Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 79
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:30,499
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:13,832
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,249 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:34,540 --> 00:01:38,249
Nu vreau să mai locuieşti cu el sau
să lucrezi la firma de construcţii.
19
00:01:38,332 --> 00:01:40,082
Relaţia dintre voi se încheie azi.
20
00:01:41,165 --> 00:01:42,958
Adriana, nu pot să fac asta.
21
00:01:43,082 --> 00:01:45,749
După ce faci ce-ţi cer,
22
00:01:45,916 --> 00:01:49,332
te caut ca să-ţi dau informaţii
despre fiul tău.
23
00:01:49,415 --> 00:01:51,374
Ştii ce e în joc, Antonia.
24
00:01:52,874 --> 00:01:54,666
Numai bine, soră !
25
00:01:58,249 --> 00:01:59,832
Adriana !
26
00:01:59,999 --> 00:02:01,749
Adriana, stai !
27
00:02:13,290 --> 00:02:14,999
Pentru închiderea firmei !
28
00:02:15,123 --> 00:02:16,832
Şi fiindcă, după o luptă lungă,
29
00:02:16,916 --> 00:02:19,082
marea şi satul sunt iar ale noastre !
30
00:02:19,165 --> 00:02:20,165
Da, domnule !
31
00:02:20,249 --> 00:02:22,499
Şi pentru şeful nostru,
care a luptat pentru noi
32
00:02:22,582 --> 00:02:25,082
şi a supravieţuit furtunii,
ca un adevărat lider !
33
00:02:25,249 --> 00:02:27,832
- Fiul unui tigru !
- Ia te uită !
34
00:02:27,916 --> 00:02:32,666
Nu, băieţi. Pentru voi
şi pentru toţi pescarii artizanali !
35
00:02:32,832 --> 00:02:36,249
Nu toţi.
Fiindcă Nemesio e tare supărat.
36
00:02:36,332 --> 00:02:38,999
A păţit asta fiindcă e fraier
şi nu e de partea câştigătorilor.
37
00:02:39,123 --> 00:02:42,582
- Băieţi, noroc !
- Noroc !
38
00:03:13,040 --> 00:03:15,039
Stai să ghicesc...
39
00:03:15,082 --> 00:03:17,290
Iar te gândeşti la naufragiată.
40
00:03:18,707 --> 00:03:20,916
Nu pot să nu mă gândesc la ea.
41
00:03:20,999 --> 00:03:23,040
Îmi imaginez.
42
00:03:23,123 --> 00:03:27,207
E greu să uiţi o persoană
pe care ai iubit-o atât de mult.
43
00:03:27,290 --> 00:03:28,707
Ştiu prea bine.
44
00:03:28,791 --> 00:03:34,082
De ce e atât e greu
să laşi în trecut o asemenea iubire ?
45
00:03:35,707 --> 00:03:39,165
Presupun că, deşi încerci
să mergi mai departe,
46
00:03:39,249 --> 00:03:41,624
deşi ştii
că acea persoană nu mai e,
47
00:03:43,165 --> 00:03:46,165
te agăţi de speranţa că, într-o zi,
se va întoarce în viaţa ta.
48
00:03:48,039 --> 00:03:50,749
E o îndoială ca un ghimpe
care nu vrea să iasă.
49
00:03:50,832 --> 00:03:56,415
S-a terminat definitiv
sau poate există o a doua şansă,
50
00:03:56,499 --> 00:03:59,457
ca să simţim iar
ce am simţit odată.
51
00:04:00,749 --> 00:04:06,332
Cum faci să nu te agăţi
de speranţa despre care vorbeai ?
52
00:04:06,499 --> 00:04:10,457
Cum renunţ la ea ?
53
00:04:11,999 --> 00:04:13,958
Scapi de îndoieli.
54
00:04:15,457 --> 00:04:18,165
Trebuie să te asiguri
dacă e momentul să pui punct
55
00:04:18,249 --> 00:04:20,707
sau dacă mai există posibilitatea
unei a doua şanse.
56
00:04:23,332 --> 00:04:26,791
Există o singură modalitate
de a afla ce simţi.
57
00:04:33,457 --> 00:04:36,666
- Ce faci, Brisa ?
- Scap de îndoieli.
58
00:04:38,624 --> 00:04:40,707
Brisa !
59
00:04:51,624 --> 00:04:55,040
E cel mai fericit moment
din viaţa mea.
60
00:04:55,123 --> 00:04:56,791
Şi pentru mine, tată.
61
00:04:58,457 --> 00:05:00,832
Am la masă
cele mai importante persoane din lume.
62
00:05:01,916 --> 00:05:04,832
Serios, sunt foarte norocos că vă am.
63
00:05:06,374 --> 00:05:09,791
Vreau să ţin un toast
pentru familia Falcon Contreras.
64
00:05:11,040 --> 00:05:12,666
- Noroc !
- Noroc, scumpo !
65
00:05:16,290 --> 00:05:18,040
Sergio !
66
00:05:19,666 --> 00:05:21,791
- Sergio !
- E Juanjo.
67
00:05:23,832 --> 00:05:25,666
Ce vrea ?
68
00:05:27,749 --> 00:05:29,040
Juanjo ?
69
00:05:29,123 --> 00:05:32,123
Juanjo, ce s-a întâmplat ?
Ce vrei ? De ce vii la ora asta ?
70
00:05:32,290 --> 00:05:34,457
Am venit la ordinul tatălui tău.
71
00:05:34,540 --> 00:05:36,749
Da ? Ce vrea ?
72
00:05:36,832 --> 00:05:38,457
Dl Lorenzo mi-a cerut să te informez
73
00:05:38,624 --> 00:05:41,499
că greşeşti că nu-l asculţi.
74
00:05:42,457 --> 00:05:46,290
Îţi place sau nu, firma de pescuit
va continua să opereze.
75
00:05:51,249 --> 00:05:53,374
N-am vrut să vă deranjez.
76
00:05:53,457 --> 00:05:55,082
Am venit
fiindcă am un mesaj pentru Brisa.
77
00:05:55,249 --> 00:05:57,624
Vă las să vorbiţi.
Trebuie să mă duc la fiul meu.
78
00:05:57,707 --> 00:06:00,999
- Nu, Gabriel, te rog...
- Brisa, vorbim mai târziu.
79
00:06:01,123 --> 00:06:02,874
Ne vedem !
80
00:06:04,707 --> 00:06:07,040
Puiule, iartă-mă.
Pe cuvânt că pot explica totul.
81
00:06:07,207 --> 00:06:08,916
Nu ai ce să explici.
82
00:06:09,040 --> 00:06:13,082
E clar că faci orice
pentru prinţul tău, nu pentru căţeluş.
83
00:06:14,207 --> 00:06:16,332
Am sentimente pentru tine,
84
00:06:16,415 --> 00:06:18,165
dar încă nu sunt sigură ce vreau.
85
00:06:18,332 --> 00:06:21,874
Eu sunt sigur că nu mă iubeşti
aşa cum te iubesc eu, Brisa.
86
00:06:22,039 --> 00:06:24,165
Bineînţeles că te iubesc.
De ce spui asta ?
87
00:06:25,874 --> 00:06:28,249
O simt, Brisa.
88
00:06:28,332 --> 00:06:30,582
Deşi sunt îndrăgostit de tine,
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,874
nu pot să fiu cu o femeie
care nu mă tratează cum o tratez eu.
90
00:06:35,374 --> 00:06:37,624
Punem punct.
91
00:06:37,791 --> 00:06:41,499
Relaţia noastră nu va mai fi secretă,
fiindcă s-a terminat, Brisa.
92
00:06:48,832 --> 00:06:50,874
Spune-i tatei
că, dacă are să-mi spună ceva,
93
00:06:50,958 --> 00:06:52,582
să vină şi să mi-o zică în faţă.
94
00:06:52,666 --> 00:06:54,039
Nu trebuie să trimită pe cineva,
mai ales pe tine.
95
00:06:54,165 --> 00:06:57,415
Calmează-te !
Am venit în calitate de prieten.
96
00:06:57,499 --> 00:07:00,039
Vreau să te fac să înţelegi.
Nu mai complica lucrurile.
97
00:07:00,165 --> 00:07:02,499
Juanjo, puţin respect !
Asta e casa mea. Sunt cu familia mea.
98
00:07:02,666 --> 00:07:06,457
Familia ta... Sergio, te înşeli.
99
00:07:06,540 --> 00:07:09,582
O femeia ca ea şi o mucoasă
care se uită frumos la tine
100
00:07:09,749 --> 00:07:12,040
nu sunt un motiv întemeiat
să-ţi trădezi tatăl.
101
00:07:12,123 --> 00:07:14,540
Ce ţi-a venit ?
Nu-ţi permit să-mi vorbeşti aşa !
102
00:07:14,707 --> 00:07:16,958
Dă-mi voie ! O rezolv eu.
103
00:07:17,039 --> 00:07:19,082
- Mami, te rog, vreau să plec.
- Nu, stai liniştită !
104
00:07:19,249 --> 00:07:20,624
Cel care pleacă e Juanjo.
105
00:07:20,791 --> 00:07:22,582
Asta e casa mea, familia mea.
106
00:07:22,749 --> 00:07:25,791
- Şi le respecţi ! Pleacă !
- Gândeşte-te !
107
00:07:25,958 --> 00:07:29,415
Singura familie de care ar trebui
să-ţi pese e tatăl tău.
108
00:07:30,499 --> 00:07:32,624
Când o să-ţi dai seama
că-i trădezi încrederea
109
00:07:32,791 --> 00:07:35,457
pentru profitoarele astea,
o să regreţi...
110
00:07:35,540 --> 00:07:38,249
Taci şi pleacă ! Spune-i tatei
că Estrella e femeia mea !
111
00:07:38,332 --> 00:07:40,832
Azul e fiica mea.
Ele sunt familia mea.
112
00:07:40,999 --> 00:07:42,499
- Pleacă !
- Sergio !
113
00:07:44,415 --> 00:07:46,707
Trebuie să înveţi să separi lucrurile.
114
00:07:46,791 --> 00:07:51,249
Una e să vrei să-ţi întemeiezi
o familie cu astea,
115
00:07:52,707 --> 00:07:54,332
şi alta e firma de pescuit.
116
00:07:54,415 --> 00:07:57,624
Va continua să funcţioneze
cu tine sau fără tine.
117
00:07:58,666 --> 00:08:00,499
Ce ţi-a venit ? Eu sunt şeful.
118
00:08:00,582 --> 00:08:01,749
Eu spun ce se face şi ce nu.
119
00:08:01,832 --> 00:08:05,832
Erai ! Tatăl tău ţi-a luat postul.
Ştii pe cine a pus în locul tău ?
120
00:08:05,999 --> 00:08:08,290
Pe mine. Sunt noul director
121
00:08:08,374 --> 00:08:12,791
şi am primit instrucţiuni
ca Alpha Sur să continue să opereze.
122
00:08:24,457 --> 00:08:28,499
Nu, puiule, nu pune punct.
Nu mă părăsi, te rog !
123
00:08:28,582 --> 00:08:31,958
Îmi place să fiu cu tine.
Sunt foarte fericită.
124
00:08:32,039 --> 00:08:35,332
Sunt fericită că eşti puiul meu.
125
00:08:35,499 --> 00:08:38,958
Pascual, serios, îmi placi mult.
126
00:08:40,999 --> 00:08:43,791
- Chiar mă placi, Brisa ?
- Da.
127
00:08:43,874 --> 00:08:47,290
Ştii cât de mult am încercat
să nu simt nimic pentru tine.
128
00:08:47,374 --> 00:08:51,082
Dar n-am reuşit.
Până la urmă, te-am sărutat.
129
00:08:51,249 --> 00:08:55,666
Ce simt pentru tine e adevărat.
130
00:08:57,290 --> 00:08:59,415
Atunci, răspunde-mi sincer, Brisa !
131
00:09:00,791 --> 00:09:05,749
Eşti dispusă să avem o relaţie şi
să ştie tot satul, să nu ne ascundem ?
132
00:09:05,832 --> 00:09:07,165
Pascual...
133
00:09:07,332 --> 00:09:11,165
Brisa, vreau să mă plimb pe plajă
de mână cu tine.
134
00:09:11,249 --> 00:09:12,374
Să mergem împreună să mâncăm.
135
00:09:12,540 --> 00:09:15,832
Să i te prezint mamei Dolores
şi să-i spun că eşti iubita mea.
136
00:09:16,958 --> 00:09:20,666
Să mergem la tine acasă, să mâncăm
ceviche făcut de dna Meche.
137
00:09:20,832 --> 00:09:23,624
În calitate de iubit oficial.
E ceva greşit ?
138
00:09:23,791 --> 00:09:26,207
E tot ce vreau, Brisa.
139
00:09:26,290 --> 00:09:31,207
Puiule, nu ştiu încă
dacă sunt pregătită.
140
00:09:31,374 --> 00:09:34,374
Şi Gabriel ?
141
00:09:34,457 --> 00:09:36,916
Dacă el ţi-ar spune
ce ţi-am zis eu acum,
142
00:09:38,290 --> 00:09:40,582
ai îndrăzni să faci
toate astea cu el ?
143
00:09:44,999 --> 00:09:46,999
Cu el, da.
144
00:09:47,040 --> 00:09:50,791
Trebuie să înţelegi că relaţia mea
cu Gabriel a fost importantă.
145
00:09:52,082 --> 00:09:54,457
A fost iubirea vieţii mele
mulţi ani.
146
00:09:54,624 --> 00:09:57,832
Am vorbit despre asta.
Urma să mă mărit cu el.
147
00:09:57,999 --> 00:10:00,499
Eu nu pot concura cu asta, Brisa.
148
00:10:01,540 --> 00:10:03,332
Da, am vorbit
149
00:10:03,415 --> 00:10:06,415
şi ai spus că el e Făt-Frumosul tău,
iubirea vieţii tale,
150
00:10:06,582 --> 00:10:10,249
bărbatul visurilor tale,
iar eu, puiul tău.
151
00:10:10,332 --> 00:10:13,666
Puiul care e lângă tine doar
ca să-ţi ofere afecţiune în secret.
152
00:10:15,415 --> 00:10:17,540
Nu eşti doar atât, ştii asta.
153
00:10:19,332 --> 00:10:23,249
Cât timp am locuit cu tine,
am aflat că nu eşti aşa cum credeam.
154
00:10:25,207 --> 00:10:29,082
Eşti un bărbat incredibil, Pascual.
Un om prea bun.
155
00:10:29,249 --> 00:10:33,916
Sunt un om bun,
dar nu e suficient pentru tine.
156
00:10:33,999 --> 00:10:35,958
Nu e adevărat.
157
00:10:37,039 --> 00:10:38,290
Renunţ la tine, Brisa.
158
00:10:39,916 --> 00:10:43,749
Cel mai bine e să punem punct.
159
00:10:43,832 --> 00:10:45,958
Tu îl preferi pe Gabriel.
Şi nu e o problemă.
160
00:10:46,039 --> 00:10:48,958
Eşti liberă să-l săruţi
de câte ori vrei.
161
00:10:49,039 --> 00:10:50,499
Pascual, te rog.
162
00:10:50,582 --> 00:10:55,707
Îţi spun din suflet, Brisa,
fiindcă ai însemnat mult pentru mine,
163
00:10:55,791 --> 00:10:58,457
că sper să fii fericită cu el.
164
00:10:58,540 --> 00:11:01,624
Să fie recunoscător
că e norocos să te aibă.
165
00:11:12,540 --> 00:11:15,707
- Îi spui tatei că...
- Sergio ! Te rog !
166
00:11:15,791 --> 00:11:17,791
Cred că e mai bine
ca eu şi Azul să plecăm.
167
00:11:19,707 --> 00:11:21,791
Estrella, te rog, iartă-mă.
168
00:11:21,958 --> 00:11:24,040
Nu, tu nu ai greşit cu nimic.
169
00:11:24,123 --> 00:11:27,040
Dacă e ceva, mă suni.
Ştii că te poţi baza pe mine.
170
00:11:27,123 --> 00:11:28,165
- Mulţumesc.
- Hai, scumpo !
171
00:11:28,332 --> 00:11:31,457
Pa, draga mea !
172
00:11:32,874 --> 00:11:36,374
Eşti un nenorocit ! Ai înţeles ?
173
00:11:47,332 --> 00:11:49,249
Ai fost incredibil, Juanjo.
Foarte bine !
174
00:11:49,415 --> 00:11:51,332
M-ai lăsat fără suflare
cu pumnul dat.
175
00:11:51,499 --> 00:11:55,874
- Trebuia să pară real. Nu ?
- Ai reuşit.
176
00:11:55,958 --> 00:11:59,958
Estrella a plecat
crezând că o să lupţi
177
00:12:00,082 --> 00:12:03,958
şi că vei risca totul pentru familia
frumoasă pe care o vrei cu ea.
178
00:12:05,039 --> 00:12:08,916
Ştii ? E bine ca firma de pescuit
să rămână un pericol constant.
179
00:12:08,999 --> 00:12:10,457
Aşa, rămâne cu mine.
180
00:12:10,540 --> 00:12:13,791
Eşti viclean.
Ai rămas şi cu ea, şi cu firma.
181
00:12:13,958 --> 00:12:18,290
Sigur. Dar trebuie să vedem
cum mutăm vasele
182
00:12:18,374 --> 00:12:20,415
şi toată infrastructura în alt port.
183
00:12:20,499 --> 00:12:21,916
Acolo vom construi fabrica.
184
00:12:22,040 --> 00:12:24,749
Aşa nu vom pierde niciun ban
din cei investiţi. Bine ?
185
00:12:24,916 --> 00:12:27,082
- Perfect.
- Bine.
186
00:12:36,999 --> 00:12:39,749
Deci închiderea firmei de pescuit
e oficială ?
187
00:12:40,958 --> 00:12:44,207
Da, mă aşteptam.
Toată lumea spunea asta.
188
00:12:45,582 --> 00:12:46,874
Da, nu-mi fac griji.
189
00:12:46,958 --> 00:12:50,290
Cumnatul meu mi-a zis că-mi va căuta
un loc la una dintre firmele lui.
190
00:12:53,999 --> 00:12:57,123
Săptămâna asta semnez lichidarea.
Mulţumesc.
191
00:12:59,958 --> 00:13:02,332
- Bună, puiule !
- Bună dimineaţa !
192
00:13:06,249 --> 00:13:08,749
Ce frumoasă e ! E drăguţă.
193
00:13:10,457 --> 00:13:13,332
Sigur s-a aranjat şi s-a parfumat
pentru Gabriel.
194
00:13:13,415 --> 00:13:17,332
Oare îi place cum arăt ?
Mi-am pus rochia lui preferată.
195
00:13:18,666 --> 00:13:20,832
Vreo veste despre slujba ta ?
196
00:13:22,040 --> 00:13:24,707
Fosta slujbă, vrei să spui.
Firma se închide.
197
00:13:24,874 --> 00:13:29,165
Pe de-o parte, e bine,
dar îmi pare rău pentru tine.
198
00:13:29,332 --> 00:13:33,040
Stai liniştit. Sergio mi-a spus
că mă va trimite în altă parte.
199
00:13:35,040 --> 00:13:40,123
E bine că tu, familia mea
şi ceilalţi pescari veţi fi fericiţi.
200
00:13:49,082 --> 00:13:53,415
Văd că puiul nu e trist. Se pare
că nu-i pasă de ce s-a întâmplat.
201
00:13:54,499 --> 00:13:58,207
Puteam să jur că despărţirea noastră
îl va distruge !
202
00:13:58,290 --> 00:14:02,207
Sper să nu se vadă cât de mult
îmi doresc s-o îmbrăţişez.
203
00:14:02,290 --> 00:14:04,916
Chiar dacă se vede, n-o s-o fac.
204
00:14:04,999 --> 00:14:09,082
Brisa, vreau să-ţi spun
că te iubesc din tot sufletul.
205
00:14:09,165 --> 00:14:11,123
Rămâi cu mine,
nu te duce la Gabriel !
206
00:14:11,207 --> 00:14:14,582
Apropo, am profitat de ocazie
şi am vorbit cu Erika.
207
00:14:14,666 --> 00:14:19,039
Mi-a spus că mă poate primi la han,
că are camere libere.
208
00:14:19,082 --> 00:14:22,290
- Deci pleci ?
- Cred că e cel mai bine.
209
00:14:23,457 --> 00:14:29,082
Da. Dacă tu crezi că-ţi prinde bine
să pleci, du-te !
210
00:14:29,165 --> 00:14:32,540
Da, cred că ne prinde bine
amândurora.
211
00:14:32,624 --> 00:14:35,332
Te rog, nu pleca !
212
00:14:35,415 --> 00:14:36,958
Cere-mi să rămân, puiule !
213
00:14:42,165 --> 00:14:44,332
Baftă !
214
00:14:46,082 --> 00:14:47,874
Mulţumesc.
215
00:14:48,039 --> 00:14:50,624
Vin mai târziu să-mi iau lucrurile.
216
00:15:11,624 --> 00:15:14,332
- Cum te simţi, Sergio ?
- Sincer, nu prea bine.
217
00:15:14,415 --> 00:15:17,415
Aseară, după ce a plecat Juanjo,
l-am sunat imediat pe tata
218
00:15:17,499 --> 00:15:19,165
şi ne-am certat.
219
00:15:19,249 --> 00:15:22,707
- Îmi imaginez.
- Dar s-a lăsat convins.
220
00:15:22,791 --> 00:15:25,999
Am reuşit să-l fac să înţeleagă
că nu mă poate ignora, nu-i convine.
221
00:15:27,457 --> 00:15:30,039
Azi, la prima oră,
am trimis un comunicat de presă.
222
00:15:30,082 --> 00:15:33,374
Alpha Sur anunţă închiderea
operaţiunilor în zonă.
223
00:15:33,457 --> 00:15:35,415
Ce părere ai ?
224
00:15:35,499 --> 00:15:38,499
E cea mai bună veste din lume, Sergio.
225
00:15:38,582 --> 00:15:41,749
Mulţumesc pentru tot ce faci
pentru noi.
226
00:15:44,040 --> 00:15:47,039
Iubito, ştii că tu şi Azul sunteţi
prioritatea mea.
227
00:15:48,707 --> 00:15:52,374
Dacă tata îmi ia totul mâine,
nu-mi pasă. O iau de la zero.
228
00:15:52,540 --> 00:15:55,958
Singurul lucru de care mă tem e
să nu vă am în viaţa mea.
229
00:15:58,249 --> 00:16:02,540
Mă deranjează faptul că prima noastră
cină în familie s-a terminat prost.
230
00:16:02,624 --> 00:16:04,249
Îmi pare tare rău.
231
00:16:04,332 --> 00:16:07,290
- Ce zici să încercăm iar azi ?
- Azi ?
232
00:16:07,457 --> 00:16:11,039
Da, te invit la masă cu familia mea.
233
00:16:11,082 --> 00:16:12,958
Te asigur că n-o să fim deranjaţi.
234
00:16:14,123 --> 00:16:15,999
Azul o să se bucure să te vadă.
235
00:16:16,040 --> 00:16:19,374
Sigur. Mi-ar plăcea.
236
00:16:22,165 --> 00:16:24,707
Te iubesc.
237
00:16:38,123 --> 00:16:40,165
Serios ? Vrei să vii cu barca
238
00:16:40,249 --> 00:16:42,958
în călătoria pe care o planific
cu fiul meu, Brisa ?
239
00:16:43,082 --> 00:16:47,082
Gabriel, gândeşte-te !
Aş fi cea mai bună companie.
240
00:16:47,165 --> 00:16:51,499
Te ajut să navighezi, stau cu Iker.
241
00:16:51,666 --> 00:16:55,207
În plus, gândeşte-te
cât de bine ne-am simţi împreună
242
00:16:55,374 --> 00:16:58,165
pe mare, sub lumina stelelor...
243
00:16:58,332 --> 00:17:01,374
Spune-mi că nu eşti încântat
doar când te gândeşti.
244
00:17:01,457 --> 00:17:02,624
Hai să mergem împreună !
245
00:17:02,707 --> 00:17:05,832
Brisa, nu. E o călătorie
pe care o organizez cu fiul meu
246
00:17:05,916 --> 00:17:08,749
ca să petrec timp cu el,
e o aventură tată-fiu.
247
00:17:08,916 --> 00:17:12,207
Da, tată, fiu şi o prietenă minunată,
amuzantă şi frumoasă.
248
00:17:12,374 --> 00:17:15,039
Care e problema ?
249
00:17:16,415 --> 00:17:20,832
Brisa, după ce am vorbit,
nu vreau să mai fim confuzi.
250
00:17:22,040 --> 00:17:24,540
De câte ori m-ai trimis
la plimbare ?
251
00:17:24,624 --> 00:17:26,499
De câte ori m-ai lăsat baltă ?
252
00:17:26,582 --> 00:17:30,916
Dacă primeam un peso de fiecare
dată când ai zis să mă îndepărtez,
253
00:17:30,999 --> 00:17:32,999
aş fi fost milionară acum mulţi ani.
254
00:17:33,123 --> 00:17:36,540
Dar uite-mă ! Sunt aici,
fără niciun ban, dar lângă tine.
255
00:17:37,958 --> 00:17:42,999
Trebuie să recunoaştem că destinul
ne aduce mereu împreună.
256
00:17:43,040 --> 00:17:44,582
Brisa...
257
00:17:44,666 --> 00:17:48,457
Uneori e nevoie de un brânci,
258
00:17:49,499 --> 00:17:53,332
să te laşi dus de val,
ca o barcă, Gabriel.
259
00:17:53,415 --> 00:17:56,874
O barcă nebună,
demnă de două inimi nebune.
260
00:18:03,082 --> 00:18:05,958
Spune-mi... Cum a mers
prezentarea lucrării, Jaz ?
261
00:18:06,039 --> 00:18:08,749
Dacă o ţii tot aşa, sunt
sigur că iei toate examenele.
262
00:18:10,123 --> 00:18:12,707
Voiam să mă duc mai târziu
la sindicat, să vorbesc cu tatăl tău
263
00:18:12,874 --> 00:18:15,707
despre afacerea de ecoturism
la care ne-am gândit.
264
00:18:15,791 --> 00:18:19,707
Nu-ţi face griji, prinţesă.
O să vezi că o să găsesc soluţia.
265
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Cumperi budincă ?
266
00:18:21,874 --> 00:18:25,332
Stai puţin ! Trebuie să te las.
Te iubesc. Vorbim mai târziu.
267
00:18:25,415 --> 00:18:26,749
Cât costă ?
268
00:18:27,791 --> 00:18:31,165
Fiindcă îmi plăceţi,
o las la 30 de pesos.
269
00:18:32,540 --> 00:18:34,540
Scuzaţi-l pe fratele meu.
Costă 15.
270
00:18:36,040 --> 00:18:40,249
Dalia, muşcase momeala.
Trebuia doar să-l tragem.
271
00:18:40,332 --> 00:18:43,039
Iar acum nu-i mai putem cumpăra
cadoul mamei.
272
00:18:45,332 --> 00:18:48,249
Stai ! Ce coincidenţă !
273
00:18:48,332 --> 00:18:52,666
Şi eu cred că costă 30.
Mai ales asta.
274
00:18:52,749 --> 00:18:55,082
- Ce ochi buni are domnul !
- Da ?
275
00:18:55,249 --> 00:18:57,499
Poftim.
276
00:18:57,666 --> 00:18:59,457
30.
277
00:19:00,874 --> 00:19:03,874
Mulţumesc mult.
Nu ştiţi cât de mult ne-aţi ajutat.
278
00:19:04,039 --> 00:19:06,207
Tata nu are de lucru
din cauza firmei de pescuit
279
00:19:06,374 --> 00:19:08,249
şi se apropie ziua mamei.
280
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
Mulţumesc.
281
00:19:18,666 --> 00:19:21,332
Mă bucur să te văd întreg, frate.
282
00:19:21,499 --> 00:19:24,582
Când am ascultat mesajul tău şi
am aflat că te-ai despărţit de Brisa,
283
00:19:24,666 --> 00:19:26,249
am crezut că eşti trist.
284
00:19:26,415 --> 00:19:29,249
Nu, frate, mă simt mai bine
decât credeam.
285
00:19:33,457 --> 00:19:38,666
Frăţioare, gata ! Linişteşte-te.
286
00:19:38,749 --> 00:19:42,791
N-am mai simţit niciodată
atât de multă tristeţe, Valentin.
287
00:19:42,874 --> 00:19:46,415
- Sunt distrus.
- Ce să-ţi spun, frate ?
288
00:19:46,499 --> 00:19:49,374
Plângi, scoate toată tristeţea
din suflet.
289
00:19:49,540 --> 00:19:54,207
Vino încoace ! O să vezi
că o să-ţi revii. Sunt sigur.
290
00:19:56,123 --> 00:19:58,039
Dar...
291
00:19:59,457 --> 00:20:02,039
Gata, frate !
292
00:20:07,082 --> 00:20:09,040
Bună, iubito ! Ce faci ?
293
00:20:12,082 --> 00:20:18,040
- Nicolas, trebuie să vorbim.
- Bine. Ce e ?
294
00:20:18,207 --> 00:20:25,540
Simt că lucrurile avansează
prea repede.
295
00:20:25,624 --> 00:20:28,374
Şi m-am precipitat.
296
00:20:28,540 --> 00:20:31,123
Cel mai bine e să oprim
greşeala asta.
297
00:20:31,290 --> 00:20:33,582
Antonia, spune-mi adevărul !
298
00:20:34,874 --> 00:20:38,082
Regreţi că ai plecat din sat şi-mi
spui asta din cauza lui Gabriel ?
299
00:20:38,249 --> 00:20:40,874
Nu, e vorba de mine.
300
00:20:41,039 --> 00:20:46,749
Trebuie să fiu singură o perioadă,
ca să mă regăsesc.
301
00:20:52,040 --> 00:20:54,791
Bună !
302
00:20:54,874 --> 00:20:56,832
Ce faci, Sergio ?
303
00:20:56,916 --> 00:20:59,999
Cumnate, vrei ceva de băut ?
O bere rece ?
304
00:21:00,040 --> 00:21:02,499
- Ce vrei ?
- Nu, mulţumesc.
305
00:21:02,666 --> 00:21:08,582
Mami, mă duc la han să iau
tortul făcut special de Teresita.
306
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
- Dar ai grijă !
- Pa, scumpo ! Mulţumesc.
307
00:21:12,039 --> 00:21:13,707
- Pa, tată !
- Mulţumesc. Pa !
308
00:21:13,791 --> 00:21:18,082
Cumnate, nu uita că mi-ai promis
alt post la una dintre firmele tale.
309
00:21:18,165 --> 00:21:20,082
Să nu uiţi de mine, te rog !
310
00:21:20,165 --> 00:21:24,040
Stai liniştită, Brisa. Bineînţeles
că te voi ajuta. Aşa am stabilit.
311
00:21:24,123 --> 00:21:28,374
- Eşti un scump.
- E o nimica toată, cumnată.
312
00:21:28,457 --> 00:21:30,832
Estrella a câştigat
premiul cel mare cu tine.
313
00:21:30,999 --> 00:21:32,832
Asta îi spun şi eu.
314
00:21:32,916 --> 00:21:37,540
Deschidem sticla de vin
adusă de Sergio ? Ca să toastăm.
315
00:21:37,707 --> 00:21:39,040
Da.
316
00:21:39,207 --> 00:21:43,415
Ce ai făcut pentru satul nostru
înseamnă mult pentru noi.
317
00:21:44,874 --> 00:21:49,958
A fost un gest frumos
să închizi firma.
318
00:21:50,039 --> 00:21:51,707
Îţi suntem recunoscători.
319
00:21:51,874 --> 00:21:55,374
Primul toast e în onoarea ta.
320
00:21:55,457 --> 00:21:59,123
Serios ? Vom toasta
pentru acest domn ?
321
00:22:12,123 --> 00:22:15,791
Spune-mi ce se întâmplă cu adevărat.
De ce faci asta ?
322
00:22:17,332 --> 00:22:18,958
E vorba de fiul meu.
323
00:22:20,999 --> 00:22:27,123
Dacă vreau să-l găsesc,
nu am de ales.
324
00:22:27,207 --> 00:22:28,540
Nu te înţeleg.
325
00:22:30,999 --> 00:22:33,832
Adriana ştie unde e
şi nu vrea să-mi spună
326
00:22:33,999 --> 00:22:35,666
dacă nu mă îndepărtez
de tine definitiv.
327
00:22:35,749 --> 00:22:40,290
Poftim ? Vrei să spui
că fiul nostru e în viaţă ?
328
00:22:40,374 --> 00:22:42,707
Da.
329
00:22:44,791 --> 00:22:49,165
Dacă e adevărat
că Adriana ştie ceva despre Nico,
330
00:22:49,249 --> 00:22:51,332
vom descoperi împreună.
331
00:22:51,415 --> 00:22:54,249
E fiul nostru, Antonia.
332
00:22:55,415 --> 00:22:58,457
Nu pot să cred. E minunat !
333
00:22:58,540 --> 00:23:01,207
E şansa noastră
de a recupera viaţa pe care o aveam.
334
00:23:01,374 --> 00:23:06,039
Şi nimeni... Ascultă-mă bine ! Nimeni,
nici măcar Adriana, nu ne va opri.
335
00:23:09,499 --> 00:23:13,624
Te-am avertizat, Antonia !
Văd că ai luat o decizie.
336
00:23:14,958 --> 00:23:17,707
N-o să afli niciodată
ce s-a întâmplat cu fiul tău.
337
00:23:26,374 --> 00:23:29,249
Atât de repede aţi uitat
tot ce ne-a făcut individul ăsta ?
338
00:23:29,332 --> 00:23:32,165
- Perla !
- Nu, să spunem lucrurilor pe nume !
339
00:23:32,249 --> 00:23:35,165
Domnul ăsta a şantajat-o pe sora mea
ca să fie cu el.
340
00:23:35,249 --> 00:23:37,749
Iar acum trebuie să-l primim
cu covorul roşu ?
341
00:23:37,916 --> 00:23:40,791
Perla, taci, te rog !
Ce jenant ! Sergio e de faţă.
342
00:23:40,874 --> 00:23:44,499
- Staţi ! Calmaţi-vă !
- Vă calmaţi amândouă !
343
00:23:44,666 --> 00:23:47,666
Iubito, te rog,
lasă-mă să le explic...
344
00:23:47,749 --> 00:23:50,874
Perla, înţeleg că poţi avea
o părere proastă despre mine,
345
00:23:51,039 --> 00:23:54,207
dar n-aş putea s-o oblig pe Perla
să facă ceva.
346
00:23:54,290 --> 00:23:57,999
Doar i-ai făcut o propunere
pe care n-o poate refuza, nu ?
347
00:23:58,123 --> 00:24:00,165
Nu, Valentin !
348
00:24:00,249 --> 00:24:02,874
Individul ăsta o obligă pe sora mea
să fie cu el, şi nu e corect.
349
00:24:03,039 --> 00:24:05,540
E clar că ea nu-l iubeşte.
350
00:24:05,707 --> 00:24:08,415
Nu mă obligă nimeni
să fac nimic, Perla !
351
00:24:08,582 --> 00:24:10,415
Sora ta e adultă şi ştie ce face.
352
00:24:10,582 --> 00:24:13,749
Nu, mamă, acum nu ştie ce face.
353
00:24:13,916 --> 00:24:16,791
Se sacrifică pentru toţi cei din sat.
354
00:24:16,958 --> 00:24:20,582
Se obligă să fie cu un bărbat
pe care nu-l iubeşte.
355
00:24:20,666 --> 00:24:23,499
Soră, iartă-mă că sunt
atât de directă,
356
00:24:23,582 --> 00:24:27,249
dar nu te pot lăsa
să-ţi distrugi viaţa alături de el.
357
00:24:27,332 --> 00:24:30,207
E de ajuns, Perla !
Nu mă sacrific.
358
00:24:30,290 --> 00:24:32,039
Şi nici nu-mi distrug viaţa.
Te rog, înţelege !
359
00:24:32,165 --> 00:24:35,165
Nu ? Acum o să-mi spui
că te-ai îndrăgostit de Sergio
360
00:24:35,249 --> 00:24:38,791
peste noapte, ca prin farmec, nu ?
361
00:24:38,958 --> 00:24:40,707
Încă eşti îndrăgostită
de Fabian, Estrella !
362
00:24:40,791 --> 00:24:43,832
- Perla, te rog, gata !
- Atunci, neagă !
363
00:24:43,999 --> 00:24:46,707
Neagă că eşti îndrăgostită
de Fabian !
364
00:24:57,123 --> 00:25:01,415
E o cruzime să inventezi
că Nico trăieşte, ca să ne desparţi.
365
00:25:01,582 --> 00:25:05,999
Spun adevărul. Fiul tău trăieşte
şi ştiu unde e, Antonia.
366
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Nu face pe eroul !
367
00:25:08,999 --> 00:25:11,290
Fiindcă plec
şi nu mai auziţi de mine.
368
00:25:11,374 --> 00:25:14,999
Eşti singurul
care are de pierdut, Nicolas.
369
00:25:15,123 --> 00:25:19,332
Sigur asta se întoarce
în braţele iubitului ei pescar.
370
00:25:20,624 --> 00:25:22,082
Fiindcă încă eşti
îndrăgostită de el, nu ?
371
00:25:22,249 --> 00:25:25,290
Sau l-ai uitat
pe pescarul ăla, surioară ?
372
00:25:26,999 --> 00:25:31,374
- Gata ! Las-o în pace !
- Doar spun adevărul.
373
00:25:31,457 --> 00:25:33,707
Urma să te măriţi cu Gabriel, nu ?
374
00:25:33,791 --> 00:25:35,832
Iker îţi era ca un fiu.
375
00:25:35,916 --> 00:25:38,415
Nu ştiu ce cauţi acum cu Nicolas.
376
00:25:38,499 --> 00:25:39,916
Asta nu mai e viaţa ta, Marina.
377
00:25:41,832 --> 00:25:44,999
Gata ! Pleacă !
378
00:25:45,040 --> 00:25:48,666
O să-ţi pară rău.
Amândurora o să vă pară rău.
379
00:25:48,749 --> 00:25:52,374
Cât timp trăiesc,
n-o să fiţi niciodată fericiţi.
380
00:25:52,457 --> 00:25:54,123
Şi n-o să vă găsiţi fiul.
381
00:25:54,290 --> 00:25:58,999
- Nu, Adriana, te rog !
- N-o asculta !
382
00:25:59,123 --> 00:26:01,707
Antonia, nici ea nu ştie
unde e Nico. E o minciună.
383
00:26:01,791 --> 00:26:06,249
Te înşeli, Nicolas.
Eu ştiu unde e.
384
00:26:06,332 --> 00:26:10,123
Sper ca îndoiala să vă macine
pe vecie.
385
00:26:11,415 --> 00:26:13,707
Îmi e milă de tine, surioară.
Ai renunţat la fiul tău
386
00:26:13,874 --> 00:26:18,165
şi la bărbatul care te iubea
cu adevărat pentru acest trădător.
387
00:26:23,958 --> 00:26:28,791
Nu !
388
00:26:36,624 --> 00:26:41,039
Hai, Estrella, spune de faţă cu toţi
că nu eşti îndrăgostită de Fabian !
389
00:26:41,165 --> 00:26:44,332
Şi promit să te las în pace.
Dar spune adevărul !
390
00:26:46,457 --> 00:26:47,666
Perla, de ajuns, te rog !
391
00:26:49,082 --> 00:26:50,332
Cred că e mai bine să plec.
392
00:26:50,415 --> 00:26:53,040
Nu, Sergio. Nu pleci nicăieri.
393
00:26:53,207 --> 00:26:54,415
Nu, iubito, serios...
394
00:26:54,499 --> 00:26:56,039
Ce au femeile din familia asta ?
395
00:26:57,332 --> 00:26:59,123
Cum de niciuna nu e în stare
să-i spună ceva individului ăstuia,
396
00:26:59,290 --> 00:27:02,249
ştiind că Estrella a acceptat
să fie cu el în urma unui şantaj ?
397
00:27:02,415 --> 00:27:05,039
Gata, Perla ! Până aici !
398
00:27:05,082 --> 00:27:08,374
Îţi place sau nu, eu şi Sergio suntem
împreună fiindcă aşa am decis.
399
00:27:08,457 --> 00:27:11,624
Nu ştii câte a sacrificat
pentru mine şi pentru Azul.
400
00:27:12,999 --> 00:27:15,666
Sunt sora ta
şi-ţi cer să-l respecţi pe Sergio,
401
00:27:15,749 --> 00:27:17,415
fiindcă acum face parte din familie.
402
00:27:17,499 --> 00:27:20,249
Aşa ! Fiindcă eşti o băgăreaţă
şi o guralivă !
403
00:27:21,666 --> 00:27:24,707
- A venit desertul, familie !
- Desertul !
404
00:27:24,791 --> 00:27:26,832
Delicios, fata mea !
405
00:27:26,916 --> 00:27:29,332
Mâncaţi voi !
Mie mi-a pierit pofta de mâncare.
406
00:27:31,082 --> 00:27:34,499
Şi mie. Mă scuzaţi.
407
00:27:34,582 --> 00:27:36,707
- Ce s-a întâmplat ?
- Ce tort delicios !
408
00:27:36,791 --> 00:27:38,791
Ce e ?
409
00:27:41,624 --> 00:27:45,039
Se sacrifică pentru Azul
şi pentru tot satul. Nu e corect.
410
00:27:45,082 --> 00:27:50,082
Merită să fie fericită. Şi n-o să fie
alături de el. Nu e corect.
411
00:27:50,165 --> 00:27:53,499
Iubito, dacă Estrella a luat
o decizie,
412
00:27:53,582 --> 00:27:55,707
tot ce poţi face e s-o susţii.
413
00:27:55,791 --> 00:28:01,165
Nu ! Mă simt neputincioasă !
Nu se poate !
414
00:28:01,249 --> 00:28:03,457
Iubito, ştiu.
415
00:28:03,540 --> 00:28:05,749
Vino încoace !
416
00:28:13,123 --> 00:28:14,791
Mulţumesc.
417
00:28:26,999 --> 00:28:28,999
Îmbracă-te !
418
00:28:29,040 --> 00:28:32,332
Dacă îi spui tatălui tău sau altcuiva
ce s-a întâmplat,
419
00:28:32,415 --> 00:28:36,374
peştişor, jur că te omor ! Ai auzit ?
420
00:28:38,249 --> 00:28:40,832
Nu ! Iartă-mă.
421
00:28:40,916 --> 00:28:44,039
Iartă-mă, Valentin.
422
00:28:44,082 --> 00:28:46,624
Înţelege că n-am chef.
Nu vreau nimic.
423
00:28:46,791 --> 00:28:48,540
Perlita...
424
00:28:53,389 --> 00:28:55,264
Mulţumesc pentru răbdare, Sergio.
425
00:28:55,431 --> 00:28:58,347
Îţi cer scuze pentru ce a zis Perla.
O să vorbesc cu ea.
426
00:28:58,514 --> 00:29:02,514
Stai liniştită. Cred că are nevoie
de timp ca să accepte situaţia.
427
00:29:02,679 --> 00:29:03,889
- La fel ca tine.
- Nu.
428
00:29:03,972 --> 00:29:06,014
Mi-am luat angajamentul
să fac familia asta să funcţioneze.
429
00:29:07,431 --> 00:29:10,431
Estrella, nu ştii
cât de fericit sunt să aud asta.
430
00:29:11,722 --> 00:29:15,180
Ştii ceva ? Vreau să reluăm planul
de a ne muta împreună.
431
00:29:15,264 --> 00:29:19,097
Când apare o şansă,
trebuie să profiţi de ea.
432
00:29:20,639 --> 00:29:22,264
În afaceri aşa e.
433
00:29:22,431 --> 00:29:24,805
Sergio, credeam că nu ne vom grăbi.
434
00:29:24,972 --> 00:29:28,180
Mă cunoşti. M-am emoţionat
şi am găsit locul perfect.
435
00:29:29,306 --> 00:29:30,680
E aproape de sat,
familia ta te poate vizita.
436
00:29:30,847 --> 00:29:33,264
Şi tu poţi să-i vezi când vrei.
437
00:29:34,389 --> 00:29:36,264
Mi-ar plăcea.
438
00:29:37,472 --> 00:29:39,222
Ce părere ai ?
439
00:29:47,472 --> 00:29:52,097
Matelot, ştii ceva ?
Cred că mâine putem ieşi cu barca.
440
00:29:52,180 --> 00:29:54,847
Să vedem cum se comportă pe mare.
441
00:29:54,930 --> 00:29:57,556
Ştii ce putem face ?
Putem vorbi cu Estrella.
442
00:29:57,639 --> 00:29:59,889
Dacă e de acord, o aduce pe Azul.
443
00:30:00,055 --> 00:30:02,679
Da !
444
00:30:02,805 --> 00:30:06,139
Te-ai supăra
dacă aş invita-o şi pe Brisa ?
445
00:30:06,222 --> 00:30:11,347
Invit-o, tată !
Sincer, o plac puţin mai mult.
446
00:30:11,514 --> 00:30:14,180
Serios ? Ce s-a întâmplat ?
447
00:30:14,347 --> 00:30:17,679
Nimic.
448
00:30:17,722 --> 00:30:20,222
Dar ea te iubeşte mult.
449
00:30:20,306 --> 00:30:23,805
Şi întotdeauna ţi-a fost alături
în clipele grele.
450
00:30:23,972 --> 00:30:26,598
Şi când ai părăsit-o pentru sirenă.
451
00:30:28,556 --> 00:30:35,014
Tată, acum, că Marina a plecat,
o să te împaci cu Brisa ?
452
00:30:36,055 --> 00:30:38,431
Fiule, când iubeşti mult
o persoană,
453
00:30:39,930 --> 00:30:41,722
e greu s-o înlocuieşti.
454
00:30:43,556 --> 00:30:47,014
N-am mai simţit niciodată
ce am simţit când eram cu Marina.
455
00:30:47,097 --> 00:30:50,680
N-o să fie uşor
să încep altă relaţie.
456
00:30:50,763 --> 00:30:52,930
Cel puţin, un timp.
457
00:30:53,014 --> 00:30:55,055
Încă o iubeşti pe Marina ?
458
00:30:58,139 --> 00:31:03,639
Matelot, nu ştiu dacă iubirea pe
care i-o port va dispărea vreodată.
459
00:31:12,180 --> 00:31:16,431
Mă uit la tine şi văd alt om, Jaz.
Te-ai schimbat în bine.
460
00:31:16,598 --> 00:31:19,556
Serios, te admir
că ai depăşit clipele grele.
461
00:31:19,639 --> 00:31:22,389
Şi sunt foarte mândră de tine.
462
00:31:22,472 --> 00:31:23,972
Şi datorită ţie m-am schimbat.
463
00:31:24,055 --> 00:31:27,639
Mulţumesc că mi-ai fost alături
şi că nu m-ai lăsat singură.
464
00:31:27,680 --> 00:31:31,139
Şi nici nu m-ai trădat
când situaţia s-a complicat.
465
00:31:32,180 --> 00:31:34,347
Te consider o prietenă minunată.
466
00:31:36,014 --> 00:31:40,180
Eu nu te consider doar o prietenă.
Te iubesc ca pe o fiică.
467
00:31:43,680 --> 00:31:48,722
Jaz, nu vreau să iau locul
mamei tale,
468
00:31:48,805 --> 00:31:53,097
dar trebuie să ştii că întotdeauna
voi fi alături de tine, susţinându-te.
469
00:31:53,180 --> 00:31:54,472
Erika, mă faci să plâng.
470
00:31:57,556 --> 00:32:00,222
- Mă bucur să vă văd împreună.
- Bună, Fabian !
471
00:32:00,389 --> 00:32:02,556
- Ce faceţi ?
- Trebuie să plec.
472
00:32:02,639 --> 00:32:04,930
- Da.
- Ne vedem mai târziu, Jaz.
473
00:32:09,055 --> 00:32:11,431
- Pa, Fabian !
- Pa !
474
00:32:12,598 --> 00:32:15,598
- Mă scuzi.
- Stai liniştită. Te conduc.
475
00:32:15,722 --> 00:32:16,805
Da ? Mulţumesc.
476
00:32:16,889 --> 00:32:18,639
Pa !
477
00:32:20,598 --> 00:32:23,014
- Pa !
- Ne vedem !
478
00:32:23,097 --> 00:32:24,389
Pa, Erika !
479
00:32:34,847 --> 00:32:38,930
Fata mea, şi mie îmi e dor de ea.
480
00:32:39,014 --> 00:32:42,097
Dar e mereu alături de noi,
în inimile noastre.
481
00:32:42,264 --> 00:32:45,472
Tată, ştiu că uneori te duci pe mare
s-o vizitezi pe mama
482
00:32:45,639 --> 00:32:50,097
acolo unde i-ai aruncat cenuşa
şi mi-ar plăcea să mergem împreună.
483
00:32:50,180 --> 00:32:51,763
Mă poţi duce ?
484
00:32:51,930 --> 00:32:55,097
Sigur, fata mea.
485
00:33:03,431 --> 00:33:09,889
Ce ai păţit, fata mea ? Sergio
ţi-a zis ceva din cauza Perlei ?
486
00:33:09,972 --> 00:33:13,680
Sergio a ales casa
unde să locuim împreună cu Azul.
487
00:33:14,889 --> 00:33:16,722
Serios ?
488
00:33:16,805 --> 00:33:18,722
Casa e perfectă, mami.
489
00:33:18,805 --> 00:33:22,389
Devenim familia ideală, dar...
490
00:33:22,472 --> 00:33:27,639
Fata mea, pe mine nu mă păcăleşti.
Te cunosc mai bine decât oricine.
491
00:33:27,763 --> 00:33:31,639
Cred că e cel mai bine pentru toţi
să fiu cu Sergio, mamă.
492
00:33:31,680 --> 00:33:34,055
Dar uneori îmi e greu.
493
00:33:34,139 --> 00:33:37,639
Nu simt nimic pentru Sergio
când îmi spune că mă iubeşte.
494
00:33:39,639 --> 00:33:41,805
Inima mea îl respinge.
495
00:33:41,889 --> 00:33:44,222
Sunt foarte confuză, mami.
496
00:33:44,389 --> 00:33:46,556
Simt că nu l-am uitat pe Fabian.
497
00:33:46,639 --> 00:33:48,431
Fata mea, nu te chinui !
498
00:33:48,514 --> 00:33:52,598
De multe ori, nu există
decizii corecte sau greşite.
499
00:33:53,639 --> 00:33:57,679
Totul depinde
de cum le duci la capăt.
500
00:33:59,847 --> 00:34:01,930
Ascultă-ţi inima !
501
00:34:02,097 --> 00:34:08,222
Orice ai face, mama ta va fi mereu
alături de tine ca să te susţină.
502
00:34:23,472 --> 00:34:27,306
Probabil, abia aştepţi
să te arunci în braţele lui Gabriel.
503
00:34:28,514 --> 00:34:32,639
Dacă ne dăm un sărut
de rămas-bun ? N-ar fi rău.
504
00:34:36,389 --> 00:34:39,264
Pleacă, Brisa !
Fugi la prinţul tău !
505
00:34:39,347 --> 00:34:42,055
Nu mai suport chinul
de a te avea aproape.
506
00:34:42,139 --> 00:34:46,264
O fac !
O să-i dau sărutul vieţii lui.
507
00:35:00,472 --> 00:35:02,930
Vin !
508
00:35:03,097 --> 00:35:06,889
- Bună !
- Bună ! Pot să intru ?
509
00:35:06,972 --> 00:35:09,180
Sigur.
510
00:35:09,264 --> 00:35:12,472
Ce surpriză !
Nu mă aşteptam să te văd aici.
511
00:35:12,639 --> 00:35:18,014
Ce crezi ? Eu şi matelotul am decis,
dacă tot vrei să călătoreşti cu noi,
512
00:35:18,097 --> 00:35:21,264
să scoatem mâine barca pe mare,
ca să vedem cum merge.
513
00:35:22,347 --> 00:35:25,180
Nu ştiu dacă vrei să vii cu Azul.
514
00:35:25,264 --> 00:35:27,347
Dacă Estrella e de acord, sigur.
515
00:35:27,431 --> 00:35:30,097
Da, e o idee minunată !
O să ne simţim bine.
516
00:35:31,805 --> 00:35:35,930
Mai întâi trebuie s-o întreb
pe sora mea, dar sigur va fi de acord.
517
00:35:36,014 --> 00:35:38,222
Pleci undeva ?
518
00:35:38,306 --> 00:35:42,014
Da, mă duc la han.
O să stau acolo o perioadă.
519
00:35:42,180 --> 00:35:43,431
Dacă vrei, te ajut cu valiza.
520
00:35:44,472 --> 00:35:46,763
- Da, mulţumesc.
- Perfect.
521
00:35:46,847 --> 00:35:49,139
- Pascual...
- Gabriel...
522
00:35:54,556 --> 00:35:58,222
- Pa, puiule !
- Numai bine !
523
00:36:11,389 --> 00:36:14,972
Doamne, spune-mi ce să fac, Te rog !
524
00:36:15,139 --> 00:36:18,763
Dă-mi un semn ca să ştiu
pe ce drum s-o iau, te rog.
525
00:36:26,055 --> 00:36:29,847
- Aici e?
- Da, Jaz, aici.
526
00:36:31,055 --> 00:36:35,180
Tată, mulţumesc că ai fost mereu
alături de mine şi m-ai ajutat.
527
00:36:36,306 --> 00:36:40,306
Încă mă simt prost,
fiindcă te-am considerat vinovat
528
00:36:40,389 --> 00:36:43,306
de moartea mamei.
Iartă-mă !
529
00:36:43,389 --> 00:36:46,514
Nu, scumpo,
n-am de ce să te iert.
530
00:36:47,679 --> 00:36:51,097
Te iubesc
şi nimic nu va schimba asta.
531
00:36:53,679 --> 00:36:56,222
Foarte bine, fata mea.
Eşti pregătită ?
532
00:36:56,306 --> 00:37:01,306
Nu ştiu cum să încep.
Mă simt ciudat să vorbesc mării.
533
00:37:01,389 --> 00:37:03,389
Nu trebuie să faci nimic.
534
00:37:05,472 --> 00:37:07,598
Gândeşte-te la ce simţi !
535
00:37:07,679 --> 00:37:10,514
Fiindcă mama ta e aici, scumpo,
aproape de noi.
536
00:37:11,598 --> 00:37:13,431
Şi te ascultă.
537
00:37:13,514 --> 00:37:18,472
Dacă vrei, cuvintele vin de la sine.
Vor ieşi singure.
538
00:37:19,889 --> 00:37:22,139
Bună, mamă !
539
00:37:22,306 --> 00:37:24,889
Sunt eu, Jaz.
540
00:37:27,055 --> 00:37:29,014
Bine.
541
00:37:30,139 --> 00:37:33,598
Nu mi-am făcut niciodată timp
să vorbesc cu tine.
542
00:37:35,680 --> 00:37:37,763
Poate fiindcă eram furioasă.
543
00:37:41,930 --> 00:37:43,347
Fiindcă eram singură.
544
00:37:45,055 --> 00:37:48,598
Deşi tata trăia,
nu era alături de mine.
545
00:37:49,679 --> 00:37:52,347
Şi simţeam că tu m-ai abandonat.
546
00:37:54,722 --> 00:37:58,097
Dar vreau să ştii
că nu mă mai simt aşa.
547
00:37:59,306 --> 00:38:01,264
Dimpotrivă.
548
00:38:02,514 --> 00:38:06,679
Cred că datorită ţie am ajuns
în satul ăsta,
549
00:38:06,722 --> 00:38:10,431
înconjurată de oameni
care mă iubesc şi mă susţin.
550
00:38:10,514 --> 00:38:12,722
Cred că e modul tău
de a mă proteja.
551
00:38:12,889 --> 00:38:15,472
Şi-ţi mulţumesc, mamă.
552
00:38:20,055 --> 00:38:23,347
Ştii cât de dor îmi e de tine.
553
00:38:24,889 --> 00:38:26,055
Şi nu sunt singura.
554
00:38:28,347 --> 00:38:31,014
Te iubesc
şi mă gândesc la tine zilnic.
555
00:38:37,639 --> 00:38:40,222
Azi, mai mult ca oricând.
556
00:38:41,264 --> 00:38:46,514
Era timpul să vin să vorbesc cu tine
fără ranchiună sau tristeţe.
557
00:38:48,264 --> 00:38:50,763
Doar cu iubirea
pe care o port familiei.
558
00:39:04,139 --> 00:39:07,680
Scumpo, spune-i mamei tale
cât de mult o iubeşti.
559
00:39:09,014 --> 00:39:10,930
Cât de mult o iubim.
560
00:39:12,472 --> 00:39:17,889
Mamă, te iubesc
şi te voi iubi mereu.
561
00:39:44,556 --> 00:39:48,306
Ştiu că inima şi mintea ta sunt acum
în altă parte, Antonia.
562
00:39:49,639 --> 00:39:52,014
Şi tot ce ne interesează
pe amândoi acum
563
00:39:52,180 --> 00:39:55,972
e să ştim dacă Adriana minte
sau dacă e adevărat că Nico trăieşte.
564
00:39:57,055 --> 00:39:58,679
Dar nu suport să te văd suferind.
565
00:40:01,389 --> 00:40:04,472
De asta vreau să încerc
să te fac să zâmbeşti.
566
00:40:04,556 --> 00:40:08,472
Ţi-am cumpărat brăţara asta de ziua
ta, înainte să lovească uraganul.
567
00:40:08,556 --> 00:40:10,306
Dar n-am reuşit să ţi-o dau.
568
00:40:14,222 --> 00:40:16,389
Poate că ar trebui
să-ţi dai jos cealaltă brăţară.
569
00:40:16,556 --> 00:40:20,431
Nu ! Mi-a dat-o Iker.
570
00:40:21,763 --> 00:40:23,805
E foarte importantă pentru mine.
571
00:40:23,889 --> 00:40:27,097
Înţeleg, dar nu e bine
să te agăţi de ceva
572
00:40:27,180 --> 00:40:28,763
ce nu mai face parte din viaţa ta.
573
00:40:28,930 --> 00:40:32,472
Iker va face întotdeauna parte
din viaţa mea, Nicolas.
574
00:40:32,556 --> 00:40:33,972
Îl iubesc ca pe propriul meu fiu.
575
00:40:34,055 --> 00:40:37,306
Dar nu e, Antonia !
Copilul acela nu-ţi e rudă.
576
00:40:41,556 --> 00:40:43,431
Ai auzit ?
577
00:40:46,055 --> 00:40:49,639
- E un bebeluş care plânge.
- Nu aud nimic, Antonia.
578
00:40:51,847 --> 00:40:53,347
Ce ai păţit ? Tremuri.
579
00:40:58,598 --> 00:41:00,889
Ajutor, vă rog !
580
00:41:01,055 --> 00:41:03,347
Linişteşte-te, scumpule.
581
00:41:06,930 --> 00:41:08,097
Ce ai păţit ?
582
00:41:08,264 --> 00:41:11,264
- L-am pus într-un sertar, Nicolas.
- Despre ce vorbeşti ?
583
00:41:11,347 --> 00:41:14,014
Doamne ! Eram înspăimântată,
iar uraganul distrugea totul.
584
00:41:15,679 --> 00:41:17,598
Vorbeşti despre Nico al nostru ?
585
00:41:17,679 --> 00:41:20,972
În timp ce căutam şi salvam oameni
după uragan,
586
00:41:21,055 --> 00:41:23,679
l-am găsit în sertarul unui dulap,
587
00:41:23,805 --> 00:41:27,055
ud şi tremurând de frig.
588
00:41:27,139 --> 00:41:31,180
Mi-am adus aminte !
Iker, Nicolas !
589
00:41:31,264 --> 00:41:34,805
Iker e fiul nostru !
590
00:41:34,972 --> 00:41:36,763
Ce ţi-ai amintit ?
591
00:41:37,930 --> 00:41:41,389
Uraganul era puternic
şi-mi era tare frică.
592
00:41:41,556 --> 00:41:44,679
Îmi aduc aminte că-l ţineam
strâns în braţe pe Nico.
593
00:41:44,805 --> 00:41:48,306
Încercam să-l liniştesc
şi să-l protejez.
594
00:41:48,472 --> 00:41:51,472
Dar nu se oprea din plâns şi...
595
00:41:51,556 --> 00:41:53,805
Şi ? Ce legătură are cu Iker ?
596
00:41:53,889 --> 00:41:56,472
- Gabriel...
- Spune-mi !
597
00:41:58,014 --> 00:42:04,097
Mi-a zis că l-a găsit pe Iker
în sertarul unui dulap.
598
00:42:04,180 --> 00:42:09,222
Eu l-am pus pe Nico
în sertarul în care l-a găsit.
599
00:42:10,347 --> 00:42:13,930
Iker e fiul nostru, Nicolas !
600
00:42:24,556 --> 00:42:26,972
Redactor
SIMONA VUCICU
601
00:42:27,139 --> 00:42:29,014
SFÂRŞITUL EPISODULUI 79
48966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof