Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,832 --> 00:00:13,207
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,457 --> 00:00:17,123
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,249 --> 00:00:18,832
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 76
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,666
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,290
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,791 --> 00:00:30,624
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,040 --> 00:00:35,791
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:36,916 --> 00:00:42,415
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,582 --> 00:00:46,749
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,207 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,958 --> 00:00:58,499
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,791 --> 00:01:01,374
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,540 --> 00:01:05,290
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,290
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,082 --> 00:01:22,332
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,374
Eşti fostul iubit al surorii mele.
19
00:01:39,582 --> 00:01:42,123
Deja văd cum o să ne bârfească
tot satul !
20
00:01:42,582 --> 00:01:43,707
Aşa e.
21
00:01:43,999 --> 00:01:50,582
Gândeşte-te că e tare palpitant
să avem un fel de iubire clandestină.
22
00:01:51,832 --> 00:01:53,332
Clandestină.
23
00:01:58,540 --> 00:02:00,123
Sunt cu nervii la pământ, fata mea.
24
00:02:00,624 --> 00:02:02,791
Bine că aseară ai putut vorbi
cu sora ta !
25
00:02:03,666 --> 00:02:07,207
Nu trebuia să afle
prostia lui Valentin.
26
00:02:07,749 --> 00:02:08,832
La urma urmei,
27
00:02:08,958 --> 00:02:12,123
eu ştiu că băiatul chiar vrea
să se căsătorească cu ea.
28
00:02:12,540 --> 00:02:14,374
Altfel, n-ar fi ajutat-o.
29
00:02:15,916 --> 00:02:17,707
Mătuşa e încă supărată
pe Valentin ?
30
00:02:18,707 --> 00:02:20,415
N-a ieşit din cameră, draga mea.
31
00:02:20,958 --> 00:02:25,415
Minciunile fac mult rău.
32
00:02:27,415 --> 00:02:28,540
Ia să văd...
33
00:02:29,874 --> 00:02:33,082
Ginere ?
Perla nu-ţi răspunde ?
34
00:02:34,540 --> 00:02:36,791
Da, e aici.
35
00:02:37,624 --> 00:02:41,374
Stai, mă duc în camera ei
să văd dacă vrea să vorbească.
36
00:02:43,958 --> 00:02:45,249
Mănâncă.
37
00:02:48,624 --> 00:02:49,916
Perla, fata mea...
38
00:02:57,207 --> 00:02:58,540
Valentin...
39
00:03:00,916 --> 00:03:02,123
Perla nu e aici.
40
00:03:03,707 --> 00:03:04,999
A plecat.
41
00:03:09,958 --> 00:03:11,123
Mulţumesc.
42
00:03:11,249 --> 00:03:15,415
Deşi eu ar trebui să am grijă de tine
după tot ce ai îndurat.
43
00:03:17,040 --> 00:03:18,916
Nu ştiu ce ar trebui să simt.
44
00:03:20,290 --> 00:03:23,874
Poate ar trebui să-mi fie frică,
dar simt doar frustrare.
45
00:03:24,707 --> 00:03:28,207
Nu-mi pasă dacă mor.
Vreau doar să ştiu unde e fiul meu.
46
00:03:29,332 --> 00:03:31,791
De luni întregi
nu-mi amintesc nimic nou,
47
00:03:32,082 --> 00:03:34,039
nici ancheta n-a avansat.
48
00:03:34,457 --> 00:03:36,916
Simt că totul se întunecă
din ce în ce mai mult.
49
00:03:37,207 --> 00:03:40,415
Poate ar trebui să mergi iar
la doamna doctor Santortur.
50
00:03:40,666 --> 00:03:42,374
Cu ea făceai progrese.
51
00:03:43,499 --> 00:03:45,958
Dar nici ea n-a reuşit să mă ajute
să-mi amintesc ceva.
52
00:03:47,290 --> 00:03:51,832
Parcă lumina ce mă ghida
începe să se stingă.
53
00:03:52,374 --> 00:03:55,832
Stai liniştită, draga mea.
Eu sunt aici să te sprijin.
54
00:03:56,582 --> 00:03:58,666
Împreună îl vom găsi
pe fiul nostru.
55
00:04:12,165 --> 00:04:14,374
Perlita a dispărut,
56
00:04:14,874 --> 00:04:16,916
a lăsat rochia de mireasă pe jos.
57
00:04:17,374 --> 00:04:19,039
Sunt foarte îngrijorat.
58
00:04:19,499 --> 00:04:21,874
Dar o să mai fie nuntă
sau s-a terminat totul ?
59
00:04:22,040 --> 00:04:23,999
Bineînţeles că va fi nuntă !
60
00:04:24,082 --> 00:04:27,123
Jur pe ce am mai sfânt,
pe iubirea mea pentru Perlita !
61
00:04:27,290 --> 00:04:29,624
Astăzi vom avea nuntă în sat !
62
00:04:29,874 --> 00:04:32,707
Doar dacă apare mireasa, Valentin.
63
00:04:33,916 --> 00:04:35,582
Aveţi vreo noutate ?
64
00:04:36,290 --> 00:04:39,040
Am întrebat prin tot satul,
dar nimeni n-a văzut-o.
65
00:04:39,874 --> 00:04:41,958
Noi încă n-am reuşit s-o găsim.
66
00:04:42,207 --> 00:04:45,249
Mama caută prin centru, întreabă
dacă cineva a văzut-o pe undeva.
67
00:04:46,666 --> 00:04:49,332
Eu voi continua s-o caut.
Dacă afli ceva, sună-mă.
68
00:04:49,457 --> 00:04:50,582
Şi tu, la fel, te rog.
69
00:04:50,707 --> 00:04:52,165
- La fel, şi voi.
- Baftă !
70
00:04:52,290 --> 00:04:53,457
Între timp, eu merg
după veste de salvare.
71
00:04:53,582 --> 00:04:54,791
Mulţumesc, Oliver. Da.
72
00:04:56,540 --> 00:04:58,123
Tu chiar crezi că va fi nuntă ?
73
00:04:58,791 --> 00:05:02,624
Nu ştiu, Gabriel, chiar nu ştiu.
Perla era foarte afectată.
74
00:05:05,249 --> 00:05:07,457
Gabriel, aşa de puţine
lăzi cu peşte au ieşit ?
75
00:05:07,874 --> 00:05:11,707
Nu, e bine. Săptămâna trecută
a fost mai rău, am scos jumătate.
76
00:05:12,499 --> 00:05:13,958
Atât de gravă e situaţia ?
77
00:05:14,290 --> 00:05:17,040
Estrella, tu ai lipsit câteva luni.
78
00:05:17,332 --> 00:05:19,749
Situaţia e delicată.
79
00:05:20,791 --> 00:05:24,039
Şi totuşi văd că oamenii
sunt destul de liniştiţi.
80
00:05:25,332 --> 00:05:26,707
Datorită lui Fabian.
81
00:05:27,123 --> 00:05:28,332
Cum aşa ?
82
00:05:28,457 --> 00:05:29,540
Nu mă lua în seamă.
83
00:05:29,666 --> 00:05:31,958
Stai, Gabriel,
n-o face pe misteriosul cu mine.
84
00:05:34,165 --> 00:05:35,999
Fabian mi-a cerut să nu spun
nimic, Estrella.
85
00:05:39,332 --> 00:05:41,123
Dar poţi avea încredere în mine,
nu-i aşa ?
86
00:05:42,457 --> 00:05:44,540
Fabian încearcă să-i ajute
pe toţi din sat.
87
00:05:44,832 --> 00:05:45,832
Da ?
88
00:05:45,916 --> 00:05:48,540
Scoate bani din buzunar
ca să-i sprijine pe cei afectaţi.
89
00:05:48,666 --> 00:05:53,290
A inventat că a obţinut
nişte tichete de la primărie
90
00:05:53,374 --> 00:05:54,874
ca să mănânce lumea la han,
91
00:05:54,999 --> 00:05:56,707
dar şi pe acelea le plăteşte el.
92
00:05:57,582 --> 00:05:59,040
E un gest foarte frumos
din partea lui.
93
00:05:59,165 --> 00:06:00,999
Da, e nobil,
94
00:06:01,082 --> 00:06:03,374
dar cât timp
mai poate suporta cheltuiala ?
95
00:06:04,123 --> 00:06:07,499
Dacă firma lui Sergio Falcon
goleşte marea,
96
00:06:08,624 --> 00:06:09,999
nu va putea.
97
00:06:10,123 --> 00:06:12,290
Fabian dă faliment
dacă mai ajută oamenii.
98
00:06:12,624 --> 00:06:14,290
Poate pierde totul, să ştii.
99
00:06:22,540 --> 00:06:23,666
Mamă ?
100
00:06:28,290 --> 00:06:30,165
Şi tu ai crezut
că Perla ar putea fi aici ?
101
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
Da.
102
00:06:31,916 --> 00:06:33,457
N-ai văzut-o ?
103
00:06:34,582 --> 00:06:36,582
Nu, sunt de ceva timp aici,
104
00:06:38,123 --> 00:06:39,832
dar nu a venit.
105
00:06:41,165 --> 00:06:42,666
Sunt foarte frumoase florile, mamă.
106
00:06:43,332 --> 00:06:44,499
Fata mea,
107
00:06:45,040 --> 00:06:49,707
chiar dacă tatăl tău
ne-a dezamăgit cumplit
108
00:06:50,582 --> 00:06:52,666
şi ne-a adus atâtea necazuri,
109
00:06:53,082 --> 00:06:57,666
mereu încerc să-i pun flori proaspete.
110
00:06:58,540 --> 00:07:00,582
Asta spune multe despre tine, mamă,
111
00:07:00,707 --> 00:07:03,249
despre cât l-ai iubit,
în ciuda greşelilor lui.
112
00:07:03,707 --> 00:07:05,791
Mulţumesc că nu l-ai uitat.
113
00:07:06,666 --> 00:07:08,624
Ştiu că nu e uşor pentru tine.
114
00:07:09,374 --> 00:07:13,207
Dar eu ştiu că tata ne-a iubit enorm,
în ciuda greşelilor.
115
00:07:13,332 --> 00:07:15,039
Asta aşa e.
116
00:07:15,666 --> 00:07:19,832
Eu credeam că îl cunosc pe tatăl tău
mai bine ca oricine.
117
00:07:20,540 --> 00:07:25,624
Şi uite ce surpriză
am avut după moartea lui !
118
00:07:27,040 --> 00:07:30,999
Cum a putut să-mi ascundă
că a avut o fiică ?
119
00:07:32,624 --> 00:07:34,290
O fiică cu Rosalba !
120
00:07:34,666 --> 00:07:36,415
Cum ?
121
00:07:36,624 --> 00:07:39,666
Poate n-a vrut să-ţi provoace
o durere atât de mare, mamă.
122
00:07:40,290 --> 00:07:41,916
Nu pot vorbi pentru el,
123
00:07:42,039 --> 00:07:45,832
dar vreau să cred
că îi era temea să nu te piardă.
124
00:07:46,666 --> 00:07:51,249
Niciodată nu vom şti ce a însemnat
dna Rosalba pentru tata.
125
00:07:52,123 --> 00:07:56,749
Dar tata te-a ales pe tine ca soţie,
ca să formăm o familie frumoasă.
126
00:07:58,082 --> 00:08:01,958
Am fost fericite alături de el,
asta nu putem nega.
127
00:08:03,499 --> 00:08:04,666
Fata mea,
128
00:08:05,958 --> 00:08:10,039
trebuie să continuăm
s-o căutăm pe sora ta.
129
00:08:11,249 --> 00:08:14,207
Dar eu vreau să mai rămân puţin.
Hai, du-te !
130
00:08:14,332 --> 00:08:15,958
Da, mamă.
131
00:08:21,791 --> 00:08:23,832
Ce experienţă dură, Antonia !
132
00:08:24,874 --> 00:08:27,165
Bine că l-ai ascultat pe Nicolas
şi te-ai întors !
133
00:08:28,457 --> 00:08:30,457
Da, am fost să depunem plângerea,
134
00:08:30,582 --> 00:08:36,874
dar nu vreau să cred că Adriana,
chiar sora mea, e implicată.
135
00:08:37,999 --> 00:08:40,332
Cel mai rău în astfel de cazuri
e să faci speculaţii.
136
00:08:40,707 --> 00:08:43,415
Trebuie să laşi totul
în mâinile autorităţilor.
137
00:08:45,290 --> 00:08:48,874
Atunci, vrei să continui şedinţele ?
138
00:08:49,082 --> 00:08:53,249
Da. Pentru mine e foarte important
să încerc să-mi amintesc trecutul
139
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
şi mai ales ce s-a întâmplat
în noaptea cu uraganul.
140
00:08:56,707 --> 00:08:58,707
Trebuie să ştiu
dacă fiul meu a supravieţuit.
141
00:08:58,999 --> 00:09:02,457
Atunci, ce zici să începem
cu un exerciţiu de relaxare ?
142
00:09:02,791 --> 00:09:07,374
Te văd foarte agitată.
Întinde-te pe canapea, te rog.
143
00:09:21,916 --> 00:09:23,916
Ne anunţăm imediat
dacă aflăm ceva, da ?
144
00:09:24,457 --> 00:09:26,039
Da, micuţa mea.
145
00:09:40,415 --> 00:09:41,958
Ulises,
146
00:09:43,123 --> 00:09:49,207
ajut-o pe Perla să găsească
răspunsul pe care îl caută !
147
00:09:50,832 --> 00:09:54,582
Dacă Valentin e adevărata ei fericire,
148
00:09:56,749 --> 00:09:59,039
fă-i să se apropie,
149
00:10:00,374 --> 00:10:02,040
să poată fi fericiţi.
150
00:10:04,374 --> 00:10:06,666
Nu ne părăsi, Ulises.
151
00:10:09,624 --> 00:10:11,249
Te iubim.
152
00:10:22,082 --> 00:10:24,916
Meche, ce s-a întâmplat ?
Ai aflat ceva de Perlita ?
153
00:10:25,499 --> 00:10:28,290
Nu, nu ştiu nimic.
154
00:10:29,958 --> 00:10:31,791
Fiica mea nu e de găsit.
155
00:10:32,332 --> 00:10:33,582
Nu o găsim.
156
00:10:35,039 --> 00:10:37,332
Am aprins o lumânare
la Maica Domnului,
157
00:10:38,290 --> 00:10:40,540
să ne ajute s-o găsim.
158
00:10:42,457 --> 00:10:44,624
Ce mă fac fără Perlita mea ?
159
00:10:44,958 --> 00:10:46,039
Ce mă fac ?
160
00:10:46,082 --> 00:10:48,123
Meche, linişteşte-te,
o să apară şi va fi bine.
161
00:10:48,249 --> 00:10:49,666
- Nu...
- Ba da.
162
00:10:49,874 --> 00:10:51,165
Linişteşte-te.
163
00:10:51,958 --> 00:10:54,999
Să te audă Dumnezeu !
Fata mea...
164
00:10:55,999 --> 00:10:57,832
Perlita are doar nevoie de timp
165
00:10:57,916 --> 00:10:59,249
ca să-şi clarifice sentimentele,
166
00:10:59,332 --> 00:11:02,499
după încurcătura pe care a făcut-o
Valentin cu inelul.
167
00:11:04,165 --> 00:11:07,332
Apropo de inele, Meche...
168
00:11:10,999 --> 00:11:12,207
Ăsta e al tău.
169
00:11:13,499 --> 00:11:17,832
Nemesio mi-a spus că i l-ai dat
ca să achite datoria la Valentin.
170
00:11:18,457 --> 00:11:19,832
Dar e inelul tău.
171
00:11:21,874 --> 00:11:25,290
Ba da, ştiu că pentru tine
e foarte valoros.
172
00:11:25,457 --> 00:11:26,499
Nu...
173
00:11:26,791 --> 00:11:28,916
Eşti singura care trebuie să-l aibă.
174
00:11:29,958 --> 00:11:31,415
E al tău.
175
00:11:33,582 --> 00:11:34,832
Teresita...
176
00:11:36,499 --> 00:11:38,999
Tocmai vin de la mormântul
lui Ulises.
177
00:11:40,582 --> 00:11:44,624
Acest inel a însemnat atât de mult
în viaţa mea !
178
00:11:44,874 --> 00:11:46,039
Vezi ?
179
00:11:46,457 --> 00:11:51,374
Teresita, încă mă doare
ce mi-a făcut soţul meu.
180
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
Ştiu, Meche.
181
00:11:53,958 --> 00:11:55,082
Inelul ăsta
182
00:11:57,958 --> 00:11:59,916
nu mai are
aceeaşi valoare.
183
00:12:00,499 --> 00:12:01,791
Nu, Mercedes.
184
00:12:02,332 --> 00:12:04,040
Nu lăsa ca nimeni şi nimic
185
00:12:04,165 --> 00:12:06,916
să umbrească amintirile frumoase
cu soţul tău,
186
00:12:07,582 --> 00:12:09,457
momentele frumoase
petrecute împreună.
187
00:12:10,165 --> 00:12:11,916
Sunt doar ale tale.
188
00:12:13,039 --> 00:12:14,123
Aşa e.
189
00:12:14,207 --> 00:12:16,374
Şi trebuie să le preţuieşti mereu.
190
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
Da, Meche !
191
00:12:19,165 --> 00:12:20,290
Da.
192
00:12:23,624 --> 00:12:25,332
Teresita...
193
00:12:27,624 --> 00:12:29,540
Draga mea Teresita...
194
00:12:30,874 --> 00:12:32,707
Iker
Un mesaj nou
195
00:12:33,582 --> 00:12:34,958
Îi văd chipul...
196
00:12:35,415 --> 00:12:37,374
Micul meu Nico...
197
00:12:38,624 --> 00:12:41,624
E îmbrăcat în costumul lui de ursuleţ.
198
00:12:42,582 --> 00:12:43,749
E atât de adorabil !
199
00:12:45,707 --> 00:12:48,040
Recunoşti locul unde e copilul ?
200
00:12:49,332 --> 00:12:53,499
E un loc foarte ciudat,
e întuneric.
201
00:12:54,749 --> 00:12:58,082
Se aud vântul şi ploaia
lovind în ferestre.
202
00:12:59,749 --> 00:13:01,874
Bebeluşul meu e foarte speriat.
203
00:13:03,916 --> 00:13:05,082
Mai vezi ceva ?
204
00:13:10,540 --> 00:13:13,332
Antonia, relaxează-te, te rog.
205
00:13:14,332 --> 00:13:16,958
Poţi deschide ochii oricând vrei.
206
00:13:17,249 --> 00:13:18,415
Nu-i nimic.
207
00:13:20,707 --> 00:13:22,123
Te simţi bine ?
208
00:13:23,165 --> 00:13:25,707
Da. Iartă-mă.
209
00:13:27,039 --> 00:13:28,958
Am reuşit să-mi amintesc
câte ceva, dar...
210
00:13:29,082 --> 00:13:33,582
Chiar dacă nu crezi, e un mare pas.
Sunt procese îndelungate.
211
00:13:34,082 --> 00:13:39,540
Chiar dacă prin hipnoza terapeutică
se poate stimula reactivarea memoriei,
212
00:13:40,290 --> 00:13:44,540
procesul are propriul ritm
şi ţine de fiecare persoană în parte.
213
00:13:45,457 --> 00:13:48,207
Uneori e foarte frustrant.
214
00:13:49,415 --> 00:13:53,123
Frica nu mă lasă să merg mai departe.
215
00:13:53,540 --> 00:13:55,457
- Sigur.
- E un sentiment foarte puternic.
216
00:13:56,415 --> 00:13:58,624
Respiră adânc.
217
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
Adânc...
218
00:14:01,457 --> 00:14:04,415
Simte emoţia şi las-o să plece.
219
00:14:05,832 --> 00:14:06,999
Dă-i drumul.
220
00:14:10,165 --> 00:14:11,374
Te simţi mai bine ?
221
00:14:13,249 --> 00:14:16,040
Simt o dorinţă uriaşă
să-mi protejez copilul,
222
00:14:17,374 --> 00:14:19,290
dar mă blochez complet.
223
00:14:19,582 --> 00:14:21,207
Nu reuşesc să-mi dau seama
unde sunt
224
00:14:21,332 --> 00:14:23,874
şi nu pot avansa în amintiri.
225
00:14:24,415 --> 00:14:25,707
Nu ştiu ce se întâmplă.
226
00:14:27,207 --> 00:14:29,457
Ştiu că e greu, dar sunt optimistă.
227
00:14:29,832 --> 00:14:33,540
În aceste săptămâni am făcut
descoperiri foarte importante
228
00:14:34,374 --> 00:14:36,082
şi vom continua pe acest drum.
229
00:14:36,832 --> 00:14:41,374
Antonia, eşti mult mai puternică
decât îţi imaginezi.
230
00:14:51,123 --> 00:14:52,999
Vă rog, dacă cineva o vede
pe sora mea
231
00:14:53,082 --> 00:14:54,749
sau ştie unde ar putea fi,
232
00:14:54,874 --> 00:14:56,290
să mă anunţe pe mine
sau pe mama mea.
233
00:14:56,540 --> 00:14:58,123
Da ? Mulţumim, băieţi.
234
00:14:58,999 --> 00:15:00,290
Aşteptaţi !
235
00:15:01,040 --> 00:15:04,415
Dacă vreţi să veniţi
la firma de pescuit, mai e loc
236
00:15:04,499 --> 00:15:05,874
şi sunteţi bineveniţi.
237
00:15:06,290 --> 00:15:08,040
Acum puteţi merge.
Mulţumesc.
238
00:15:12,415 --> 00:15:16,958
Încă nu apare nimic
în aplicaţia de localizare,
239
00:15:17,540 --> 00:15:18,999
are telefonul închis.
240
00:15:19,457 --> 00:15:20,749
Cine s-o înţeleagă ?
241
00:15:21,040 --> 00:15:22,916
E exagerată, o face pe dificila,
242
00:15:22,999 --> 00:15:25,666
iar noi trebuia să fim acum
la salonul de frumuseţe.
243
00:15:25,874 --> 00:15:27,791
Mai bine mergem şi noi s-o căutăm.
244
00:15:27,916 --> 00:15:30,290
Stai puţin.
245
00:15:31,249 --> 00:15:33,707
Ca s-o găsesc mai repede,
246
00:15:33,874 --> 00:15:36,874
poate am nevoie de un sărut norocos.
247
00:15:37,832 --> 00:15:40,207
Atunci, îţi dau un sărut
atât de frumos,
248
00:15:40,290 --> 00:15:42,874
încât o să ai noroc toată săptămâna.
249
00:15:43,082 --> 00:15:44,249
Da ?
250
00:15:52,165 --> 00:15:54,040
Iker... Bună !
251
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
M-am bucurat mult
că m-ai chemat să ne vedem.
252
00:15:59,791 --> 00:16:01,582
Înseamnă că m-ai iertat ?
253
00:16:03,290 --> 00:16:06,749
Tata a vorbit cu mine
şi cred că sunt pregătit să accept.
254
00:16:08,415 --> 00:16:12,249
Am înţeles că tu nu vrei
să fii cu tata şi nici cu mine.
255
00:16:13,540 --> 00:16:15,039
Nu mai suntem o familie.
256
00:16:15,832 --> 00:16:19,290
- Iker, eu...
- Sirenă, înţeleg.
257
00:16:20,290 --> 00:16:23,707
Tu ai viaţa ta,
eu şi tata, la fel.
258
00:16:24,290 --> 00:16:27,123
Vrem chiar să plecăm
într-o călătorie pe velier.
259
00:16:28,540 --> 00:16:30,415
Ce frumos ! E o idee grozavă.
260
00:16:31,332 --> 00:16:35,332
Da, vom străbate toată coasta.
Va fi grozav.
261
00:16:37,415 --> 00:16:40,499
Iker, eu te ador
262
00:16:41,415 --> 00:16:45,332
şi vreau să ştii că, orice ar fi,
asta nu se va schimba.
263
00:16:46,958 --> 00:16:48,165
Şi eu te iubesc,
264
00:16:49,374 --> 00:16:52,374
dar am înţeles
că tu nu eşti mama mea
265
00:16:53,123 --> 00:16:56,123
şi nu pot să te oblig
să mă iubeşti ca pe un fiu.
266
00:17:00,624 --> 00:17:03,540
Sper să nu te superi,
dar acum trebuie să plec
267
00:17:03,624 --> 00:17:05,207
ca să mă pregătesc pentru nuntă.
268
00:17:05,707 --> 00:17:07,332
- Pe curând, sirenă !
- Pa !
269
00:17:18,194 --> 00:17:19,319
Nu lipseşte nicio barcă,
270
00:17:19,402 --> 00:17:22,236
deci ştim că Perla n-a ieşit pe mare.
271
00:17:25,443 --> 00:17:26,777
Şi voi ce faceţi aici ?
272
00:17:26,860 --> 00:17:28,527
Hai, linişteşte-te.
273
00:17:28,610 --> 00:17:31,360
Perlita ştie să aibă grijă de ea
şi o să apară.
274
00:17:31,944 --> 00:17:33,569
Da.
275
00:17:34,527 --> 00:17:37,652
Linişteşte-te, Brisa.
Pescarii s-au organizat s-o caute.
276
00:17:38,319 --> 00:17:39,360
Mulţumesc, Oliver.
277
00:17:39,443 --> 00:17:42,443
Nu vreau
decât ca sora mea să apară.
278
00:17:42,527 --> 00:17:43,569
Scuze.
279
00:17:44,902 --> 00:17:46,069
Linişteşte-te.
280
00:18:03,194 --> 00:18:04,652
Valentin, ce cauţi aici ?
281
00:18:05,319 --> 00:18:07,694
Pleacă, te rog.
Am nevoie să fiu singură.
282
00:18:07,944 --> 00:18:10,069
Perlita, te rog ! Ascultă-mă.
283
00:18:11,194 --> 00:18:12,652
Cum ai ştiut că sunt aici ?
284
00:18:13,902 --> 00:18:15,069
De la Estrella ?
285
00:18:16,069 --> 00:18:18,278
Da, ea ţi-a spus. Pleacă, te rog.
286
00:18:18,359 --> 00:18:20,027
Sora ta te cunoaşte.
287
00:18:20,944 --> 00:18:24,027
Mi-a spus că te ascundeai aici
când erai tristă,
288
00:18:24,360 --> 00:18:26,069
ca să-ţi limpezeşti sentimentele.
289
00:18:26,485 --> 00:18:29,111
Şi eu vreau să-mi limpezesc
sentimentele în faţa ta.
290
00:18:40,777 --> 00:18:43,777
Mai ştii când am împlinit 15 ani
291
00:18:44,485 --> 00:18:46,194
şi părinţii mei mi-au făcut
o petrecere ?
292
00:18:47,902 --> 00:18:49,443
Purtai o rochie roz.
293
00:18:50,652 --> 00:18:54,111
Mă simţeam ridicolă,
parcă eram un tort.
294
00:18:55,278 --> 00:18:57,860
Îmi amintesc că toţi voiau
să danseze cu Brisa,
295
00:18:58,777 --> 00:19:00,278
iar pe mine nu mă băga nimeni
în seamă.
296
00:19:02,819 --> 00:19:04,610
Tu ai fost singurul
care m-a scos la dans.
297
00:19:07,152 --> 00:19:11,735
De atunci sunt îndrăgostită de tine,
ca o proastă.
298
00:19:12,694 --> 00:19:14,694
Dar acum înţeleg
de ce ai făcut-o,
299
00:19:15,360 --> 00:19:16,819
de ce m-ai scos la dans.
300
00:19:17,111 --> 00:19:19,485
Eram singură şi îţi era milă de mine.
301
00:19:20,359 --> 00:19:25,069
Da, şi acum vrei să te căsătoreşti
cu mine tot din milă.
302
00:19:25,194 --> 00:19:27,652
Atât îţi inspir: milă.
303
00:19:34,236 --> 00:19:36,069
Perlita tot nu dă niciun semn,
304
00:19:36,443 --> 00:19:38,443
iar Valentin era aşa de fericit
cu nunta lui !
305
00:19:39,319 --> 00:19:42,652
Nu cobi, Pascual.
Nunta încă poate avea loc.
306
00:19:43,194 --> 00:19:44,735
Poate e un semn al destinului,
307
00:19:44,819 --> 00:19:46,610
ca Valentin să nu se grăbească
cu nunta.
308
00:19:46,735 --> 00:19:49,069
Semnul e ca data viitoare
să fie direct
309
00:19:49,319 --> 00:19:50,485
şi să nu mai umble cu minciuni.
310
00:19:51,278 --> 00:19:53,319
Cu atâtea necazuri
cu firma de pescuit,
311
00:19:53,735 --> 00:19:58,902
nunta asta era o rază de soare,
de speranţă în mijlocul furtunii.
312
00:19:59,111 --> 00:20:02,194
Şi apropo de furtună,
au sosit norii negri.
313
00:20:16,152 --> 00:20:18,152
- Estrella...
- Sergio...
314
00:20:18,278 --> 00:20:19,319
Ce faci ?
315
00:20:20,569 --> 00:20:22,236
- Hai acasă !
- Hai !
316
00:20:23,359 --> 00:20:24,610
Intră.
317
00:20:29,735 --> 00:20:32,652
Perlita, iubirea mea,
318
00:20:32,986 --> 00:20:35,610
eu nu simt nici milă,
nici compasiune pentru tine.
319
00:20:36,027 --> 00:20:38,986
Nu mai eşti fata
care se simţea inferioară.
320
00:20:39,569 --> 00:20:41,319
Eşti o femeie extraordinară,
321
00:20:41,485 --> 00:20:46,527
cea mai inteligentă, curajoasă
şi frumoasă pe care am cunoscut-o.
322
00:20:47,819 --> 00:20:52,359
Cum să nu vreau să mă însor cu tine,
dacă te iubesc din tot sufletul ?
323
00:20:53,819 --> 00:20:56,819
Nu ştiu dacă să te cred, Valentin.
324
00:20:57,777 --> 00:21:01,902
Jur că e adevărat !
Te iubesc din toată inima.
325
00:21:02,694 --> 00:21:06,194
N-am spus nimic de inel
fiindcă nu voiam să te fac să suferi.
326
00:21:07,069 --> 00:21:10,152
Poate că mi-a fost puţin teamă,
327
00:21:11,359 --> 00:21:14,152
dar mă temeam să nu te pierd pe tine,
această femeie extraordinară.
328
00:21:14,402 --> 00:21:18,652
Nu ştiu cum ai putut da o şansă
unui om plin de defecte ca mine.
329
00:21:20,527 --> 00:21:25,278
Ştiu că am început cu stângul,
cu secrete, certuri şi greutăţi.
330
00:21:25,902 --> 00:21:29,610
Dar, oricât de zbuciumată ar fi,
asta e povestea noastră de iubire,
331
00:21:30,027 --> 00:21:33,860
cea mai frumoasă dintre toate,
şi abia acum începe.
332
00:21:38,527 --> 00:21:41,069
Hai să ne urmăm povestea, Perlita !
333
00:21:41,777 --> 00:21:44,819
Te rog, căsătoreşte-te cu mine !
334
00:21:45,485 --> 00:21:49,652
Ţi-o cer din suflet,
din adâncul fiinţei şi al inimii mele.
335
00:21:57,986 --> 00:21:59,236
Aici sunt pantofii lui Azul.
336
00:21:59,986 --> 00:22:02,152
I-am adus trei perechi,
în caz că se răzgândeşte.
337
00:22:02,569 --> 00:22:08,111
Aşa cum stau lucrurile,
poate că nici n-o să-i poarte.
338
00:22:08,652 --> 00:22:10,443
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
339
00:22:11,194 --> 00:22:12,902
Nunta e în aer.
340
00:22:13,069 --> 00:22:16,569
A fost o problemă şi nu ştim
dacă Perla mai vrea să se mărite.
341
00:22:17,485 --> 00:22:19,902
Sper să se rezolve şi să fie
ce e mai bine pentru sora ta.
342
00:22:20,359 --> 00:22:24,319
Mulţumesc din suflet.
Sunt foarte îngrijorată.
343
00:22:25,359 --> 00:22:28,359
Ce-ar fi să facem duminică o plimbare
toţi trei, să ne mai destindem ?
344
00:22:29,694 --> 00:22:32,443
Nu cred că e o idee bună, Sergio.
345
00:22:32,735 --> 00:22:35,027
Îmi pare rău,
dar nu pot continua aşa.
346
00:22:36,236 --> 00:22:37,610
La ce te referi ?
347
00:22:38,027 --> 00:22:39,527
La noi, Sergio.
348
00:22:40,319 --> 00:22:43,777
Îmi pare rău dacă ţi-am dat speranţe,
dar m-am întors în satul meu,
349
00:22:43,944 --> 00:22:47,652
m-am reconectat cu oamenii de aici,
cu pescarii, cu tot ce se întâmplă,
350
00:22:47,986 --> 00:22:49,485
cu lipsurile.
351
00:22:50,152 --> 00:22:52,569
A fost un şoc prea puternic.
352
00:22:53,443 --> 00:22:57,819
Şi nu pot fi cu omul care distruge
satul minunat unde am crescut
353
00:22:58,527 --> 00:23:00,902
şi unde încă trăiesc
familia şi prietenii mei.
354
00:23:07,402 --> 00:23:09,694
Nu ştiu, Valentin.
355
00:23:09,819 --> 00:23:13,360
După tot ce s-a întâmplat,
nu cred că e bine să ne căsătorim.
356
00:23:13,944 --> 00:23:15,402
Ce viitor ne aşteaptă,
357
00:23:15,527 --> 00:23:18,527
dacă mariajul nostru a pornit
cu o mare minciună ?
358
00:23:19,111 --> 00:23:23,027
Trebuia să-ţi spun de inel
mai devreme. Iartă-mă !
359
00:23:23,777 --> 00:23:27,278
Jur că îmi pare rău, dar...
Uită-te la mine !
360
00:23:28,819 --> 00:23:35,069
Dragostea mea pentru tine e reală.
Acolo nu e minciună.
361
00:23:35,860 --> 00:23:38,694
Nu-mi încape în mine
ceea ce simt pentru tine.
362
00:23:39,443 --> 00:23:41,359
Ştiu că mă iubeşti, Valentin,
363
00:23:41,860 --> 00:23:47,111
dar toată treaba cu nunta...
Nu vreau să fie o greşeală.
364
00:23:48,111 --> 00:23:52,402
Dacă ne căsătorim... Trebuie să fie
pentru că vrem amândoi.
365
00:23:53,236 --> 00:23:57,278
Eu acum nu mă simt în stare
să fac un pas atât de important.
366
00:23:57,360 --> 00:23:59,359
Simt că sunt singură în asta.
367
00:23:59,402 --> 00:24:01,569
- Nu, stai !
- Nu pot.
368
00:24:01,694 --> 00:24:04,360
Poate că treaba cu nunta
a-nceput incert,
369
00:24:05,194 --> 00:24:09,111
dar a devenit visul meu
cel mai frumos.
370
00:24:11,069 --> 00:24:14,319
Te iubesc atât de mult, Perlita !
371
00:24:15,694 --> 00:24:17,360
Vreau doar să fiu cu tine,
372
00:24:18,152 --> 00:24:22,359
să întemeiem o familie,
să avem mici Perle şi Valentini,
373
00:24:23,360 --> 00:24:28,359
să trăiesc şi să îmbătrânesc
lângă tine, ca soţul tău.
374
00:24:30,443 --> 00:24:34,236
Suntem pe punctul de a face
cel mai important pas din viaţă.
375
00:24:35,819 --> 00:24:38,027
Eşti sigură că vrei
să termini cu totul ?
376
00:24:39,111 --> 00:24:41,027
Nu mai sunt sigură
de nimic, Valentin.
377
00:24:41,735 --> 00:24:43,610
Am nevoie să mă gândesc.
378
00:24:44,152 --> 00:24:45,902
Te rog, lasă-mă singură !
379
00:24:48,944 --> 00:24:50,152
Bine.
380
00:24:56,652 --> 00:25:00,236
Ştiu că eşti derutată
şi chiar supărată,
381
00:25:01,610 --> 00:25:06,027
dar, dacă, în adâncul inimii,
382
00:25:06,527 --> 00:25:09,360
simţi că vrei să te căsătoreşti
cu mine, în ciuda problemelor,
383
00:25:12,986 --> 00:25:14,819
te voi aştepta la altar.
384
00:25:15,111 --> 00:25:16,236
Nu, Valentin.
385
00:25:16,359 --> 00:25:17,694
Îmi voi asuma riscul.
386
00:25:18,359 --> 00:25:20,359
Nu contează dacă mă laşi baltă,
387
00:25:21,360 --> 00:25:25,944
pentru că ştiu că merită
să te aştept.
388
00:25:38,236 --> 00:25:39,485
Te simţi bine ?
389
00:25:40,735 --> 00:25:42,735
Îmi pare rău, Sergio,
dar să fim sinceri.
390
00:25:43,319 --> 00:25:46,443
Aşa cum stau lucrurile,
noi nu avem niciun viitor.
391
00:25:47,152 --> 00:25:49,694
Dar ne e bine, Estrella.
392
00:25:50,319 --> 00:25:51,986
Ce s-a întâmplat ? Ce s-a schimbat ?
393
00:25:53,069 --> 00:25:57,360
Când am ajuns, mi-am dat seama
că oamenii o duc foarte rău.
394
00:25:57,860 --> 00:26:00,069
Pescuitul artizanal
nu mai e sustenabil.
395
00:26:00,359 --> 00:26:02,360
Aici e satul meu, aici m-am născut,
396
00:26:02,527 --> 00:26:04,152
aici e toată familia mea.
397
00:26:04,319 --> 00:26:08,359
Aici am învăţat că, dacă ne ajutăm,
viaţa devine mai uşoară.
398
00:26:09,236 --> 00:26:12,359
Dar sunt momente, ca acum,
când lucrurile se complică
399
00:26:12,485 --> 00:26:16,194
şi, oricât ai încerca,
problemele sunt tot mai mari.
400
00:26:16,652 --> 00:26:19,652
Iar tu, Sergio, ai o mare
responsabilitate în toate astea.
401
00:26:20,236 --> 00:26:22,359
Nu, nu eu.
Eu nu sunt firma de pescuit.
402
00:26:22,860 --> 00:26:25,027
Alpha Sur e o firmă
din trustul Alpha Pacifico
403
00:26:25,152 --> 00:26:26,694
şi în spate e tatăl meu.
404
00:26:27,402 --> 00:26:29,194
Ştii că am încercat să ajut oamenii,
405
00:26:29,319 --> 00:26:31,319
le-am oferit de lucru pescarilor.
406
00:26:31,944 --> 00:26:35,777
Chiar sora ta lucrează la noi.
Încă angajăm oameni.
407
00:26:36,360 --> 00:26:38,527
Poţi să aduci pe oricine vrei,
pe cine spui tu.
408
00:26:38,944 --> 00:26:42,152
Îmi pare rău, Sergio,
dar nu, nu pot.
409
00:27:01,360 --> 00:27:05,319
Te rog, poţi să-i spui lui Azul
că o pup ?
410
00:27:18,236 --> 00:27:19,402
Ce s-a întâmplat, Juanjo ?
411
00:27:20,485 --> 00:27:23,860
Da, acum merg spre birou.
Convoacă o şedinţă imediat.
412
00:27:24,443 --> 00:27:26,111
Da, ne vedem acolo.
413
00:27:30,527 --> 00:27:33,527
Ce-i asta ?
414
00:27:44,986 --> 00:27:46,527
Nu se poate !
415
00:28:12,759 --> 00:28:15,634
Ce chipeş eşti, bărbate !
416
00:28:15,759 --> 00:28:17,718
Arată-mă, să vadă lumea ce ai,
nevastă.
417
00:28:18,759 --> 00:28:19,967
Ce s-a întâmplat ? Ai găsit-o ?
418
00:28:20,634 --> 00:28:22,467
Da, am vorbit cu ea.
419
00:28:23,092 --> 00:28:25,467
Şi ? O să fie nuntă ?
420
00:28:26,384 --> 00:28:29,342
Perlita mi-a spus că are nevoie
să se gândească
421
00:28:30,384 --> 00:28:31,759
şi vrea să fie singură.
422
00:28:33,134 --> 00:28:36,718
Ştii cum se spune,
totul se întâmplă cu un rost.
423
00:28:37,676 --> 00:28:40,050
Nu ştiu dacă Perlita o să vină sau nu
la biserică.
424
00:28:41,759 --> 00:28:45,342
Dar eu nu renunţ.
Am să fiu acolo şi am s-o aştept.
425
00:28:52,509 --> 00:28:54,217
Vrei să te însori cu mine ?
426
00:28:55,217 --> 00:28:57,925
Îi spui asta şi o să-ţi spună "da".
427
00:28:58,259 --> 00:29:00,967
Uită-te doar ! O să mă ţii minte.
Uită-te !
428
00:29:02,259 --> 00:29:05,967
- Ce frumos e !
- Da, domnule.
429
00:29:06,259 --> 00:29:09,800
L-am văzut imediat ce l-ai pus
pe reţele şi mi-a atras atenţia.
430
00:29:10,592 --> 00:29:12,925
Cum străluceşte !
Străluceşte tare !
431
00:29:15,426 --> 00:29:18,883
Şi ce s-a întâmplat cu mireasa ?
432
00:29:20,009 --> 00:29:22,092
A plecat din sat
să-şi recupereze trecutul.
433
00:29:22,217 --> 00:29:23,967
Stai puţin, corsarule.
434
00:29:24,300 --> 00:29:29,676
A plecat, dar nu e nici blestem,
nici vreo vrajă legată de inel.
435
00:29:29,799 --> 00:29:31,467
Uită-te din nou la el !
436
00:29:31,925 --> 00:29:34,925
Te interesează ? Da sau nu ?
Uită-te bine la el.
437
00:29:35,842 --> 00:29:37,967
Da, mă interesează.
438
00:29:40,384 --> 00:29:42,634
Am aici banii pe care mi i-ai cerut.
439
00:29:46,300 --> 00:29:47,676
Facem afacerea ?
440
00:29:54,800 --> 00:29:59,175
Sirena mea frumoasă,
vrei să te căsătoreşti cu mine ?
441
00:30:06,883 --> 00:30:08,134
E al tău.
442
00:30:09,217 --> 00:30:11,426
- Felicitări ! Mult noroc !
- Mulţumesc, Gabriel.
443
00:30:11,842 --> 00:30:13,592
- Te conduc.
- Mulţumesc.
444
00:30:15,883 --> 00:30:17,300
- Mă retrag.
- La revedere !
445
00:30:17,718 --> 00:30:19,842
- Noroc !
- Mulţumesc.
446
00:30:22,092 --> 00:30:24,799
Sunt o mulţime de bancnote !
447
00:30:24,883 --> 00:30:26,592
Acum nu mai e cale de întoarcere.
448
00:30:26,883 --> 00:30:30,300
Avem banii. Acum trebuie
doar să găsim velierul
449
00:30:30,634 --> 00:30:34,842
şi apoi noi doi vom pleca
în aventură, amândoi !
450
00:30:34,967 --> 00:30:36,342
Da.
451
00:30:36,467 --> 00:30:38,300
- Piraţi !
- Piraţi !
452
00:30:40,551 --> 00:30:43,800
Ce bine ! Să vedem...
453
00:30:51,467 --> 00:30:53,676
Da, sunt gata să merg la La Penita.
454
00:30:54,009 --> 00:30:56,384
Când vine Felipe după mine,
te anunţ.
455
00:30:56,800 --> 00:30:59,592
Între timp verific notiţele
pe care mi le-ai făcut la planuri.
456
00:31:01,050 --> 00:31:04,799
Şi te ţin la curent cu nunta. Pa !
457
00:31:12,426 --> 00:31:14,300
Mulţumesc.
Bună, Antonia !
458
00:31:15,800 --> 00:31:17,342
Ce cauţi aici ?
459
00:31:17,467 --> 00:31:19,842
Am vrut să te văd.
460
00:31:20,634 --> 00:31:23,009
Nu mi-a plăcut cum s-a terminat
ultima noastră discuţie.
461
00:31:24,217 --> 00:31:26,259
Pleacă ! Nu eşti binevenită.
462
00:31:26,967 --> 00:31:29,842
Ştiu că tu ai fost
în spatele atentatului.
463
00:31:30,009 --> 00:31:33,259
Mereu ai impresia că lumea
se învârte în jurul tău.
464
00:31:33,634 --> 00:31:35,342
Despre ce atentat vorbeşti ?
465
00:31:35,467 --> 00:31:37,300
Nu mai juca teatru !
466
00:31:37,718 --> 00:31:40,300
Sunt sigură că ai fi în stare
să mă omori,
467
00:31:40,426 --> 00:31:41,799
ca să pui mâna pe Nicolas.
468
00:31:42,134 --> 00:31:47,217
Eşti atât de naivă, surioară !
Nu mi-aş murdări mâinile pentru tine.
469
00:31:47,718 --> 00:31:49,509
Dar ai dreptate într-o privinţă.
470
00:31:49,634 --> 00:31:53,259
Aş face orice ca să-l recuperez
pe bărbatul iubit.
471
00:31:53,676 --> 00:31:56,883
De pildă, ce-ai face
dacă ţi-aş spune
472
00:31:57,009 --> 00:32:00,050
că Nico, fiul tău,
nu a murit în uragan ?
473
00:32:00,426 --> 00:32:04,175
La fel ca tine, a supravieţuit
într-un mod miraculos.
474
00:32:05,259 --> 00:32:09,217
Nu, Adriana, cu fiul meu nu te joci.
475
00:32:09,842 --> 00:32:13,175
Nu mă împroşca cu otrava ta.
Pleacă !
476
00:32:14,009 --> 00:32:16,175
E ultima şansă pe care ţi-o dau.
477
00:32:16,883 --> 00:32:19,799
Plec. Când eşti gata, caută-mă.
478
00:32:20,134 --> 00:32:24,634
Eu ştiu exact unde e fiul tău
şi unde a stat în toţi aceşti ani.
479
00:32:24,842 --> 00:32:30,134
Dacă accepţi condiţiile mele,
te vei reîntâlni curând cu el.
480
00:32:31,092 --> 00:32:32,509
La revedere !
481
00:33:12,467 --> 00:33:15,925
Iertaţi-mă...
N-a vorbit nimeni cu mireasa ?
482
00:33:16,050 --> 00:33:17,634
Ba da, am vorbit.
483
00:33:17,925 --> 00:33:20,175
Vine imediat, părinte,
nu vă faceţi griji.
484
00:33:20,718 --> 00:33:22,050
În regulă.
485
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Ai răbdare, frate. Mai e timp.
486
00:33:25,342 --> 00:33:28,634
Da, nu-ţi face griji,
25 de minute nu-s nimic.
487
00:33:29,009 --> 00:33:31,300
Când m-am însurat cu Teresita,
488
00:33:31,718 --> 00:33:33,217
m-a lăsat să aştept şi mai mult.
489
00:33:33,342 --> 00:33:35,259
Poftim ? Ce mincinos eşti !
490
00:33:35,384 --> 00:33:37,217
Eu am ajuns prima la biserică.
491
00:33:37,342 --> 00:33:39,217
- Ia uite !
- Uite ce ?
492
00:33:42,634 --> 00:33:44,467
Crezi că o să vină, prietene ?
493
00:33:45,467 --> 00:33:48,050
Crezi că Perlita vrea
să se căsătorească cu mine ?
494
00:33:54,967 --> 00:33:56,551
Gata, linişteşte-te.
495
00:33:57,217 --> 00:34:00,967
La ora asta trebuia deja
să înceapă cununia.
496
00:34:01,509 --> 00:34:04,634
Tata a venit special
să-mi aducă pantofii.
497
00:34:05,092 --> 00:34:08,718
Nu pot să cred că Perla ne face
să trecem printr-o aşa ruşine.
498
00:34:08,800 --> 00:34:09,842
Ne-am aranjat degeaba.
499
00:34:09,967 --> 00:34:11,718
Linişteşte-te, Brisa, mai e timp.
500
00:34:11,925 --> 00:34:16,050
Da ? Timp ca să ne vorbească
toată lumea după tot circul ăsta !
501
00:34:16,259 --> 00:34:17,967
Nu contează ce spune lumea.
502
00:34:18,134 --> 00:34:22,300
Important e s-o sprijinim pe Perla,
indiferent ce hotărâre ia.
503
00:34:23,175 --> 00:34:26,800
Şi pe bietul Valentin,
care e singur la biserică.
504
00:34:27,718 --> 00:34:31,925
De ce nu mergi tu să-l susţii,
din partea noastră, Estrella ?
505
00:34:32,050 --> 00:34:36,217
Eu rămân aici,
în caz că se întoarce Perla.
506
00:34:36,342 --> 00:34:41,175
- Eşti sigură că asta vrei ?
- Da. Te rog.
507
00:34:41,967 --> 00:34:45,592
Atunci, noi plecăm.
Dacă vine Perla, să mă suni.
508
00:34:45,718 --> 00:34:47,718
Şi ce le spunem oamenilor
la biserică ?
509
00:34:48,050 --> 00:34:49,342
Adevărul, micuţo.
510
00:34:49,467 --> 00:34:50,759
Să aştepte
să-şi recupereze cadourile,
511
00:34:50,842 --> 00:34:52,800
pentru că mireasa ne-a lăsat baltă
pe toţi.
512
00:34:53,384 --> 00:34:55,592
- Hai, draga mea, te rog.
- Brisa...
513
00:34:55,967 --> 00:34:58,092
Gata, Brisa...
514
00:34:59,551 --> 00:35:05,009
Fata mea, vino, te rog !
Nu rata şansa de a fi fericită
515
00:35:06,759 --> 00:35:09,009
cu bărbatul care te iubeşte
cel mai mult pe lume.
516
00:35:12,426 --> 00:35:14,759
După semnalul sonor,
lăsaţi un mesaj.
517
00:35:16,883 --> 00:35:19,759
Perla, vino, te rog !
518
00:35:21,759 --> 00:35:22,967
Pleci ?
519
00:35:23,426 --> 00:35:25,175
Pe tine te-au invitat la nuntă ?
520
00:35:25,551 --> 00:35:27,175
Nu fi ranchiunoasă !
521
00:35:27,300 --> 00:35:29,925
Tu ai avut grijă
ca familia aia să te urască.
522
00:35:31,592 --> 00:35:35,342
Doar pentru că nu ştiu
că şi tu ai fost implicat.
523
00:35:36,509 --> 00:35:40,509
Nu ţi-au spus când erai mică
să nu te joci cu focul, că te arzi ?
524
00:35:44,426 --> 00:35:46,300
Te sună Sergio Falcon.
525
00:35:49,134 --> 00:35:52,842
Dle Falcon... Da, plec acum.
526
00:35:53,384 --> 00:35:54,634
Ne vedem imediat.
527
00:35:56,426 --> 00:35:58,551
Ai afaceri cu individul ăla ?
528
00:35:58,800 --> 00:36:02,009
Cu patronul firmei de pescuit
pe care o urăsc toţi ?
529
00:36:02,718 --> 00:36:04,759
Nu pune atâtea întrebări, Rosalba.
530
00:36:04,883 --> 00:36:06,300
Nu fi băgăcioasă !
531
00:36:15,050 --> 00:36:16,509
La biserică...
532
00:36:17,342 --> 00:36:19,509
La biserică, da !
533
00:36:23,800 --> 00:36:25,134
Fata mea !
534
00:36:25,342 --> 00:36:28,634
Nu, mamă, nu-mi spune nimic,
535
00:36:28,842 --> 00:36:30,800
doar îmbrăţişează-mă.
536
00:36:30,925 --> 00:36:32,509
Da, draga mea !
537
00:36:33,092 --> 00:36:34,925
Mama ta e cu tine.
538
00:36:36,592 --> 00:36:40,134
Orice hotărâre ai lua,
539
00:36:40,799 --> 00:36:44,092
eu voi fi alături de tine,
ca de obicei.
540
00:36:47,883 --> 00:36:49,092
Dar spune-mi...
541
00:36:51,009 --> 00:36:52,217
Doamne...
542
00:36:52,800 --> 00:36:57,342
Vrei sau nu vrei
să te căsătoreşti cu Valentin ?
543
00:37:06,426 --> 00:37:10,967
Eu încă sper ca Perlita să vină,
dar încet-încet îmi pierd speranţa.
544
00:37:11,509 --> 00:37:13,342
Uite-le ! Vin !
545
00:37:16,467 --> 00:37:18,759
Cred că nu.
546
00:37:24,676 --> 00:37:25,925
Bună !
547
00:37:27,300 --> 00:37:28,551
Unde e Perlita ?
548
00:37:35,384 --> 00:37:37,426
Auzi... Ştii cât e ceasul ?
549
00:37:38,134 --> 00:37:41,134
La fel ca ultima dată
când m-ai întrebat.
550
00:37:41,551 --> 00:37:43,134
N-a trecut nici un minut.
551
00:37:43,799 --> 00:37:45,592
Gândeşte pozitiv !
552
00:37:46,217 --> 00:37:48,676
Nu uita că tot ce e bun
se lasă mereu aşteptat !
553
00:37:48,925 --> 00:37:50,800
- Ai încredere.
- Da.
554
00:37:51,050 --> 00:37:53,050
- Fă-ţi cruce !
- Da.
555
00:38:59,467 --> 00:39:02,509
Sergio, ce bine că ai revenit !
Ce mai faci ?
556
00:39:02,634 --> 00:39:04,509
Ne-aţi lipsit, dle Falcon.
557
00:39:07,842 --> 00:39:09,592
Dar ce-i mirosul ăsta ?
558
00:39:09,842 --> 00:39:12,092
Nu-mi spuneţi
că v-aţi apucat de pescuit.
559
00:39:13,217 --> 00:39:14,759
Căpitane, vino încoace.
560
00:39:15,551 --> 00:39:17,842
Pescarii ăia îmi fac deja probleme
cu Estrella
561
00:39:18,259 --> 00:39:19,800
şi acum s-au pus pe glume.
562
00:39:20,175 --> 00:39:23,467
Mi-au umplut maşina cu peşte,
cu măruntaie, cu ochi, cu solzi.
563
00:39:23,551 --> 00:39:24,551
Ai răbdare.
564
00:39:24,676 --> 00:39:27,509
Mai e puţin până când oamenii aceia
nu ne vor mai face necazuri.
565
00:39:29,426 --> 00:39:31,842
- E proiectul fabricii de procesare ?
- Exact.
566
00:39:31,967 --> 00:39:34,384
E actualizat cu ultimele
observaţii pe care le-ai făcut.
567
00:39:34,759 --> 00:39:36,217
Îl ai deja pe calculator.
568
00:39:36,759 --> 00:39:40,759
Am lucrat cu Adrian la el.
Mai lipseşte doar aprobarea ta.
569
00:39:41,592 --> 00:39:44,925
Alpha Sur a cumpărat deja
nişte imobile în La Penita.
570
00:39:45,676 --> 00:39:48,467
Le putem demola
ca să construim fabrica.
571
00:39:48,842 --> 00:39:51,342
Oricum, o să avem nevoie
de mai multe terenuri.
572
00:39:51,842 --> 00:39:55,883
Avantajul e că oamenii
sunt într-o situaţie disperată.
573
00:39:56,676 --> 00:39:59,799
Unii îşi vor vinde casele
pe trei parale.
574
00:40:01,551 --> 00:40:06,384
Când vom termina totul,
satul ăsta va dispărea complet.
575
00:40:15,592 --> 00:40:17,259
Stai liniştit.
576
00:40:22,509 --> 00:40:24,217
Cât e ceasul ?
577
00:40:24,592 --> 00:40:27,718
Iar, Valentin ? Te înţeleg, frate.
578
00:40:27,800 --> 00:40:32,467
Fiule, nu mai pot aştepta,
într-o oră am altă nuntă.
579
00:40:32,800 --> 00:40:35,509
Părinte, nu-l mai stresaţi
pe Valentin.
580
00:40:35,883 --> 00:40:38,384
Nu vedeţi că-i iese inima din piept ?
581
00:40:38,883 --> 00:40:40,799
La toate nunţile pe care le-am ţinut,
582
00:40:40,883 --> 00:40:42,799
mireasa n-a întârziat niciodată
atât de mult.
583
00:40:43,134 --> 00:40:44,300
Îmi pare rău.
584
00:40:44,426 --> 00:40:46,259
- Încă cinci minute.
- Bine, părinte.
585
00:40:49,799 --> 00:40:53,092
Dacă Perlita mea n-a vrut să vină,
trebuie să accept.
586
00:40:53,967 --> 00:40:56,634
Aşa e. Dar cu fruntea sus.
587
00:40:59,300 --> 00:41:00,925
Am ajuns până la capăt.
588
00:41:10,592 --> 00:41:16,092
Familie, prieteni, vă mulţumesc
din suflet că aţi venit.
589
00:41:17,009 --> 00:41:20,883
Din păcate, se pare
că aici se încheie tot.
590
00:41:23,050 --> 00:41:26,759
Valentin Rios are obiceiul prost
de a greşi mereu.
591
00:41:27,634 --> 00:41:31,634
Din cauza unei teribile greşeli
din partea mea,
592
00:41:32,925 --> 00:41:35,426
nunta nu va putea avea loc.
593
00:41:42,134 --> 00:41:43,967
Gata !
594
00:41:44,799 --> 00:41:46,300
Ce mai aşteptăm ?
595
00:41:46,426 --> 00:41:48,134
Să cânte marşul nupţial !
596
00:41:48,634 --> 00:41:51,426
Mă aşteaptă la altar
marea iubire a vieţii mele.
597
00:41:52,175 --> 00:41:54,134
Perlita... Eşti aici !
598
00:41:54,384 --> 00:41:57,592
Da, şi vreau să mă căsătoresc
cu tine, Valentin.
599
00:41:59,175 --> 00:42:01,217
Bravo !
600
00:42:15,800 --> 00:42:21,759
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
601
00:42:21,842 --> 00:42:26,883
SFÂRŞITUL EPISODULUI 76
46463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof