Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:13,082
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:17,082
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,207 --> 00:00:18,749
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 77
4
00:00:18,958 --> 00:00:23,749
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,039 --> 00:00:28,123
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,707 --> 00:00:30,666
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:30,958 --> 00:00:35,582
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,499 --> 00:00:46,374
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,290 --> 00:00:51,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,415 --> 00:00:55,039
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,039 --> 00:00:58,415
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,707 --> 00:01:01,457
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,624
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,123 --> 00:01:10,165
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,290 --> 00:01:13,832
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:14,874 --> 00:01:22,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,582 --> 00:01:40,666
Ceremonia nu va putea avea loc.
19
00:01:47,666 --> 00:01:50,039
- Părinte, serios...
- Gata ! Sunt aici !
20
00:01:50,415 --> 00:01:53,249
Ce mai aşteptăm ?
Puneţi marşul nupţial.
21
00:01:54,249 --> 00:01:56,624
La capăt
mă aşteaptă iubirea vieţii mele.
22
00:01:57,832 --> 00:01:59,749
Perlita ! Eşti aici !
23
00:01:59,999 --> 00:02:03,039
Da.
Vreau să mă mărit cu tine, Valentin.
24
00:02:21,082 --> 00:02:23,415
Ne-am adunat aici
ca să sărbătorim iubirea
25
00:02:23,624 --> 00:02:25,707
dintre Perla Contreras
şi Valentin Rios.
26
00:02:26,290 --> 00:02:29,999
Au decis să-şi unească vieţile
în sfânta taină a căsătoriei.
27
00:02:30,707 --> 00:02:35,249
Iubirea pe care v-o purtaţi
v-a adus aici.
28
00:02:36,415 --> 00:02:40,039
Iubirea e răbdătoare, grijulie.
29
00:02:40,749 --> 00:02:45,207
Iubirea nu e invidioasă,
lăudăroasă sau orgolioasă.
30
00:02:46,123 --> 00:02:48,958
Nu se poartă urât, nu e egoistă.
31
00:02:49,582 --> 00:02:52,582
Nu se supără uşor,
nu poartă ranchiună.
32
00:02:53,165 --> 00:02:56,207
Iubirea nu se delectează
cu răutatea,
33
00:02:56,707 --> 00:02:59,040
ci se bucură de adevăr.
34
00:02:59,582 --> 00:03:02,540
Iubirea e hrana sufletului.
35
00:03:02,749 --> 00:03:04,874
Iubirea adevărată
nu moare niciodată.
36
00:03:06,165 --> 00:03:11,582
Perla, Valentin, vă invit
să vă luaţi de mână, şi aşa, uniţi,
37
00:03:11,958 --> 00:03:16,039
să vă daţi consimţământul
de a vă uni viaţa în faţa Domnului.
38
00:03:25,415 --> 00:03:28,999
Valentin, o iei de soţie pe Perla
39
00:03:29,290 --> 00:03:32,624
şi promiţi să-i fii fidel
în bogăţie şi în sărăcie,
40
00:03:33,040 --> 00:03:35,039
la bine şi la rău,
41
00:03:35,415 --> 00:03:38,707
s-o iubeşti şi s-o respecţi
pentru tot restul vieţii ?
42
00:03:39,707 --> 00:03:42,290
Bineînţeles.
De o mie de ori da, părinte.
43
00:03:43,707 --> 00:03:46,666
Perla, îi iei de soţ pe Valentin
44
00:03:46,916 --> 00:03:51,332
şi promiţi să-i fii fidelă
în bogăţie şi în sărăcie,
45
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
la bine şi la rău,
46
00:03:53,999 --> 00:03:57,666
să-l iubeşti şi să-l respecţi
pentru tot restul vieţii ?
47
00:03:58,540 --> 00:04:00,415
Da, vreau.
48
00:04:58,499 --> 00:05:03,332
Domnul, prin bunătatea Sa, să accepte
această uniune şi s-o binecuvânteze !
49
00:05:03,958 --> 00:05:06,791
Ce a unit Dumnezeu
să nu despartă niciun om !
50
00:05:06,999 --> 00:05:08,958
Părinte,
mă scuzaţi că vă întrerup,
51
00:05:09,207 --> 00:05:12,123
dar mirele poate săruta mireasa ?
52
00:05:12,374 --> 00:05:15,249
Hai, Valentin !
Ce mai aştepţi ? Sărută mireasa !
53
00:06:07,123 --> 00:06:09,290
M-am căsătorit
cu iubirea vieţii mele !
54
00:06:09,958 --> 00:06:11,457
Sunt cel mai fericit om !
55
00:06:11,624 --> 00:06:12,624
Bravo !
56
00:06:13,999 --> 00:06:15,666
Trăiască mirii !
57
00:06:16,707 --> 00:06:18,040
Felicitări, frate !
58
00:06:18,374 --> 00:06:20,039
- Frate !
- Mami !
59
00:06:21,082 --> 00:06:22,999
Fata mea dragă...
60
00:06:24,165 --> 00:06:26,582
Nu există
bucurie mai mare pentru o mamă
61
00:06:27,791 --> 00:06:30,540
decât să-şi vadă fetele realizate.
62
00:06:31,374 --> 00:06:32,958
Te iubesc, fata mea.
63
00:06:34,039 --> 00:06:35,165
Te iubesc.
64
00:06:35,666 --> 00:06:40,749
Eşti superbă, un vis.
65
00:06:40,958 --> 00:06:42,207
- Mami !
- Te iubesc.
66
00:06:42,290 --> 00:06:44,749
Şi eu te iubesc. Mulţumesc.
67
00:06:45,249 --> 00:06:47,082
Mulţumesc că ai avut grijă de noi
68
00:06:47,374 --> 00:06:48,916
şi că ai fost mereu de partea mea.
69
00:06:49,082 --> 00:06:51,290
Eşti cea mai bună mamă
pe care o puteam avea.
70
00:06:51,749 --> 00:06:52,749
Te iubesc.
71
00:06:52,832 --> 00:06:54,540
Mereu mă vei avea alături.
72
00:06:58,999 --> 00:07:00,624
Veniţi !
73
00:07:01,374 --> 00:07:03,999
Dumnezeu mi-a dat
cea mai bună familie,
74
00:07:04,374 --> 00:07:05,999
familia Contreras.
75
00:07:06,499 --> 00:07:08,123
Bravo !
76
00:07:17,540 --> 00:07:19,374
Să strigăm uralele !
Nu, Perlita ?
77
00:07:20,123 --> 00:07:21,165
Hai !
78
00:07:22,958 --> 00:07:25,707
Trăiască mirii !
79
00:07:33,123 --> 00:07:35,249
Să mergem la petrecere.
80
00:08:42,832 --> 00:08:44,249
Permite-mi, scumpo, te rog.
81
00:08:45,290 --> 00:08:46,791
Te rog...
Bine ai venit la nunta ta !
82
00:08:46,999 --> 00:08:48,332
Mulţumesc.
83
00:08:51,249 --> 00:08:52,290
Da.
84
00:08:52,791 --> 00:08:54,832
Atenţie, vă rog !
85
00:08:55,039 --> 00:08:57,707
Mă scuzaţi, dar regina mea
vrea să spună câteva cuvinte.
86
00:08:59,040 --> 00:09:01,499
Mulţumesc tuturor că ne sunteţi
alături ca să sărbătorim
87
00:09:01,916 --> 00:09:04,290
începutul noii vieţi
ca soţ şi soţie.
88
00:09:06,290 --> 00:09:08,749
Mai întâi vreau să ţin un toast
89
00:09:09,332 --> 00:09:10,582
pentru găsirea iubirii.
90
00:09:12,039 --> 00:09:13,040
Valentin,
91
00:09:13,874 --> 00:09:16,415
eşti cea mai frumoasă întâmplare
din viaţa mea.
92
00:09:17,123 --> 00:09:21,540
Ştiu că povestea mea cu Valentin
a avut parte de complicaţii.
93
00:09:21,958 --> 00:09:23,624
Cele mai multe, provocate de mire.
94
00:09:25,249 --> 00:09:28,749
Dar, în ciuda obstacolelor,
95
00:09:30,039 --> 00:09:31,832
iubirea a triumfat, iubitule.
96
00:09:32,749 --> 00:09:34,999
Şi eu ţin un toast pentru iubire.
97
00:09:35,624 --> 00:09:39,749
Când găseşti persoana
care îţi taie răsuflarea,
98
00:09:40,540 --> 00:09:42,374
când îţi găseşti jumătatea,
99
00:09:43,165 --> 00:09:45,249
nu poţi permite să-ţi scape.
100
00:09:47,499 --> 00:09:49,415
Te iubesc, Perlita Contreras.
101
00:09:50,039 --> 00:09:52,874
Şi te voi iubi
până la adânci bătrâneţi.
102
00:10:02,666 --> 00:10:03,874
Bravo !
103
00:10:12,415 --> 00:10:14,123
Noroc !
104
00:10:22,332 --> 00:10:23,457
Încrucişat ?
105
00:10:28,374 --> 00:10:30,290
Bravo !
106
00:10:42,040 --> 00:10:43,123
Bună !
107
00:10:44,499 --> 00:10:45,582
Bună !
108
00:10:46,749 --> 00:10:50,415
- Iker arată ca un cavaler.
- E un adevărat cavaler.
109
00:10:51,624 --> 00:10:53,249
Sunt atât de drăguţi...
110
00:10:54,415 --> 00:10:55,666
Totul e în regulă ?
111
00:10:57,165 --> 00:10:58,999
Nu vreau să te îngrijorez,
112
00:10:59,332 --> 00:11:01,082
dar Adriana m-a căutat de două ori.
113
00:11:01,249 --> 00:11:04,582
Prima oară m-a ameninţat
ca să-l părăsesc pe Nicolas.
114
00:11:05,249 --> 00:11:08,290
Înainte de nuntă mi-a zis că
e posibil ca fiul meu să trăiască.
115
00:11:08,958 --> 00:11:11,165
Poftim ? Ce vorbeşti ?
116
00:11:11,874 --> 00:11:14,039
Doar ţie ţi-am zis.
117
00:11:15,624 --> 00:11:17,457
Dacă Nico trăieşte ?
118
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
Estrella !
119
00:11:22,457 --> 00:11:23,749
- Iartă-mă.
- Nu...
120
00:11:23,874 --> 00:11:24,999
Iartă-mă.
121
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
Te şterg cu puţină apă.
Iartă-mă, te rog.
122
00:11:28,624 --> 00:11:31,499
- Stai liniştită.
- Nu. Iartă-mă, te rog !
123
00:11:31,624 --> 00:11:33,415
- Serios, nu-i nimic.
- Te rog !
124
00:11:34,039 --> 00:11:36,249
Oamenii par fericiţi, nu ?
125
00:11:36,624 --> 00:11:40,082
Da. Cred că toţi aveau nevoie
de aşa ceva
126
00:11:40,165 --> 00:11:43,123
ca să uite de problemele satului.
Nu ?
127
00:11:43,707 --> 00:11:45,457
Sigur. Presupun...
128
00:11:46,999 --> 00:11:48,582
Am spus ceva amuzant ?
129
00:11:49,249 --> 00:11:55,249
Nu reuşesc să înţeleg cum poţi
separa lucrurile atât de bine.
130
00:11:56,332 --> 00:11:59,207
Pe de-o parte,
ştii că oamenii din sat au probleme,
131
00:11:59,791 --> 00:12:01,374
dar, în acelaşi timp,
132
00:12:01,707 --> 00:12:04,874
ai o relaţie
cu cel responsabil de toate astea.
133
00:12:05,040 --> 00:12:07,624
Nu trebuie să-ţi dau explicaţii
despre viaţa mea, Fabian.
134
00:12:08,290 --> 00:12:11,624
Ca să nu-ţi mai imaginezi
cine ştie ce, nu sunt cu nimeni.
135
00:12:12,165 --> 00:12:14,040
Estrella, fii serioasă !
136
00:12:14,123 --> 00:12:16,999
Sergio mi-a zis că formaţi o familie
137
00:12:17,374 --> 00:12:19,207
şi că vă veţi căsători în curând.
138
00:12:19,374 --> 00:12:21,624
- El ţi-a zis asta ?
- Da, el mi-a spus.
139
00:12:22,082 --> 00:12:23,832
Am aflat dintr-o sursă sigură.
140
00:12:23,999 --> 00:12:26,165
Nu, eu sunt sursa sigură, Fabian.
141
00:12:26,916 --> 00:12:28,791
Să fie clar, Sergio m-a sărutat.
142
00:12:29,123 --> 00:12:33,039
Nu-mi întemeiez o familie
şi nici nu plănuiesc să mă mărit.
143
00:12:34,123 --> 00:12:37,040
Deci m-a minţit ?
Nu sunteţi împreună ?
144
00:12:37,540 --> 00:12:39,624
Sergio e tatăl fiicei mele,
145
00:12:39,707 --> 00:12:41,415
dar nu e nimic între noi.
146
00:12:46,499 --> 00:12:48,791
- Nu e posibil. Nu ?
- Îmi e frică.
147
00:12:49,958 --> 00:12:51,374
Cred că poate fi o capcană.
148
00:12:51,707 --> 00:12:54,082
Fiindcă ultima oară când am vorbit
cu ea, un bărbat a tras spre mine.
149
00:12:54,624 --> 00:12:56,249
- Dacă nu era Felipe...
- Ascultă-mă !
150
00:12:56,332 --> 00:12:58,165
Nu voi permite
ca femeia aia să-ţi facă rău.
151
00:12:58,791 --> 00:13:02,249
Ştiu că Nicolas se ocupă acum
de protecţia ta, dar...
152
00:13:02,332 --> 00:13:04,415
Totul e foarte confuz.
153
00:13:05,332 --> 00:13:08,624
Când am plecat cu Nicolas,
am crezut că-mi recuperez trecutul.
154
00:13:08,707 --> 00:13:11,040
Dar acum mă simt mai rătăcită
ca oricând.
155
00:13:15,874 --> 00:13:17,374
Bravo !
156
00:13:17,749 --> 00:13:21,582
- Tati, ai văzut cum am dansat ?
- Ai dansat incredibil, dragule.
157
00:13:22,290 --> 00:13:25,791
- Foarte bine. Excelent.
- Ai fost incredibil, Iker.
158
00:13:37,457 --> 00:13:39,415
- Se uită mama la tine.
- Şi ce ?
159
00:13:39,499 --> 00:13:41,999
Soacra mea ştie cum sunt.
Mă va iubi.
160
00:13:42,290 --> 00:13:43,874
Stai liniştită, e plătit.
161
00:13:44,499 --> 00:13:46,749
- Serios, e plătit.
- Perlita !
162
00:13:47,415 --> 00:13:48,749
Frate !
163
00:13:48,958 --> 00:13:50,332
Mă bucur pentru voi.
164
00:13:50,415 --> 00:13:54,082
Perlita, ai cel mai bun bărbat
din lume, serios.
165
00:13:54,374 --> 00:13:55,791
Mulţumesc.
166
00:13:56,165 --> 00:14:00,290
Ştiu că au fost câteva probleme
între noi trei,
167
00:14:00,499 --> 00:14:03,582
dar mă bucur că sunteţi împreună.
168
00:14:04,415 --> 00:14:05,707
Vă iubesc mult.
169
00:14:05,958 --> 00:14:07,832
Mulţumesc, Pascual.
170
00:14:08,082 --> 00:14:09,540
Şi noi te iubim mult.
171
00:14:09,624 --> 00:14:12,123
- Mult.
- Felicitări mirilor !
172
00:14:12,374 --> 00:14:14,290
Cumnată !
173
00:14:14,749 --> 00:14:17,165
Valentin !
Ai grijă de surioara mea.
174
00:14:17,457 --> 00:14:20,082
Dacă mai faci vreo prostie,
ca de obicei,
175
00:14:20,332 --> 00:14:22,666
toate femeile Contreras
te vor alerga cu bâte !
176
00:14:22,999 --> 00:14:28,290
Atunci, anunţ oficial
că nu voi mai face prostii !
177
00:14:28,374 --> 00:14:30,582
Dar azi sunt iertat
datorită nunţii.
178
00:14:30,958 --> 00:14:33,040
Iubitule, trebuie să salutăm
toţi invitaţii.
179
00:14:33,123 --> 00:14:34,374
- Hai !
- Mergem ?
180
00:14:34,499 --> 00:14:35,707
Duceţi-vă !
181
00:14:36,415 --> 00:14:38,207
Să fiţi mereu fericiţi !
182
00:14:38,290 --> 00:14:39,874
Dumnezeu
să vă binecuvânteze drumul.
183
00:14:41,039 --> 00:14:43,666
- Mulţumesc, Pascual.
- Te iubesc.
184
00:14:48,791 --> 00:14:50,916
Brisa, eşti frumoasă.
185
00:14:51,999 --> 00:14:54,874
Nici tu nu arăţi rău, căţeluş.
186
00:14:55,582 --> 00:14:57,207
Îţi stă bine îmbrăcat aşa.
187
00:15:00,499 --> 00:15:02,958
Ştiu că relaţia noastră e secretă,
188
00:15:04,874 --> 00:15:06,916
dar abia aştept să-ţi dau un sărut.
189
00:15:07,832 --> 00:15:10,874
Şi eu vreau să-ţi dau
un sărut uriaş.
190
00:15:11,832 --> 00:15:14,749
Dar va trebui să aşteptăm
să se termine petrecerea.
191
00:15:56,958 --> 00:15:58,039
Veniţi toate !
192
00:15:58,123 --> 00:16:00,457
Văduve, soţii, divorţate, toate !
193
00:16:00,666 --> 00:16:02,666
E timpul să arunc buchetul.
194
00:16:03,457 --> 00:16:05,874
Sunteţi pregătite !
195
00:16:06,249 --> 00:16:07,415
Vine !
196
00:16:07,916 --> 00:16:10,249
Mami, stai aici.
197
00:16:11,332 --> 00:16:13,415
Nu, scumpo.
Nu-mi place să prind buchetul.
198
00:16:13,916 --> 00:16:16,040
Dacă îl prinzi
înseamnă că te vei mărita.
199
00:16:16,415 --> 00:16:18,040
Exact, scumpo.
200
00:16:19,249 --> 00:16:21,874
Fata mea,
trebuie să prinzi buchetul.
201
00:16:23,039 --> 00:16:24,249
Suntem libere, nu ?
202
00:16:31,207 --> 00:16:32,457
Cine ar fi crezut ? Nu ?
203
00:16:32,874 --> 00:16:35,415
Cele două surori
aşteaptă să prindă buchetul.
204
00:16:35,832 --> 00:16:37,624
Nu aştept nimic, Erika.
205
00:16:37,707 --> 00:16:39,082
Am fost obligată să vin.
206
00:16:39,207 --> 00:16:41,082
Atunci, dă-te la o parte.
207
00:16:41,165 --> 00:16:42,707
Eu vreau să-l prind.
208
00:16:42,791 --> 00:16:44,415
Şi nu mă refer doar la buchet.
209
00:16:44,707 --> 00:16:48,499
Stai liniştită, nu vreau
să mă cert, mai ales cu tine.
210
00:16:49,249 --> 00:16:51,415
Am venit
să fiu alături de sora mea.
211
00:16:51,707 --> 00:16:54,040
Şi ca să-ţi aduci aminte
de vremurile apuse.
212
00:16:54,374 --> 00:16:57,040
Te-am văzut vorbind cu Fabian.
213
00:16:57,374 --> 00:16:58,624
Nu ai văzut bine.
214
00:16:58,707 --> 00:17:00,040
Îmi pare rău, Erika,
215
00:17:00,165 --> 00:17:02,290
dar nu o să-ţi rezolv eu
problemele de nesiguranţă.
216
00:17:05,123 --> 00:17:06,582
Gata ?
217
00:17:06,666 --> 00:17:08,290
Ţine-mă bine, iubitule !
218
00:17:08,582 --> 00:17:10,874
- Aşa ! Pregătite ?
- Da.
219
00:17:12,039 --> 00:17:15,374
Unu, doi...
220
00:17:16,374 --> 00:17:18,916
Şi... Trei !
221
00:17:31,499 --> 00:17:33,499
Foarte bine, mami.
222
00:17:34,666 --> 00:17:36,332
Aşa, fata mea !
223
00:17:36,666 --> 00:17:39,874
Ce bucurie !
Altă Contrerita se va căsători.
224
00:17:40,207 --> 00:17:42,540
Lipseşti tu.
225
00:17:49,916 --> 00:17:51,290
E al tău, Erika.
226
00:18:02,620 --> 00:18:06,120
Se pare că Estrella nu e sigură
că vrea să se mărite cu Sergio.
227
00:18:07,245 --> 00:18:09,454
- Nici nu sunt împreună.
- Poftim ?
228
00:18:10,162 --> 00:18:11,912
Mizerabilul ăla m-a minţit,
Gabriel.
229
00:18:12,537 --> 00:18:15,370
M-a făcut să cred
că formează o familie.
230
00:18:15,454 --> 00:18:17,120
Iar eu, ca un idiot, l-am crezut.
231
00:18:17,662 --> 00:18:20,537
Dar Estrella mi-a zis
că nu e adevărat.
232
00:18:20,662 --> 00:18:22,495
Asta schimbă totul.
233
00:18:22,787 --> 00:18:24,287
E o mică problemă, frate. Nu ?
234
00:18:24,412 --> 00:18:27,287
Da. Pleacă mâine,
dar asta se poate rezolva.
235
00:18:27,370 --> 00:18:29,120
Nu, frate.
236
00:18:29,370 --> 00:18:32,287
Problema e că Estrella ştie
că ai o relaţie cu Erika.
237
00:18:32,579 --> 00:18:34,038
Şi nu te va ierta.
238
00:18:34,162 --> 00:18:35,620
- Da.
- Ai văzut ?
239
00:18:35,746 --> 00:18:38,038
Ai văzut ?
240
00:18:49,120 --> 00:18:51,329
Prostul de Oliver
nu ţine la băutură.
241
00:18:51,412 --> 00:18:53,245
- Ai văzut ?
- Da, se îmbată repede.
242
00:18:53,329 --> 00:18:54,912
Bietul de el... Nu mai putea.
243
00:18:56,954 --> 00:18:59,203
Ştiu că nu e romantic
să-ţi aduci mireasa în cârcă,
244
00:19:01,079 --> 00:19:03,287
dar nu-mi mai simt braţele
şi picioarele.
245
00:19:05,120 --> 00:19:07,245
Nici eu, Valentin.
246
00:19:07,412 --> 00:19:09,162
Sunt obosită.
247
00:19:09,787 --> 00:19:11,412
Cât am dansat !
248
00:19:12,245 --> 00:19:15,162
Amândoi. Beţivii nu voiau să plece.
249
00:19:15,704 --> 00:19:17,162
Mă refer la dl Nemesio.
250
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Valentin,
251
00:19:25,119 --> 00:19:26,954
eşti soţul meu.
252
00:19:29,537 --> 00:19:30,954
Iar tu eşti soţia mea.
253
00:19:34,954 --> 00:19:35,954
În seara asta,
254
00:19:37,620 --> 00:19:40,954
vei fi a mea
din toate punctele de vedere, Perlita.
255
00:19:43,495 --> 00:19:45,662
Deci îi faci ochi dulci
lui Valentin, nu ?
256
00:19:46,119 --> 00:19:47,412
Lasă-mă să plec !
257
00:19:47,620 --> 00:19:49,871
Îţi imaginezi ce ar spune
dacă ar afla
258
00:19:50,162 --> 00:19:51,370
că eu ştiu bine
259
00:19:51,454 --> 00:19:55,079
ce femeie se ascunde
sub aceste haine ?
260
00:19:57,787 --> 00:20:00,746
Sunt tare obosită, iubitule.
261
00:20:02,495 --> 00:20:04,038
Normal.
262
00:20:04,704 --> 00:20:06,495
Şi pe mine mă dor toate.
263
00:20:06,954 --> 00:20:08,954
Iubitule...
264
00:20:09,662 --> 00:20:12,829
E ceva rău dacă mutăm noaptea nunţii
în altă zi ?
265
00:20:13,954 --> 00:20:15,746
Mai bine.
266
00:20:16,495 --> 00:20:19,119
Aşa începem căsnicia
în condiţii mai bune.
267
00:20:19,537 --> 00:20:22,120
Mă refer la mine. Nu ?
268
00:20:23,829 --> 00:20:25,996
A fost cea mai frumoasă seară
din viaţa mea.
269
00:20:26,579 --> 00:20:27,871
Şi pentru mine.
270
00:20:29,412 --> 00:20:31,954
Ştiu că poate nu meritam
această şansă,
271
00:20:32,746 --> 00:20:34,203
dar tu mi-ai dat-o.
272
00:20:34,746 --> 00:20:36,954
Eşti cea mai bună femeie din lume.
273
00:20:38,370 --> 00:20:40,579
Să iubeşti
înseamnă să ştii să ierţi.
274
00:20:41,038 --> 00:20:44,038
Dar să nu-mi mai faci
astfel de surprize, Valentin.
275
00:20:44,412 --> 00:20:45,537
Îţi promit.
276
00:20:46,079 --> 00:20:47,203
Nu.
277
00:20:50,537 --> 00:20:51,704
Valentin...
278
00:20:52,120 --> 00:20:56,370
Ştiu că acest inel
reprezintă greşelile comise.
279
00:20:57,537 --> 00:20:59,120
Nu l-am cumpărat
280
00:20:59,454 --> 00:21:01,620
şi va trebui să i-l plătesc
lui Nemesio în continuare.
281
00:21:02,412 --> 00:21:04,120
Dar, când l-am văzut pe degetul tău,
282
00:21:04,579 --> 00:21:07,287
am ştiut că trebuie să lupt
ca să fie al tău.
283
00:21:08,537 --> 00:21:10,620
Fiindcă reprezintă
angajamentul pe care ni l-am luat.
284
00:21:11,162 --> 00:21:13,370
Şi pe care vreau să-l respect
tot restul vieţii.
285
00:21:16,912 --> 00:21:18,996
O luăm de la zero, iubito ?
286
00:21:27,038 --> 00:21:30,662
Te iubesc, soţul meu.
287
00:21:31,287 --> 00:21:33,412
Şi eu te iubesc, soţia mea.
288
00:21:37,996 --> 00:21:41,203
Sigur eşti obosită ?
289
00:21:42,370 --> 00:21:44,287
Da, iubitule, tare obosită.
Serios.
290
00:21:46,662 --> 00:21:48,120
O lăsăm pe mâine, atunci.
291
00:21:50,203 --> 00:21:51,871
Da, mâine.
292
00:21:53,245 --> 00:21:54,412
Bine.
293
00:22:11,620 --> 00:22:13,038
Bună dimineaţa, scumpo !
294
00:22:14,579 --> 00:22:16,871
Am uitat cât de plăcut e
să te trezeşti aici.
295
00:22:17,454 --> 00:22:19,119
Aerul e diferit,
296
00:22:19,370 --> 00:22:20,912
miroase a mare,
297
00:22:21,120 --> 00:22:23,871
nu se aud maşinile
sau oamenii care trec.
298
00:22:24,787 --> 00:22:27,162
Iar oamenii sunt mai calzi puţin.
Nu ?
299
00:22:28,038 --> 00:22:31,120
Da,
ca şi cum am fi o familie uriaşă.
300
00:22:31,996 --> 00:22:34,329
Nu aleargă mereu cu treabă.
301
00:22:38,704 --> 00:22:39,996
Nu.
302
00:22:40,454 --> 00:22:43,537
Ce-ţi trece prin cap ?
303
00:22:44,412 --> 00:22:47,119
Voiam să-ţi propun ceva,
dar e posibil să nu accepţi.
304
00:22:47,912 --> 00:22:50,787
De ce ? Vrei să lipseşti de la şcoală
şi să mai stăm câteva zile ?
305
00:22:51,871 --> 00:22:55,245
Mai am doar o săptămână de şcoală
şi am dat toate examenele.
306
00:22:55,996 --> 00:22:58,162
Trebuie să mă învoiesc de la muncă, scumpo.
307
00:22:58,871 --> 00:23:00,620
Doar câteva zile.
308
00:23:02,579 --> 00:23:04,329
Şi tu vrei să rămâi.
309
00:23:04,787 --> 00:23:06,871
Ştiu, fiindcă te văd fericită.
310
00:23:07,329 --> 00:23:08,787
Recunosc, scumpo.
311
00:23:08,996 --> 00:23:11,287
Nu doar ţie îţi era dor de acest loc.
312
00:23:11,996 --> 00:23:13,912
Mi se întâmplă ceva ciudat.
313
00:23:14,287 --> 00:23:18,871
Ştiu că am crescut în oraş.
314
00:23:20,162 --> 00:23:23,662
Dar simt că aici e căminul meu.
315
00:23:24,162 --> 00:23:25,620
Înţelegi ?
316
00:23:26,162 --> 00:23:28,203
Mai bine decât crezi, scumpo.
317
00:23:28,370 --> 00:23:30,329
Eu m-am născut
şi am crescut în acest sat.
318
00:23:30,704 --> 00:23:33,454
Deşi am locuit la oraş mulţi ani,
319
00:23:34,162 --> 00:23:36,746
acest loc, casa,
320
00:23:36,829 --> 00:23:38,704
plaja, oamenii...
321
00:23:39,787 --> 00:23:42,079
Aici e şi a fost mereu căminul meu.
322
00:23:42,829 --> 00:23:45,203
Deci, mamă ? Rămânem ?
323
00:24:01,537 --> 00:24:02,787
Estrella !
324
00:24:03,329 --> 00:24:04,537
Intră, te rog.
325
00:24:04,620 --> 00:24:06,203
Mulţumesc. Bună dimineaţa !
326
00:24:06,287 --> 00:24:07,787
- Bună dimineaţa !
- Putem vorbi ?
327
00:24:08,120 --> 00:24:09,704
Sigur.
328
00:24:10,203 --> 00:24:13,287
Credeam că eşti în drum
spre Ciudad de Mexico.
329
00:24:14,119 --> 00:24:16,454
Eu şi Azul am decis
să mai stăm câteva zile.
330
00:24:17,287 --> 00:24:18,954
Ce veste bună !
331
00:24:19,370 --> 00:24:21,245
De ce v-aţi răzgândit ?
332
00:24:21,787 --> 00:24:24,079
Mă doare să văd
ce se întâmplă cu oamenii
333
00:24:24,203 --> 00:24:25,829
şi vreau să ajut.
334
00:24:26,203 --> 00:24:29,704
Domnule preşedinte
al sindicatului pescarilor,
335
00:24:30,119 --> 00:24:31,495
spuneţi-mi ce pot face.
336
00:24:31,871 --> 00:24:35,287
Fiindcă vreau să lupt alături
de tine împotriva firmei Alpha Sur.
337
00:24:48,537 --> 00:24:50,329
Ce plăcut
e să vorbesc iar cu tine, Gabriel !
338
00:24:51,119 --> 00:24:54,579
Nu vreau să fiu rea,
dar naufragiata te ţinea din scurt.
339
00:24:55,162 --> 00:24:56,787
Şi eu mă bucur, Brisa.
340
00:24:56,871 --> 00:24:58,079
Şi mă bucur că eşti bine.
341
00:24:58,662 --> 00:25:01,620
Nu ţi-am zis nimic,
dar arătai diferit la nuntă.
342
00:25:02,038 --> 00:25:04,912
Radiai de bucurie.
S-a schimbat ceva.
343
00:25:05,203 --> 00:25:08,871
A apărut vreun pretendent ?
344
00:25:09,203 --> 00:25:11,704
Adevărul e că mereu arăt aşa.
345
00:25:11,871 --> 00:25:15,912
Dar tu eşti mereu ocupat
cu vreo dramă de-a naufragiatei.
346
00:25:17,912 --> 00:25:19,245
Iartă-mă, Gabriel, nu voiam...
347
00:25:19,329 --> 00:25:22,704
Nu-i nimic.
Eu mă simt ciudat.
348
00:25:23,829 --> 00:25:27,704
Încă suferi fiindcă naufragiata
a plecat din sat ?
349
00:25:28,620 --> 00:25:29,912
Sincer, da, Brisa.
350
00:25:30,746 --> 00:25:34,162
Mai ales acum,
când s-a împăcat cu Nicolas.
351
00:25:37,620 --> 00:25:39,829
Mă scuzi că sunt directă,
352
00:25:39,912 --> 00:25:42,120
dar ştiai
că se va întâmpla la un moment dat.
353
00:25:42,662 --> 00:25:47,038
- Ce să-ţi spun ?
- Ce o să faci, Gabriel ?
354
00:25:47,537 --> 00:25:50,203
Plănuiesc o călătorie
cu matelotul meu.
355
00:25:50,412 --> 00:25:54,746
Amândoi avem nevoie de o aventură.
356
00:25:55,370 --> 00:25:59,203
O călătorie ? O aventură ?
Şi tu pleci din sat ?
357
00:25:59,871 --> 00:26:01,746
Nu, o să străbat toată coastă.
358
00:26:02,245 --> 00:26:06,162
O să plecăm cu velierul, Brisa.
359
00:26:06,245 --> 00:26:08,370
Şi nu ştiu când mă întorc.
360
00:26:15,662 --> 00:26:19,038
Gabriel mi-a zis că ajuţi pescarii
din propriul buzunar.
361
00:26:19,287 --> 00:26:20,954
Gabriel...
362
00:26:21,537 --> 00:26:23,704
Ştiu că nu e cea mai bună soluţie,
363
00:26:23,829 --> 00:26:26,871
dar nu ştiu ce să mai fac
pentru oamenii mei şi familiile lor.
364
00:26:27,537 --> 00:26:29,162
Te înţeleg.
365
00:26:29,912 --> 00:26:33,704
Trebuie să găsim o modalitate
ca firma să plece definitiv de aici
366
00:26:34,079 --> 00:26:36,454
şi sunt dispusă să fac orice
pentru asta.
367
00:26:38,662 --> 00:26:40,620
Nu ştii ce dor îmi era
de toate astea.
368
00:26:41,495 --> 00:26:45,079
Noi doi, luptând împreună
pentru satul nostru.
369
00:26:45,829 --> 00:26:47,079
Bună !
370
00:26:48,412 --> 00:26:51,119
Am adus supă de...
371
00:26:52,412 --> 00:26:55,579
Estrella !
Credeam că-ţi faci bagajul.
372
00:26:56,412 --> 00:26:58,746
S-au schimbat planurile.
Mai stau câteva zile.
373
00:26:59,495 --> 00:27:02,620
Da ? Ce bine !
374
00:27:03,329 --> 00:27:05,954
Vrei ? E suficientă pentru toţi.
375
00:27:06,746 --> 00:27:08,329
Nu, mulţumesc.
376
00:27:08,454 --> 00:27:10,454
O să mă gândesc la ce putem face.
377
00:27:10,746 --> 00:27:11,912
Ţinem legătura.
378
00:27:11,996 --> 00:27:13,912
- Pa, Erika !
- Pa !
379
00:27:35,579 --> 00:27:37,829
Ţinând cont de faţa ta,
nu eşti convins de proiect.
380
00:27:38,203 --> 00:27:40,996
Sergio,
ce te îngrijorează, de fapt ?
381
00:27:41,370 --> 00:27:43,495
Totul e pregătit, aranjat.
382
00:27:43,662 --> 00:27:46,162
Tot ce lipseşte e semnătura ta
ca să demolăm
383
00:27:46,454 --> 00:27:48,412
şi să începem
construirea fabricii.
384
00:27:49,038 --> 00:27:50,787
Nu ştiu. Am multe îndoieli acum.
385
00:27:51,079 --> 00:27:53,245
Nu ştiu dacă acest proiect
e convenabil pentru mine.
386
00:27:53,537 --> 00:27:55,038
E vorba despre Estrella
şi despre fiica ta ?
387
00:27:57,329 --> 00:28:02,038
Nu-mi spune că marele Sergio Falcon
are mustrări de conştiinţă
388
00:28:02,119 --> 00:28:03,871
din cauza demolării acelui sat.
389
00:28:04,120 --> 00:28:06,871
Nu-mi pasă de acel sat blestemat
şi de mucoasa aia.
390
00:28:08,245 --> 00:28:13,119
Trebuie să fac un pas în spate
ca să văd tabloul complet, Juanjo.
391
00:28:13,620 --> 00:28:15,412
Fabrica asta nu înseamnă nimic.
392
00:28:16,038 --> 00:28:18,412
Eu vreau controlul absolut
asupra Alpha Pacifico.
393
00:28:19,203 --> 00:28:22,620
Trebuie să fac o strategie
ca Estrella să accepte
394
00:28:22,704 --> 00:28:24,454
să-şi întemeieze o familie cu mine.
395
00:28:24,787 --> 00:28:27,787
Acea familie
pe care mi-o cere bătrânul.
396
00:28:31,954 --> 00:28:33,996
Trebuie să răspund.
Vorbim mai târziu.
397
00:28:38,871 --> 00:28:39,954
Ce e, Erika ?
398
00:28:40,038 --> 00:28:43,038
Ştiai că proasta de Estrella
va sta mai mult timp în sat ?
399
00:28:43,370 --> 00:28:44,787
Nu ştiam. Cine ţi-a zis ?
400
00:28:45,120 --> 00:28:46,746
Fii mai atent !
401
00:28:46,871 --> 00:28:49,871
Vrea să rămână ca să ajute pescarii
să găsească soluţii
402
00:28:49,954 --> 00:28:53,620
ca să înfrunte criza provocată
de firma ta de pescuit.
403
00:28:54,454 --> 00:28:56,579
Ghici cu cine va munci cot la cot !
404
00:28:57,038 --> 00:28:58,120
Cu Fabian al meu, Sergio.
405
00:28:59,287 --> 00:29:00,329
Am înţeles.
406
00:29:00,412 --> 00:29:03,537
Estrella şi Fabian au pretextul
perfect ca să se vadă.
407
00:29:03,787 --> 00:29:07,412
Nu-ţi dai seama că le-ai dat
un motiv să lupte împreună ?
408
00:29:07,829 --> 00:29:10,704
Stabileşte-ţi priorităţile.
Ce te interesează mai mult ?
409
00:29:11,119 --> 00:29:13,704
Afacerile tale stupide în sat
sau să rămâi cu Estrella ?
410
00:29:14,620 --> 00:29:15,996
Gândeşte-te şi acţionează rapid.
411
00:29:16,120 --> 00:29:19,412
Eu nu sunt dispusă să pierd iar
iubirea vieţii mele.
412
00:29:30,399 --> 00:29:33,066
Aici putem vorbi liniştiţi,
fără să fim întrerupţi.
413
00:29:35,232 --> 00:29:37,149
Estrella, ştiu cât de important
e satul ăsta pentru tine.
414
00:29:37,440 --> 00:29:38,732
Deşi crezi că nu-mi pasă.
415
00:29:43,358 --> 00:29:45,024
E tatăl tău, Sergio.
Nu-i răspunzi ?
416
00:29:45,649 --> 00:29:48,439
Nu, fiindcă vrea să vorbim
despre firma de pescuit.
417
00:29:49,149 --> 00:29:52,732
Vrea să vorbim despre afacerile
pe care vrea să le facă în sat.
418
00:29:53,815 --> 00:29:55,066
Estrella...
419
00:29:57,024 --> 00:29:58,565
Vreau să-ţi spun că te iubesc.
420
00:29:58,732 --> 00:30:00,732
Şi sunt dispus să-l înfrunt pe tata.
421
00:30:01,274 --> 00:30:02,940
O să-i cer
să închidă firma de pescuit,
422
00:30:03,024 --> 00:30:05,815
ca noi doi şi Azul să formăm
o familie fericită, în sfârşit.
423
00:30:16,940 --> 00:30:18,607
Mulţumesc, Susana. Să intre.
424
00:30:22,649 --> 00:30:25,523
- Nicolas, ce surpriză !
- Gata, Adriana !
425
00:30:26,107 --> 00:30:29,649
Am venit să-ţi spun să ne laşi
în pace pe mine şi pe Antonia.
426
00:30:30,274 --> 00:30:33,399
Nicolas, nu-mi place cum te porţi.
427
00:30:34,482 --> 00:30:35,899
De ce mă mai acuzi acum ?
428
00:30:35,982 --> 00:30:38,024
Cineva a tras în Antonia
429
00:30:38,107 --> 00:30:40,774
în ziua în care te-ai văzut cu ea
ca s-o convingi să mă părăsească.
430
00:30:40,940 --> 00:30:43,857
Dragule, nu am nicio legătură
cu acel atentat.
431
00:30:44,149 --> 00:30:47,316
Sora mea a fost dispărută zece ani.
432
00:30:48,439 --> 00:30:50,732
Cine ştie în ce s-a băgat ?
433
00:30:52,774 --> 00:30:54,358
De ce refuzi să accepţi ?
434
00:30:54,774 --> 00:30:56,649
Eu sunt femeia de care ai nevoie.
435
00:30:56,940 --> 00:30:59,439
Eu te-am iubit atâţia ani,
436
00:30:59,565 --> 00:31:01,107
deşi m-ai ţinut ascunsă.
437
00:31:01,439 --> 00:31:04,649
Asta a rămas în trecut, Adriana.
438
00:31:04,732 --> 00:31:05,899
Înţelege !
439
00:31:05,982 --> 00:31:09,024
Am greşit,
dar nu am de gând să repet greşelile.
440
00:31:09,107 --> 00:31:12,439
Mai ales acum,
când destinul mi-a dat o nouă şansă
441
00:31:12,815 --> 00:31:15,399
cu singura femeie
pe care am iubit-o cu adevărat.
442
00:31:16,274 --> 00:31:18,066
Eşti un neruşinat şi un cinic.
443
00:31:18,358 --> 00:31:21,107
Vorbesc serios. Înţelege !
444
00:31:21,565 --> 00:31:22,940
Am făcut un pact.
445
00:31:23,607 --> 00:31:27,274
Jur că, într-o zi, Nicolas,
te vei întoarce în genunchi,
446
00:31:27,358 --> 00:31:29,440
cerându-mi iertare
pentru tot răul făcut !
447
00:31:29,565 --> 00:31:31,899
Nu cred,
fiindcă nu mi-e frică de tine.
448
00:31:32,232 --> 00:31:36,523
Acum ştii, nu poţi face nimic
ca să mă desparţi de Antonia.
449
00:31:37,066 --> 00:31:38,565
Nimic !
450
00:31:45,607 --> 00:31:48,440
Mă scuzi, mami.
Bunica mi-a zis că eşti aici.
451
00:31:49,523 --> 00:31:51,149
Stai liniştită, scumpo.
452
00:31:51,316 --> 00:31:53,482
Ne laşi câteva minute ?
453
00:31:53,565 --> 00:31:55,149
Vorbim despre lucruri importante.
454
00:31:55,523 --> 00:31:57,149
Da. Mami, mă duc la Iker.
455
00:31:57,482 --> 00:31:59,482
- Da, scumpo. Ai grijă.
- Bine.
456
00:32:06,565 --> 00:32:09,024
Sergio,
nu poţi veni să-mi spui aşa ceva,
457
00:32:09,107 --> 00:32:11,232
fiindcă Azul va crede
că vom fi împreună.
458
00:32:11,523 --> 00:32:15,274
Estrella, nu mă înţelegi.
Tot ce vreau e o şansă.
459
00:32:15,649 --> 00:32:18,440
Vreau să recuperez anii
în care nu am fost alături de voi.
460
00:32:19,774 --> 00:32:22,024
Ştiu că am pierdut
o viaţă fericită alături de tine,
461
00:32:24,358 --> 00:32:26,690
singura femeie
pe care am iubit-o cu adevărat.
462
00:32:27,232 --> 00:32:31,232
Sergio, am nevoie de timp
ca să asimilez ce se întâmplă.
463
00:32:31,690 --> 00:32:33,940
- Da ?
- Bine, de acord.
464
00:32:34,440 --> 00:32:36,399
Gândeşte-te la cât de fericită
ar fi Azul
465
00:32:37,191 --> 00:32:40,066
şi că l-am putea opri pe tata
împreună.
466
00:32:45,232 --> 00:32:46,523
Ce bine că ai venit !
467
00:32:46,607 --> 00:32:48,523
Ştii că te poţi baza pe mine,
Brisa.
468
00:32:48,774 --> 00:32:52,191
Mulţumesc, soră.
În plus, de ce să ne prefacem ?
469
00:32:52,482 --> 00:32:53,982
Ştii mai multe despre bărbaţi.
470
00:32:54,066 --> 00:32:56,316
Ai mai mult...
Ai cunoscut mai mulţi.
471
00:32:56,439 --> 00:32:58,565
Ce drăguţă eşti !
472
00:32:59,191 --> 00:33:01,649
Nu, ai mai multă experienţă.
473
00:33:01,774 --> 00:33:02,982
Asta voiam să spun.
474
00:33:03,066 --> 00:33:05,815
Estrella e mai timidă
şi mai retrasă.
475
00:33:05,982 --> 00:33:08,899
Iar Perla ştie mai multe despre
frigidere decât despre bărbaţi.
476
00:33:09,024 --> 00:33:12,982
Brisa, în primul rând, să ne calmăm.
477
00:33:13,066 --> 00:33:14,607
Vorbeşti prea repede.
478
00:33:14,899 --> 00:33:17,440
Spune-mi cu calm ce se întâmplă.
479
00:33:18,439 --> 00:33:21,440
Am nevoie de un sfat.
Nu pentru mine. Pentru o prietenă.
480
00:33:21,899 --> 00:33:24,815
Ce a păţit prietena ta ?
481
00:33:25,565 --> 00:33:31,523
Prietena mea a fost mereu
îndrăgostită de un bărbat chipeş.
482
00:33:31,774 --> 00:33:34,316
Un băiat... Nu ştii ce bărbat.
483
00:33:34,399 --> 00:33:36,232
E superb.
Are un corp...
484
00:33:36,316 --> 00:33:38,024
Muşchi... Privirea...
485
00:33:38,107 --> 00:33:39,857
Un bărbat din cap până în picioare.
486
00:33:39,940 --> 00:33:41,440
Şi e iubirea vieţii sale.
487
00:33:41,523 --> 00:33:46,440
Dar a părăsit-o
pentru o tipă oarecare.
488
00:33:47,399 --> 00:33:49,774
Presupun că prietena ta
a fost tare tristă. Nu ?
489
00:33:50,316 --> 00:33:52,482
Nu-ţi imaginezi. I-a frânt inima.
490
00:33:52,565 --> 00:33:54,316
Biata de ea a plâns întruna.
491
00:33:54,399 --> 00:33:56,399
Până a cunoscut alt bărbat.
492
00:33:56,982 --> 00:33:59,565
Nu e la fel de frumos ca primul.
493
00:33:59,732 --> 00:34:02,439
Nu are muşchii
sau personalitatea celuilalt.
494
00:34:03,191 --> 00:34:07,439
Dar e drăguţ, tandru,
se poartă frumos şi o răsfaţă.
495
00:34:07,482 --> 00:34:10,440
Îi face micul-dejun
şi o mângâie pe cap.
496
00:34:10,565 --> 00:34:12,149
Atunci ?
497
00:34:12,399 --> 00:34:16,316
- Acum, primul bărbat...
- Cel chipeş. Bine.
498
00:34:16,940 --> 00:34:21,024
E iar liber, fiindcă tipa aia
a plecat din sat.
499
00:34:21,358 --> 00:34:24,149
Prietena mea e dată peste cap.
500
00:34:24,232 --> 00:34:25,899
Nu ştie ce să facă.
501
00:34:26,690 --> 00:34:31,565
Brisa, nu ai de ales,
trebuie să alegi.
502
00:34:32,024 --> 00:34:36,649
Cine îţi place mai mult,
Gabriel sau bărbatul misterios ?
503
00:34:38,316 --> 00:34:42,982
Cine e ?
Tipul care lucrează cu Sergio ?
504
00:34:43,107 --> 00:34:45,066
Nu. Ţi-am zis, nu e vorba despre mine.
505
00:34:45,149 --> 00:34:46,523
Prietena mea are nevoie...
506
00:34:46,607 --> 00:34:49,107
Gata, Brisa ! Spune !
507
00:34:49,440 --> 00:34:52,024
Cine e tipul care ţi-a luat minţile ?
508
00:34:52,732 --> 00:34:58,732
Cel care e tandru, te mângâie,
e drăguţ, iubitor ?
509
00:35:03,399 --> 00:35:05,316
Ce ai să-mi spui
atât de important ?
510
00:35:06,191 --> 00:35:09,857
Trebuie să rămână între noi.
Nu poţi spune nimănui.
511
00:35:10,732 --> 00:35:13,857
Îţi promit.
Nu scot o vorbă. Spune-mi !
512
00:35:15,024 --> 00:35:18,482
Am o relaţie secretă cu Brisa.
513
00:35:22,440 --> 00:35:24,690
Aşa te vreau !
514
00:35:25,815 --> 00:35:27,899
Mereu am avut încredere în tine, frate.
515
00:35:27,982 --> 00:35:31,358
Ştiam că Brisa îşi va da seama la
un moment dat ce partidă bună eşti.
516
00:35:31,857 --> 00:35:33,358
Mă bucur foarte mult pentru tine.
517
00:35:33,439 --> 00:35:37,316
Şi eu sunt fericit.
Brisa e atât de dulce, Valentin.
518
00:35:37,649 --> 00:35:39,440
Cred că nici nu ştie.
519
00:35:39,523 --> 00:35:43,940
E inteligentă, frumoasă,
tandră, delicată.
520
00:35:44,982 --> 00:35:47,815
E minunată, Valentin.
E femeia visurilor mele.
521
00:35:48,358 --> 00:35:50,690
Şi de ce e secret ?
522
00:35:51,649 --> 00:35:54,316
Fiindcă Brisa nu vrea
să se afle încă.
523
00:35:54,982 --> 00:35:58,482
De asta trebuie să ne trăim iubirea
pe ascuns.
524
00:35:59,857 --> 00:36:01,399
De ce nu vrea ?
525
00:36:01,523 --> 00:36:04,523
Spune
că oamenii vor vorbi despre noi.
526
00:36:05,232 --> 00:36:07,107
Fiindcă am fost cu Perlita.
527
00:36:08,440 --> 00:36:12,982
Te cunosc mai bine decât oricine.
Spune-mi adevărul.
528
00:36:13,066 --> 00:36:15,316
Eşti de acord să ascunzi
relaţia cu Brisa ?
529
00:36:15,982 --> 00:36:18,565
Eu cred
că vrei s-o spui în gura mare.
530
00:36:19,690 --> 00:36:22,565
Tot ce vreau e
ca Brisa să fie fericită.
531
00:36:22,649 --> 00:36:24,399
Dacă aşa vrea, bine.
532
00:36:24,815 --> 00:36:27,107
O să-i ofer tot timpul din lume.
533
00:36:28,024 --> 00:36:30,107
Sunt îndrăgostit de ea, Valentin.
534
00:36:30,439 --> 00:36:34,565
Înţeleg că eşti îndrăgostit
de Brisa, dar fii atent.
535
00:36:34,857 --> 00:36:37,024
Eşti un om tare bun.
536
00:36:37,107 --> 00:36:39,690
Să nu te vrea
doar ca să se distreze puţin,
537
00:36:39,815 --> 00:36:41,940
iar, când se satură,
te aruncă la gunoi.
538
00:36:42,482 --> 00:36:46,066
Crezi că de asta vrea
să ne ascundem relaţia ?
539
00:36:46,274 --> 00:36:47,316
Nu.
540
00:36:49,191 --> 00:36:50,815
Sincer, nu ştiu.
541
00:36:50,899 --> 00:36:55,274
La un moment dat, Brisa va trebui
să demonstreze că te ia în serios,
542
00:36:55,607 --> 00:36:57,482
că te iubeşte cu adevărat.
543
00:36:57,565 --> 00:37:01,232
Eşti un om bun şi meriţi o femeie
care să te iubească.
544
00:37:01,940 --> 00:37:04,358
Să nu te mulţumeşti cu mai puţin
niciodată.
545
00:37:05,815 --> 00:37:07,399
Mulţumesc, frate.
546
00:37:13,232 --> 00:37:14,940
E Pascual.
547
00:37:19,440 --> 00:37:21,649
Ai o relaţie cu Pascual Ochoa ?
548
00:37:22,690 --> 00:37:26,024
Nu ! Taci !
Nu vreau să te audă cineva, Erika.
549
00:37:26,399 --> 00:37:31,066
Nu m-aş fi gândit vreodată
că tu, Brisa Contreras,
550
00:37:31,857 --> 00:37:33,649
ai o relaţie cu un pescar.
551
00:37:34,523 --> 00:37:38,440
Avem o relaţie,
dar nu e nimic serios.
552
00:37:38,899 --> 00:37:42,358
Acum, când naufragiata aia
blestemată a plecat din sat,
553
00:37:42,439 --> 00:37:44,107
s-a complicat totul, Erika.
554
00:37:45,274 --> 00:37:48,024
Îmi plac amândoi, Erika.
Nu ştiu ce o să fac.
555
00:37:49,774 --> 00:37:54,107
E clar că eşti derutată.
556
00:37:54,358 --> 00:37:57,523
Dar te întreb ceva
şi vreau să răspunzi sincer. Bine ?
557
00:37:57,649 --> 00:37:58,857
Bine.
558
00:37:59,149 --> 00:38:02,732
Dacă ar trebui să alegi
cu cine să-ţi petreci restul vieţii,
559
00:38:03,482 --> 00:38:05,523
în ce parte se înclină balanţa ?
560
00:38:05,940 --> 00:38:07,982
Gabriel sau Pascual ?
561
00:38:08,066 --> 00:38:10,107
Gabriel, Pascual.
Pascual, Gabriel. Cum ?
562
00:38:10,440 --> 00:38:13,066
Ar fi...
563
00:38:16,107 --> 00:38:18,732
Nu, eşti derutată !
564
00:38:24,191 --> 00:38:25,482
Ce înseamnă asta ?
565
00:38:26,649 --> 00:38:29,191
Mereu făceam ceva
ca să sărbătorim această zi.
566
00:38:29,899 --> 00:38:31,066
Ziua asta ?
567
00:38:32,690 --> 00:38:34,358
Da, ziua asta.
568
00:38:35,774 --> 00:38:40,274
Am vrut să-ţi fac un cadou
fiindcă eşti o femeie minunată.
569
00:38:40,940 --> 00:38:42,899
Spune-mi. Ce e azi ?
570
00:38:43,774 --> 00:38:47,857
E aniversarea nunţii noastre.
571
00:38:49,024 --> 00:38:50,774
- Serios ?
- Da.
572
00:38:50,857 --> 00:38:53,857
Antonia, azi am fi sărbătorit
15 ani de căsnicie.
573
00:38:54,607 --> 00:38:57,815
La mulţi ani !
574
00:38:58,358 --> 00:38:59,774
Noroc !
575
00:39:06,358 --> 00:39:09,565
Viaţa, destinul, Dumnezeu,
spune-i cum vrei...
576
00:39:10,274 --> 00:39:12,440
... mi-a dăruit şansa
de a fi iar alături de tine.
577
00:39:12,899 --> 00:39:14,857
Şi promit să mă ridic
la nivelul aşteptărilor.
578
00:39:14,940 --> 00:39:18,899
Dacă te-am găsit pe tine,
sper să-l găsim şi pe fiul nostru.
579
00:39:23,191 --> 00:39:24,690
Te iubesc.
580
00:39:43,607 --> 00:39:47,274
- Mulţumesc că ai venit. Poftim.
- Mulţumesc.
581
00:39:47,399 --> 00:39:50,982
Am făcut cercetări şi cred că putem
denunţa neregulile de la Alpha Sur.
582
00:39:51,523 --> 00:39:55,024
Aşa am putea obliga firma
să-şi oprească operaţiunile.
583
00:39:55,899 --> 00:39:59,066
Ştiu că nu va fi uşor,
fiindcă Sergio are multe relaţii.
584
00:39:59,607 --> 00:40:01,439
Dar nu găsesc altă soluţie.
585
00:40:04,440 --> 00:40:08,523
- Există altă soluţie.
- Care ?
586
00:40:08,857 --> 00:40:10,690
Sergio mi-a propus să mă împac cu el.
587
00:40:10,774 --> 00:40:13,107
Îşi va înfrunta tatăl
ca să închidă firma.
588
00:40:13,732 --> 00:40:16,690
Sub nicio formă
nu poţi accepta propunerea lui. Nu ?
589
00:40:18,565 --> 00:40:21,732
Estrella,
deşi e o situaţie complicată,
590
00:40:21,815 --> 00:40:24,316
nu te poţi forţa să fii cu un bărbat
pe care nu-l iubeşti.
591
00:40:25,857 --> 00:40:29,732
Îl iubeşti atât de mult, încât vrei
să-i dăruieşti viaţa şi inima ta ?
592
00:40:30,107 --> 00:40:32,439
Prefer să nu vorbim despre asta,
Fabian.
593
00:40:32,482 --> 00:40:35,066
Nu.
Îmi pare rău, dar nu pot să tac.
594
00:40:35,440 --> 00:40:38,607
Înainte să iei o decizie,
trebuie să ştii
595
00:40:38,690 --> 00:40:40,899
că, în ciuda celor întâmplate...
596
00:40:41,732 --> 00:40:45,024
Şi mă scuzi că sunt atât de direct,
dar...
597
00:40:45,649 --> 00:40:49,607
Încă sunt îndrăgostit de tine,
Estrella.
598
00:40:49,690 --> 00:40:52,565
Nu ! Fabian, dacă mă iubeşti
atât de mult,
599
00:40:52,649 --> 00:40:55,232
de ce te-ai împăcat cu Erika ?
600
00:41:02,066 --> 00:41:08,024
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
601
00:41:08,149 --> 00:41:12,940
SFÂRŞITUL EPISODULUI 77
45800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof