Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,874 --> 00:00:13,415
Mâinile mele îţi vor purta
visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:15,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:15,832 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 78
4
00:00:19,082 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,290 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,039 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,666 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:46,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,874 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,832 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,123 --> 00:00:58,791
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,040 --> 00:01:01,832
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,916 --> 00:01:05,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,540 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,457 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,457 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:24,666 --> 00:01:30,332
Traducerea şi adaptarea
IULIANA CRIVĂŢ
19
00:01:36,624 --> 00:01:38,540
Înainte de a lua o decizie,
20
00:01:38,707 --> 00:01:42,290
vreau să ştii
că, în ciuda celor întâmplate,
21
00:01:42,999 --> 00:01:46,457
o să te rog să mă scuzi
că sunt aşa de direct,
22
00:01:49,123 --> 00:01:51,039
sunt încă îndrăgostit de tine.
23
00:01:51,123 --> 00:01:52,415
Nu, Fabian !
24
00:01:52,791 --> 00:01:55,582
Dacă mă iubeşti aşa de mult,
de ce te-ai împăcat cu Erika ?
25
00:01:55,707 --> 00:01:57,958
Nu ştiu exact
ce ţi-a spus Erika, dar...
26
00:01:58,039 --> 00:02:00,832
Nu mi-a spus Erika,
ştiu asta fiindcă e adevărat.
27
00:02:00,958 --> 00:02:02,499
Eşti din nou cu ea.
28
00:02:02,624 --> 00:02:05,039
Da, fiindcă credeam
că eşti cu Sergio.
29
00:02:05,749 --> 00:02:08,874
Urma să vă căsătoriţi,
iar asta mi-a distrus sufletul.
30
00:02:08,999 --> 00:02:11,707
De asta am încercat
să-mi mai dau o şansă cu Erika,
31
00:02:11,791 --> 00:02:14,123
dar a fost o decizie greşită.
32
00:02:14,249 --> 00:02:16,707
Bine ar fi fost
să nu fi făcut asta, Fabian.
33
00:02:17,039 --> 00:02:18,749
Nu o să mă bag între voi,
34
00:02:19,249 --> 00:02:23,415
dar, dacă vom lucra împreună,
e bine să-ţi fie clare lucrurile.
35
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Mamă...
36
00:02:32,540 --> 00:02:36,082
Bine ai venit la tine acasă,
dragă ginere !
37
00:02:37,249 --> 00:02:39,916
Mă bucur nespus
că eşti aici.
38
00:02:40,540 --> 00:02:42,666
Dragă soacră,
vă mulţumesc că ne-aţi primit.
39
00:02:42,999 --> 00:02:45,082
Vă promit că nu vom sta mult.
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,666
Când situaţia se va îmbunătăţi
41
00:02:46,791 --> 00:02:49,249
şi vom putea să închiriem o casă,
vom pleca de aici.
42
00:02:49,791 --> 00:02:51,832
Nici vorbă !
43
00:02:51,958 --> 00:02:55,082
Puteţi sta aici cât doriţi.
44
00:02:56,457 --> 00:03:00,207
V-am pregătit dormitorul,
ca să staţi cât mai comod.
45
00:03:01,332 --> 00:03:03,832
În vremurile astea grele,
46
00:03:03,958 --> 00:03:08,415
trebuie să ne susţinem,
fiindcă suntem o familie.
47
00:03:09,457 --> 00:03:11,374
- Mulţumesc, mamă.
- Scumpa mea...
48
00:03:11,457 --> 00:03:15,207
- Mulţumesc, dragă soacră.
- Ginerele meu...
49
00:03:23,123 --> 00:03:25,039
Şi pentru mine un Sprite, te rog.
50
00:03:26,582 --> 00:03:29,332
Poftim ! Să nu te murdăreşti.
Mulţumesc.
51
00:03:37,415 --> 00:03:40,165
Scumpo, am vrut să venim aici
52
00:03:40,666 --> 00:03:43,832
ca să discutăm despre
ce vorbeam cu tatăl tău. Ia loc !
53
00:03:44,415 --> 00:03:47,916
Mamă, am auzit foarte puţin.
54
00:03:49,123 --> 00:03:51,540
Am crezut că va fi mai bine
pentru amândouă
55
00:03:51,624 --> 00:03:53,165
să ne întoarcem în Peñita,
56
00:03:53,791 --> 00:03:56,916
dar mi-am dat seama
că trebuia să fiu aici
57
00:03:57,207 --> 00:03:59,916
ca să-i susţin pe săteni
şi inclusiv familia noastră.
58
00:04:00,332 --> 00:04:04,039
Da, a fost frumos
să-i revedem pe toţi.
59
00:04:04,332 --> 00:04:08,082
Ce se întâmplă, scumpo ?
De ce ai faţa asta ?
60
00:04:08,874 --> 00:04:12,290
Eram foarte emoţionată
când mă gândeam că rămânem,
61
00:04:12,999 --> 00:04:16,958
dar, dacă rămânem aici,
nu vom mai putea fi o familie.
62
00:04:17,791 --> 00:04:18,791
Scumpo,
63
00:04:19,999 --> 00:04:22,374
aş face orice pentru tine.
64
00:04:23,457 --> 00:04:26,916
Deci te vei mărita cu tata ?
65
00:04:28,082 --> 00:04:29,123
Da, scumpo.
66
00:04:29,457 --> 00:04:34,332
Visul meu va deveni realitate.
Vom fi foarte fericiţi împreună.
67
00:04:49,123 --> 00:04:51,832
Trebuie să dai tot ce poţi,
Valetin Rios.
68
00:04:52,039 --> 00:04:55,707
Asta va fi noaptea nunţii tale.
69
00:05:11,039 --> 00:05:14,249
Perlita, scumpo...
70
00:05:15,999 --> 00:05:18,415
N-ai idee cât am visat
momentul ăsta...
71
00:05:21,791 --> 00:05:22,791
Scumpo ?
72
00:05:29,123 --> 00:05:30,624
Odihneşte-te, draga mea.
73
00:05:42,457 --> 00:05:46,332
Cum să-i explic
că, deşi vreau să fiu cu el,
74
00:05:47,082 --> 00:05:49,039
încă nu sunt pregătită ?
75
00:06:07,999 --> 00:06:11,290
Matias, când pot să trec
să văd barca ?
76
00:06:12,499 --> 00:06:15,958
Perfect, ne vedem mai târziu.
Mulţumesc.
77
00:06:17,249 --> 00:06:18,415
Excelent...
78
00:06:19,123 --> 00:06:22,749
- Bună, Gabriel !
- Ce faci, Brisa ? E totul în regulă ?
79
00:06:22,874 --> 00:06:29,039
Nu. Data trecută, când mi-ai zis
că naufragiata s-a împăcat cu Nicolas,
80
00:06:29,749 --> 00:06:31,290
am rămas pe gânduri.
81
00:06:31,499 --> 00:06:34,415
- Brisa, te rog...
- Lasă-mă să termin !
82
00:06:36,082 --> 00:06:38,999
Deşi relaţia noastră
s-a terminat cu mult timp în urmă,
83
00:06:39,082 --> 00:06:40,958
mereu ai avut un locşor
în inima mea.
84
00:06:42,123 --> 00:06:44,457
Iar acum că naufragiata
a plecat din Peñita
85
00:06:44,582 --> 00:06:48,457
şi s-a întors în lumea ei adevărată,
voiam să ştiu
86
00:06:49,666 --> 00:06:52,832
dacă există vreo posibilitate
ca noi doi să mai fim împreună.
87
00:06:59,249 --> 00:07:02,415
În ultima vreme,
situaţia nu e deloc prea roz.
88
00:07:02,540 --> 00:07:06,791
Ieri am fost nevoită
să închid taraba, nu e lume !
89
00:07:07,457 --> 00:07:09,332
Nici nu ştiu
dacă azi o deschid.
90
00:07:10,165 --> 00:07:13,374
Pentru ce, dragă soacră ?
Nu poţi nici să vinzi peşte.
91
00:07:13,999 --> 00:07:16,415
De-abia există peşte
ca să avem ce mânca.
92
00:07:16,666 --> 00:07:21,415
Da, multe familii se mută
fiindcă nu e nimic de lucru în sat.
93
00:07:21,540 --> 00:07:23,707
Numai din cauza
companiei ăleia nenorocite !
94
00:07:24,123 --> 00:07:25,749
Şi ştiţi ce e cel mai rău ?
95
00:07:26,207 --> 00:07:29,916
Că situaţia asta nu se va termina,
va continua tot aşa.
96
00:07:30,165 --> 00:07:33,791
- Mă duc eu.
- Nu, stai ! Deschid eu, fata mea.
97
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Mulţumesc.
98
00:07:37,999 --> 00:07:42,332
Aseară ai adormit, scumpo.
Nu am îndrăznit să te trezesc.
99
00:07:43,791 --> 00:07:46,499
Da, eram foarte obosită.
100
00:07:46,624 --> 00:07:49,040
Şi ai dormit bine ?
101
00:07:49,749 --> 00:07:50,999
Da.
102
00:07:53,039 --> 00:07:54,123
Ce bine !
103
00:07:55,749 --> 00:07:59,332
În noaptea asta,
nu te voi lăsa să dormi.
104
00:08:12,039 --> 00:08:15,332
- Bună dimineaţa, dnă Meche !
- Fabian ?!
105
00:08:17,290 --> 00:08:19,165
- Intră !
- Da, mulţumesc.
106
00:08:20,249 --> 00:08:21,499
Ce doreşti ?
107
00:08:21,666 --> 00:08:24,207
Am sunat-o pe Estrella,
dar nu răspunde pe mobil.
108
00:08:24,332 --> 00:08:27,624
- Vreau neapărat să vorbesc cu ea.
- Estrella a plecat.
109
00:08:28,040 --> 00:08:29,999
Ştiţi unde o pot găsi ?
110
00:08:31,415 --> 00:08:34,832
Dnă Mercedes, vă rog
să-mi spuneţi unde e Estrella.
111
00:08:40,415 --> 00:08:42,165
Juanjo, tocmai a sosit Estrella.
112
00:08:42,374 --> 00:08:44,874
Vreau să mă suni
după exact zece minute.
113
00:08:45,374 --> 00:08:46,832
Bună, Estrella !
Ce mai faci ?
114
00:08:48,165 --> 00:08:49,666
Vrei o cafea ?
Urma să îmi fac una.
115
00:08:49,749 --> 00:08:52,123
- Nu am dormit toată noaptea.
- Ce s-a întâmplat ?
116
00:08:52,249 --> 00:08:55,624
Lucrurile cu tata se complică din
cauza închiderii firmei de pescuit.
117
00:08:55,832 --> 00:08:57,374
A fost extenuant.
118
00:08:57,499 --> 00:08:59,874
Dar nu vei mai fi singur, Sergio.
119
00:09:00,249 --> 00:09:01,374
În ce sens ?
120
00:09:01,499 --> 00:09:04,165
Îl vom înfrunta împreună
pe dl Lorenzo.
121
00:09:04,499 --> 00:09:06,624
Ne vom da o şansă, Sergio.
122
00:09:06,958 --> 00:09:10,832
Sunt dispusă ca eu, tu
şi fiica mea să fim o familie.
123
00:09:16,457 --> 00:09:20,207
Plec în călătorie cu fiul meu,
nu vreau să mă gândesc la ce va urma,
124
00:09:20,290 --> 00:09:22,123
vreau să mă destind.
125
00:09:22,249 --> 00:09:24,916
Da, dar te gândeşti puţin
la viitor...
126
00:09:25,582 --> 00:09:29,040
Când te întorci din călătorie cu Iker,
aş putea să fiu acolo ?
127
00:09:29,874 --> 00:09:31,039
Nu ştiu...
128
00:09:31,415 --> 00:09:34,749
Nu am un glob de cristal
ca să ghicesc viitorul.
129
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Dar tu ce crezi ?
130
00:09:38,999 --> 00:09:41,040
Cred că, în viaţă,
totul e posibil, Brisa.
131
00:09:42,415 --> 00:09:47,499
Lucrurile se schimbă
şi se poate întâmpla orice.
132
00:09:48,415 --> 00:09:50,749
Cum ar fi să te împaci cu mine ?
133
00:10:00,624 --> 00:10:04,499
Vorbeşti serios ? Vrei
să-ţi faci o familie cu mine ?
134
00:10:04,624 --> 00:10:06,582
Da, Sergio, vorbesc serios.
135
00:10:06,666 --> 00:10:10,666
Apreciez mult sacrificiile
pe care le faci pentru mine şi Azul.
136
00:10:10,791 --> 00:10:13,499
În plus, am vorbit cu Azul
şi ea îşi doreşte asta.
137
00:10:14,582 --> 00:10:18,457
Estrella, îţi promit
că nu vei regreta.
138
00:10:18,832 --> 00:10:23,165
O să fim fericiţi ca o familie,
dar şi ca un cuplu.
139
00:10:25,499 --> 00:10:26,916
Te iubesc cu adevărat...
140
00:10:29,415 --> 00:10:30,415
Te iubesc !
141
00:10:32,207 --> 00:10:36,039
Nu-ţi face griji dacă nu poţi
să-mi răspunzi cu aceleaşi cuvinte,
142
00:10:36,249 --> 00:10:39,832
important e că suntem împreună.
143
00:10:41,082 --> 00:10:43,916
În timp, o să mă iubeşti
la fel de mult cum te iubesc eu.
144
00:10:50,290 --> 00:10:52,791
E tata,
trebuie să răspund.
145
00:10:54,040 --> 00:10:57,082
- Ce e, tată ?
- Gata, Sergio, sunt aici.
146
00:10:57,666 --> 00:11:00,624
Ştiu că te-am pus să aştepţi, tată.
Nu e aşa, tată.
147
00:11:00,707 --> 00:11:03,165
Chiar dacă nu îţi convine,
voi închide firma definitiv.
148
00:11:03,332 --> 00:11:05,332
Nu le voi mai face rău sătenilor.
149
00:11:06,624 --> 00:11:08,207
Eşti un actor de nota zece.
150
00:11:08,332 --> 00:11:12,749
Ai auzit ce am spus, tată.
Alpha Sur se închide definitiv !
151
00:11:27,791 --> 00:11:28,999
Bună, puiule !
152
00:11:31,039 --> 00:11:33,540
Brisa, pot să te întreb ceva ?
153
00:11:35,165 --> 00:11:36,958
Ce serios eşti !
154
00:11:37,040 --> 00:11:39,415
Din cauza lui Gabriel
nu vrei să se ştie despre noi ?
155
00:11:47,082 --> 00:11:48,415
Te simţi bine, Sergio ?
156
00:11:48,582 --> 00:11:51,249
Da, doar că niciodată
nu mi-am înfruntat tatăl.
157
00:11:51,374 --> 00:11:53,039
Războiul ăsta e abia la început.
158
00:11:53,123 --> 00:11:55,332
Niciodată nu e simplu
să faci lucrurile cum trebuie,
159
00:11:55,457 --> 00:11:58,666
dar acest gest va aduce
multe schimbări pentru cei din sat.
160
00:12:00,415 --> 00:12:01,415
Da...
161
00:12:02,082 --> 00:12:03,415
Ţi-am spus, draga mea.
162
00:12:04,332 --> 00:12:06,958
De acum încolo,
tu şi Azul sunteţi prioritatea mea.
163
00:12:07,207 --> 00:12:10,457
Sunt dispus să fac orice
ca să fim împreună
164
00:12:11,207 --> 00:12:12,374
fiindcă te iubesc.
165
00:12:15,457 --> 00:12:16,457
Scuză-mă.
166
00:12:22,749 --> 00:12:25,123
Nu se poate !
Iar intră căsuţa vocală.
167
00:12:25,499 --> 00:12:27,582
Estrella acceptă
şantajul lui Sergio ?
168
00:12:27,707 --> 00:12:32,039
Estrella are tot dreptul
să-şi refacă familia.
169
00:12:32,666 --> 00:12:37,290
Mi se pare ruşinos din partea ta
să te împotriveşti.
170
00:12:37,624 --> 00:12:40,374
Ce vreţi să spuneţi, doamnă ?
171
00:12:40,499 --> 00:12:43,082
A fost decizia ta
să te împaci cu Erika,
172
00:12:45,123 --> 00:12:48,165
cu sora vitregă a fiicei mele.
173
00:12:48,791 --> 00:12:55,207
Acum te jigneşte faptul
că fiica mea îşi ocroteşte fiica ?
174
00:12:55,999 --> 00:12:57,999
Ce s-a întâmplat cu Erika...
175
00:12:58,082 --> 00:13:02,374
Fabian, te-am văzut cu ochii mei
când ieşeai din birt,
176
00:13:02,707 --> 00:13:07,207
ţi-ai luat rămas-bun de la ea
şi ai sărutat-o pe gură.
177
00:13:07,874 --> 00:13:10,290
Păreai foarte îndrăgostit...
178
00:13:15,082 --> 00:13:17,707
Puiule,
nu-ţi face scenarii în minte !
179
00:13:18,040 --> 00:13:22,290
Ştii bine că îmi place
să păstrez secretă relaţia noastră.
180
00:13:22,499 --> 00:13:26,415
De fapt, sunt pe zi ce trece
mai dependentă de pozna noastră.
181
00:13:27,123 --> 00:13:30,332
Brisa, vreau să fii sinceră.
182
00:13:30,457 --> 00:13:34,039
V-am văzut împreună la birt
şi îi făceai ochi dulci.
183
00:13:35,040 --> 00:13:38,832
Te rog să-mi spui,
îţi mai place Gabriel ?
184
00:13:39,666 --> 00:13:42,666
Pascual, nu meriţi să te mint.
185
00:13:43,832 --> 00:13:48,916
Să fiu sinceră, da,
încă îmi place Gabriel.
186
00:13:52,082 --> 00:13:53,707
O parte din mine ştia asta,
187
00:13:53,832 --> 00:13:56,874
dar să te aud spunând asta
e ca un pumnal în inimă.
188
00:13:57,165 --> 00:13:58,707
Nu, stai...
189
00:13:58,832 --> 00:14:03,207
Faptul că îl plac pe Gabriel
nu înseamnă că pe tine nu te plac.
190
00:14:04,207 --> 00:14:06,082
Îmi placi la nebunie, Pascual.
191
00:14:07,624 --> 00:14:10,666
Simt fluturi în stomac
când suntem împreună
192
00:14:10,916 --> 00:14:14,457
şi când te uiţi la mine cu ochii ăia
de căţeluş blând...
193
00:14:14,916 --> 00:14:16,916
Chiar te fac să simţi fluturi
în stomac ?
194
00:14:17,666 --> 00:14:18,707
Da.
195
00:14:19,666 --> 00:14:22,290
Şi Gabriel te face să simţi
fluturi în stomac ?
196
00:14:22,916 --> 00:14:24,832
Nu ştiu ce să fac, puiule.
197
00:14:24,958 --> 00:14:27,457
Gabriel a fost mereu
iubirea vieţii mele,
198
00:14:27,582 --> 00:14:33,249
dar tu mi-ai sucit minţile.
Vă plac pe amândoi la nebunie.
199
00:14:39,540 --> 00:14:42,290
Cu tot respectul,
nu voi vorbi despre asta.
200
00:14:42,415 --> 00:14:45,165
Acum important e
ca Estrella să nu se sacrifice.
201
00:14:45,290 --> 00:14:48,999
Ăla o şantajează să fie cu el
în schimbul închiderii firmei.
202
00:14:49,082 --> 00:14:51,165
Ce spui acolo, Fabian ?
203
00:14:51,540 --> 00:14:53,874
Nu poate să-i facă aşa ceva
surorii mele !
204
00:14:53,999 --> 00:14:55,207
Sigur că nu !
205
00:14:55,999 --> 00:14:58,874
De unde ştim
că lucrurile stau chiar aşa ?
206
00:14:58,999 --> 00:15:01,832
Estrella e liberă să facă ce vrea
207
00:15:01,958 --> 00:15:05,624
şi nimeni nu trebuie
să o convingă de nimic.
208
00:15:05,707 --> 00:15:07,249
Absolut nimic !
209
00:15:08,916 --> 00:15:14,457
Te rog să pleci din casa mea
210
00:15:15,123 --> 00:15:20,039
şi să nu-i mai faci necazuri
fiicei mele.
211
00:15:20,123 --> 00:15:21,999
Ai înţeles, Fabian ?
212
00:15:23,374 --> 00:15:26,207
Da, am înţeles. Mă scuzaţi.
213
00:15:40,624 --> 00:15:44,039
Pentru Gabriel
am sentimente puternice
214
00:15:44,123 --> 00:15:45,958
fiindcă avem un trecut împreună.
215
00:15:46,499 --> 00:15:50,207
E bărbatul la care am visat mereu,
e perfect pentru mine,
216
00:15:50,290 --> 00:15:51,874
e un Făt-Frumos.
217
00:15:52,624 --> 00:15:57,916
Nu, şi pe tine te plac mult,
simt lucruri puternice...
218
00:15:58,749 --> 00:16:01,374
Niciodată nu am crezut
că voi găsi o persoană
219
00:16:01,457 --> 00:16:05,707
aşa de drăguţă, de generoasă
şi de afectuoasă ca tine.
220
00:16:05,832 --> 00:16:07,540
De asta îmi placi la nebunie.
221
00:16:07,666 --> 00:16:10,457
Da, dar nu îţi e de ajuns
ceea ce-ţi ofer eu.
222
00:16:10,791 --> 00:16:11,999
Îmi era de ajuns,
223
00:16:14,082 --> 00:16:17,832
până când Gabriel mi-a zis
că naufragiata s-a împăcat cu Nicolas.
224
00:16:20,249 --> 00:16:24,040
Iartă-mă, mă doare sufletul
că îţi fac asta.
225
00:16:24,165 --> 00:16:25,165
Brisa,
226
00:16:25,666 --> 00:16:28,582
ştii bine că îmi doresc
doar să fiu cu tine,
227
00:16:29,082 --> 00:16:32,832
dar, dacă încă îl iubeşti pe Gabriel,
cel mai bine să mă dau la o parte.
228
00:16:32,958 --> 00:16:36,415
- Nu, nu vreau să te pierd.
- Nici eu, pe tine, Brisa.
229
00:16:37,165 --> 00:16:40,123
Tu trebuie să-l alegi
pe cel pe care ţi-l dictează inima,
230
00:16:41,332 --> 00:16:46,207
ori pe Făt-Frumos al tău,
ori pe puiul tău.
231
00:16:56,191 --> 00:16:59,690
Matias mi-a arătat alte variante
de bărci mai ieftine.
232
00:16:59,857 --> 00:17:01,358
Mă duc să le văd mai târziu.
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,940
Mi se pare o idee bună,
bărcile alea sunt foarte îngrijite.
234
00:17:05,107 --> 00:17:09,565
Nu va trebui să le aranjezi prea mult
ca să ieşi cu Iker la pescuit oricând.
235
00:17:09,732 --> 00:17:13,024
- Tu eşti bine ?
- De ce ? Aşa de rău arăt ?
236
00:17:13,107 --> 00:17:16,940
- Mi se văd cearcănele, nu ?
- Ştii că poţi conta pe mine.
237
00:17:17,066 --> 00:17:21,399
Ştiu, mulţumesc,
doar că am o zi oribilă.
238
00:17:21,607 --> 00:17:23,024
Îmi dau seama.
239
00:17:24,440 --> 00:17:27,774
Poate fi şi mai rău. Dacă ai nevoie
de ceva, ştii unde mă găseşti.
240
00:17:27,899 --> 00:17:30,024
- Mulţumesc.
- Să fiu sinceră, puţin.
241
00:17:31,649 --> 00:17:34,107
O să le dăm vestea
celor din familia mea.
242
00:17:34,899 --> 00:17:36,482
Mi se pare perfect.
243
00:17:36,607 --> 00:17:39,649
Du-te tu înainte !
Trebuie să dau un telefon.
244
00:17:40,191 --> 00:17:41,191
Da.
245
00:17:41,690 --> 00:17:42,732
Estrella !
246
00:17:44,940 --> 00:17:49,024
Vreau să-ţi spun că sunt fericit
că ai luat decizia asta.
247
00:18:08,149 --> 00:18:09,149
- E pe-aici ?
- Da.
248
00:18:09,274 --> 00:18:11,982
- Asta e ?
- Nu, cum aşa ? E o barcă.
249
00:18:12,107 --> 00:18:14,982
Ştii care e ?
Vrei să-ţi spun care e ?
250
00:18:15,066 --> 00:18:17,565
Aia e barca noastră, campionule !
251
00:18:18,274 --> 00:18:19,274
Aşa !
252
00:18:21,857 --> 00:18:24,399
- Cum ţi se pare ?
- E super !
253
00:18:24,482 --> 00:18:27,440
- Nu-i aşa ?
- E mai mare decât în poze !
254
00:18:27,565 --> 00:18:32,399
Piratule, asta e barca
de care avem nevoie
255
00:18:32,565 --> 00:18:34,982
pentru călătoriile noastre.
Uită-te la ea !
256
00:18:35,107 --> 00:18:38,982
Are nevoie de mici reparaţii,
logic, dar e în perfectă stare.
257
00:18:39,066 --> 00:18:40,066
Da !
258
00:18:40,440 --> 00:18:43,024
Putem să-i dăm numele
"Şapte mări" ?
259
00:18:43,399 --> 00:18:47,940
Îmi place numele
"Şapte mări"...
260
00:18:48,107 --> 00:18:50,940
Asta, fiindcă vom străbate
cele şapte mări, campionule.
261
00:18:51,107 --> 00:18:53,191
Ce e cu tine, piratule ?
De ce ai faţa asta ?
262
00:18:54,107 --> 00:18:56,107
Sirenei i-ar fi plăcut.
263
00:18:56,607 --> 00:18:59,482
Precis ar fi la fel de emoţionată
ca mine.
264
00:19:00,440 --> 00:19:02,440
Îmi vine să-i trimit o poză.
265
00:19:04,732 --> 00:19:07,523
Dacă vrei să-ţi fac o poză
şi să i-o trimiţi e în regulă.
266
00:19:07,607 --> 00:19:09,439
Dă-mi mobilul !
Aşază-te acolo !
267
00:19:11,024 --> 00:19:14,523
Stai să-ţi fac o poză
de pirat, de căpitan adevărat.
268
00:19:14,940 --> 00:19:16,440
Aşa !
269
00:19:17,815 --> 00:19:21,440
Şi acum din partea cealaltă,
ca să se vadă barca "Şapte Mări".
270
00:19:23,066 --> 00:19:24,066
Stai acolo !
271
00:19:24,607 --> 00:19:26,066
Aşa e perfect...
272
00:19:27,316 --> 00:19:29,399
- Aşa ! Uită-te la ele !
- Să văd...
273
00:19:29,482 --> 00:19:31,439
Poţi să alegi,
amândouă au ieşit bine.
274
00:19:31,482 --> 00:19:33,523
Asta în care se vede marea...
275
00:19:34,565 --> 00:19:35,565
Deranjez ?
276
00:19:36,940 --> 00:19:40,607
- Ce vrei, Falcon ?
- Să-ţi dau o veste bună, Fabian.
277
00:19:42,274 --> 00:19:43,982
Vreau să-ţi dau vestea personal.
278
00:19:45,358 --> 00:19:47,774
Încă nu e oficial,
dar tu ai exclusivitate.
279
00:19:48,815 --> 00:19:52,316
Firma de pescuit îşi va încheia
activitatea în satul ăsta.
280
00:19:54,358 --> 00:19:58,565
Ce s-a întâmplat, Fabian ?
Nu te bucură vestea asta ?
281
00:19:59,440 --> 00:20:01,649
Ai câştigat, omule !
Bucură-te !
282
00:20:03,191 --> 00:20:07,523
Falcon, mă aştept la orice şmecherie
din partea ta,
283
00:20:07,649 --> 00:20:11,439
dar să şantajezi o femeie
ca să stea cu tine ?
284
00:20:11,482 --> 00:20:13,149
Ai întrecut orice măsură.
285
00:20:13,274 --> 00:20:15,649
Ce spui acolo ?
Nu oblig pe nimeni să stea cu mine.
286
00:20:15,774 --> 00:20:16,774
Nu fi ipocrit !
287
00:20:17,274 --> 00:20:20,899
I-ai spus că vei opri distrugerea
satului pe care îl iubeşte,
288
00:20:20,982 --> 00:20:22,358
doar ca să stea cu tine.
289
00:20:22,815 --> 00:20:26,274
Ştii ceva ? Poţi să crezi ce vrei.
Îţi spun un singur lucru.
290
00:20:26,732 --> 00:20:29,523
Termină cu privirile alea triste
de câine abandonat,
291
00:20:29,607 --> 00:20:31,940
precum cea de înainte, de afară.
Cred că e de ajuns.
292
00:20:32,191 --> 00:20:34,774
Nu mai căuta motive
ca să stai cu Estrella,
293
00:20:34,857 --> 00:20:39,107
trebuie să depăşeşti momentul.
Nu încerca să reînvii trecutul !
294
00:20:39,857 --> 00:20:42,482
Nu eşti deloc sigur pe tine,
dacă ai venit să mă ameninţi.
295
00:20:42,607 --> 00:20:46,107
Mai bine du-te să sărbătoreşti
cu colegii tăi, meriţi asta.
296
00:20:46,232 --> 00:20:48,690
E o zi mare !
Trebuie să sărbătoreşti.
297
00:20:48,815 --> 00:20:51,565
Eu mă duc să sărbătoresc,
şi eu merit asta.
298
00:20:51,774 --> 00:20:53,565
Sigur că da !
299
00:21:04,358 --> 00:21:06,899
Estrella, eşti sigură
de pasul pe care îl vei face ?
300
00:21:07,024 --> 00:21:11,191
Aşa e corect, mamă.
Azul va fi fericită cu tatăl ei,
301
00:21:11,274 --> 00:21:13,774
iar schimbarea asta
le va prinde bine tuturor.
302
00:21:15,149 --> 00:21:19,649
- Mamă, le-ai dat vestea cea mare ?
- Asta făceam, draga mea.
303
00:21:22,149 --> 00:21:25,440
Ce bine ! Fiindcă
nu mai puteam păstra secretul.
304
00:21:26,399 --> 00:21:28,899
Dorinţa de ziua mea
a devenit realitate.
305
00:21:29,232 --> 00:21:33,940
Eu, mama şi tata,
în sfârşit, vom fi o familie.
306
00:21:35,399 --> 00:21:37,982
Ce bucurie, draga mea !
307
00:21:38,690 --> 00:21:44,940
Ca să vezi că, dacă îţi doreşti ceva
cu adevărat, ţi se împlineşte dorinţa.
308
00:21:45,982 --> 00:21:47,440
Sunt foarte emoţionată.
309
00:21:47,982 --> 00:21:52,191
O să fac o listă cu ce vreau
să facem împreună în vacanţa asta.
310
00:21:52,274 --> 00:21:53,607
Foarte bine, draga mea.
311
00:22:00,107 --> 00:22:02,732
Estrella, mi se pare
că ai luat o decizie pripită.
312
00:22:02,857 --> 00:22:05,690
E evident că face presiuni
asupra ei, mamă.
313
00:22:06,857 --> 00:22:09,649
Ce e ? O să-mi spui
că te-ai îndrăgostit de Sergio
314
00:22:09,732 --> 00:22:12,024
când e pe punctul
de a închide firma de pescuit ?
315
00:22:13,191 --> 00:22:16,316
Sergio s-a schimbat mult, Perla.
Decizia lui de a închide firma
316
00:22:16,439 --> 00:22:20,940
e o dovadă clară
că îşi doreşte o familie cu noi.
317
00:22:22,066 --> 00:22:24,399
De ce să nu-i dau o şansă,
Perla ?
318
00:22:24,482 --> 00:22:26,316
Oamenii nu se schimbă,
Estrella.
319
00:22:26,439 --> 00:22:29,358
Nu poţi să crezi ce spune
Sergio Falcon !
320
00:22:31,274 --> 00:22:32,607
Bună ziua ! Mă scuzaţi.
321
00:22:33,732 --> 00:22:36,232
Scuzaţi-mă,
nu voiam să deranjez.
322
00:22:37,191 --> 00:22:38,274
Felicitări !
323
00:22:38,649 --> 00:22:42,899
Vorbesc serios, felicitări !
Ştii cum să-ţi joci cărţile, Sergio.
324
00:22:43,024 --> 00:22:45,149
Acum Estrella te adoră.
325
00:22:48,232 --> 00:22:51,940
Va fi vai şi amar te tine
dacă o faci pe sora mea să sufere !
326
00:22:53,358 --> 00:22:54,482
Mă scuzaţi.
327
00:22:58,565 --> 00:23:00,191
Scuz-o pe Perla !
328
00:23:01,274 --> 00:23:06,732
Între emoţiile dinaintea nunţii
şi cele de a fi căsătorită,
329
00:23:07,358 --> 00:23:09,232
e insuportabilă.
330
00:23:09,316 --> 00:23:13,358
Nicio grijă, îi înţeleg neîncrederea,
după tot ce s-a întâmplat.
331
00:23:13,940 --> 00:23:15,690
Nu vă faceţi griji !
Sunt răbdător.
332
00:23:22,605 --> 00:23:26,398
Încă nu e nimic oficial,
dar Sergio Falcon m-a anunţat
333
00:23:26,479 --> 00:23:30,314
că firma lui îşi va încheia
activitatea în zona asta.
334
00:23:30,439 --> 00:23:33,439
Cum aşa ?
Doar pentru o perioadă sau cum ?
335
00:23:33,522 --> 00:23:36,980
Din câte am înţeles,
Alpha Sur se va închide definitiv.
336
00:23:38,272 --> 00:23:40,439
Aşa !
337
00:23:43,439 --> 00:23:46,231
Vom putea continua
să trăim din pescuitul artizanal ?
338
00:23:46,356 --> 00:23:49,398
Fabian, dar ce s-a întâmplat ?
De ce au luat decizia asta ?
339
00:23:50,479 --> 00:23:52,730
Încă nu a dat nimeni
o explicaţie oficială
340
00:23:52,814 --> 00:23:55,563
şi nici nu a apărut
în mass-media locală,
341
00:23:55,814 --> 00:23:59,189
aşa că e mai bine
să fim foarte prevăzători.
342
00:24:10,231 --> 00:24:13,855
Facem un foc, cântăm melodiile
care îi plac mamei tale...
343
00:24:13,939 --> 00:24:15,398
Mă înveţi să pescuiesc ?
344
00:24:15,480 --> 00:24:19,189
Da, dar că trebuie să plănuim
lucrurile cu calm, Sergio.
345
00:24:19,480 --> 00:24:22,939
Sigur, trebuie să vedem
unde vom locui, şcoala...
346
00:24:23,064 --> 00:24:27,314
Acum vom locui toţi aici, nu ?
347
00:24:29,730 --> 00:24:31,730
Vom locui împreună, nu ?
348
00:24:32,814 --> 00:24:36,689
- Mie mi-ar plăcea foarte mult.
- Şi ţie, mamă ?
349
00:24:37,605 --> 00:24:40,480
Eu şi tatăl tău trebuie
să ne punem de acord,
350
00:24:40,647 --> 00:24:42,022
el are serviciul lui...
351
00:24:42,147 --> 00:24:46,064
Pot să vin încoace.
Putem cumpăra o casă mare
352
00:24:46,189 --> 00:24:48,689
sau putem locui în casa
pe care am închiriat-o aici, în sat.
353
00:24:48,772 --> 00:24:50,522
Mai bine aici, în sat.
354
00:24:50,980 --> 00:24:54,231
Cum preferă mama ta,
vreau să fiţi amândouă fericite.
355
00:24:55,231 --> 00:24:59,563
Da, mamă, te rog !
Am face toate aceste lucruri...
356
00:25:00,022 --> 00:25:03,647
Ca magia să continue,
vă invit la cină acasă la mine.
357
00:25:04,522 --> 00:25:08,439
Eu gătesc
şi cinăm toţi trei, ca o familie.
358
00:25:09,689 --> 00:25:10,689
Da.
359
00:25:16,479 --> 00:25:20,272
- Deci vei rămâne fără slujbă ?
- Nu...
360
00:25:20,398 --> 00:25:23,855
Cumnatul meu mi-a spus
că îmi va găsi altă slujbă imediat.
361
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Ce bine, Brisa !
362
00:25:25,272 --> 00:25:29,479
Atunci, nu te mai plimba aşa,
că o să-mi faci gaură în podea !
363
00:25:30,730 --> 00:25:33,480
Cred că e complicat
cu cei doi iubiţi ai tăi.
364
00:25:34,189 --> 00:25:39,272
Erika, acum că a dispărut naufragiata,
365
00:25:39,855 --> 00:25:42,730
mi-am făcut speranţe
că mă voi împăca cu Gabriel.
366
00:25:43,314 --> 00:25:46,480
- Şi Pascual ştie ?
- Da, m-a prins în fapt.
367
00:25:46,939 --> 00:25:50,897
Mi-a spus că, dacă sunt îndrăgostită
de Gabriel, el nu poate fi cu mine.
368
00:25:51,439 --> 00:25:54,480
Mai bine pentru tine !
Ţi-a lăsat cale liberă cu Gabriel,
369
00:25:54,563 --> 00:25:57,855
fără să fie nevoie să-l minţi.
Nu asta vrei, Brisa ?
370
00:25:58,231 --> 00:25:59,897
Nici nu ştiu ce vreau !
371
00:26:00,022 --> 00:26:04,231
Uneori îmi doresc să-l cuceresc
pe Gabriel cu orice preţ,
372
00:26:04,314 --> 00:26:06,479
înainte de a pleca în călătorie,
373
00:26:07,064 --> 00:26:09,897
alteori îmi doresc
doar să fiu cu puiul meu.
374
00:26:11,647 --> 00:26:14,231
Asta înseamnă că voi pierde ocazia
să fiu cu Gabriel,
375
00:26:14,314 --> 00:26:16,398
şi nu suport ideea sub nicio formă.
376
00:26:16,480 --> 00:26:19,772
Femeile ştiu mereu
cine le atrage mai mult.
377
00:26:20,522 --> 00:26:23,439
Cum să nu ştii care
dintre ei îţi place mai mult ?
378
00:26:23,522 --> 00:26:28,106
Gabriel e un prinţ,
iar Pascual e ca un ursuleţ de pluş,
379
00:26:28,231 --> 00:26:33,272
îl strângi în braţe şi e pufos,
îţi vine să dormi cu el...
380
00:26:33,605 --> 00:26:35,479
Vreau să-i păstrez pe amândoi.
381
00:26:39,980 --> 00:26:44,480
Cum să nu vii să sărbătoreşti
că am alungat firma din sat ?
382
00:26:45,314 --> 00:26:49,314
Nu mă simt bine, amice.
Prefer să stau în pat.
383
00:26:53,356 --> 00:26:58,022
Nu ai febră.
Ceva ţi-a picat prost ?
384
00:26:58,522 --> 00:27:05,314
- Sunt puţin cam trist, amice.
- Spune ! Ce e cu tine ?
385
00:27:06,106 --> 00:27:09,356
Se pare că Brisa încă îl iubeşte
pe "Nisip",
386
00:27:10,147 --> 00:27:13,231
aşa că i-am spus să aleagă
între mine şi el.
387
00:27:13,356 --> 00:27:17,855
Nu pot să fiu cu ea dacă iubeşte
alt bărbat. Eşti de acord ?
388
00:27:17,980 --> 00:27:19,980
Cât timp nu ştiu care e decizia ei,
389
00:27:20,106 --> 00:27:23,563
sunt foarte neliniştit,
de asta sunt aşa.
390
00:27:29,272 --> 00:27:34,022
Brisa, oricine ţi-ar spune
că faci o greşeală.
391
00:27:34,480 --> 00:27:38,272
Nu poţi să te joci cu Gabriel
şi cu Pascual în acelaşi timp,
392
00:27:38,605 --> 00:27:42,439
cred că ar trebui să alegi.
393
00:27:42,855 --> 00:27:47,939
Jur că încerc să fac asta,
dar mi-e greu să aleg unul singur.
394
00:27:48,064 --> 00:27:54,605
- De ce viaţa e aşa de complicată ?
- Brisa, gândeşte-te puţin !
395
00:27:54,897 --> 00:27:58,147
Cu Pascual ai o relaţie reală,
ai ceva concret.
396
00:27:58,522 --> 00:28:02,563
În schimb, cu Gabriel
nici măcar nu aţi reluat relaţia.
397
00:28:02,689 --> 00:28:05,398
Voi v-aţi despărţit
de ceva vreme
398
00:28:05,563 --> 00:28:08,479
şi s-au întâmplat multe lucruri
în tot acest timp, Brisa.
399
00:28:08,563 --> 00:28:11,855
Da, dar Gabriel a fost
iubirea vieţii mele, Erika.
400
00:28:12,814 --> 00:28:14,730
Şi cred că mereu va fi aşa.
401
00:28:14,855 --> 00:28:18,479
Tocmai de asta !
Înainte de a risca totul pentru el,
402
00:28:18,647 --> 00:28:22,605
trebuie să te asiguri
că mai există ceva între voi.
403
00:28:23,231 --> 00:28:26,730
Nu te arunca într-o piscină
fără apă, Brisa, te rog !
404
00:28:26,855 --> 00:28:29,605
Crede-mă că o să te doară rău !
405
00:28:31,647 --> 00:28:35,980
Atunci, trebuie să mă asigur
că piscina mai are apă.
406
00:28:36,479 --> 00:28:38,356
Ştiu cum voi afla asta.
407
00:28:42,314 --> 00:28:44,897
Te-ai însurat cu iubirea vieţii tale,
Valentin.
408
00:28:45,022 --> 00:28:47,314
Da, am avut noroc,
409
00:28:47,772 --> 00:28:51,064
dar nu e totul aşa de simplu.
410
00:28:51,480 --> 00:28:52,772
La ce te referi ?
411
00:28:53,231 --> 00:28:58,356
De când ne-am căsătorit, eu şi Perlita
nu am putut să fim împreună.
412
00:28:58,814 --> 00:29:01,231
Adică... împreună.
Înţelegi ?
413
00:29:02,231 --> 00:29:04,272
În noaptea nunţii,
am fost frânţi,
414
00:29:04,479 --> 00:29:06,522
iar acum, cum locuim
în casa mamei ei,
415
00:29:06,647 --> 00:29:08,939
nu am găsit un moment
doar pentru noi.
416
00:29:09,398 --> 00:29:12,398
Stai liniştit, amice,
precis veţi găsi momentul potrivit.
417
00:29:12,479 --> 00:29:14,814
Când veţi face asta
va fi ceva special.
418
00:29:14,939 --> 00:29:17,314
- Sper să ai dreptate, frate.
- Da.
419
00:29:17,689 --> 00:29:22,605
Uneori, simt că e ceva
ce Perlita nu vrea să-mi spună.
420
00:29:26,814 --> 00:29:29,939
Sigur că mă bucur
că situaţia satului se va îmbunătăţi,
421
00:29:30,147 --> 00:29:36,231
dar mă simt neputincios fiindcă
Estrella îi va da o şansă acelui tip.
422
00:29:36,939 --> 00:29:40,064
Ea a luat o decizie, fiule,
şi, oricât de mult te-ar durea,
423
00:29:40,147 --> 00:29:41,522
va trebui să o respecţi.
424
00:29:41,647 --> 00:29:46,022
Nu, tată ! Nu pot să stau liniştit
ştiind prin ce trece Estrella.
425
00:29:47,064 --> 00:29:50,398
Mă duc să mă schimb
ca să sărbătoresc cu pescarii.
426
00:29:55,855 --> 00:29:56,855
Vin !
427
00:30:03,897 --> 00:30:05,480
Estrella ! Intră.
428
00:30:05,563 --> 00:30:06,563
Mulţumesc.
429
00:30:06,730 --> 00:30:10,605
Scuză-mă că nu te-am sunat înapoi,
dar am avut o zi grea.
430
00:30:11,272 --> 00:30:12,647
Da, îmi imaginez.
431
00:30:14,814 --> 00:30:17,939
Ai reuşit ca firma de pescuit
să-şi înceteze activitatea aici.
432
00:30:18,730 --> 00:30:21,480
- Deci ai aflat.
- Veştile se află repede aici.
433
00:30:22,980 --> 00:30:24,106
De ce, Estrella ?
434
00:30:25,022 --> 00:30:26,647
De ce ai făcut asta ?
435
00:30:26,730 --> 00:30:29,480
De ce ai acceptat
să-i dai o şansă ?
436
00:30:42,751 --> 00:30:45,375
Răspunde-mi !
De ce, Estrella ?
437
00:30:45,792 --> 00:30:49,918
Ai acceptat să fii cu Sergio
ca să salvezi satul ?
438
00:30:50,626 --> 00:30:51,876
Nu doar de asta.
439
00:30:52,250 --> 00:30:54,000
Sergio e tatăl fiicei mele.
440
00:30:55,125 --> 00:30:58,626
Dar asta nu înseamnă
că trebuie să fii cu el, dacă nu vrei.
441
00:30:58,751 --> 00:31:03,751
Ştii bine că exclusesem varianta
de a-i da o şansă lui Sergio
442
00:31:03,876 --> 00:31:07,500
din cauza nenorocirilor
pe care le-a făcut în satul nostru,
443
00:31:07,626 --> 00:31:09,999
dar, acum că firma
îşi va încheia activitatea,
444
00:31:10,042 --> 00:31:12,167
e timpul să încercăm
să trăim liniştiţi,
445
00:31:12,959 --> 00:31:17,999
să ne facem o familie.
În plus, pe Azul o încântă ideea.
446
00:31:18,334 --> 00:31:22,167
Spui asta ca să mă convingi
că faci ce trebuie
447
00:31:22,792 --> 00:31:25,626
sau ca să te convingi pe tine ?
448
00:31:27,167 --> 00:31:32,292
Poţi să-mi spui ce motive vrei tu
ca să justifici că eşti cu tipul ăla,
449
00:31:34,000 --> 00:31:36,751
dar ştiu că nu o să-mi spui
cel mai important lucru.
450
00:31:37,334 --> 00:31:38,542
Care anume ?
451
00:31:39,250 --> 00:31:41,542
Că nu eşti îndrăgostită
de Sergio Falcon,
452
00:31:42,292 --> 00:31:44,918
fiindcă amândoi ştim
că nu îl iubeşti.
453
00:31:45,834 --> 00:31:49,709
Tu îi dai o şansă Erikăi
fiindcă eşti îndrăgostit de ea ?
454
00:31:53,167 --> 00:31:57,751
Estrella, uită-te la mine !
455
00:31:59,167 --> 00:32:02,334
Ştiu că relaţia noastră
a fost complicată de la început
456
00:32:02,459 --> 00:32:08,209
şi că amândoi am greşit,
dar nu cu Erika îmi doresc să fiu,
457
00:32:09,042 --> 00:32:11,542
iar tu nu îţi doreşti
să fii cu Sergio.
458
00:32:12,834 --> 00:32:14,500
Uită-te la mine, te rog !
459
00:32:16,042 --> 00:32:17,125
Te iubesc
460
00:32:18,375 --> 00:32:22,375
şi ştiu că şi tu mă iubeşti,
simt asta în sufletul meu.
461
00:32:24,000 --> 00:32:26,542
Cum să facem să fim împreună ?
462
00:32:29,751 --> 00:32:33,667
În viitor, aşa o să fie
cel mai bine pentru toţi.
463
00:32:34,667 --> 00:32:36,292
Nu-mi spune asta, te rog !
464
00:32:58,959 --> 00:33:03,667
Nu pot să stau mult. I-am zis lui
Nicolas că am o întâlnire de afaceri.
465
00:33:04,209 --> 00:33:07,375
Nu eu te-am căutat,
aşa că nu-mi pune condiţii !
466
00:33:07,500 --> 00:33:10,375
E în avantajul tău
să asculţi ce am să-ţi spun.
467
00:33:11,500 --> 00:33:13,083
Când ai venit acasă la Felipe
468
00:33:13,167 --> 00:33:16,167
şi ai insinuat că fiul meu
a supravieţuit uraganului...
469
00:33:16,292 --> 00:33:19,375
Spune-mi adevărul, Adriana.
Nico trăieşte ?
470
00:33:20,584 --> 00:33:23,792
Dacă vrei să pui capăt
acestei incertitudini care te macină,
471
00:33:24,250 --> 00:33:28,542
vreau să ştiu ce ai fi dispusă să faci
ca să-l strângi din nou în braţe.
472
00:33:28,667 --> 00:33:34,000
Aş fi dispusă să fac orice ca să-l
strâng din nou pe Nico în braţe,
473
00:33:34,792 --> 00:33:39,792
ca să-l revăd, să-i mângâi mâinile
şi să-i ascult vocea.
474
00:33:40,584 --> 00:33:44,500
Mă bucur să aud asta
fiindcă e simplu ce ai de făcut.
475
00:33:48,999 --> 00:33:50,042
Ce e asta ?
476
00:33:50,792 --> 00:33:55,000
E primul pas pe care trebuie să-l faci
ca să te apropii de fiul tău.
477
00:33:55,334 --> 00:33:57,709
Vreau să-mi semnezi
împuternicirea asta.
478
00:33:58,542 --> 00:33:59,542
Nu înţeleg.
479
00:34:00,500 --> 00:34:03,709
Paloma, mama ta,
nu şi-a schimbat testamentul,
480
00:34:03,792 --> 00:34:08,083
deşi credea, ca noi toţi,
că tu ai murit.
481
00:34:08,209 --> 00:34:12,167
Aşa că, după ce ea a decedat,
iar eu fiind fiica ei vitregă
482
00:34:12,250 --> 00:34:14,584
şi singurul membru al familiei
rămas în viaţă,
483
00:34:14,667 --> 00:34:16,792
toată averea ei
a intrat în posesia mea.
484
00:34:16,918 --> 00:34:20,667
Cu împuternicirea asta,
pot să dovedesc în faţa unui notar
485
00:34:20,999 --> 00:34:24,000
că renunţi la drepturile tale
din moştenire.
486
00:34:24,375 --> 00:34:28,500
E preţul pe care trebuie să-l plăteşti
pentru a te întâlni cu fiul tău.
487
00:34:28,709 --> 00:34:30,083
De îndată ce semnezi,
488
00:34:30,167 --> 00:34:33,959
sub nicio formă nu vei mai putea
revendica moştenirea mamei tale,
489
00:34:34,125 --> 00:34:37,751
dar îţi vei recupera fiul.
Tu decizi !
490
00:34:51,584 --> 00:34:52,584
Tată !
491
00:34:53,250 --> 00:34:55,417
Scuză-mă, fata mea,
nu voiam să te deranjez,
492
00:34:55,542 --> 00:34:57,834
dar stai închisă de ore întregi.
493
00:34:57,959 --> 00:35:01,667
Învăţ mai mult ca oricând,
ca să nu pic examenele.
494
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Mă bucur,
dar nu poţi să înveţi toată ziua.
495
00:35:05,584 --> 00:35:09,167
Trebuie să te şi destinzi.
De ce nu te duci la film cu Oliver
496
00:35:09,250 --> 00:35:11,292
sau să faci o plimbare pe plajă ?
497
00:35:11,959 --> 00:35:15,125
Îţi mulţumesc pentru grijă,
dar jur că sunt bine.
498
00:35:15,250 --> 00:35:17,209
Vreau doar să-mi măresc notele.
499
00:35:18,000 --> 00:35:21,292
Nu uita să faci şi pauze,
ca să-ţi odihneşti creierul.
500
00:35:21,918 --> 00:35:24,083
Aşa vei da randament mai mare.
501
00:35:24,959 --> 00:35:26,626
Ştii ce admir la tine ?
502
00:35:28,083 --> 00:35:30,417
Că îţi faci mereu griji
pentru ceilalţi.
503
00:35:31,042 --> 00:35:33,250
Chiar dacă şi tu treci
prin clipe grele,
504
00:35:33,375 --> 00:35:34,999
nu renunţi niciodată la ai tăi.
505
00:35:35,375 --> 00:35:37,334
Încerc să învăţ cât pot de mult
506
00:35:37,417 --> 00:35:39,918
fiindcă am fost de acord
să foloseşti economiile
507
00:35:39,999 --> 00:35:42,125
pentru facultate
în beneficiul pescarilor.
508
00:35:43,083 --> 00:35:46,709
- Fata mea...
- Nu-ţi face griji pentru şcoală !
509
00:35:47,375 --> 00:35:50,542
Îţi promit că voi absolvi
cu cea mai mare notă
510
00:35:50,792 --> 00:35:53,250
ca să câştig o bursă
şi să studiez la Medicină.
511
00:35:54,500 --> 00:35:56,209
Aşa te ajut eu pe tine.
512
00:35:56,292 --> 00:36:01,709
Scumpo, şi eu te admir
fiindcă lupţi pentru visurile tale.
513
00:36:02,125 --> 00:36:05,542
Ştiu că doctoriţa Bravo
va fi la fel de cunoscută
514
00:36:05,626 --> 00:36:07,876
cum îşi va propune.
515
00:36:08,918 --> 00:36:11,209
Îţi apreciez efortul, fata mea,
516
00:36:11,999 --> 00:36:15,334
dar, acum că firma de pescuit
a dispărut definitiv,
517
00:36:16,000 --> 00:36:17,334
afacerea va merge mai bine
518
00:36:17,417 --> 00:36:20,000
şi îţi voi putea plăti facultatea
pe care o vei alege.
519
00:36:21,042 --> 00:36:25,999
Îţi mulţumesc mult, tată,
dar vreau să o câştig singură
520
00:36:26,375 --> 00:36:28,459
fiindcă aşa o să încerc
să fiu mai bună.
521
00:36:28,584 --> 00:36:30,167
Vreau să obţin bursa aia.
522
00:36:31,042 --> 00:36:35,375
Ce să-ţi spun ?
Nu vreau să te simţi constrânsă.
523
00:36:35,999 --> 00:36:38,834
Dacă asta e decizia ta, te susţin.
524
00:36:40,375 --> 00:36:43,459
Ba mai mult,
o să învăţ cu tine.
525
00:36:44,167 --> 00:36:48,375
Bine, de acord,
deşi mă îndoiesc că vei ţine ritmul.
526
00:36:48,459 --> 00:36:52,834
Mă subestimezi, fata mea.
Să vedem, asta e chimie...
527
00:36:54,918 --> 00:36:56,459
Astea sunt formulele, nu ?
528
00:37:00,250 --> 00:37:02,334
Cred că ţi-e totul foarte clar.
529
00:37:02,459 --> 00:37:06,334
Să nu mai pierdem timpul
şi să terminăm odată !
530
00:37:06,834 --> 00:37:12,459
Mie nu-mi pasă de bani,
vreau doar să-mi recuperez fiul,
531
00:37:12,876 --> 00:37:15,250
dar nu semnez nimic
532
00:37:15,375 --> 00:37:18,125
până când nu am o dovadă clară
că fiul meu e în viaţă
533
00:37:18,209 --> 00:37:20,417
şi că ştii unde e.
534
00:37:20,999 --> 00:37:25,751
Atunci, discuţia a luat sfârşit.
Ai pierdut şansa de a-l revedea.
535
00:37:26,709 --> 00:37:30,334
Vreau să-ţi fie clar şi să îţi aduci
aminte de momentul ăsta !
536
00:37:30,584 --> 00:37:34,083
Când vei fi pe punctul
de a pleca de pe lumea asta,
537
00:37:34,209 --> 00:37:39,375
fără a-ţi strânge fiul la piept
din cauza încăpăţânării tale,
538
00:37:39,500 --> 00:37:43,375
te asigur că vei regreta
că nu ai avut încredere în mine.
539
00:37:45,083 --> 00:37:49,626
Adriana, eşti o mincinoasă.
Nu ai fost niciodată sinceră cu mine.
540
00:37:49,751 --> 00:37:53,375
Ai jurat că nu mă cunoşti,
nu mi-ai spus că eşti sora mea,
541
00:37:53,459 --> 00:37:55,417
l-ai minţit şi pe Nicolas...
542
00:37:55,542 --> 00:37:57,792
Acum îmi ceri
să am încredere în tine ?
543
00:37:59,959 --> 00:38:02,667
Dacă vrei să te reîntâlneşti
cu fiul tău,
544
00:38:03,626 --> 00:38:07,167
sunt singura ta soluţie,
nu mai ai alta.
545
00:38:07,834 --> 00:38:10,209
Tu decizi, Antonia !
546
00:38:10,959 --> 00:38:12,792
Ori semnezi hârtia asta,
547
00:38:12,918 --> 00:38:16,542
ori voi avea grijă
să nu-l mai vezi niciodată.
548
00:38:28,000 --> 00:38:30,834
În urma acestui examen,
eşti foarte bine pregătită
549
00:38:30,918 --> 00:38:34,292
ca să obţii bursa aia
la facultatea pe care ţi-o doreşti.
550
00:38:34,417 --> 00:38:39,626
Ce părere ai
dacă facem o mică pauză ?
551
00:38:40,709 --> 00:38:41,751
Bine.
552
00:38:43,125 --> 00:38:46,375
Tată, pot să te ajut cu ceva ?
553
00:38:47,125 --> 00:38:49,626
Nu mi-o lua în nume de rău,
dar pari trist.
554
00:38:51,000 --> 00:38:52,709
Estrella e cauza, nu ?
555
00:38:54,709 --> 00:38:56,292
Să fiu sincer, da.
556
00:38:57,042 --> 00:39:00,209
A acceptat să aibă o relaţie
cu tatăl lui Azul,
557
00:39:00,334 --> 00:39:03,709
în schimbul faptului ca ticălosul
să înceteze activitatea firmei.
558
00:39:03,834 --> 00:39:08,459
- Îţi dai seama ?
- S-a sacrificat pentru pescari ?
559
00:39:09,751 --> 00:39:12,292
E un gest eroic, fără îndoială,
560
00:39:12,417 --> 00:39:16,667
dar inima mea nu înţelege cum
poate sta cu un tip ca Sergio Falcon.
561
00:39:17,626 --> 00:39:19,709
Mă doare sufletul
când o văd lângă el,
562
00:39:19,834 --> 00:39:22,876
obligată să ducă o viaţă
pe care nu a ales-o ea.
563
00:39:24,500 --> 00:39:27,417
- Urăsc să te văd aşa de trist.
- E în regulă, fata mea.
564
00:39:27,500 --> 00:39:30,626
Nu am nimic cu Estrella,
şi ea m-a ajutat
565
00:39:30,709 --> 00:39:33,709
şi o admir mult,
fiindcă e o femeie curajoasă,
566
00:39:33,918 --> 00:39:35,584
a înfruntat multe lucruri...
567
00:39:35,751 --> 00:39:39,876
Dar, în final, simt că niciodată
nu a riscat totul pentru tine.
568
00:39:40,792 --> 00:39:44,250
Cel puţin, nu cum a făcut Erika,
care te iubeşte la nebunie,
569
00:39:44,334 --> 00:39:46,042
care face orice pentru tine
570
00:39:46,125 --> 00:39:49,375
şi a suferit enorm fiindcă
nu i-ai împărtăşit sentimentele.
571
00:39:50,250 --> 00:39:54,792
Poate că e timpul
să-i dai o şansă.
572
00:39:55,792 --> 00:39:59,542
Tată, vreau să te văd fericit,
să-ţi vezi de viaţa ta...
573
00:39:59,999 --> 00:40:01,792
Estrella face acelaşi lucru.
574
00:40:01,918 --> 00:40:07,042
Fiica mea, sunt fericit
fiindcă mă ocup de tine.
575
00:40:07,959 --> 00:40:11,500
Tu eşti familia mea,
eşti tot ce am nevoie.
576
00:40:12,751 --> 00:40:18,167
Da, dar şi eu cresc şi, în curând,
o să plec la facultate.
577
00:40:18,834 --> 00:40:21,375
Tată, nu vreau să rămâi singur.
578
00:40:21,999 --> 00:40:24,918
Mi-ar plăcea să ai o tovarăşă
de viaţă, ţi-ar prinde bine.
579
00:40:25,250 --> 00:40:28,667
Da, dar nu o voi folosi pe Erika
ca să o uit pe Estrella.
580
00:40:29,918 --> 00:40:35,334
Ai dreptate, dar gândeşte-te,
fiindcă nu simt că faci asta.
581
00:40:36,375 --> 00:40:39,626
Dacă vrei să vorbeşti despre orice,
poţi să ai încredere în mine.
582
00:40:39,751 --> 00:40:41,918
Îţi stau la dispoziţie, tată.
583
00:40:54,667 --> 00:40:58,500
Ai ce ţi-ai dorit.
Acum spune-mi unde e Nico !
584
00:40:59,792 --> 00:41:03,667
De ce atâta grabă ?
Lipseşte ce-i mai important.
585
00:41:04,584 --> 00:41:06,918
Nu vreau să te mai văd niciodată,
586
00:41:07,000 --> 00:41:10,334
aşa că va trebui să juri
că îţi vei lua fiul
587
00:41:10,459 --> 00:41:12,792
şi vei pleca cu el unde vrei tu,
588
00:41:12,918 --> 00:41:18,250
undeva foarte departe de mine
şi, mai ales, de Nicolas.
589
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
El e tatăl lui Nico,
nu-i pot face asta.
590
00:41:22,626 --> 00:41:24,876
Are dreptul să ştie
că fiul lui trăieşte.
591
00:41:24,999 --> 00:41:29,626
Antonia, să-ţi fie clar !
Nicolas nu poate afla vreodată asta.
592
00:41:29,751 --> 00:41:33,042
Dacă vrei să-ţi recuperezi fiul,
asta e o doua condiţie.
593
00:41:33,167 --> 00:41:37,584
Nu-i vei spune sub nicio formă
lui Nicolas de înţelegerea noastră !
594
00:41:37,709 --> 00:41:40,959
Ascultă-mă bine !
Nu vreau să mai locuieşti cu el
595
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
şi nici să mai lucrezi
la firma de construcţii.
596
00:41:43,584 --> 00:41:45,999
Relaţia dintre voi
va lua sfârşit chiar azi !
597
00:41:46,125 --> 00:41:47,999
Adriana, nu pot să fac asta.
598
00:41:48,042 --> 00:41:51,709
Când îţi vei respecta înţelegerea,
te voi căuta
599
00:41:51,792 --> 00:41:54,209
ca să-ţi dau informaţiile
despre fiul tău.
600
00:41:54,334 --> 00:41:59,167
Ştii bine tot ce e în joc, Antonia.
Numai bine, surioară !
601
00:42:03,000 --> 00:42:06,209
Adriana, aşteaptă !
602
00:42:17,792 --> 00:42:22,083
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
50724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof