funcţiona.
- Şi eu, scumpo.
461
00:31:20,320 --> 00:31:24,029
Îţi cer iertare
fiindcă ţi-am făcut o promisiune.
462
00:31:24,112 --> 00:31:27,196
Ţi-am promis să-ţi ofer
familia mult visată.
463
00:31:27,779 --> 00:31:29,737
Dar am greşit, scumpo.
464
00:31:29,820 --> 00:31:34,238
Nu trebuia să te expun,
fiindcă era posibil să nu meargă.
465
00:31:34,319 --> 00:31:38,196
Iartă-mă, fata mea, te rog.
Ştiu cât de fericită erai.
466
00:31:38,820 --> 00:31:42,820
Şi mă doare că se întâmplă asta,
mai ales pentru tine, scumpo.
467
00:31:42,904 --> 00:31:46,654
Cu ce mă ajuta să fiu eu fericită,
dacă tu erai tristă ?
468
00:31:46,737 --> 00:31:48,529
Scumpo...
469
00:31:51,112 --> 00:31:53,196
Dacă vei avea copii într-o zi,
470
00:31:53,279 --> 00:31:57,695
îţi vei da seama că poţi suporta
orice ca să-i vezi fericiţi.
471
00:31:57,779 --> 00:32:01,112
Mami, e nedrept.
472
00:32:01,196 --> 00:32:04,362
Îmi dau seama când nu eşti fericită.
473
00:32:04,445 --> 00:32:08,862
Vreau să fim amândouă bucuroase,
nu doar eu.
474
00:32:09,570 --> 00:32:12,403
Vreau să ne fie bine amândurora.
475
00:32:12,487 --> 00:32:16,238
Dacă tu eşti bine, voi fi şi eu.
476
00:32:16,319 --> 00:32:19,654
Deşi e posibil să fiu puţin tristă.
477
00:32:19,737 --> 00:32:23,319
Eşti cel mai frumos dar
primit de la viaţă, scumpo.
478
00:32:24,403 --> 00:32:26,403
Eşti mândria mea.
479
00:32:30,071 --> 00:32:34,279
Nu, tu eşti cel mai frumos dar
primit de la viaţă.
480
00:32:34,320 --> 00:32:36,071
Scumpo...
481
00:32:39,403 --> 00:32:40,904
Să văd...
482
00:32:45,445 --> 00:32:46,779
Alo ! Sergio...
483
00:32:46,862 --> 00:32:48,946
Ai putut să gândeşti la rece ?
484
00:32:49,029 --> 00:32:51,319
Mai bine vorbim când vin acolo.
485
00:32:51,362 --> 00:32:53,862
Nu, prefer să vorbim acum !
486
00:32:53,946 --> 00:32:57,570
Nu vreau să am discuţia asta
la telefon, Sergio.
487
00:32:57,654 --> 00:33:00,779
Nu contează cum vorbim.
Important e ce-mi vei spune.
488
00:33:00,862 --> 00:33:03,029
Serios, prefer să vorbim
faţă în faţă.
489
00:33:03,112 --> 00:33:06,196
Ce vrei ? Să renunţi la tot ?
490
00:33:06,279 --> 00:33:07,904
Estrella, îţi spun de pe acum.
491
00:33:07,987 --> 00:33:10,071
Gândeşte-te bine
la ce vei răspunde.
492
00:33:10,154 --> 00:33:12,238
Te avertizez, sunt multe în joc.
493
00:33:12,319 --> 00:33:14,570
Nu mai pot să mă mint.
494
00:33:14,654 --> 00:33:16,529
Am încercat, serios.
495
00:33:17,319 --> 00:33:20,279
Dar nu mai pot face parte
din farsa asta.
496
00:33:20,320 --> 00:33:22,612
Nu am putut fi o familie fericită.
497
00:33:22,695 --> 00:33:25,737
Bine.
Atunci, nu mai e nimic de spus.
498
00:33:36,071 --> 00:33:38,029
Vă aduc şi restul imediat.
499
00:33:38,112 --> 00:33:42,487
Marina ! Mă bucur să te văd aici.
500
00:33:42,987 --> 00:33:45,403
Îmi pare rău
că nu am venit mai des.
501
00:33:45,487 --> 00:33:47,319
- Vreţi o masă ?
- Nu.
502
00:33:47,362 --> 00:33:50,487
Încercăm să-l găsim pe Gabriel.
L-ai văzut ?
503
00:33:50,570 --> 00:33:52,487
Da, s-a dus să navigheze cu Iker.
504
00:33:52,570 --> 00:33:55,319
Dar micuţul ăla
nu ratează cartofii mei franţuzeşti.
505
00:33:55,362 --> 00:33:58,320
Cred că trebuie să vină.
Vă rog, luaţi loc.
506
00:33:58,403 --> 00:34:00,196
- Mulţumesc.
- Vă servesc imediat.
507
00:34:04,695 --> 00:34:08,445
E rezultatul testului.
Cel adevărat.
508
00:34:12,362 --> 00:34:13,820
E pozitiv.
509
00:34:17,862 --> 00:34:20,071
Eşti mama lui Iker.
510
00:34:21,570 --> 00:34:23,362
Iker e fiul nostru, Antonia.
511
00:34:23,445 --> 00:34:25,654
Pe lângă cartofi,
pot să comand budincă ?
512
00:34:26,154 --> 00:34:27,320
Sigur.
513
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Sirenă !
514
00:34:35,987 --> 00:34:37,779
Dragul meu !
515
00:34:43,612 --> 00:34:46,362
Ce ai păţit ? De ce plângi ?
516
00:34:46,445 --> 00:34:48,737
Sunt lacrimi de fericire, scumpule.
517
00:34:48,820 --> 00:34:51,987
Sunt fericită
fiindcă te iubesc mult.
518
00:34:52,071 --> 00:34:55,445
Te iubesc din toată inima.
519
00:34:56,529 --> 00:35:00,654
Marina, e totul în regulă ?
520
00:35:01,570 --> 00:35:03,362
Ce se întâmplă ?
521
00:35:13,238 --> 00:35:16,279
Perla, mă bucur să te revăd.
522
00:35:16,320 --> 00:35:18,529
Dar îmi fac griji
fiindcă ai zis că e urgent.
523
00:35:18,612 --> 00:35:20,403
Spune-mi ce s-a întâmplat.
524
00:35:21,487 --> 00:35:23,279
M-am căsătorit.
525
00:35:23,487 --> 00:35:25,362
M-am căsătorit cu Valentin.
526
00:35:25,445 --> 00:35:27,820
Felicitări !
527
00:35:27,904 --> 00:35:31,320
Mai ştiţi ce v-am spus,
că e bărbatul visat ?
528
00:35:31,403 --> 00:35:32,946
Da.
529
00:35:33,487 --> 00:35:37,737
Dar ceva nu e în regulă.
Cu mine.
530
00:35:38,279 --> 00:35:40,695
De ce spui asta ?
531
00:35:41,238 --> 00:35:44,487
De fiecare dată când Valentin
încearcă să se apropie de mine,
532
00:35:44,570 --> 00:35:48,529
corpul meu se blochează
şi devin agitată, doamnă doctor.
533
00:35:49,612 --> 00:35:51,820
Nu mă pot controla.
534
00:35:53,487 --> 00:35:56,737
Nu simt iubire,
aşa cum ar trebui.
535
00:35:57,403 --> 00:36:01,029
Simt doar frică. Multă frică.
536
00:36:01,112 --> 00:36:03,779
Te gândeşti la ce s-a întâmplat ?
537
00:36:04,279 --> 00:36:05,570
Da.
538
00:36:06,737 --> 00:36:11,319
E ca şi cum acel nenorocit ar fi
acolo, atingându-mă, nu Valentin.
539
00:36:13,238 --> 00:36:15,529
Nu suport să simt asta,
doamnă doctor.
540
00:36:16,987 --> 00:36:19,403
Îmi iubesc soţul
541
00:36:20,029 --> 00:36:24,112
şi vreau să avem o relaţie
plină de iubire, nu de frică.
542
00:36:24,612 --> 00:36:26,862
Am nevoie de ajutor.
543
00:36:26,946 --> 00:36:28,904
Vă rog, ajutaţi-mă.
544
00:36:34,238 --> 00:36:36,820
Gabriel, nu ştiu de unde să încep.
545
00:36:38,154 --> 00:36:39,612
Salut, micuţule !
546
00:36:41,029 --> 00:36:42,279
Piratule...
547
00:36:45,403 --> 00:36:49,238
Ce se întâmplă, Marina ?
De ce te porţi aşa ?
548
00:36:51,071 --> 00:36:55,612
Iker, dragule,
trebuie să vorbesc cu tatăl tău...
549
00:36:57,820 --> 00:36:59,029
Cu Gabriel.
550
00:36:59,612 --> 00:37:03,487
Piratule, aşază-te la masă
şi comandă budincă, orice vrei.
551
00:37:03,570 --> 00:37:04,946
Da.
552
00:37:07,862 --> 00:37:09,654
Ce se întâmplă ?
553
00:37:09,737 --> 00:37:13,029
E mai bine să vorbim
într-un loc retras.
554
00:37:13,112 --> 00:37:17,319
Nicolas,
mai bine ai grijă de Iker.
555
00:37:17,362 --> 00:37:20,319
Eu vorbesc cu Gabriel.
Îi sunt datoare.
556
00:37:20,862 --> 00:37:22,071
Da.
557
00:37:22,946 --> 00:37:24,238
Vino !
558
00:37:37,320 --> 00:37:40,362
- Dnă Mireya, numai bine !
- Mulţumesc.
559
00:37:40,445 --> 00:37:41,820
Veniţi !
560
00:37:41,904 --> 00:37:44,946
Nu veţi găsi o varietate mai bună
de peşte şi mai proaspăt
561
00:37:45,029 --> 00:37:47,737
decât la La Palapa
a dnei Meche !
562
00:37:48,820 --> 00:37:50,154
Veniţi !
563
00:37:51,779 --> 00:37:54,362
- Veniţi !
- Pot să-ţi spun ceva ?
564
00:37:54,779 --> 00:37:57,029
Dar să nu te emoţionezi.
565
00:37:57,487 --> 00:38:02,445
Mi se părea ciudat
că veneai să mă ajuţi.
566
00:38:03,319 --> 00:38:05,279
Pregăteşte-te, Mercedes.
567
00:38:05,320 --> 00:38:08,029
Acum, când se pescuieşte mai bine,
568
00:38:08,112 --> 00:38:10,445
o să avem mai mult de muncă.
O să vezi.
569
00:38:12,279 --> 00:38:17,154
Nu suspina aşa, fiindcă voi crede
că eşti îndrăgostită. Oare aşa e ?
570
00:38:17,654 --> 00:38:18,987
Gata !
571
00:38:21,445 --> 00:38:25,570
Stai ! Vine altă clientă !
Ce vor spune ?
572
00:38:25,862 --> 00:38:29,820
- Jumătate de kilogram de doradă.
- Jumătate de kilogram... Bine.
573
00:38:29,904 --> 00:38:31,820
- Aşa !
- Hai !
574
00:38:33,320 --> 00:38:35,071
Hai !
575
00:38:35,279 --> 00:38:36,695
Curăţă-l !
576
00:38:41,154 --> 00:38:43,029
Cine e ?
577
00:38:43,529 --> 00:38:44,904
Vin !
578
00:38:48,987 --> 00:38:50,946
Trebuie să vorbesc cu tine,
Brisa.
579
00:38:51,029 --> 00:38:53,238
Ce s-a întâmplat, Valentin ?
580
00:38:53,319 --> 00:38:55,904
Îmi fac griji pentru Pascual.
581
00:38:55,987 --> 00:38:59,319
A luat-o razna,
vrea să se facă preot.
582
00:38:59,362 --> 00:39:01,946
Da, mi-a zis.
Am încercat să-l conving,
583
00:39:02,029 --> 00:39:04,403
dar nu am reuşit,
nu a vrut să mă asculte.
584
00:39:04,487 --> 00:39:07,779
Face asta ca să te uite.
585
00:39:07,862 --> 00:39:10,362
Pe mine ? Nu ! Ce vorbeşti ?
Eu şi Pascual...
586
00:39:10,445 --> 00:39:12,319
Ştiu totul, Brisa.
587
00:39:12,362 --> 00:39:15,737
Am aflat de relaţia ta clandestină
cu Pascual.
588
00:39:15,820 --> 00:39:17,654
L-ai cucerit şi l-ai abandonat
589
00:39:17,737 --> 00:39:20,238
ca să te duci
în braţele lui Gabriel.
590
00:39:27,946 --> 00:39:31,238
Spune-mi ce s-a întâmplat.
591
00:39:34,196 --> 00:39:36,238
Vorbeşte, Marina, te rog.
592
00:39:38,279 --> 00:39:41,445
E vorba despre Iker.
593
00:39:43,570 --> 00:39:46,862
Adriana ne-a mărturisit că a modificat
rezultatul testului ADN
594
00:39:46,946 --> 00:39:48,820
pe care l-am făcut eu şi Iker.
595
00:39:49,403 --> 00:39:51,570
Rezultatul era fals.
596
00:39:53,737 --> 00:39:57,071
Eu şi Nicolas
suntem părinţii lui biologici.
597
00:40:01,279 --> 00:40:03,987
Ăsta e adevăratul rezultat.
598
00:40:05,029 --> 00:40:07,403
Eu şi Nicolas
l-am obţinut de la laborator.
599
00:40:09,279 --> 00:40:11,779
Ieri mi-am amintit că, în noaptea
în care a lovit uraganul,
600
00:40:11,862 --> 00:40:13,862
l-am ascuns pe Nico într-un dulap.
601
00:40:13,946 --> 00:40:18,279
Aşa l-ai găsit pe Iker,
într-un dulap.
602
00:40:18,654 --> 00:40:21,820
Ceva m-a împins
să continui să cercetez.
603
00:40:22,403 --> 00:40:26,196
Aveam dreptate.
Mereu am avut dreptate.
604
00:40:26,279 --> 00:40:27,279
Da.
605
00:40:27,320 --> 00:40:32,279
Iker e fiul pe care l-ai pierdut
în timpul uraganului.
606
00:40:33,319 --> 00:40:34,654
Da.
607
00:40:34,737 --> 00:40:37,946
Fiul meu se va bucura
608
00:40:40,570 --> 00:40:43,737
să-şi găsească mama.
609
00:40:44,570 --> 00:40:47,320
Cea mai bună mamă
pe care o putea avea.
610
00:40:48,946 --> 00:40:50,654
Ce vom face ?
611
00:40:50,737 --> 00:40:52,487
La ce te-ai gândit ?
612
00:40:54,071 --> 00:40:57,154
Nu ştiu.
Încă încercăm să asimilăm vestea.
613
00:40:58,279 --> 00:41:01,695
Dar ştim că trebuie s-o luăm cu calm,
pas cu pas.
614
00:41:02,862 --> 00:41:07,654
Cel mai important lucru,
dincolo de ce înseamnă asta,
615
00:41:07,737 --> 00:41:10,071
e ca Iker să fie bine.
616
00:41:28,654 --> 00:41:30,987
SFÂRŞITUL EPISODULUI 80
49127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof