Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,540 --> 00:00:17,039
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,082 --> 00:00:18,999
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 75
4
00:00:19,040 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,040 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,832 --> 00:00:31,249
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,332 --> 00:00:36,290
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,040 --> 00:00:42,958
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,039 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,207 --> 00:00:51,958
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:52,039 --> 00:00:55,916
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,999 --> 00:00:58,749
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,832 --> 00:01:01,707
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,791 --> 00:01:06,207
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,290 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,415 --> 00:01:14,540
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,457 --> 00:01:21,624
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:02:14,916 --> 00:02:16,791
Bună, Fabian !
19
00:02:17,374 --> 00:02:21,415
Mi s-a părut
că-ţi văd maşina în oraş.
20
00:02:22,707 --> 00:02:24,165
Erai tu ?
21
00:03:00,039 --> 00:03:05,958
Creveţi mari să-i faceţi pane,
pe grătar !
22
00:03:14,666 --> 00:03:16,832
Fabian, te furişezi ?
23
00:03:18,207 --> 00:03:20,374
Nu voiam să te trezesc.
24
00:03:21,082 --> 00:03:23,207
Ne-am simţit bine aseară, nu ?
25
00:03:23,290 --> 00:03:26,374
Erika, cred că a fost...
26
00:03:26,999 --> 00:03:30,749
Nu, Fabian.
Nu spune că a fost o greşeală.
27
00:03:30,832 --> 00:03:33,540
Ştii că nu simt ce simţi tu.
28
00:03:33,624 --> 00:03:36,039
Nu trebuia să permit
să se ajungă atât de departe.
29
00:03:36,082 --> 00:03:39,457
Nu e corect din partea mea
să-ţi dau speranţe.
30
00:03:39,999 --> 00:03:43,499
Ştii că nu vreau să suferi
din cauza mea.
31
00:03:43,582 --> 00:03:46,082
Îmi asum riscul, Fabian.
32
00:03:46,165 --> 00:03:50,082
Îţi cer doar o a doua şansă,
să încercăm.
33
00:03:50,958 --> 00:03:55,582
Cu timpul, poate mă vei iubi
aşa cum te iubesc eu.
34
00:03:55,666 --> 00:03:57,165
Nu ai nimic de pierdut.
35
00:03:57,249 --> 00:04:00,082
O să fiu sincer cu tine.
36
00:04:00,165 --> 00:04:02,374
Nu pot să-ţi promit nimic, Erika.
37
00:04:02,457 --> 00:04:06,499
Stai liniştit, Fabian.
Totul e foarte clar.
38
00:04:06,582 --> 00:04:10,374
Ştiu că inima ta aparţine alteia.
39
00:04:10,457 --> 00:04:12,374
Dar haide să încercăm !
40
00:04:12,457 --> 00:04:16,707
Dacă nu merge,
promit să nu-ţi reproşez nimic.
41
00:04:24,249 --> 00:04:26,082
Bună dimineaţa, Gonzalo !
42
00:04:26,165 --> 00:04:28,999
- Intră, Mercedes, te rog.
- Mulţumesc.
43
00:04:29,040 --> 00:04:31,039
Ce mod frumos de a începe ziua !
44
00:04:31,082 --> 00:04:34,082
Mă uit în aceşti ochi frumoşi,
primiţi de la Dumnezeu.
45
00:04:35,040 --> 00:04:37,666
- Te rog, ia loc.
- Ce lucruri poţi spune !
46
00:04:38,123 --> 00:04:40,624
Fii serios,
fiindcă am venit să vorbim
47
00:04:40,707 --> 00:04:46,290
ca să aflu dacă ai discutat cu fiul
tău despre barca pentru tombolă
48
00:04:46,374 --> 00:04:48,874
ca să ajutăm oamenii din sat.
49
00:04:48,958 --> 00:04:51,374
Când am venit aseară,
nu era treaz.
50
00:04:51,457 --> 00:04:53,666
Dar o să-l convingem acum, împreună.
51
00:04:53,749 --> 00:04:56,082
- Da.
- Vrei o cafea ?
52
00:04:56,624 --> 00:04:59,123
- Mulţumesc. Eşti amabil.
- Mă scuzi.
53
00:05:02,165 --> 00:05:03,791
Fata mea, bună dimineaţa !
54
00:05:03,874 --> 00:05:06,415
Bunicule,
fug ca să nu întârzii la chimie.
55
00:05:06,499 --> 00:05:07,958
Azi am laborator.
56
00:05:08,039 --> 00:05:10,040
Ştii dacă tatăl tău s-a trezit ?
57
00:05:10,123 --> 00:05:13,082
Nu, nu a dormit acasă, bunicule.
A rămas cu Erika.
58
00:05:17,958 --> 00:05:22,039
Am plecat.
Mă bucur să te văd, Mercedes.
59
00:05:22,082 --> 00:05:24,040
- Mă scuzaţi.
- Da. Şi eu, fata mea.
60
00:05:29,207 --> 00:05:35,332
Ţinând cont de circumstanţe,
mai bine vorbim cu fiul tău altă dată.
61
00:05:35,415 --> 00:05:39,249
Nu pleca încă.
Voiam să bem o cafea, nu ?
62
00:05:39,332 --> 00:05:41,582
Trebuie să deschid taraba.
63
00:05:41,666 --> 00:05:44,332
Gonzalo, la revedere ! Mă scuzi.
64
00:05:44,415 --> 00:05:45,958
Te conduc.
65
00:05:54,624 --> 00:05:56,332
Foarte bine, aşa facem.
66
00:05:56,415 --> 00:05:57,791
Bine.
67
00:05:57,874 --> 00:05:59,040
Pa !
68
00:06:17,624 --> 00:06:19,916
Eşti un idiot, Juanjo !
69
00:06:19,999 --> 00:06:22,374
Ce vrei, dacă nu ştiu
să trag cu arma, Adriana ?
70
00:06:22,457 --> 00:06:25,540
Trebuia să exersezi
înainte să încerci.
71
00:06:26,082 --> 00:06:30,082
Te asigur că acum Nicolas
nu o va părăsi pe Antonia
72
00:06:30,332 --> 00:06:32,415
ca s-o protejeze.
73
00:06:32,499 --> 00:06:35,958
Mai bine aşteptăm
să se calmeze apele.
74
00:06:36,415 --> 00:06:37,916
Nu eşti bun de nimic !
75
00:06:39,749 --> 00:06:42,290
Acum trebuie să schimb strategia.
76
00:06:42,374 --> 00:06:45,624
Dacă nu am putut
să-i iau viaţa surorii mele,
77
00:06:45,707 --> 00:06:47,791
poate reuşesc să-i ofer una,
78
00:06:48,374 --> 00:06:50,582
dar fără niciun ban din moştenire
79
00:06:50,666 --> 00:06:52,165
şi departe de Nicolas.
80
00:07:00,040 --> 00:07:01,415
Azul !
81
00:07:02,457 --> 00:07:05,958
Azul, fă-ţi bagajul acum !
Lasă mobilul !
82
00:07:06,039 --> 00:07:08,874
- Fata mea !
- Alo ! Mamă ?
83
00:07:08,958 --> 00:07:11,582
Nu, nu am plecat încă.
84
00:07:12,666 --> 00:07:16,999
Perla a decis ce culoare vrea să fie
rochia domnişoarei de onoare ?
85
00:07:17,540 --> 00:07:20,249
N-am multe opţiuni.
86
00:07:20,332 --> 00:07:25,958
Nu, nu ştiu, fata mea.
Fata aia e cu capul în nori.
87
00:07:26,039 --> 00:07:31,082
Alege orice culoare vrei,
dar să nu fie alb.
88
00:07:31,707 --> 00:07:32,832
Bine.
89
00:07:32,916 --> 00:07:36,832
Dacă nu plecaţi acum, nu ajungeţi
la petrecerea burlăciţelor.
90
00:07:36,916 --> 00:07:41,332
Suntem aproape gata, mamă.
O să ajungem la timp.
91
00:07:41,874 --> 00:07:44,039
Mă bucur că mă întorc în sat.
92
00:07:44,082 --> 00:07:46,332
Cum merg lucrurile acolo, mamă ?
93
00:07:46,415 --> 00:07:48,874
Ce vrei să-ţi spun ?
94
00:07:49,332 --> 00:07:55,082
Nu e deloc uşor
de când s-a deschis firma de pescuit.
95
00:07:55,540 --> 00:07:59,457
- Îmi imaginez.
- Tu cum te simţi ?
96
00:07:59,540 --> 00:08:02,332
Nu ştiu ce simt, mamă.
97
00:08:02,415 --> 00:08:05,624
Pe de-o parte,
mă bucur că o să vă văd.
98
00:08:06,415 --> 00:08:07,916
Dar...
99
00:08:07,999 --> 00:08:10,457
Deşi a trecut mult timp,
100
00:08:10,540 --> 00:08:12,999
încă am emoţii să-l văd pe Fabian.
101
00:08:13,457 --> 00:08:17,082
Zilele trecute ne-am văzut accidental
când Azul vorbea într-un apel video.
102
00:08:17,165 --> 00:08:21,332
M-am blocat, mamă.
Mi-a sărit inima din piept.
103
00:08:23,249 --> 00:08:25,749
- Alo !
- Da, fata mea, sunt aici.
104
00:08:27,332 --> 00:08:29,582
Mami, ai păţit ceva ?
105
00:08:29,666 --> 00:08:32,499
Ştiu că nu ai reuşit
să mergi înainte
106
00:08:33,040 --> 00:08:36,082
fiindcă încă te gândeşti la Fabian.
107
00:08:36,165 --> 00:08:38,749
Şi ? Ce e, mamă ?
108
00:08:39,332 --> 00:08:41,582
Dacă vrei să-ţi vezi de viaţă...
109
00:08:45,207 --> 00:08:46,832
Fă-o, fata mea.
110
00:08:46,916 --> 00:08:49,207
De ce îmi spui asta, mami ?
111
00:08:49,290 --> 00:08:52,540
- Fiindcă Fabian a făcut-o.
- Poftim ?
112
00:08:53,999 --> 00:08:58,082
Erika şi Fabian sunt iar împreună.
113
00:08:59,540 --> 00:09:02,832
Tocmai i-am văzut cu ochii mei.
114
00:09:02,916 --> 00:09:04,832
I-am văzut sărutându-se.
115
00:09:04,916 --> 00:09:09,624
Fabian a petrecut noaptea cu ea,
cu Erika, sora ta.
116
00:09:11,082 --> 00:09:15,999
Eşti sigură de ce ai văzut, mamă ?
Nu cumva te înşeli ?
117
00:09:16,040 --> 00:09:18,832
I-am văzut cu ochii mei.
118
00:09:18,916 --> 00:09:22,332
Fata mea, erau tare drăgăstoşi.
119
00:09:24,165 --> 00:09:28,123
Se vede cu ochiul liber
că au o relaţie.
120
00:09:29,749 --> 00:09:32,332
Ce vrei să-ţi spun, mamă ?
Era de aşteptat.
121
00:09:33,457 --> 00:09:35,999
Nu trebuie să te miri.
122
00:09:37,374 --> 00:09:42,123
Scumpo, iartă-mă că ţi-am zis aşa.
123
00:09:42,207 --> 00:09:44,916
Ştiu că te afectează,
124
00:09:44,999 --> 00:09:49,123
dar e mai bine să ştii
înainte să ajungi în sat.
125
00:09:49,207 --> 00:09:53,249
Sigur.
Ne vedem la nunta Perlei, mamă.
126
00:09:53,874 --> 00:09:57,082
Ai făcut bine.
Mulţumesc că mi-ai spus.
127
00:09:57,958 --> 00:09:59,499
Se pare că vine Andrea.
128
00:09:59,582 --> 00:10:02,290
Te las. Ne vedem în curând.
Te pup !
129
00:10:12,916 --> 00:10:14,165
Tată !
130
00:10:14,249 --> 00:10:16,540
Aşa îmi place să te văd, fiule, binedispus.
131
00:10:18,707 --> 00:10:21,374
Ce bine
că ai decis să-ţi vezi de viaţă !
132
00:10:21,457 --> 00:10:25,624
Da, dar de ce spui asta ?
133
00:10:26,123 --> 00:10:29,207
Jazmin mi-a spus
că v-aţi distrat cu Erika.
134
00:10:29,749 --> 00:10:31,916
Iar tu nu ai dormit acasă.
135
00:10:33,040 --> 00:10:36,374
- Prefer să nu intru în detalii.
- Nu te judec.
136
00:10:36,457 --> 00:10:38,457
Asta voiam, fiule,
137
00:10:38,540 --> 00:10:40,874
să laşi în urmă suferinţa şi vina
138
00:10:40,958 --> 00:10:43,540
şi să-ţi dai o şansă cu altcineva,
139
00:10:43,624 --> 00:10:47,666
acum, când ştii că relaţia ta
cu Estrella s-a terminat definitiv.
140
00:10:48,165 --> 00:10:52,791
Da, dar tot nu a fost uşor.
141
00:10:52,874 --> 00:10:58,207
M-a durut s-o văd pe Estrella
în braţele lui Sergio.
142
00:10:59,290 --> 00:11:02,374
Ştiu că nu e uşor,
dar ai luat o decizie.
143
00:11:02,457 --> 00:11:04,707
Ai făcut un pas important,
fiule, nu ?
144
00:11:04,791 --> 00:11:07,874
Dar nu ştiu dacă o voi putea iubi
pe Erika într-o zi.
145
00:11:07,958 --> 00:11:09,749
A fost alături de Jaz
146
00:11:09,832 --> 00:11:13,832
şi poate merită să ne dăm o şansă.
147
00:11:13,916 --> 00:11:16,374
Momentan
am lămurit situaţia între noi.
148
00:11:16,457 --> 00:11:19,457
O s-o luăm treptat, pas cu pas.
149
00:11:19,540 --> 00:11:21,791
Important e să-ţi pui ordine
în gânduri
150
00:11:21,874 --> 00:11:24,332
şi să închizi acest capitol.
151
00:11:24,415 --> 00:11:27,791
Mai ales acum, când Estrella
vine în sat la nunta surorii sale.
152
00:11:28,791 --> 00:11:32,123
Vrei sau nu,
o să te întâlneşti cu ea.
153
00:11:38,082 --> 00:11:42,290
Scumpo, nu înţeleg
de ce ai vrut să-ţi iei atâtea haine.
154
00:11:42,374 --> 00:11:45,374
Data trecută mi-am luat doar câteva
155
00:11:45,457 --> 00:11:47,290
şi am stat câteva luni.
156
00:11:47,374 --> 00:11:50,332
Bună ! Lasă-mă să te ajut.
157
00:11:50,415 --> 00:11:53,415
- Tată !
- Ce faci, scumpo ?
158
00:11:54,082 --> 00:11:58,249
Mulţumesc, dar, după ce am împins
bărci şi am strâns plase,
159
00:11:58,332 --> 00:11:59,874
două valize sunt un nimic.
160
00:11:59,958 --> 00:12:01,749
Ştiu asta foarte bine.
161
00:12:01,832 --> 00:12:05,039
Dar vă aşteaptă un drum lung.
Sunt câteva ore.
162
00:12:05,499 --> 00:12:07,039
De ce mergeţi cu maşina ?
163
00:12:07,082 --> 00:12:10,039
Am un elicopter, iar mâine mă duc la
Nayarit. De ce nu mergeţi cu mine ?
164
00:12:10,082 --> 00:12:13,499
Avem petrecerea Perlei în sat.
165
00:12:13,582 --> 00:12:15,832
În plus, am închiriat o maşină
fiindcă mie şi lui Azul
166
00:12:15,916 --> 00:12:18,040
ne place drumul pe autostradă.
167
00:12:18,123 --> 00:12:22,666
E minunat fiindcă ascultăm melodii
de când era mama tânără.
168
00:12:22,749 --> 00:12:24,082
Da ?
169
00:12:24,165 --> 00:12:26,874
Mulţumesc că m-ai făcut bătrână.
170
00:12:26,958 --> 00:12:31,540
Nu am vrut să spun asta.
Melodii de pe vremea ta.
171
00:12:33,040 --> 00:12:38,707
Adică de anul trecut. Fiindcă mama ta
e tânără şi foarte frumoasă.
172
00:12:39,457 --> 00:12:41,749
Bineînţeles,
e cea mai frumoasă mamă.
173
00:12:42,791 --> 00:12:45,958
Ce ziceţi să mergem toţi trei
cu maşina, împreună ?
174
00:12:46,039 --> 00:12:48,624
Şi cântăm melodii
de pe vremea voastră.
175
00:12:48,707 --> 00:12:52,374
Trebuie să plecăm ca să nu ne prindă
traficul de pe autostradă.
176
00:12:53,374 --> 00:12:55,290
- Pa, tată !
- Pa, scumpo !
177
00:12:55,374 --> 00:12:56,999
- Mă suni când ajungi.
- Da.
178
00:12:59,207 --> 00:13:01,791
- Ai grijă !
- Mereu.
179
00:13:07,039 --> 00:13:08,582
Centura !
180
00:13:16,624 --> 00:13:20,916
Ce emoţii ! Mamă, azi e petrecerea
burlăciţelor, iar mâine, nunta.
181
00:13:20,999 --> 00:13:23,040
Cine ar fi crezut ?
182
00:13:23,123 --> 00:13:28,332
Mami, jur că încă nu-mi vine să cred
că mă căsătoresc.
183
00:13:28,415 --> 00:13:31,624
Mă mărit cu iubirea vieţii mele,
mamă !
184
00:13:34,249 --> 00:13:40,624
Parcă mai ieri erai o copilă
micuţă şi neastâmpărată.
185
00:13:42,832 --> 00:13:47,958
Iar acum eşti pregătită
să-ţi începi propria viaţă, fata mea.
186
00:13:51,207 --> 00:13:54,540
Prima dintre cele trei fete
ale mele se mărită.
187
00:13:56,874 --> 00:13:58,499
Nu mă face să plâng, mami.
188
00:13:59,207 --> 00:14:03,374
Nu, fără lacrimi ! Nu !
189
00:14:04,540 --> 00:14:08,582
Sunt sigură
că o să fii tare fericită.
190
00:14:10,874 --> 00:14:14,040
Valentin are multe defecte
191
00:14:14,123 --> 00:14:16,958
pe care le cunoşti bine,
192
00:14:18,165 --> 00:14:21,040
dar te adoră, scumpo.
193
00:14:21,707 --> 00:14:24,540
Şi ştiu ce spun.
194
00:14:26,165 --> 00:14:27,916
Serios, mami ?
195
00:14:28,958 --> 00:14:33,290
Băiatul ăla e în stare
să facă orice pentru tine.
196
00:14:34,916 --> 00:14:39,415
Scumpo, sunt atât de fericită
pentru tine !
197
00:14:39,499 --> 00:14:40,666
Arată bine, nu ?
198
00:14:41,791 --> 00:14:44,039
Ce frumos ! O să arăţi superb.
199
00:14:46,039 --> 00:14:48,540
Nu ştiu de ce eşti
atât de veselă, fata mea.
200
00:14:48,624 --> 00:14:53,707
Ai mai încercat să-l cucereşti
pe Fabian şi nu ai reuşit.
201
00:14:53,791 --> 00:14:57,123
De ce crezi că o să poţi acum ?
202
00:14:57,207 --> 00:14:59,415
Nu o să-mi strici ziua, mamă.
203
00:14:59,499 --> 00:15:01,457
Mai bine vezi-ţi de treabă.
204
00:15:01,540 --> 00:15:06,082
Dacă găsesc cel mai mic gunoi,
jur că-ţi tai salariul ! Mă scuzi.
205
00:15:06,165 --> 00:15:11,499
Tu eşti topită după el, fata mea.
Trebuie să-ţi schimbi strategia.
206
00:15:12,040 --> 00:15:16,415
Fiindcă nu veţi rezista prea mult.
207
00:15:16,499 --> 00:15:18,916
Am totul sub control, mamă,
crede-mă.
208
00:15:18,999 --> 00:15:24,082
Sigur ? În curând o să vină Estrella
pentru nunta surorii sale.
209
00:15:24,165 --> 00:15:27,832
Ce crezi că se va întâmpla
când se vor întâlni ?
210
00:15:27,916 --> 00:15:30,749
E de ajuns ca Estrella să-l cheme
211
00:15:31,415 --> 00:15:33,958
ca Fabian să fugă în braţele ei.
212
00:15:34,039 --> 00:15:37,832
Iar tu o să te faci iar de râs.
213
00:15:37,916 --> 00:15:41,039
E al meu şi doar al meu.
214
00:15:45,415 --> 00:15:48,540
Începe vacanţa.
La ce te-ai gândit ?
215
00:15:49,249 --> 00:15:53,499
Nu ştiu,
poate, la o călătorie interesantă.
216
00:15:54,624 --> 00:15:58,040
Când eram de vârsta ta,
visam să văd lumea pe barcă.
217
00:15:58,123 --> 00:16:00,540
Aveam totul planificat
în mintea mea.
218
00:16:00,624 --> 00:16:05,415
Dar să cumpăr barca şi s-o pregătesc
pentru călătorie nu e ieftin.
219
00:16:06,332 --> 00:16:11,082
O putem face, tată.
Poate nu e atât de scump.
220
00:16:11,165 --> 00:16:13,624
Cumpărăm barca, cum spui tu,
221
00:16:13,707 --> 00:16:15,707
şi mergem să vedem lumea.
222
00:16:15,791 --> 00:16:20,749
Din port în port, ca doi piraţi.
Doar noi doi.
223
00:16:20,832 --> 00:16:22,874
Sună minunat, fiule.
224
00:16:23,999 --> 00:16:25,791
Haide s-o facem, tată !
225
00:16:25,874 --> 00:16:29,999
Îţi imaginezi ? Cei doi Arenas
plimbându-se pe cele şapte mări.
226
00:16:30,499 --> 00:16:33,457
Cred că se poate. Nu ?
227
00:16:35,082 --> 00:16:37,582
Cred că acest vis
poate deveni realitate într-o zi.
228
00:16:38,666 --> 00:16:40,707
Da, într-o zi, tată.
229
00:16:50,082 --> 00:16:54,039
Micuţule, dacă tot eşti aici,
mă ajuţi cu fermoarul ?
230
00:16:55,874 --> 00:16:57,207
Da.
231
00:17:02,999 --> 00:17:05,415
- Bri, e blocat.
- Da ?
232
00:17:07,039 --> 00:17:09,039
Ce bine miroşi, Brisa !
233
00:17:12,039 --> 00:17:15,123
Şi ce umeri frumoşi !
234
00:17:18,374 --> 00:17:22,457
Ce mâini puternice are micuţul !
235
00:17:22,540 --> 00:17:26,457
Brisa, termină ! E Pascual. Nu !
236
00:17:28,457 --> 00:17:31,540
Nu a fost uşor, dar am reuşit.
237
00:17:31,624 --> 00:17:32,791
Mulţumesc.
238
00:17:33,999 --> 00:17:37,832
Uită-te la el !
Ce ochi frumoşi are !
239
00:17:37,916 --> 00:17:39,958
Nu mi-am dat seama.
240
00:17:40,039 --> 00:17:44,624
Nu mi-am imaginat vreodată
că e posibil să-mi placă Brisa.
241
00:17:45,791 --> 00:17:49,374
Ce mi-a venit ?
De ce sunt atât de emoţionată ?
242
00:17:49,457 --> 00:17:51,999
Nu-mi place micuţul.
243
00:17:52,707 --> 00:17:54,165
Sau îmi place ?
244
00:17:54,249 --> 00:17:58,582
Dacă asta e tot, plec.
245
00:18:02,207 --> 00:18:04,249
Nu, Brisa, trezeşte-te !
246
00:18:04,332 --> 00:18:07,249
Nu e posibil să-ţi placă Pascual.
247
00:18:07,332 --> 00:18:10,290
Nu !
248
00:18:23,290 --> 00:18:25,040
- Ce dor mi-a fost de voi !
- Mă bucur să vă văd.
249
00:18:25,123 --> 00:18:29,582
Fata mea ! Îmi făceam griji.
250
00:18:29,666 --> 00:18:32,123
- Nu mai veneaţi.
- Mami !
251
00:18:34,374 --> 00:18:36,249
Am venit cât de repede am putut.
252
00:18:36,332 --> 00:18:40,207
Dar respectând limita de viteză, bunico.
253
00:18:41,624 --> 00:18:43,749
- Azul !
- Iker !
254
00:18:43,832 --> 00:18:47,165
Te aşteptam.
Am atâtea hărţi să-ţi arăt.
255
00:18:47,249 --> 00:18:48,958
Vreau să le văd pe toate.
256
00:18:49,039 --> 00:18:52,082
Eu am o carte de ecologie
pe care vreau s-o citim împreună.
257
00:18:52,165 --> 00:18:56,040
Bine. Trebuie să încercăm
să facem multe lucruri împreună,
258
00:18:56,123 --> 00:18:57,707
fiindcă nu avem mult timp.
259
00:19:00,666 --> 00:19:05,040
Mami,
unde e punga cu pantofii mei ?
260
00:19:05,123 --> 00:19:08,749
Nu am luat-o eu, scumpo.
Trebuia s-o bagi în bagaj.
261
00:19:08,832 --> 00:19:10,374
Nu !
262
00:19:10,457 --> 00:19:12,666
Nu-mi spune
că ţi-ai uitat pantofii, Azul !
263
00:19:12,749 --> 00:19:16,832
Ba da, dar o să-l rog pe tata
să mi-o aducă mâine.
264
00:19:17,457 --> 00:19:19,540
Sergio vine să muncească.
265
00:19:19,624 --> 00:19:23,374
Ce bine ! Nu l-am mai văzut de mult
pe şeful meu cumnat.
266
00:19:23,457 --> 00:19:26,749
Estrella, presupun
că nu-l aduci la nunta mea, nu ?
267
00:19:26,832 --> 00:19:29,457
Nu. Ce ţi-a venit ?
268
00:19:29,540 --> 00:19:32,999
Eu mă bucur că, în sfârşit,
Estrella s-a trezit la realitate
269
00:19:33,040 --> 00:19:34,874
şi îi dă o şansă lui Sergio.
270
00:19:34,958 --> 00:19:37,249
Fiindcă a avut numai probleme
cu Fabian.
271
00:19:37,332 --> 00:19:39,040
Da, sunt de acord.
272
00:19:39,123 --> 00:19:43,540
În plus, acum că suntem aici,
sigur te va căuta.
273
00:19:44,082 --> 00:19:45,916
Nu-ţi face griji din cauza asta, scumpo.
274
00:19:46,457 --> 00:19:48,582
Mătuşa ta Erika
s-a împăcat cu Fabian.
275
00:19:48,666 --> 00:19:53,874
Iar eu vreau să petrec timp cu
familia mea, de care mi-a fost dor.
276
00:19:55,040 --> 00:19:58,207
Brisa, copii, ajutaţi-mă cu bagajele
277
00:19:58,290 --> 00:20:02,457
ca să le instalăm pe Estrella
şi pe nepoata mea favorită.
278
00:20:02,540 --> 00:20:06,040
- Sunt singura ta nepoată.
- De asta !
279
00:20:06,123 --> 00:20:08,415
- Cum a fost ?
- Foarte bine.
280
00:20:10,540 --> 00:20:14,791
Fata mea, ştiu că va fi greu,
281
00:20:14,874 --> 00:20:17,999
dar, mai devreme sau mai târziu,
te vei întâlni cu Fabian.
282
00:20:18,040 --> 00:20:22,540
Fiindcă e invitat la nuntă.
Şi Erika.
283
00:20:22,624 --> 00:20:24,791
Ştiu foarte bine, mami.
284
00:20:27,040 --> 00:20:28,540
Să vedem...
285
00:20:29,582 --> 00:20:31,415
Nu mai fi tristă.
286
00:20:31,499 --> 00:20:37,123
În seara asta ne vom distra
la petrecerea surorii tale.
287
00:20:37,207 --> 00:20:39,874
- De acord ?
- De acord, mami.
288
00:20:58,165 --> 00:21:02,290
Fata mea, îţi recomand
să fii cu ochii în patru.
289
00:21:02,374 --> 00:21:04,749
Sora ta, care abia a venit,
290
00:21:04,832 --> 00:21:09,749
ştie cum să se bage între tine
şi noua ta ocazie.
291
00:21:09,832 --> 00:21:13,958
Stai liniştită. De data asta nu-i
voi permite să-mi distrugă viaţa.
292
00:21:14,039 --> 00:21:15,540
Foarte bine.
293
00:21:19,374 --> 00:21:22,457
- Mireasa !
- Bravo !
294
00:21:23,958 --> 00:21:27,457
- Mulţumesc.
- O clipă, vă rog !
295
00:21:27,540 --> 00:21:30,457
E o zi specială.
296
00:21:31,791 --> 00:21:33,916
Vreau să spun câteva cuvinte.
297
00:21:33,999 --> 00:21:37,749
Mai întâi
vreau să vă mulţumesc tuturor
298
00:21:37,832 --> 00:21:40,707
că sunteţi alături de Perlita,
299
00:21:41,999 --> 00:21:44,958
în ultima ei seară
ca femeie nemăritată.
300
00:21:46,832 --> 00:21:49,540
Fiica mea va intra
pe un drum minunat,
301
00:21:49,624 --> 00:21:53,082
dar pentru care trebuie
să-ţi iei un angajament.
302
00:21:53,791 --> 00:21:56,165
Să fim sinceri,
303
00:21:56,249 --> 00:22:02,207
uneori e greu să-ţi petreci
restul vieţii cu aceeaşi persoană.
304
00:22:03,415 --> 00:22:08,374
Când există iubire adevărată
şi dorinţa de a fi împreună,
305
00:22:08,457 --> 00:22:13,707
căsnicia poate fi
cea mai frumoasă aventură.
306
00:22:19,082 --> 00:22:22,832
Pentru iubire, un bărbat
e în stare de cele mai mari nebunii.
307
00:22:22,916 --> 00:22:26,165
Cele mai trăsnite lucruri,
şi să se însoare.
308
00:22:27,332 --> 00:22:29,123
Ştie să spună glume.
309
00:22:29,207 --> 00:22:33,666
Dragul nostru Rio începe această
călătorie fără vestă de salvare.
310
00:22:33,749 --> 00:22:37,123
Acum trebuie să navigheze
pe apele tulburi ale căsniciei
311
00:22:37,207 --> 00:22:38,874
şi să reziste până la final.
312
00:22:38,958 --> 00:22:41,165
- Să nu te dai bătut !
- Mă ameninţă.
313
00:22:41,249 --> 00:22:45,123
O căsnicie se clădeşte cu voinţă,
314
00:22:45,207 --> 00:22:49,707
căutând mereu echilibrul împreună.
315
00:22:49,791 --> 00:22:54,374
Sunteţi pe picior de egalitate, scumpo.
316
00:22:54,916 --> 00:22:57,707
Nu există unul
care să aibă mereu dreptate.
317
00:22:58,666 --> 00:23:02,415
De asta trebuie să ştii să asculţi.
318
00:23:04,540 --> 00:23:08,082
Să sforăi cu putere,
ca să ştie cine e şeful în casă.
319
00:23:09,499 --> 00:23:13,666
Deşi cred că Valentin al nostru
va şti să stea sub papuc.
320
00:23:14,374 --> 00:23:19,290
- Staţi ! Nu e frumos.
- Vorbesc serios.
321
00:23:19,749 --> 00:23:21,832
Lucrurile s-au schimbat
de mult timp.
322
00:23:21,916 --> 00:23:24,832
O femeie nu mai trebuie să facă
tot ce-i spune soţul.
323
00:23:24,916 --> 00:23:26,749
Ştie să-şi susţină punctul de vedere.
Nu ?
324
00:23:26,832 --> 00:23:31,332
De asta sunt sigur că Valentin
şi Perla vor fi împreună pe viaţă.
325
00:23:31,415 --> 00:23:34,791
Fiindcă sunt un cuplu
care se respectă, echilibrat
326
00:23:34,874 --> 00:23:38,123
şi, cel mai important,
un cuplu care se iubeşte.
327
00:23:38,207 --> 00:23:40,457
- Pentru tine, Valentin !
- Noroc !
328
00:23:42,332 --> 00:23:44,332
Noroc !
329
00:23:44,791 --> 00:23:46,874
- Pentru Perla !
- Bravo !
330
00:23:46,958 --> 00:23:48,374
Pentru Perlita !
331
00:23:48,874 --> 00:23:50,540
- Noroc, mami !
- Noroc !
332
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
Să ne îmbrăţişăm !
333
00:24:16,415 --> 00:24:18,707
Mă duc să-mi iau ceva de băut
şi merg la masă.
334
00:24:18,791 --> 00:24:23,415
Bună, Estrella !
Cum e viaţa la oraş ?
335
00:24:23,499 --> 00:24:25,499
Brisa mi-a zis că-ţi merge bine.
336
00:24:25,582 --> 00:24:28,999
Da. Slavă Domnului,
ne-am adaptat rapid.
337
00:24:29,040 --> 00:24:32,039
Aici cum merg lucrurile ?
338
00:24:32,082 --> 00:24:37,290
Ce să-ţi spun ? Totul e complicat.
Capturile de peşte sunt mici.
339
00:24:37,374 --> 00:24:41,039
Dar rezistăm şi supravieţuim.
340
00:24:43,040 --> 00:24:47,958
Ce frumos să le văd împreună
pe surorile Contreras !
341
00:24:48,624 --> 00:24:52,039
Presupun că faceţi pace.
342
00:24:52,082 --> 00:24:54,958
Nu, mamă, doar vorbim.
343
00:24:55,039 --> 00:24:58,165
- Mă scuzaţi. Mă duc la mireasă.
- Nu, stai !
344
00:24:58,249 --> 00:25:02,832
Nu ţi-a zis Erika ?
Are o veste minunată.
345
00:25:02,916 --> 00:25:07,707
Fiica mea s-a împăcat cu Fabian.
Nu ? Nu te bucuri pentru ea ?
346
00:25:08,290 --> 00:25:10,874
Mamă, gata ! Nu începe !
347
00:25:10,958 --> 00:25:14,666
E mai bine să lămuriţi lucrurile
o dată pentru totdeauna.
348
00:25:14,999 --> 00:25:20,040
Presupun că acum, când ştii
că tu şi Erika aveţi acelaşi sânge,
349
00:25:20,123 --> 00:25:25,707
nu o să fii atât de rea
încât să i-l furi pe Fabian iar. Nu ?
350
00:25:25,791 --> 00:25:29,499
Ştiţi ceva, doamnă ?
E petrecerea surorii mele
351
00:25:29,582 --> 00:25:32,499
şi nu-mi voi pierde timpul
certându-mă cu dv.
352
00:25:32,999 --> 00:25:38,123
Erika, nu ştiu
de ce ai eliberat coţofana.
353
00:25:39,040 --> 00:25:41,624
Gata, mamă ! Nu contează.
Stai liniştită.
354
00:25:41,707 --> 00:25:46,165
Cum adică ? Ba da, contează.
355
00:25:46,249 --> 00:25:51,123
Nu voi permite nimănui
să-mi jignească fiica.
356
00:25:51,624 --> 00:25:55,332
Mai ales o neruşinată
care distruge căsnicii.
357
00:25:56,374 --> 00:26:00,290
Nu mă provoca, Mercedes,
fiindcă ştii că e posibil să regreţi.
358
00:26:00,374 --> 00:26:02,123
Gata, doamnă !
359
00:26:02,207 --> 00:26:05,624
E petrecerea surorii mele
şi nu o va strica nimeni.
360
00:26:05,707 --> 00:26:08,332
Aţi înţeles ? Cere-i mamei tale
să se controleze, Erika.
361
00:26:08,916 --> 00:26:12,582
Sau să plece.
Fiindcă nimeni nu o vrea aici.
362
00:26:12,666 --> 00:26:16,039
- Haide, mamă ! Gata !
- Să vedem...
363
00:26:16,082 --> 00:26:19,290
Atenţie !
364
00:26:20,082 --> 00:26:24,999
Am un cadou
pentru petrecerea surorii mele.
365
00:26:25,040 --> 00:26:26,749
- Un cadou ?
- Sigur.
366
00:26:28,040 --> 00:26:30,874
- Brisa !
- Ca să facă atmosferă.
367
00:26:31,415 --> 00:26:33,999
- Sunteţi pregătite ? Bine.
- Da !
368
00:26:34,040 --> 00:26:36,249
- Începe spectacolul. Cu voi...
- Spectacolul ?
369
00:26:36,332 --> 00:26:40,791
Choco ! Bravo !
370
00:26:42,832 --> 00:26:44,374
Muzica !
371
00:26:54,415 --> 00:26:57,207
Ce bine arăţi !
372
00:26:57,290 --> 00:26:59,582
Nu, ea e mireasa.
373
00:27:01,457 --> 00:27:03,582
Staţi !
374
00:27:03,666 --> 00:27:09,165
Juanita, dă-te ! Nu fi nesăbuită !
Stai jos. Dacă nu, stau eu.
375
00:27:15,874 --> 00:27:18,499
Stai ! Am ameţit puţin.
376
00:27:27,290 --> 00:27:30,832
Aşa ! Sigur !
377
00:27:37,332 --> 00:27:40,082
De ce te opui ?
De ce îţi e frică ?
378
00:27:40,165 --> 00:27:43,499
Recunoaşte că mă placi. Micuţo !
379
00:27:47,916 --> 00:27:50,874
- Aşa !
- Nu, nu pot !
380
00:27:50,958 --> 00:27:52,832
Brisa, ce ai păţit ?
381
00:27:53,457 --> 00:27:56,832
Am ceva urgent de făcut.
Scuze. Trebuie să plec !
382
00:27:58,832 --> 00:28:01,207
- Ce a păţit ?
- Nu ştiu.
383
00:28:20,031 --> 00:28:23,822
- Brisa, ce s-a întâmplat ?
- Micuţule, vino acasă !
384
00:28:23,906 --> 00:28:25,947
- De ce ?
- Acum !
385
00:28:26,031 --> 00:28:29,530
- S-a întâmplat ceva, Brisa ?
- Repede ! E de viaţă şi de moarte.
386
00:28:29,614 --> 00:28:32,989
- Bine...
- Frate, ce e ? Pleci ?
387
00:28:33,072 --> 00:28:37,156
Da, iartă-mă. E de viaţă
şi de moarte. Îţi spun mai târziu.
388
00:28:37,239 --> 00:28:38,780
Frate, ce s-a întâmplat ?
389
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Valentin, şi eu plec.
390
00:28:44,447 --> 00:28:48,279
Ce vorbeşti, Nemesio ? Tu mereu
pleci ultimul de la petreceri.
391
00:28:49,989 --> 00:28:51,739
Te-am avertizat.
392
00:28:51,822 --> 00:28:55,072
Ţi-am spus că, dacă nu-mi dai banii
în seara asta,
393
00:28:55,156 --> 00:28:59,280
îi voi spune totul Perlei.
Şi asta voi face.
394
00:28:59,697 --> 00:29:02,239
Stai, Nemesio ! Nu fi rău !
395
00:29:11,279 --> 00:29:14,072
Dnă Meche !
Ce bine că mi-aţi răspuns !
396
00:29:14,156 --> 00:29:17,239
Nemesio a plecat
ca să-i spună Perlitei de inel.
397
00:29:17,280 --> 00:29:19,322
Nu-l lăsaţi să vorbească cu ea.
Bine ?
398
00:29:19,780 --> 00:29:23,405
Ce aţi spus ? Bine, vin acum.
399
00:29:26,614 --> 00:29:29,405
Băieţi, atenţie, vă rog !
400
00:29:29,489 --> 00:29:32,279
Valentin Rios
vă mulţumeşte că aţi venit.
401
00:29:32,322 --> 00:29:34,864
Dacă vreţi, mai puteţi sta.
Simţiţi-vă ca acasă.
402
00:29:34,947 --> 00:29:36,405
Eu mă duc să mă culc.
403
00:29:36,489 --> 00:29:41,322
Staţi ! I-am promis viitoarei mele
soţii că mâine voi fi odihnit.
404
00:29:41,405 --> 00:29:44,322
Şi mă ţin de cuvânt.
Puteţi rămâne.
405
00:29:44,405 --> 00:29:47,489
Vă pup ! Aveţi grijă ! Mulţumesc.
406
00:29:55,198 --> 00:29:57,405
Ce s-a întâmplat ? Cine a murit ?
407
00:29:57,489 --> 00:29:59,198
- Nimeni.
- Atunci ?
408
00:29:59,279 --> 00:30:02,114
Un incendiu ? O pană de curent ?
O scurgere de gaze ? Ce e, Brisa ?
409
00:30:02,198 --> 00:30:04,447
Nu, micuţule,
nimic din toate astea.
410
00:30:04,530 --> 00:30:08,530
Atunci ? De ce m-ai luat
de la petrecerea prietenului meu ?
411
00:30:09,114 --> 00:30:11,322
Fiindcă trebuia să vii.
412
00:30:11,864 --> 00:30:15,279
De ce, Brisa ? Care e problema
de viaţă şi de moarte ?
413
00:30:15,322 --> 00:30:18,655
Poate am exagerat puţin,
nu e de viaţă şi de moarte.
414
00:30:18,739 --> 00:30:22,447
Dar am o problemă
şi trebuie să-ţi spun.
415
00:30:23,572 --> 00:30:26,114
Ce problemă ? Ai păţit ceva ?
416
00:30:27,530 --> 00:30:30,989
Mă gândesc întruna la tine,
asta e problema.
417
00:30:45,447 --> 00:30:47,447
Ce e asta, dnă Meche ?
418
00:30:48,989 --> 00:30:51,989
Acest inel e de la Ulises.
419
00:30:53,322 --> 00:30:57,280
Avea o mare însemnătate
pentru mine.
420
00:30:58,114 --> 00:31:01,280
Dar, după tot ce am aflat,
421
00:31:02,530 --> 00:31:04,739
cred că e momentul să renunţ la el.
422
00:31:06,572 --> 00:31:10,114
Cu el poţi să-ţi achiţi datoria
către Nemesio.
423
00:31:13,072 --> 00:31:17,989
Poţi să-l vinzi şi să recuperezi
banii datoraţi de Valentin.
424
00:31:18,489 --> 00:31:22,239
Nu vreau
ca aceste certuri dintre voi
425
00:31:22,780 --> 00:31:26,489
să afecteze nunta de mâine.
426
00:31:28,572 --> 00:31:33,697
Fericirea fiicei mele nu are preţ.
427
00:31:40,780 --> 00:31:42,864
Mulţumesc mult, dnă Mercedes.
428
00:31:43,489 --> 00:31:47,697
Îl accept
şi promit să păstrez secretul.
429
00:31:49,279 --> 00:31:53,780
Mamă-soacră, nu pot să te răsplătesc
pentru tot ce faci, serios.
430
00:31:54,280 --> 00:31:59,906
Tot ce-ţi cer
e s-o faci fericită pe fiica mea.
431
00:32:01,906 --> 00:32:03,864
Îţi promit, mamă-soacră.
432
00:32:04,530 --> 00:32:07,279
O s-o fac fericită pe Perlita,
aşa cum a visat mereu.
433
00:32:10,906 --> 00:32:12,363
Mulţumesc.
434
00:32:24,405 --> 00:32:26,031
Bună seara, Estrella !
435
00:32:29,363 --> 00:32:31,447
Nu te-am mai văzut de mult.
436
00:32:32,489 --> 00:32:34,405
Bună, Fabian !
437
00:32:35,489 --> 00:32:39,489
Ce faci ?
Cum îţi merge cu Sergio ?
438
00:32:40,239 --> 00:32:44,530
Presupun că Azul e fericită fiindcă
e iar alături de tatăl ei, nu ?
439
00:32:45,906 --> 00:32:50,280
Da, avem o relaţie civilizată.
440
00:32:50,363 --> 00:32:54,405
Mă scuzi că-ţi spun asta,
dar întrebarea asta nu-mi dă pace.
441
00:32:54,489 --> 00:32:55,947
Te ascult.
442
00:32:56,031 --> 00:32:58,906
Înţeleg că încerci să faci
ce e mai bine pentru fiica ta,
443
00:32:58,989 --> 00:33:03,655
dar, sincer, nu pot să înţeleg
cum de v-aţi mai dat o şansă.
444
00:33:03,739 --> 00:33:07,072
Credeam că nu vei mai avea
altă relaţie.
445
00:33:07,156 --> 00:33:08,405
Poftim ?
446
00:33:08,489 --> 00:33:11,280
Da, Estrella.
După tot ce a făcut Sergio,
447
00:33:11,739 --> 00:33:14,405
cum poţi fi cu un asemenea om ?
Cum ?
448
00:33:24,655 --> 00:33:26,780
Ce bijuterie frumoasă ai primit !
449
00:33:28,031 --> 00:33:33,031
Cred că e mai valoroasă
decât safirul Atlanticului.
450
00:33:33,530 --> 00:33:38,031
Rios, important e
că s-a rezolvat problema.
451
00:33:38,489 --> 00:33:41,156
Nu te uita aşa la mine,
fiindcă e vina ta.
452
00:33:41,864 --> 00:33:44,947
Ar trebui să te bucuri
că Perla nu va afla
453
00:33:45,031 --> 00:33:47,614
că inelul ei
era de fapt pentru soţia mea.
454
00:33:47,697 --> 00:33:50,697
Şi că cererea ta în căsătorie
a fost doar o neînţelegere.
455
00:33:50,780 --> 00:33:54,655
Da. Imaginează-ţi,
ar fi avut inima frântă.
456
00:33:59,572 --> 00:34:01,279
Perlita !
457
00:34:10,739 --> 00:34:13,322
Fabian,
nu ai dreptul să mă critici.
458
00:34:13,405 --> 00:34:15,614
Nu ţi-a luat mult timp
să uiţi totul
459
00:34:15,697 --> 00:34:17,072
şi să cauţi consolare
în braţele Erikăi.
460
00:34:17,156 --> 00:34:20,447
Nu uita că tu ai pus punct relaţiei
noastre şi ai plecat din sat.
461
00:34:20,530 --> 00:34:23,989
Ţi-am spus de ce !
Ţi-am explicat de ce am făcut-o.
462
00:34:24,072 --> 00:34:26,447
Iar eu te-am căutat !
463
00:34:26,572 --> 00:34:30,279
- Ce vorbeşti, Fabian ?
- Am venit la oraş să te văd.
464
00:34:30,447 --> 00:34:31,822
De ce nu m-ai anunţat ?
465
00:34:31,906 --> 00:34:34,447
Fiindcă erai acolo
şi te sărutai cu Sergio.
466
00:34:37,279 --> 00:34:40,279
Cum poţi fi cu acel tip
după ce a distrus satul ?
467
00:34:40,322 --> 00:34:42,614
Satul pe care jurai că-l iubeşti.
468
00:34:42,697 --> 00:34:44,655
Sau nu te interesează
ce se întâmplă aici ?
469
00:34:44,739 --> 00:34:47,198
- Fabian, lucrurile nu stau aşa.
- Dar cum ?
470
00:34:47,279 --> 00:34:49,697
Eram sigur că te cunosc,
471
00:34:49,780 --> 00:34:54,114
că eşti una de-ai noştri,
dar m-am înşelat amarnic.
472
00:34:56,614 --> 00:34:58,031
Fabian...
473
00:35:07,322 --> 00:35:09,572
- Perlita, iubito...
- Nu !
474
00:35:09,655 --> 00:35:12,489
Nu ştiu ce ai auzit,
dar nu e ceea ce crezi.
475
00:35:12,572 --> 00:35:14,239
Jur că nu are nicio legătură...
476
00:35:14,280 --> 00:35:17,072
Nu, Valentin, nu înţeleg.
477
00:35:17,156 --> 00:35:19,322
Deci nu voiai
să te căsătoreşti cu mine ?
478
00:35:19,405 --> 00:35:22,322
Ba da. Bineînţeles că vreau.
479
00:35:24,280 --> 00:35:27,780
Dar nu voiai să mă ceri de soţie,
nu ?
480
00:35:27,864 --> 00:35:30,280
M-ai minţit în tot acest timp.
481
00:35:30,363 --> 00:35:34,198
Da. Nu, nu te-am minţit.
482
00:35:35,906 --> 00:35:41,489
Bine, recunosc,
nu asta voiam atunci,
483
00:35:41,572 --> 00:35:43,405
dar apoi totul s-a schimbat.
484
00:35:43,489 --> 00:35:47,031
Am început să-mi doresc
să-mi petrec viaţa alături de tine.
485
00:35:47,114 --> 00:35:48,780
Dar după ce...
486
00:35:48,864 --> 00:35:54,072
Da, după ce proasta asta
din faţa ta a acceptat
487
00:35:54,156 --> 00:35:55,947
şi şi-a făcut iluzii.
488
00:35:56,989 --> 00:36:01,405
După ce m-ai făcut cea mai fericită
femeie din lume, Valentin,
489
00:36:01,989 --> 00:36:04,530
crezând că inelul e pentru mine.
490
00:36:13,405 --> 00:36:16,989
Brisa, sunt derutat.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
491
00:36:17,072 --> 00:36:19,572
Te rog,
spune-mi ce însemn pentru tine.
492
00:36:19,655 --> 00:36:23,489
Micuţule, nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu am nici cea mai vagă idee.
493
00:36:24,322 --> 00:36:28,198
Noi doi nu ne potrivim,
dar, în acelaşi timp, ne potrivim.
494
00:36:28,279 --> 00:36:30,280
Nu ştiu ce se întâmplă.
495
00:36:30,864 --> 00:36:34,072
De un lucru sunt sigură,
că-mi place să fiu cu tine.
496
00:36:34,156 --> 00:36:35,989
- Serios ?
- Da.
497
00:36:36,489 --> 00:36:41,322
Şi mie îmi place să fiu aşa cu tine,
împreună.
498
00:36:50,198 --> 00:36:53,989
Te rog, ascultă-mă.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
499
00:36:54,072 --> 00:36:55,864
Asta îmi doresc.
500
00:36:55,947 --> 00:36:58,447
Vreau să mă însor cu tine acum.
501
00:36:59,822 --> 00:37:01,739
- Din milă ?
- Nu.
502
00:37:04,530 --> 00:37:06,156
Perlita !
503
00:37:06,279 --> 00:37:08,739
- Poftim, Teresita.
- Nu.
504
00:37:08,947 --> 00:37:11,322
- Mereu a fost al tău.
- Nu.
505
00:37:11,989 --> 00:37:14,530
- Perlita, stai ! Nu pleca aşa !
- Nu, Valentin !
506
00:37:14,614 --> 00:37:17,156
Ascultă-mă, te rog, Perlita.
Stai !
507
00:37:19,530 --> 00:37:22,489
E frumos inelul
pe care ţi l-am luat, nu-i aşa ?
508
00:37:24,072 --> 00:37:26,572
Vezi şi nu-ţi dai seama ?
509
00:37:26,655 --> 00:37:29,780
După tot ce s-a întâmplat,
sigur nu se vor mai căsători.
510
00:37:36,697 --> 00:37:38,614
Perla !
511
00:37:41,239 --> 00:37:44,072
Îmi imaginez că ai multe pe cap.
512
00:37:45,363 --> 00:37:49,822
Dar pot să-ţi spun ceva,
cel mai rău lucru
513
00:37:50,363 --> 00:37:54,280
e să luăm decizii importante
când suntem supărate.
514
00:37:54,739 --> 00:37:59,530
Dar când, Estrella ? Nu uita
că mâine trebuia să mă mărit.
515
00:38:00,072 --> 00:38:03,614
Înţeleg că eşti supărată, tristă,
516
00:38:03,697 --> 00:38:06,198
că te poţi simţi trădată,
517
00:38:06,279 --> 00:38:08,906
dar încearcă să te linişteşti
518
00:38:08,989 --> 00:38:12,655
şi să vezi ce e mai important.
519
00:38:13,363 --> 00:38:17,822
- Îl iubeşti pe Valentin, nu ?
- Da.
520
00:38:17,906 --> 00:38:20,822
Întrebarea e...
Ce e mai important ?
521
00:38:21,322 --> 00:38:25,239
Iubirea pe care i-o porţi
sau tot ce s-a întâmplat ?
522
00:38:27,447 --> 00:38:31,031
Nu te mai gândi la presiuni
şi la părerile celorlalţi.
523
00:38:31,114 --> 00:38:36,198
Uită totul şi gândeşte-te
doar la ce simţi, Perla.
524
00:38:36,739 --> 00:38:41,822
Fiindcă asta e viaţa ta şi nu-ţi poate
spune nimeni cum s-o trăieşti.
525
00:38:54,572 --> 00:38:58,780
Estrella, mulţumesc.
526
00:39:12,530 --> 00:39:15,322
Perlita, iartă-mă. Am greşit.
527
00:39:15,405 --> 00:39:17,655
Şi nicio explicaţie
nu va schimba asta.
528
00:39:17,739 --> 00:39:21,906
Vreau să ştii
că tot ce fac, până şi prostiile,
529
00:39:21,989 --> 00:39:25,239
e din dragoste pentru tine,
fiindcă vreau să mă căsătoresc.
530
00:39:38,279 --> 00:39:42,405
Abia aştept să le spun tuturor
că suntem împreună, în sfârşit.
531
00:39:42,489 --> 00:39:46,198
Nu, micuţule, te grăbeşti.
532
00:39:47,906 --> 00:39:50,322
Ce s-a întâmplat aseară
a fost minunat,
533
00:39:50,405 --> 00:39:53,989
dar e ceva între noi.
Nu trebuie să afle nimeni.
534
00:39:54,072 --> 00:39:58,447
Brisa, de ce să nu spunem ?
Ceea ce trăim e atât de frumos.
535
00:39:58,530 --> 00:40:03,530
Micuţule, prefer ca tot ce se întâmplă
în casă să rămână aici,
536
00:40:03,614 --> 00:40:05,655
între aceşti patru pereţi.
537
00:40:05,739 --> 00:40:08,322
Deci vrei să fie secret ?
538
00:40:10,489 --> 00:40:12,655
Îţi e ruşine să spui
că ai o relaţie cu mine, nu ?
539
00:40:12,739 --> 00:40:15,156
Nu, Pascual,
nu are nicio legătură cu asta.
540
00:40:15,239 --> 00:40:17,447
De asta m-ai respins ieri.
541
00:40:17,530 --> 00:40:21,447
Bri, mai bine spune ce-mi lipseşte
ca să fiu bărbatul visurilor tale.
542
00:40:21,530 --> 00:40:24,572
Gata, Pascual !
De ce trebuie să fii atât de drăguţ ?
543
00:40:24,655 --> 00:40:27,279
Nu mai spune aşa ceva,
fiindcă mă ameţeşti mai tare.
544
00:40:27,322 --> 00:40:30,739
Dacă nu te deranjează
ca toţi să afle de noi, Bri,
545
00:40:30,822 --> 00:40:33,864
nu înţeleg
de ce trebuie să ne ascundem.
546
00:40:33,947 --> 00:40:38,031
Înţelege-mă. Nu aş vrea
ca oamenii să-şi dea cu părerea
547
00:40:38,114 --> 00:40:40,279
despre viaţa noastră personală.
548
00:40:40,322 --> 00:40:42,279
Eşti fostul iubit al surorii mele.
549
00:40:42,322 --> 00:40:45,198
Îmi şi imaginez
cum o să ne bârfească tot satul.
550
00:40:45,279 --> 00:40:46,489
Da.
551
00:40:47,322 --> 00:40:54,072
În plus, gândeşte-te că e incitant
să avem o relaţie secretă.
552
00:40:55,156 --> 00:40:56,906
Secretă...
553
00:41:11,279 --> 00:41:13,280
SFÂRŞITUL EPISODULUI 75
44076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof