Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,499
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,582
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,791 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 74
4
00:00:19,499 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,582
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,249
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,499 --> 00:00:36,249
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,249 --> 00:00:42,582
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,749 --> 00:00:47,040
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,540 --> 00:00:55,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:55,999 --> 00:00:58,832
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,039 --> 00:01:01,499
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,582 --> 00:01:05,415
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,499 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:21,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:37,082 --> 00:01:40,499
Promit să mă gândesc serios
la retragerea mea
19
00:01:41,039 --> 00:01:45,040
şi să-ţi las controlul
firmei Alpha Pacifico.
20
00:01:45,582 --> 00:01:50,707
Voi lua o decizie definitivă
peste vreo două săptămâni.
21
00:02:04,249 --> 00:02:06,082
- M-ai chemat ?
- Da, Juanjo.
22
00:02:06,207 --> 00:02:07,624
Intră şi închide uşa !
23
00:02:11,749 --> 00:02:13,624
Acum ce-ţi mai trebuie, Adriana ?
24
00:02:14,707 --> 00:02:16,290
Vreau să faci ceva.
25
00:02:18,207 --> 00:02:19,582
Verifică-ţi mobilul !
26
00:02:23,540 --> 00:02:27,374
Vreau s-o omori pe femeia aia.
27
00:02:32,374 --> 00:02:37,082
Iubito, fac asta
fiindcă sunt îngropat în datorii.
28
00:02:37,749 --> 00:02:40,165
Şi vreau să te văd fericită
în ziua nunţii noastre.
29
00:02:40,832 --> 00:02:43,040
Nu reuşesc să plătesc
ceva demn de tine.
30
00:02:43,624 --> 00:02:45,082
Şi nici datoriile...
31
00:02:47,791 --> 00:02:50,540
Numai aşa poţi să ai
nunta visurilor tale, Perlita.
32
00:02:50,916 --> 00:02:54,707
Valentin, ştiu că eşti stresat
din cauza cheltuielilor.
33
00:02:55,082 --> 00:02:58,540
Dar ăsta nu e un motiv întemeiat
ca să lucrezi la firma de pescuit.
34
00:02:59,332 --> 00:03:00,499
Serios, iubitule.
35
00:03:00,874 --> 00:03:04,457
Prefer să mă mărit
fără rochie de mireasă,
36
00:03:05,249 --> 00:03:07,791
să am o nuntă simplă, fără petrecere,
37
00:03:08,082 --> 00:03:11,082
orice e mai bine decât să lucrezi
cu trădătorii ăştia.
38
00:03:11,624 --> 00:03:16,791
Ştii ceva ? M-am săturat, Perla !
Sunt sătulă să te tot iei de mine.
39
00:03:17,082 --> 00:03:20,082
Rămâneţi cu datoriile voastre
şi cu nunta voastră ieftină !
40
00:03:21,082 --> 00:03:22,666
- Brisa !
- Nu !
41
00:03:22,832 --> 00:03:23,958
Dar...
42
00:03:33,707 --> 00:03:36,123
Cunosc oameni
care pot face asta, Adriana.
43
00:03:36,249 --> 00:03:38,249
Nu vreau să implic
pe altcineva, Juanjo.
44
00:03:38,457 --> 00:03:41,249
- Ţie îţi cer asta.
- Nu sunt asasin.
45
00:03:41,499 --> 00:03:42,832
Toate au un început.
46
00:03:43,290 --> 00:03:46,874
În plus, nu înţeleg
de ce te deranjează.
47
00:03:47,540 --> 00:03:51,457
Sergio ţi-a cerut de mai multe ori
să-l scapi de anumite "piedici".
48
00:03:52,039 --> 00:03:55,874
Ştii ce făceam ?
Angajam un profesionist.
49
00:03:56,207 --> 00:03:57,958
Nu-mi pătez mâinile de sânge,
Adriana.
50
00:03:58,165 --> 00:04:02,499
Oamenii aceia sunt uşor de cumpărat.
Există mereu riscul trădării.
51
00:04:04,082 --> 00:04:06,207
O să te ocupi personal de asta.
52
00:04:06,457 --> 00:04:10,082
Dacă nu, Sergio va afla
tot ce i-ai ascuns.
53
00:04:10,749 --> 00:04:14,290
Şi, în cazul ăsta, Juanjo,
tu vei fi pierdut !
54
00:04:14,749 --> 00:04:16,040
Ne-am înţeles ?
55
00:04:19,415 --> 00:04:22,374
Cred că am mai văzut-o pe undeva.
Cine e ?
56
00:04:22,624 --> 00:04:24,039
Toţi îi spun "Marina".
57
00:04:24,290 --> 00:04:27,749
Dar adevăratul ei nume
e Antonia Montoya.
58
00:04:28,207 --> 00:04:31,832
- Montoya... Ca pe tine ?
- Da.
59
00:04:32,540 --> 00:04:37,415
Blestemata e sora mea vitregă
şi vreau s-o văd moartă.
60
00:04:44,249 --> 00:04:48,207
Scumpule, vreau să mănânc
un kilogram de îngheţată
61
00:04:48,415 --> 00:04:50,916
şi să vedem un film împreună.
62
00:04:51,958 --> 00:04:55,540
Vreau un film cu o femeie
care luptă pentru o viaţă mai bună.
63
00:04:55,832 --> 00:04:57,457
Toţi îi recunosc efortul
64
00:04:57,540 --> 00:05:00,039
şi-i cer iertare
fiindcă s-au purtat urât cu ea.
65
00:05:00,958 --> 00:05:04,039
Ne uităm împreună la film
şi mă ţii în braţe ?
66
00:05:04,999 --> 00:05:09,123
Fii hotărât, Pascual Ochoa !
Gata, nu mai cedezi ispitei !
67
00:05:10,707 --> 00:05:14,999
Va trebui să vezi singură filmul,
fiindcă eu mă văd cu o prietenă.
68
00:05:15,707 --> 00:05:17,666
Poftim ? Ce prietenă ?
69
00:05:18,082 --> 00:05:20,791
Nu e treaba ta,
dar mă văd cu Soraya.
70
00:05:20,999 --> 00:05:24,999
Poftim ? Pascual, serios, nu ştiu
cum de preferi să ieşi cu aia !
71
00:05:25,082 --> 00:05:29,040
Ştii câţi ar da orice să vadă un film
ţinându-mă pe mine în braţe ?
72
00:05:29,624 --> 00:05:31,707
Ai dreptate, Brisa.
73
00:05:31,916 --> 00:05:34,707
Sigur e un şir nesfârşit de bărbaţi
interesaţi de tine,
74
00:05:35,039 --> 00:05:37,624
dar eu nu pot să stau cu tine,
fiindcă mă văd cu Soraya.
75
00:05:37,916 --> 00:05:43,499
Noapte bună ! Vizionare plăcută
cu cine o vrea să te ţină în braţe !
76
00:06:10,165 --> 00:06:14,457
Ca să ştii dacă e timpul să renunţi,
du-te la Michoacan, la Paraiso.
77
00:06:25,374 --> 00:06:26,499
- Lolita !
- Da.
78
00:06:26,582 --> 00:06:29,707
Mai am doar masa opt.
O să ceară nota în curând.
79
00:06:29,791 --> 00:06:31,499
Stai liniştită. Fugi să te schimbi !
80
00:06:31,582 --> 00:06:34,707
Mulţumesc. Nu vreau să întârzii
la evenimentul fiicei mele.
81
00:06:35,666 --> 00:06:37,499
Estrella, te caută dl Falcon.
82
00:06:37,749 --> 00:06:41,999
A şi venit Sergio să mă ia ?
A ajuns mai devreme decât i-am spus.
83
00:06:43,999 --> 00:06:45,832
Nu a venit Sergio, Estrella.
84
00:06:48,499 --> 00:06:51,123
Mi-a zis fiul meu că lucrezi aici.
85
00:06:51,207 --> 00:06:56,540
Am venit deoarece cred că ţi-am lăsat
o impresie proastă.
86
00:06:56,916 --> 00:06:58,832
Veniţi cu mine
unde putem vorbi liniştiţi.
87
00:06:58,916 --> 00:07:00,123
Bine.
88
00:07:01,499 --> 00:07:04,165
- Dă-mi voie...
- Mulţumesc.
89
00:07:08,582 --> 00:07:10,916
Spuneţi, dle Lorenzo. Vă ascult.
90
00:07:11,666 --> 00:07:15,457
De-a lungul vieţii,
m-am luptat mult cu Sergio.
91
00:07:16,415 --> 00:07:18,499
Fiul meu nu a dus lipsă de nimic.
92
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
Întotdeauna a presupus că, într-o zi,
îi voi lăsa averea mea.
93
00:07:22,958 --> 00:07:24,499
Era tipicul băiat de bani gata.
94
00:07:24,999 --> 00:07:28,082
Se bucura de viaţă
şi n-avea nicio ocupaţie serioasă.
95
00:07:28,499 --> 00:07:30,540
Atunci l-am cunoscut eu.
96
00:07:31,874 --> 00:07:36,332
Presupun că de asta l-ai părăsit,
deşi ştiai că vei avea un copil cu el.
97
00:07:36,540 --> 00:07:38,958
Nu, nu eu l-am părăsit,
dle Lorenzo.
98
00:07:39,332 --> 00:07:42,082
Sergio şi-a luat tălpăşiţa
când i-am zis că sunt însărcinată.
99
00:07:42,332 --> 00:07:45,874
Sergio era iresponsabil
în perioada aceea.
100
00:07:46,374 --> 00:07:49,791
Nu-ţi imaginezi
câtă bătaie de cap mi-a dat !
101
00:08:01,290 --> 00:08:04,999
Nu iei micul-dejun ? Ţi-am cumpărat
brânza proaspătă care îţi place.
102
00:08:05,082 --> 00:08:06,874
Nu, Brisa, mulţumesc.
103
00:08:07,082 --> 00:08:09,457
Am băut o cafea cu lapte,
e de ajuns.
104
00:08:10,249 --> 00:08:13,374
N-am auzit când ai venit aseară.
105
00:08:13,540 --> 00:08:16,916
Cum a fost întâlnirea
cu prietena ta Soraya ?
106
00:08:17,457 --> 00:08:20,123
A fost bine.
107
00:08:20,499 --> 00:08:23,332
Atât ? Nu s-a întâmplat
nimic interesant ?
108
00:08:23,749 --> 00:08:28,040
Pe cât de interesantă poate fi
o întâlnire cu o fată ca ea...
109
00:08:28,332 --> 00:08:30,165
Nu ştiu. A fost bine.
110
00:08:31,332 --> 00:08:33,207
Mă bucur ! Ce tare !
111
00:08:33,457 --> 00:08:37,666
Şi eu m-am simţit bine.
Am râs, am plâns, de toate.
112
00:08:38,290 --> 00:08:42,582
Ne putem uita la un film azi ?
Dacă aseară mi-ai tras plasă...
113
00:08:44,165 --> 00:08:46,540
Nu sunt sigur că pot, Bri.
114
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
- Dar mâine-seară ?
- Mai vedem. Bine ?
115
00:08:51,374 --> 00:08:53,666
Trebuie să plec.
Am programare la dentist.
116
00:08:53,874 --> 00:08:55,624
- Bine.
- Pa !
117
00:09:00,082 --> 00:09:02,749
Recunosc că am fost dur cu el.
118
00:09:03,540 --> 00:09:06,999
Vreau să înţeleagă valoarea muncii
şi a responsabilităţii.
119
00:09:07,415 --> 00:09:11,749
Ca tată, nu m-am dat bătut
până nu l-am făcut să se cuminţească.
120
00:09:12,039 --> 00:09:17,624
Când părea că a găsit femeia perfectă
cu care să-şi întemeieze o familie,
121
00:09:18,207 --> 00:09:21,874
logodnica lui însărcinată a murit.
122
00:09:22,791 --> 00:09:26,666
Mi-a spus de tragedia asta.
123
00:09:27,123 --> 00:09:30,499
M-am temut că Sergio nu va putea
să-şi revină.
124
00:09:30,916 --> 00:09:34,374
Dar s-a întâmplat ceva nesperat.
125
00:09:35,332 --> 00:09:39,666
A descoperit că are o fiică,
pe Azul.
126
00:09:40,290 --> 00:09:46,415
Tu şi Azul mi-aţi schimbat fiul
într-o manieră impresionantă.
127
00:09:47,039 --> 00:09:50,290
Nu l-am mai văzut
atât de îndrăgostit, de devotat
128
00:09:51,082 --> 00:09:53,415
şi atât de hotărât
să-şi întemeieze o familie.
129
00:09:54,207 --> 00:09:56,374
Îţi vorbesc cu mâna pe inimă.
130
00:09:57,499 --> 00:10:00,249
Nu vreau să fiu insistent, Estrella.
131
00:10:01,039 --> 00:10:03,749
Vreau să-ţi mulţumesc.
132
00:10:04,165 --> 00:10:06,499
Sergio, datorită ţie
133
00:10:06,999 --> 00:10:11,040
şi datorită nepoatei minunate
pe care mi-a dăruit-o,
134
00:10:11,707 --> 00:10:17,082
se transformă într-un bărbat
de care sunt extrem de mândru.
135
00:10:17,874 --> 00:10:20,082
Sper din tot sufletul
136
00:10:20,290 --> 00:10:25,999
să accepţi cândva să devii
partenera lui de viaţă.
137
00:10:29,874 --> 00:10:31,499
Tată, ce cauţi aici ?
138
00:10:45,874 --> 00:10:49,540
Clientul va fi mulţumit. Uite !
139
00:10:49,832 --> 00:10:52,832
Antonia, nu trebuie
să te simţi incomod.
140
00:10:52,958 --> 00:10:57,165
Mă scuzi că nu mă pot controla,
dar mă fascinezi.
141
00:10:57,791 --> 00:11:00,624
Nicolas, am mai vorbit despre asta.
142
00:11:01,207 --> 00:11:03,039
Am acceptat să mă mut cu tine
şi cu Felipe,
143
00:11:03,082 --> 00:11:06,624
dar ţi-am zis clar că asta
nu înseamnă că ne vom împăca.
144
00:11:07,290 --> 00:11:09,082
Da, ştiu.
145
00:11:09,832 --> 00:11:13,374
Iartă-mă, dar nu-mi pot stăpâni
sentimentele.
146
00:11:14,123 --> 00:11:17,457
De numai două luni, ai revenit
în viaţa mea şi ţi-ai reluat cariera.
147
00:11:18,290 --> 00:11:21,832
Te-am visat atâţia ani,
iar acum eşti aici, în faţa mea !
148
00:11:23,874 --> 00:11:26,499
Te rog, să nu mărim confuzia, da ?
149
00:11:27,457 --> 00:11:28,874
Nu sunt confuz.
150
00:11:29,165 --> 00:11:32,457
Mie îmi e foarte clar
că vreau să-mi reiau viaţa cu tine.
151
00:11:33,123 --> 00:11:35,749
Ştiu că putem fi iar fericiţi,
aşa cum am fost odată.
152
00:11:36,374 --> 00:11:39,916
Bag mâna în foc că, în adâncul
sufletului, şi tu ştii asta.
153
00:11:41,499 --> 00:11:45,039
Nicolas, nu mai sunt femeia
cu care ai trăit
154
00:11:45,082 --> 00:11:47,415
acum mai bine de zece ani.
155
00:11:49,123 --> 00:11:52,374
Deşi recunosc
că tot ce ai făcut pentru mine
156
00:11:52,999 --> 00:11:55,707
m-a ajutat să descopăr cine sunt.
157
00:11:56,707 --> 00:12:00,749
În fiecare zi mă simt mai bine
alături de tine, mai sigură.
158
00:12:02,749 --> 00:12:04,374
Mă bucur să aud asta.
159
00:12:05,040 --> 00:12:08,791
Poate că nimic din ce am trăit
n-a fost întâmplător.
160
00:12:10,374 --> 00:12:15,082
Iar dacă rostul experienţei
a fost, poate, să ne împăcăm...
161
00:12:17,290 --> 00:12:20,082
Poate că ar trebui
să fac o nouă încercare.
162
00:12:29,374 --> 00:12:32,374
Nu mă aşteptam să te văd aici, tată.
Totul e în regulă ?
163
00:12:32,666 --> 00:12:35,082
Da, dl Lorenzo a venit
să-mi ceară scuze.
164
00:12:35,916 --> 00:12:39,707
Sper să ne cunoaştem mai bine
cu fiecare zi, Estrella.
165
00:12:40,082 --> 00:12:44,039
Sunt cucerit de nepoata mea.
166
00:12:44,332 --> 00:12:49,540
Azul e o fetiţă încântătoare.
Sper s-o revăd în curând.
167
00:12:49,958 --> 00:12:52,249
Sigur. Voi stabili o dată cu Sergio.
168
00:12:52,874 --> 00:12:55,624
Tată, avem ceva de făcut
şi nu vreau să întârzii.
169
00:12:56,082 --> 00:12:58,249
Sigur, nu vă mai reţin.
170
00:12:58,791 --> 00:13:01,666
La revedere, Estrella !
Îţi mulţumesc că m-ai ascultat !
171
00:13:02,374 --> 00:13:04,582
- Ne vedem mai târziu, la birou.
- Da, tată.
172
00:13:06,791 --> 00:13:08,916
- Sigur totul e în regulă ?
- Da, stai liniştit.
173
00:13:08,999 --> 00:13:10,707
Mă duc repede să mă schimb.
Vin imediat.
174
00:13:10,999 --> 00:13:12,582
Sigur. Te aştept aici.
175
00:13:30,040 --> 00:13:32,540
Ce ai păţit, corsarule ?
176
00:13:33,582 --> 00:13:35,082
Îmi e dor de sirenă.
177
00:13:35,999 --> 00:13:38,540
Ţie nu îţi e greu
că nu mai e aici ?
178
00:13:39,582 --> 00:13:42,582
Bineînţeles că mi-e greu.
Mi-e foarte greu.
179
00:13:43,749 --> 00:13:44,874
Vrei să ştii ceva ?
180
00:13:45,207 --> 00:13:47,290
Niciodată n-am iubit atât de mult
o femeie.
181
00:13:47,958 --> 00:13:50,415
Nu m-am mai îndrăgostit
atât de profund.
182
00:13:51,332 --> 00:13:56,582
Ce să fac ? N-o pot obliga pe sirenă
să fie cu mine, corsarule.
183
00:13:58,249 --> 00:14:01,749
Credeam că va fi noua mea mamă.
184
00:14:03,040 --> 00:14:07,040
Dar, odată plecată din sat,
mă tem că ne va uita.
185
00:14:07,207 --> 00:14:09,540
Nu ! Ce vorbeşti ?
186
00:14:09,624 --> 00:14:14,415
Trebuie să înţelegi
că una e relaţia mea cu Marina,
187
00:14:14,999 --> 00:14:18,332
şi cu totul altceva, ce simte ea
pentru tine. Te adoră.
188
00:14:18,457 --> 00:14:19,749
Iar asta nu se va schimba.
189
00:14:19,832 --> 00:14:22,791
Mai mult, dacă îţi e dor de ea,
trimite-i un mesaj !
190
00:14:23,207 --> 00:14:25,624
Sunt sigur că se va bucura
să afle ce faci.
191
00:14:26,415 --> 00:14:27,874
Mi-a venit o idee.
192
00:14:28,165 --> 00:14:30,666
De ce nu-i dăruieşti ceva
ce poate purta mereu cu ea ?
193
00:14:31,791 --> 00:14:34,207
Aşa, poţi fi sigur
că se va gândi mereu la tine.
194
00:14:49,582 --> 00:14:53,040
- Gata ! A zis că vine să mă vadă.
- Vezi ?
195
00:15:00,207 --> 00:15:03,457
Ştiu că tatăl tău a fost întotdeauna
un bărbat inflexibil, dur,
196
00:15:03,958 --> 00:15:08,082
dar cred că s-a mai îmblânzit
de când a aflat că are o nepoată.
197
00:15:08,207 --> 00:15:09,415
Azul e minunată.
198
00:15:09,582 --> 00:15:12,791
Seamănă cu mine: frumoasă,
inteligentă, plină de viaţă...
199
00:15:12,916 --> 00:15:15,791
- Cu un zâmbet irezistibil...
- Gata !
200
00:15:17,290 --> 00:15:21,916
Mă bucur că am vorbit cu tatăl tău.
Acum înţeleg multe.
201
00:15:22,666 --> 00:15:24,082
Ce anume ?
202
00:15:24,499 --> 00:15:27,999
Cum erai înainte,
o pacoste pentru tatăl tău.
203
00:15:28,040 --> 00:15:30,457
Dar azi e mândru de tine,
204
00:15:30,832 --> 00:15:33,290
fiindcă te-ai schimbat mult, Sergio.
205
00:15:35,249 --> 00:15:37,582
Apropo, mulţumesc
pentru florile trimise aseară.
206
00:15:37,666 --> 00:15:40,499
Sunt frumoase. Iar Azul a fost
încântată de bomboane.
207
00:15:40,958 --> 00:15:44,415
Sper că prietena ta are multe vaze,
fiindcă o să-ţi mai trimit flori.
208
00:15:44,791 --> 00:15:48,791
- Trandafiri, garoafe, lalele...
- Ce bine că aţi venit !
209
00:15:49,832 --> 00:15:52,874
Tată, de ce eşti îmbrăcat aşa ?
210
00:15:53,165 --> 00:15:55,415
Ce ? Nu sunt suficient de elegant ?
211
00:15:56,207 --> 00:15:59,707
Dimpotrivă, eşti prea elegant.
212
00:15:59,874 --> 00:16:04,332
Da ? De ce ? Ce e de făcut ?
213
00:16:06,332 --> 00:16:09,874
- O să vezi.
- Ce ? Nu mă speriaţi.
214
00:16:55,415 --> 00:16:58,582
Ai fi câştigat, dar te-ai întors
s-o ajuţi pe mama !
215
00:16:58,749 --> 00:16:59,916
Asta face un cavaler.
216
00:17:00,039 --> 00:17:02,707
Un cavaler nu are părul
plin de făină.
217
00:17:02,832 --> 00:17:05,832
Ce ? Nu-mi spune că încă am făină !
Serios ?
218
00:17:05,916 --> 00:17:07,791
- Eşti murdar tot.
- Da.
219
00:17:09,207 --> 00:17:10,874
Mulţumesc că ai venit la şcoală.
220
00:17:11,290 --> 00:17:13,832
A fost minunat
să vă am pe amândoi alături de mine.
221
00:17:19,123 --> 00:17:21,958
Mulţumesc.
Ai văzut ce fericită e Azul ?
222
00:17:22,958 --> 00:17:24,749
Ai văzut ce fericit e Sergio ?
223
00:17:25,832 --> 00:17:28,039
Întrezăresc ceva sub stratul de făină.
224
00:17:28,749 --> 00:17:30,039
Gata !
225
00:17:30,499 --> 00:17:35,332
Nu-mi aduc aminte să mai fi avut
o zi atât de specială.
226
00:17:35,791 --> 00:17:38,540
Nici măcar cu familia mea.
Serios, n-am mai trăit aşa ceva.
227
00:17:39,040 --> 00:17:43,499
Mă simt atât de...
E o senzaţie minunată, firească !
228
00:17:45,165 --> 00:17:47,540
N-am forma o familie frumoasă ?
229
00:17:57,666 --> 00:18:00,457
Trebuie să intru, Sergio.
Scuze ! Mă aşteaptă Azul.
230
00:18:24,099 --> 00:18:26,890
Ce e ? Iar ai venit
s-o cauţi pe mama fiicei mele ?
231
00:18:27,640 --> 00:18:29,349
Nu ştii să pierzi ?
232
00:18:29,558 --> 00:18:32,558
Se pare că te obişnuieşti
să te bucuri înainte de vreme.
233
00:18:32,849 --> 00:18:34,182
Înainte de vreme ?
234
00:18:34,765 --> 00:18:39,057
Dar ne-ai spionat ! Ţi-ai dat seama
că nu-i pasă de tine. Te-a uitat.
235
00:18:40,057 --> 00:18:42,266
Dacă nu e clar, îţi spun eu.
236
00:18:43,099 --> 00:18:46,182
Eu şi Estrella
ne vom căsători în curând.
237
00:18:57,723 --> 00:18:59,099
Sirenă !
238
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
Scumpule !
239
00:19:02,349 --> 00:19:05,266
Nu ştii cât de fericită am fost
să primesc invitaţia ta !
240
00:19:05,474 --> 00:19:08,849
Îmi era dor de tine
şi am multe să-ţi spun.
241
00:19:09,349 --> 00:19:13,849
De exemplu, a fost ziua lui Jasmin
şi ne-am simţit bine.
242
00:19:14,140 --> 00:19:18,640
Deşi Azul nu a fost. Am sunat-o
prin apel video şi am stat de vorbă.
243
00:19:19,057 --> 00:19:24,140
La şcoală îmi merge tot mai bine.
Totuşi, abia aştept vacanţa !
244
00:19:24,890 --> 00:19:26,765
Vrei să ne vedem în vacanţă ?
245
00:19:27,015 --> 00:19:29,516
Pot să-mi las agenda liberă
pentru noi.
246
00:19:30,932 --> 00:19:32,890
Sigur, piratul meu frumos.
247
00:19:33,224 --> 00:19:37,599
Dar nu trebuie să aştepţi vacanţa.
Mă poţi suna când vrei.
248
00:19:37,890 --> 00:19:39,599
Asta a zis şi tata.
249
00:19:40,639 --> 00:19:43,391
Nu te superi dacă îţi spun ceva ?
250
00:19:43,849 --> 00:19:45,765
Deloc. Ce e ?
251
00:19:46,807 --> 00:19:49,765
Mă tem că o să ne uiţi.
252
00:19:50,682 --> 00:19:52,307
Nu, scumpule.
253
00:19:53,224 --> 00:19:56,723
De asta vreau să-ţi dăruiesc ceva
ce poţi purta mereu cu tine,
254
00:19:56,974 --> 00:19:58,391
ca să-ţi aduci aminte de noi.
255
00:20:02,474 --> 00:20:06,599
E superbă, Iker. Mulţumesc.
256
00:20:06,890 --> 00:20:08,349
Am făcut-o chiar eu.
257
00:20:10,307 --> 00:20:13,599
Îmi place. O s-o port mereu.
258
00:20:17,849 --> 00:20:22,224
Iker, şi eu am să-ţi spun ceva.
259
00:20:24,723 --> 00:20:29,639
Vreau să ştii că întotdeauna vei fi
piratul meu, orice s-ar întâmpla.
260
00:20:30,932 --> 00:20:33,682
Iar ce-ţi spun
nu va schimba lucrurile.
261
00:20:34,639 --> 00:20:39,474
Dar o să-i dau o şansă lui Nicolas.
262
00:20:40,224 --> 00:20:44,723
Poftim ? Nu, sirenă. Asta înseamnă
că te vom pierde definitiv.
263
00:20:44,807 --> 00:20:47,432
Linişteşte-te, dragule.
Nu e nicio problemă.
264
00:20:47,640 --> 00:20:50,057
Gabriel, voiam să vorbesc cu tine
şi să-ţi explic.
265
00:20:50,140 --> 00:20:51,640
Nu ai ce să-mi explici.
266
00:20:51,765 --> 00:20:55,391
Înţelegem că-ţi reiei viaţa
şi ne bucurăm pentru tine.
267
00:20:55,474 --> 00:20:57,682
Nu-i aşa, corsarule,
că ne bucurăm pentru ea ?
268
00:20:59,432 --> 00:21:01,015
- Nu... Iker !
- Lasă-l !
269
00:21:02,974 --> 00:21:05,640
O să-i treacă. O să înţeleagă.
270
00:21:08,224 --> 00:21:09,432
Mulţumesc.
271
00:21:10,432 --> 00:21:13,391
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut
pentru mine, Gabriel.
272
00:21:13,974 --> 00:21:19,057
Nu mi-ai salvat doar viaţa,
m-ai ajutat să mă pun pe picioare.
273
00:21:19,807 --> 00:21:22,474
- Nu trebuie să-mi mulţumeşti.
- Ba da.
274
00:21:23,307 --> 00:21:26,182
Fără tine, n-aş fi aici.
275
00:21:28,015 --> 00:21:32,516
Crede-mă, mi-ar fi plăcut
ca lucrurile să stea altfel, dar...
276
00:21:35,849 --> 00:21:40,432
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Nu vreau să îngreunez situaţia.
277
00:21:40,682 --> 00:21:41,974
Adio !
278
00:21:44,099 --> 00:21:45,599
Ai grijă de tine !
279
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Şi tu.
280
00:21:50,807 --> 00:21:52,015
Adio !
281
00:22:06,015 --> 00:22:08,266
Ce credeai, Fabian ?
Că mai ai o şansă ?
282
00:22:08,391 --> 00:22:11,974
Doar ai văzut cu ochii tăi:
eşti de domeniul trecutului.
283
00:22:12,266 --> 00:22:15,932
Noi o să formăm o familie.
Estrella va fi soţia mea.
284
00:22:16,057 --> 00:22:17,639
Nu te mai face de râs !
285
00:22:17,765 --> 00:22:20,599
Urcă-te în maşină şi du-te
în amărâtul tău sat pescăresc,
286
00:22:20,849 --> 00:22:22,224
fiindcă aici nu ai ce căuta.
287
00:22:22,599 --> 00:22:24,849
Vrei să mă alungi
şi din Ciudad de Mexico, nu ?
288
00:22:25,432 --> 00:22:27,723
- Ai cumpărat şi oraşul ăsta, Falcon ?
- Sigur !
289
00:22:27,849 --> 00:22:30,432
- Ciudad de Mexico e al meu.
- Ai haz.
290
00:22:30,558 --> 00:22:32,807
Ştii că nu e vorba de noi.
291
00:22:33,224 --> 00:22:36,224
Contează ce e mai bine
pentru Estrella şi pentru fiica mea.
292
00:22:37,307 --> 00:22:40,349
Ştii ce e mai bine pentru ea,
după ce i-ai făcut atâta rău ?
293
00:22:40,599 --> 00:22:44,099
Vreau să ştiu de ce ai venit
în această vizită-surpriză.
294
00:22:44,266 --> 00:22:47,558
Ce voiai ? Să baţi la uşă
şi să-i spui că încă o iubeşti ?
295
00:22:47,640 --> 00:22:51,849
Să-i ceri să se întoarcă cu tine,
în sat ? Serios ? De asta ai venit ?
296
00:22:57,224 --> 00:22:59,974
Alicia mi-a zis
că semăn mult cu tata,
297
00:23:00,349 --> 00:23:02,516
că am câte ceva de la amândoi.
298
00:23:03,015 --> 00:23:04,474
Aşa e, scumpo.
299
00:23:04,723 --> 00:23:08,432
Când vă văd împreună, îmi dau seama
că aveţi aceleaşi gesturi.
300
00:23:10,140 --> 00:23:13,099
Mă duc la magazin, scumpo,
ca să iau ce ne lipseşte.
301
00:23:13,599 --> 00:23:15,639
- Nu stau mult.
- Bine, mamă.
302
00:23:17,516 --> 00:23:19,723
Nu înţeleg
de ce eşti atât de încăpăţânat.
303
00:23:20,224 --> 00:23:24,140
De ce insişti ?
Estrella a luat o decizie. Respect-o.
304
00:23:24,349 --> 00:23:26,224
E treaba mea ce fac.
305
00:23:26,349 --> 00:23:28,974
N-o să mă înveţi tu
cum să respect o femeie.
306
00:23:29,349 --> 00:23:32,974
Tu, care ai minţit-o şi te-ai folosit
de ea, ca să-i convingi pe săteni.
307
00:23:33,266 --> 00:23:34,849
Iar toate astea,
după ce i-ai dat bani,
308
00:23:34,932 --> 00:23:38,224
ca să scape de copila
pe care te lauzi că o iubeşti.
309
00:23:38,932 --> 00:23:43,182
Fabian, ştiu că am făcut
multe greşeli şi le voi îndrepta.
310
00:23:44,349 --> 00:23:45,807
Şi tu ai o fiică.
311
00:23:46,723 --> 00:23:49,932
Nu ţi-ar fi plăcut să crească
alături de ambii părinţi ?
312
00:23:50,765 --> 00:23:51,890
Nu mai insista !
313
00:23:52,099 --> 00:23:56,015
Las-o pe Azul să aibă familia
la care a visat întotdeauna.
314
00:24:05,807 --> 00:24:07,015
Sergio !
315
00:24:12,807 --> 00:24:14,932
Cunosc maşina aia. Era Fabian ?
316
00:24:15,391 --> 00:24:18,057
Fabian ? Aici, în Mexic ? Nu cred.
317
00:24:18,765 --> 00:24:20,849
Eu plecam,
dar m-am întors ca să-ţi spun
318
00:24:22,516 --> 00:24:24,474
că aş vrea să se repete ziua de azi.
319
00:24:24,849 --> 00:24:29,723
- Să nu ne pripim. Te rog, Sergio !
- Da, desigur. Tu stabileşti ritmul.
320
00:24:30,599 --> 00:24:32,391
Mulţumesc pentru ziua asta.
321
00:24:45,890 --> 00:24:47,432
Bună ziua, dnă Mercedes !
322
00:24:50,723 --> 00:24:53,266
Cum ? Acum îmi vorbeşti ?
323
00:24:54,057 --> 00:24:57,807
Nu ziceai că te dai bătut,
că nu mai lupţi ?
324
00:24:58,057 --> 00:25:00,765
Aşa e. Am venit doar să cumpăr
de la taraba ta.
325
00:25:01,266 --> 00:25:03,599
Un kilogram de chile verde,
cum îi spune aici.
326
00:25:03,765 --> 00:25:06,099
Sau de peşte de gătit,
cum i se spune acolo.
327
00:25:06,765 --> 00:25:10,639
Dar trebuie să recunosc
că îmi e tare dor de tine, Mercedes.
328
00:25:11,099 --> 00:25:17,349
Eu, când am puţin timp liber, parcă
aş zice că îmi amintesc de tine.
329
00:25:17,849 --> 00:25:19,765
Asta, ca să vezi
că nu sunt ranchiunoasă !
330
00:25:19,974 --> 00:25:23,474
M-am gândit
la cum putem ajuta pescarii
331
00:25:23,558 --> 00:25:26,599
în vremurile astea grele
pe care le traversează.
332
00:25:26,974 --> 00:25:30,474
Cum şi tu te gândeşti
la binele comunităţii,
333
00:25:30,890 --> 00:25:34,099
poate vrei să te aliezi cu mine
pentru această cauză nobilă.
334
00:25:35,640 --> 00:25:37,057
Spune-mi ce plan ai.
335
00:25:37,349 --> 00:25:41,599
Ideile măreţe se discută
la evenimente importante.
336
00:25:42,266 --> 00:25:46,474
Te invit la cină diseară, ca să vorbim
despre asta. Eşti de acord ?
337
00:25:48,599 --> 00:25:50,307
Bine, Gonzalo, accept.
338
00:25:51,099 --> 00:25:57,182
Dar să fie clar că accept doar fiindcă
îmi fac griji pentru soarta satului.
339
00:25:58,140 --> 00:26:00,057
Atunci, avem întâlnire, da ?
340
00:26:01,932 --> 00:26:06,015
Am pregătit totul.
Poftim comanda !
341
00:26:06,849 --> 00:26:09,974
Mulţumesc, frumoasă doamnă.
342
00:26:16,890 --> 00:26:19,099
Spune-mi... De ce eşti aşa ?
343
00:26:21,140 --> 00:26:25,182
Ţi s-a întâmplat să nu ştii
dacă iei deciziile corecte ?
344
00:26:26,015 --> 00:26:27,639
Tot timpul, Anto.
345
00:26:28,765 --> 00:26:32,140
Nu vii pe lume cu un manual,
ca să ştii care e drumul corect.
346
00:26:32,558 --> 00:26:34,765
De-ar fi aşa, aş fi şomer !
347
00:26:35,682 --> 00:26:39,057
Mentorul meu mi-a zis odată
că legea e pentru toţi
348
00:26:39,765 --> 00:26:42,057
şi că nimeni nu ştie care e adevărul.
349
00:26:42,349 --> 00:26:46,639
De asta, în ciuda dovezilor,
trebuie să ne ascultăm intuiţia.
350
00:26:47,558 --> 00:26:49,723
De ce mă întrebi ?
351
00:26:50,723 --> 00:26:55,932
Nu ţi-am spus totul, dar...
352
00:26:56,307 --> 00:26:57,807
- Te ascult.
- Bună !
353
00:26:58,558 --> 00:27:02,974
Mă bucur că vă văd.
Avem multe de sărbătorit.
354
00:27:03,639 --> 00:27:05,474
Vino ! Ce sărbătorim ?
355
00:27:06,266 --> 00:27:09,807
Clienţii au fost fermecaţi
de modificările Antoniei.
356
00:27:10,266 --> 00:27:13,224
Acum vor să fim
principalul lor colaborator.
357
00:27:13,974 --> 00:27:17,224
Cel mai important,
eu şi Antonia ne-am împăcat.
358
00:27:17,640 --> 00:27:21,640
Felicitări ! Mă bucur pentru voi.
359
00:27:21,932 --> 00:27:24,516
Treptat, viaţa reintră
pe făgaşul său.
360
00:27:24,807 --> 00:27:29,224
Da. Aşadar, noroc !
Pentru începuturi !
361
00:27:29,682 --> 00:27:31,307
Şi pentru tine, Antonia !
362
00:27:31,558 --> 00:27:34,266
Mi-ai redat fericirea
care a dispărut acum mulţi ani.
363
00:27:34,974 --> 00:27:36,682
Noroc !
364
00:27:51,266 --> 00:27:52,974
Eşti pregătit pentru diseară ?
365
00:27:58,765 --> 00:28:02,640
Plecăm mâine, la prima oră,
ca să ajungem la petrecerea Perlitei.
366
00:28:02,974 --> 00:28:05,558
Vineri e petrecerea,
iar sâmbătă e nunta ?
367
00:28:05,807 --> 00:28:09,015
O să fie unul dintre cele mai
frumoase weekenduri din viaţa mea.
368
00:28:09,849 --> 00:28:11,266
Pregăteşte-te, Estrella !
369
00:28:11,432 --> 00:28:15,765
Sigur vor servi conserve de ton
şi sărăţele la nuntă.
370
00:28:15,849 --> 00:28:18,974
Fiindcă Perlis şi Valentin
nu au vrut să accepte ajutorul meu
371
00:28:19,057 --> 00:28:22,307
ca să plătească o nuntă
aşa cum a visat sora mea.
372
00:28:22,807 --> 00:28:27,849
Mâncarea nu contează, Brisa.
Sunt sigură că ne vom simţi bine.
373
00:28:28,558 --> 00:28:34,057
Exact. Nu vrem să epatăm,
ci să fim laolaltă, în familie.
374
00:28:34,640 --> 00:28:39,224
Da, dar putem fi laolaltă
şi fără să mâncăm răbdări prăjite.
375
00:28:39,682 --> 00:28:42,266
Dar tu, draga mea,
ce mai faci ?
376
00:28:43,266 --> 00:28:47,558
Azul mi-a zis
că e fericită cu tatăl tău.
377
00:28:48,516 --> 00:28:50,516
A zis că s-au apropiat iar.
378
00:28:51,099 --> 00:28:56,474
Bine. O duc bine.
M-am obişnuit cu viaţa la oraş.
379
00:28:56,807 --> 00:29:01,391
Şi cu tatăl fetei ?
Nu v-aţi mai certat ?
380
00:29:01,974 --> 00:29:06,182
Nu, dimpotrivă,
ne înţelegem foarte bine.
381
00:29:06,639 --> 00:29:10,558
Se vede cât de apropiaţi sunteţi
în pozele trimise de Azul.
382
00:29:11,182 --> 00:29:13,849
Ce e, Estrella ?
Ce se întâmplă cu "Serch" ?
383
00:29:14,349 --> 00:29:20,474
Mi-a propus să fim împreună
şi să formăm o familie.
384
00:29:20,723 --> 00:29:22,640
Şi ai acceptat !
385
00:29:23,015 --> 00:29:26,932
Imaginează-ţi. Am face o nuntă
de milionari, la o vilă de lux,
386
00:29:27,099 --> 00:29:29,558
cu mese pline de deserturi.
387
00:29:29,639 --> 00:29:33,639
Brisa, nu mai vorbi prostii !
Individul ăla e un nesuferit.
388
00:29:34,307 --> 00:29:35,432
Tăceţi amândouă !
389
00:29:35,599 --> 00:29:39,639
Singura părere care contează
e a Estrellei.
390
00:29:40,266 --> 00:29:44,140
Draga mamei,
tu vrei o familie cu el ?
391
00:29:44,599 --> 00:29:48,140
Sau inima ta încă bate pentru altul ?
392
00:29:48,639 --> 00:29:55,599
Sincer, mamă, credeam că timpul
şi depărtarea mă vor ajuta să uit.
393
00:29:56,057 --> 00:29:58,182
Dar n-am reuşit
să-l uit pe Fabian.
394
00:30:10,214 --> 00:30:12,839
Cum ţi-a mers, Fabian ?
Spune-mi !
395
00:30:13,714 --> 00:30:16,380
Reuniunea a fost groaznică, tată.
E complicat.
396
00:30:17,005 --> 00:30:22,089
Firma şi-a jucat bine cărţile,
dar unii au fost mai receptivi.
397
00:30:22,339 --> 00:30:25,172
Cred că vom primi un răspuns
în câteva zile.
398
00:30:25,297 --> 00:30:28,589
Să ţinem pumnii strânşi.
Şi să sperăm că vor fi veşti bune.
399
00:30:29,839 --> 00:30:32,631
Cum ţi-a mers cu cealaltă problemă ?
Ai văzut-o ?
400
00:30:33,297 --> 00:30:36,297
- Prefer să nu vorbesc despre asta.
- Deci ai văzut-o.
401
00:30:38,756 --> 00:30:41,339
Estrella îşi întemeiază o familie
cu Falcon, tată.
402
00:30:42,380 --> 00:30:44,880
Ea a mers mai departe,
iar eu o să fac la fel.
403
00:30:45,089 --> 00:30:48,255
- Ce înseamnă asta ?
- Că s-a terminat.
404
00:30:48,547 --> 00:30:52,047
Ca să uit de suferinţă,
o să-ţi urmez sfaturile şi...
405
00:30:52,798 --> 00:30:55,464
- O să-mi văd de viaţa mea.
- Aşa te vreau !
406
00:30:55,880 --> 00:31:00,089
Acum trebuie să-ţi vezi de viaţă
şi să profiţi de ocaziile care apar.
407
00:31:00,297 --> 00:31:05,464
Da. Vrei să bem o bere
în timp ce pregătim cina ?
408
00:31:05,880 --> 00:31:09,172
Mi-ar face plăcere să-ţi ţin
companie, dar am o întâlnire.
409
00:31:09,380 --> 00:31:12,297
Şi e cam târziu.
Pot să iau maşina ?
410
00:31:12,422 --> 00:31:14,255
Da. Cheile sunt acolo.
411
00:31:14,880 --> 00:31:17,339
- Ne vedem mai târziu.
- Da.
412
00:31:20,005 --> 00:31:24,798
- Tată ! Cum a fost ?
- Să zicem că... a fost.
413
00:31:25,756 --> 00:31:28,172
Voiam să gătesc ceva delicios.
Mă ajuţi ?
414
00:31:28,756 --> 00:31:31,339
Scuze,
dar ies cu Erika, doar noi, fetele.
415
00:31:31,422 --> 00:31:33,631
I-am promis.
Nu pot s-o las baltă.
416
00:31:34,506 --> 00:31:36,714
- Atunci, o lăsăm pe mâine.
- Bine.
417
00:31:38,255 --> 00:31:41,879
În loc să stai singur,
de ce nu vii cu noi ?
418
00:31:42,214 --> 00:31:44,589
Cum ? La seara fetelor ?
Nu ! Ce să fac acolo ?
419
00:31:44,672 --> 00:31:46,880
Îţi promit
că nu vom face discriminare.
420
00:31:47,089 --> 00:31:48,631
Nu, mulţumesc !
421
00:31:48,879 --> 00:31:52,380
Sigur crezi că seara fetelor
înseamnă fete în pijama,
422
00:31:52,464 --> 00:31:55,589
cu măşti pe faţă,
cu bătaie cu perne,
423
00:31:55,756 --> 00:31:58,339
mâncând îngheţată
şi uitându-se la filme romantice,
424
00:31:58,422 --> 00:31:59,879
în timp ce vorbesc despre băieţi.
425
00:31:59,922 --> 00:32:04,672
- Da, aşa mi-o imaginez. Nu e aşa ?
- Nu. Vezi că ai prejudecăţi ?
426
00:32:04,963 --> 00:32:06,879
Nu-mi spune că bărbaţii,
când se întâlnesc,
427
00:32:06,922 --> 00:32:10,130
vorbesc doar despre fotbal,
beau bere şi râgâie ?
428
00:32:10,672 --> 00:32:12,631
Sincer, fata mea,
de cele mai multe ori, aşa e.
429
00:32:12,714 --> 00:32:13,963
Nu !
430
00:32:14,839 --> 00:32:18,380
Dacă te răzgândeşti,
te primim cu braţele deschise.
431
00:32:18,547 --> 00:32:19,589
Bine.
432
00:32:19,714 --> 00:32:23,672
Dacă vrei să vorbeşti sau
să te descarci, mă pricep să ascult.
433
00:32:23,880 --> 00:32:25,798
O să gătim altă dată.
434
00:32:39,547 --> 00:32:41,422
Putem organiza o tombolă.
435
00:32:42,214 --> 00:32:48,214
Dar premiul ar trebui să fie ceva care
să trezească entuziasmul oamenilor.
436
00:32:49,714 --> 00:32:51,130
Pot să vorbesc cu fiul meu.
437
00:32:51,714 --> 00:32:54,922
Poate oferă una dintre bărcile
pe care nu le mai foloseşte.
438
00:32:55,672 --> 00:32:59,172
Fabian s-ar bucura s-o doneze
pentru o asemenea cauză.
439
00:32:59,506 --> 00:33:00,756
Mulţumesc.
440
00:33:00,879 --> 00:33:06,380
Iar cu banii strânşi,
ar trebui să facem un fond,
441
00:33:07,422 --> 00:33:11,130
ca să-i ajutăm financiar
pe oamenii care au nevoie. Nu crezi ?
442
00:33:11,506 --> 00:33:13,339
Ar fi de mare ajutor.
443
00:33:14,839 --> 00:33:16,005
Ce bucurie !
444
00:33:16,089 --> 00:33:18,922
Să trecem la subiecte
la fel de importante.
445
00:33:20,255 --> 00:33:24,506
Oricât am încercat,
n-am reuşit să te uit.
446
00:33:25,672 --> 00:33:29,089
Gonzalo, te rog frumos,
447
00:33:30,089 --> 00:33:34,005
să ne ocupăm numai de motivul
pentru care ne-am întâlnit.
448
00:33:34,631 --> 00:33:37,839
Recunoaşte că şi tu îmi duci dorul.
449
00:33:38,005 --> 00:33:40,047
Îţi e dor de insistenţa mea,
de pasiunea mea,
450
00:33:40,339 --> 00:33:42,879
care îţi aprinde o vâlvătaie
în piept.
451
00:33:48,839 --> 00:33:50,547
Gabriel, ce faci ?
452
00:33:52,547 --> 00:33:56,422
Da, vreau să bem o bere
şi să stăm de vorbă.
453
00:33:56,672 --> 00:33:57,879
Ce zici ? Vrei ?
454
00:33:58,089 --> 00:33:59,879
Mi-ar plăcea să-ţi ţin companie,
455
00:33:59,922 --> 00:34:05,380
dar fiul meu are o prezentare mâine
la şcoală şi trebuie să-l ajut.
456
00:34:06,880 --> 00:34:10,047
Nu-i nimic, stai liniştit.
O lăsăm pe altă dată.
457
00:34:10,464 --> 00:34:11,714
La revedere !
458
00:34:12,380 --> 00:34:15,005
O s-o vezi zilnic,
după ce vă căsătoriţi.
459
00:34:15,255 --> 00:34:17,047
Profită de burlăcie cât mai poţi !
460
00:34:17,255 --> 00:34:20,214
Ce să-ţi spun ? Tu pierzi.
461
00:34:21,631 --> 00:34:24,547
Oliver, sună-mă
când asculţi mesajul !
462
00:34:24,631 --> 00:34:27,255
Nu contează că e târziu,
fiindcă o să fiu treaz.
463
00:34:27,589 --> 00:34:32,547
Ideea e să stăm de vorbă, în tihnă,
la o bere.
464
00:34:42,547 --> 00:34:44,631
Cunosc maşina aceea. Era Fabian ?
465
00:35:07,547 --> 00:35:11,380
Tu eşti de domeniul trecutului.
Noi o să formăm o familie.
466
00:35:11,880 --> 00:35:15,214
Estrella va fi soţia mea,
aşa că nu te mai face de râs !
467
00:35:24,464 --> 00:35:25,839
Aşa te vreau !
468
00:35:26,380 --> 00:35:31,297
Acum trebuie să-ţi vezi de viaţă
şi să profiţi de ocaziile care apar.
469
00:35:42,798 --> 00:35:44,880
Aşa !
470
00:36:33,172 --> 00:36:35,506
- Uite cine a venit !
- Cine ?
471
00:36:37,047 --> 00:36:40,506
- Fabian !
- Ce faceţi ? Foarte bine, Jas.
472
00:36:40,756 --> 00:36:44,172
Vă iese bine. Foarte frumos !
473
00:36:51,214 --> 00:36:52,714
Hai, Jas !
474
00:36:55,599 --> 00:36:58,723
Frumosule pirat, îţi scriu
ca să-ţi urez noapte bună.
475
00:37:04,723 --> 00:37:07,432
Am primit mesajul tău, Adriana.
Ce vrei ?
476
00:37:07,890 --> 00:37:12,682
Trebuie să vorbim, Antonia,
ca între surori.
477
00:37:20,516 --> 00:37:23,432
- Foarte bine. Felicitări !
- Ce bine că ai decis să vii !
478
00:37:23,640 --> 00:37:26,682
N-am vrut să vă deranjez.
Mă bucur că vă distraţi.
479
00:37:26,807 --> 00:37:29,516
Nu vreau să stric seara fetelor.
Mai bine plec.
480
00:37:29,599 --> 00:37:33,266
Nu, nu pleci !
481
00:37:33,599 --> 00:37:37,015
Ai luat decizia corectă să vii.
482
00:37:37,640 --> 00:37:41,599
- Dar trebuie să cânţi.
- Nu ! Cum să cânt ?
483
00:37:41,807 --> 00:37:45,640
Mai ştii când mi-ai cântat
boleroul acela la chitară ?
484
00:37:45,765 --> 00:37:47,558
- A fost acum mult timp.
- Cum...
485
00:37:47,765 --> 00:37:49,391
- Foarte mult.
- Chiar ai cântat, tată ?
486
00:37:49,516 --> 00:37:51,558
Făceam pe nebunul, fata mea,
dar n-am chef să cânt.
487
00:37:51,639 --> 00:37:53,432
- Nu !
- Curaj !
488
00:37:53,682 --> 00:37:56,182
O să vezi
că o să te simţi mai bine cu noi
489
00:37:56,266 --> 00:37:58,349
decât cu prietenii tăi macho.
490
00:37:58,599 --> 00:38:00,474
Relaxează-te, asta e tot.
491
00:38:00,639 --> 00:38:04,182
- Bine, fata mea. Am plecat.
- O să-ţi pară rău, crede-mă.
492
00:38:06,890 --> 00:38:10,015
- Deci accepţi ?
- Dacă mă rogi tu, da.
493
00:38:11,849 --> 00:38:13,391
- Pune !
- Poftim microfonul !
494
00:38:13,474 --> 00:38:17,849
- Nu, nu cânt.
- Ba da. Pun melodia.
495
00:38:18,140 --> 00:38:21,432
- Nu ştiu nicio melodie, fata mea.
- Aşa !
496
00:38:21,849 --> 00:38:23,140
Aşa !
497
00:38:25,474 --> 00:38:27,391
Nu, cânt cu ea.
498
00:38:30,391 --> 00:38:32,849
- Cântă, tată !
- N-o ştiu.
499
00:38:33,599 --> 00:38:36,391
Să ştii că Nicolas nu e cum crezi tu.
500
00:38:36,639 --> 00:38:38,140
Îl cunosc foarte bine.
501
00:38:38,307 --> 00:38:42,266
Timp de zece ani, cât ai fost
dispărută, l-am ajutat să-şi revină.
502
00:38:42,599 --> 00:38:44,682
L-am iubit
şi i-am fost alături în căutări.
503
00:38:44,849 --> 00:38:47,349
Adriana, te rog, gata !
504
00:38:47,723 --> 00:38:50,015
N-o să mă mai păcăleşti
cu intrigile tale.
505
00:38:50,599 --> 00:38:52,474
Nici nu ştiu de ce am venit.
506
00:38:52,890 --> 00:38:56,182
Ca să afli ceva ce vrei să ştii.
507
00:38:57,349 --> 00:38:59,516
Nu mă interesează ce ai de spus.
508
00:39:00,474 --> 00:39:04,599
Şi află că eu şi Nicolas am decis
să mai facem o încercare.
509
00:39:04,849 --> 00:39:06,432
Atunci...
510
00:39:09,682 --> 00:39:13,182
Nu-mi dai de ales.
Am încercat să te avertizez.
511
00:39:13,723 --> 00:39:17,015
Eu şi Nicolas
suntem meniţi să fim împreună.
512
00:39:17,432 --> 00:39:19,639
N-o să renunţ la el, Antonia !
513
00:39:30,807 --> 00:39:33,932
Anto, frumoaso ! Ce faci ?
514
00:39:34,432 --> 00:39:37,182
- Bine. N-ai văzut ? Era Adriana.
- Nu, stai liniştită.
515
00:39:37,599 --> 00:39:40,391
E înarmat ! Ai grijă ! Fugi !
516
00:39:44,516 --> 00:39:48,057
Antonia, eşti teafără ?
Te rog, răspunde-mi !
517
00:39:48,890 --> 00:39:52,723
- Da. Dar tu ? Ai păţit ceva ?
- Nu, n-am nimic.
518
00:39:53,516 --> 00:39:56,266
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu. A fost atât de rapid !
519
00:39:56,474 --> 00:39:59,932
Am văzut un individ înarmat
şi apoi s-a auzit împuşcătura.
520
00:40:00,307 --> 00:40:05,349
Ştii ceva ? Nicolas trebuie
să afle asta imediat. Vino ! Fugi !
521
00:40:07,765 --> 00:40:10,849
Tu ai vrut să-ţi punem o mască !
522
00:40:11,099 --> 00:40:15,807
Uite ! Ai pielea fină,
ca de bebeluş, recunoaşte.
523
00:40:16,057 --> 00:40:17,849
- E fină.
- Aşa e.
524
00:40:17,932 --> 00:40:20,765
- Pari mai tânăr şi mai frumos, tată.
- Mulţumesc.
525
00:40:20,890 --> 00:40:24,932
Nu ştiu cum arăt, dar ştiu că nu vreau
să mai văd avocado în viaţa mea.
526
00:40:25,932 --> 00:40:27,474
M-aţi murdărit peste tot.
527
00:40:27,682 --> 00:40:31,599
Am plecat.
Mâine mă trezesc devreme.
528
00:40:31,640 --> 00:40:33,599
- Da. Hai ! E târziu.
- Nu !
529
00:40:33,682 --> 00:40:36,599
Tu nu ai ore,
aşa că poţi să mai stai.
530
00:40:36,723 --> 00:40:39,224
- Îţi dau voie.
- Nu, Jas, e târziu.
531
00:40:39,516 --> 00:40:44,057
Cine te alungă ? M-aş bucura
să stai cu mine toată noaptea.
532
00:40:44,307 --> 00:40:47,640
În plus, am nevoie de ajutor
ca să fac curat.
533
00:40:47,765 --> 00:40:50,682
- Da, te ajut cu mare plăcere.
- Eu nu pot să mai stau.
534
00:40:51,307 --> 00:40:54,599
M-am simţit minunat. Trebuie
să mai organizăm o seară de fete.
535
00:40:54,682 --> 00:40:55,974
- Sigur.
- La revedere !
536
00:40:56,140 --> 00:40:59,224
Ai grijă de tine !
Hai să facem curat !
537
00:40:59,516 --> 00:41:02,224
Fabian, n-am mai râs atâta
de mult timp.
538
00:41:02,932 --> 00:41:07,599
Îmi eşti dator
cu melodia mea preferată.
539
00:41:08,266 --> 00:41:10,349
- Să vedem... Stai !
- Da.
540
00:41:11,015 --> 00:41:13,807
- Se rezolvă imediat.
- Cum ? Îmi cânţi ?
541
00:41:13,890 --> 00:41:16,474
Da. Dar ce melodie îţi place ?
542
00:41:16,974 --> 00:41:21,015
Dacă e să cânţi tu, îmi plac toate.
Mă duc s-o pun.
543
00:41:22,765 --> 00:41:24,057
Să vedem...
544
00:41:30,558 --> 00:41:34,432
Fug de amintirea ta,
te alung din mintea mea.
545
00:41:34,639 --> 00:41:38,640
Prea multe mă frământă
şi nu găsesc cuvinte să le spun.
546
00:41:38,807 --> 00:41:44,682
Absenţa ta mă doare,
mă doare despărţirea asta.
547
00:41:45,932 --> 00:41:48,765
Anotimpurile trec necruţătoare.
548
00:41:49,015 --> 00:41:53,015
Cât mi-aş dori să revin lângă tine !
549
00:41:54,807 --> 00:42:00,890
Mă doare absenţa ta.
Tristeţea m-a luat în stăpânirea sa.
550
00:42:02,015 --> 00:42:04,723
Gândul că ai plecat definitiv
mă sperie.
551
00:42:04,890 --> 00:42:09,057
Sufăr simţind că te pierd.
552
00:42:10,807 --> 00:42:12,974
Sufăr...
553
00:42:17,057 --> 00:42:20,682
Redactor
CRISTINA EREMIA
554
00:42:20,974 --> 00:42:24,307
SFÂRŞITUL EPISODULUI 74
46407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof