Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:13,540
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,749 --> 00:00:15,749
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:15,874 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 73
4
00:00:19,123 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,290 --> 00:00:28,666
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,415
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:36,415
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,666
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,958
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,290 --> 00:00:58,999
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,832
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,916 --> 00:01:05,499
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,582 --> 00:01:21,499
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:39,374 --> 00:01:41,040
Scumpo, el e bunicul tău.
19
00:01:41,958 --> 00:01:44,082
Vino să te îmbrăţişez !
20
00:01:48,666 --> 00:01:51,582
Nepoata mea frumoasă...
21
00:01:51,707 --> 00:01:54,958
Nu ştii cât mi-am dorit
să te cunosc !
22
00:02:03,749 --> 00:02:04,874
Intră !
23
00:02:05,415 --> 00:02:08,249
- Jaz ! Scumpa mea !
- Tată !
24
00:02:08,999 --> 00:02:12,874
Iubirea mea ! Bine ai venit,
micuţa mea curajoasă !
25
00:02:13,082 --> 00:02:15,832
Iartă-mă că n-am venit după tine.
Am avut o şedinţă.
26
00:02:15,916 --> 00:02:17,457
Nu-ţi face griji, mi-a zis bunica.
27
00:02:17,582 --> 00:02:19,040
Ce frumoasă eşti, scumpa mea !
28
00:02:19,207 --> 00:02:22,791
- Te iubesc atât de mult !
- Şi eu, pe tine, tată.
29
00:02:22,916 --> 00:02:25,499
Am ceva pentru tine.
30
00:02:26,082 --> 00:02:27,207
Arată-mi !
31
00:02:27,457 --> 00:02:29,958
Aşa de repede ?
Uite, scumpa mea !
32
00:02:30,916 --> 00:02:32,207
La mulţi ani, draga mea !
33
00:02:37,832 --> 00:02:40,707
E perfect, tată. E minunat !
34
00:02:42,040 --> 00:02:46,123
Dacă vreodată o să ai nevoie
de un imbold,
35
00:02:47,040 --> 00:02:48,415
uită-te la pozele astea !
36
00:02:49,457 --> 00:02:52,540
Te vor ajuta să găseşti
puterea de care ai nevoie.
37
00:02:54,832 --> 00:02:56,749
Mulţumesc mult, tată.
38
00:02:56,874 --> 00:02:59,958
N-ai idee ce mândru sunt de tine,
fiica mea !
39
00:03:17,916 --> 00:03:20,039
Adriana, am lăsat cheile la vecinul.
40
00:03:20,082 --> 00:03:22,999
Roagă-l să ţi le dea,
ca să iei ce-ţi mai lipseşte.
41
00:03:23,457 --> 00:03:25,749
Avem un cumpărător
interesat de casă.
42
00:03:25,832 --> 00:03:28,039
Trebuie golită cât mai repede.
43
00:03:28,791 --> 00:03:30,249
Scuză-mă, n-am vrut să întrerup.
44
00:03:30,374 --> 00:03:34,499
Nu-i nimic. Sunt lucruri nerezolvate
din viaţa mea din Ciudad de Mexico.
45
00:03:34,582 --> 00:03:36,624
- Intră !
- Te înţeleg.
46
00:03:37,165 --> 00:03:39,874
Au fost multe schimbări
într-un timp scurt.
47
00:03:42,082 --> 00:03:45,916
Nicolas, vreau să-ţi mulţumesc
pentru tot sprijinul.
48
00:03:46,624 --> 00:03:50,249
M-ai ajutat să-l regăsesc pe Felipe,
ne-ai primit aici
49
00:03:50,624 --> 00:03:52,791
şi mi-ai dat un loc de muncă.
50
00:03:52,874 --> 00:03:55,832
Antonia, tot ce fac e din inimă.
51
00:03:56,207 --> 00:03:59,207
Ştii că mi-ar plăcea
să fiu partenerul tău,
52
00:03:59,332 --> 00:04:01,540
dar înţeleg că ai nevoie de timp.
53
00:04:01,874 --> 00:04:04,540
Pentru mine, e suficient
că mă laşi să te ajut.
54
00:04:07,999 --> 00:04:09,082
Vin săptămâna asta.
55
00:04:09,165 --> 00:04:12,916
Mă doare să văd că s-a năruit
tot ce am clădit împreună.
56
00:04:14,249 --> 00:04:17,999
Îmi pare rău pentru ea.
Se vede că încă te iubeşte.
57
00:04:18,290 --> 00:04:22,707
Adriana m-a minţit.
E greu să-ţi revii după o trădare.
58
00:04:23,457 --> 00:04:25,332
Şi nu e doar asta.
59
00:04:25,457 --> 00:04:27,791
Oricât ar durea,
trebuie să înţeleagă
60
00:04:28,082 --> 00:04:30,916
că tu ai fost întotdeauna
marea mea iubire.
61
00:04:37,791 --> 00:04:41,249
Am văzut proiectul ecologic
al firmei dv.
62
00:04:41,374 --> 00:04:43,290
Azul, spune-mi pe nume !
63
00:04:43,999 --> 00:04:45,582
Da, dar am emoţii.
64
00:04:46,791 --> 00:04:48,999
N-ai de ce, scumpo.
65
00:04:49,624 --> 00:04:53,958
Tatăl tău ţi-a arătat ce facem ?
Ce părere ai avut ?
66
00:04:54,040 --> 00:04:59,624
Mi-a plăcut enorm !
Îmi place tot ce ţine de mediu !
67
00:05:00,039 --> 00:05:03,916
Mi-am dat seama
când ţi-am văzut clipul pe internet
68
00:05:03,999 --> 00:05:06,457
împotriva firmei de pescuit.
69
00:05:06,958 --> 00:05:11,707
Am încurajat-o întotdeauna
să-şi spună punctul de vedere.
70
00:05:11,832 --> 00:05:13,874
Admir asta, Estrella.
71
00:05:14,332 --> 00:05:20,040
Azul, să ştii că am citit
studiile de impact asupra mediului
72
00:05:20,165 --> 00:05:21,415
ale firmei Alpha Sur.
73
00:05:21,540 --> 00:05:25,707
Sunt sigur că am luat
toate măsurile necesare
74
00:05:25,832 --> 00:05:28,332
pentru a minimiza daunele.
75
00:05:28,999 --> 00:05:32,040
Ne dorim din suflet
să facem lucrurile bine.
76
00:05:32,457 --> 00:05:36,374
La noi în sat, pescuitul tradiţional
e o activitate...
77
00:05:36,457 --> 00:05:37,999
Nu acum, mamă, bine ?
78
00:05:39,707 --> 00:05:42,499
Tată, nu e momentul
să vorbim de muncă.
79
00:05:43,039 --> 00:05:44,039
De acord.
80
00:05:44,832 --> 00:05:47,415
Dacă tot suntem toţi aici,
81
00:05:48,165 --> 00:05:52,040
mi-ar plăcea să ştiu
ce planuri de viitor aveţi.
82
00:05:53,540 --> 00:05:55,832
Când aveţi de gând
să vă căsătoriţi ?
83
00:06:06,082 --> 00:06:07,874
Ia zi, frate...
84
00:06:08,082 --> 00:06:09,624
Ai reuşit ceva cu cumnata mea ?
85
00:06:10,499 --> 00:06:13,457
Niciun progres cu Brisa.
Doar paşi înapoi.
86
00:06:13,582 --> 00:06:16,582
Au trecut două luni
şi nu mă bagă în seamă.
87
00:06:17,082 --> 00:06:18,582
Nici nu mă vede
ca pe un bărbat.
88
00:06:18,707 --> 00:06:21,039
Sunt un căţel pentru ea.
89
00:06:22,123 --> 00:06:26,415
O să fac ce trebuia să fac
când m-am despărţit de Perlita.
90
00:06:27,540 --> 00:06:29,332
Adică o să ieşi în lume
91
00:06:29,415 --> 00:06:32,290
şi o să te bucuri
de compania femeilor ?
92
00:06:32,415 --> 00:06:34,374
Ce vorbeşti, frate ?
Nici pomeneală !
93
00:06:34,499 --> 00:06:39,707
Trebuie s-o uit pe Brisa
şi s-o văd doar ca pe o prietenă.
94
00:06:40,040 --> 00:06:43,666
Asta e tot ce vrea.
95
00:06:44,040 --> 00:06:48,040
Să fiu prietenul ei, şi atât.
Nimic mai mult.
96
00:06:54,082 --> 00:06:57,791
Azul, nu vrei să mergi un pic
la locul de joacă ?
97
00:06:58,666 --> 00:07:01,457
- Du-te, puiule ! Ai grijă, da ?
- Da.
98
00:07:02,874 --> 00:07:06,415
Cum să pui o astfel de întrebare ?
Abia le-ai cunoscut, tată !
99
00:07:06,540 --> 00:07:09,332
Nu ridica tonul !
Nu-ţi înţeleg atitudinea.
100
00:07:09,874 --> 00:07:11,415
Ştii care sunt condiţiile mele.
101
00:07:11,540 --> 00:07:13,999
Nu e suficient
că Azul poartă numele nostru.
102
00:07:14,082 --> 00:07:17,958
Ai nevoie de o familie
aşa cum trebuie.
103
00:07:18,415 --> 00:07:21,082
- Dacă-mi permiteţi, domnule...
- Nu, lasă-mă pe mine.
104
00:07:21,165 --> 00:07:23,249
Tată, în primul rând,
105
00:07:23,499 --> 00:07:26,916
Estrella e de 11 ani
o mamă excepţională.
106
00:07:27,039 --> 00:07:28,958
Fiica mea e minunată
107
00:07:29,290 --> 00:07:31,791
datorită iubirii
şi eforturilor Estrellei,
108
00:07:31,916 --> 00:07:34,332
nu datorită numelui tău
şi nici banilor familiei.
109
00:07:34,666 --> 00:07:36,207
Am mai vorbit despre asta.
110
00:07:36,540 --> 00:07:39,332
Dacă nu te căsătoreşti
şi nu-ţi întemeiezi o familie,
111
00:07:39,457 --> 00:07:43,666
uită de moştenire !
112
00:07:43,791 --> 00:07:47,457
Atunci, dezmoşteneşte-mă !
M-am săturat de ameninţările tale.
113
00:07:49,207 --> 00:07:53,123
O iubesc din inimă pe Estrella,
îmi ador fiica
114
00:07:53,540 --> 00:07:55,749
şi aş fi cel mai fericit bărbat
din lume
115
00:07:55,916 --> 00:08:00,039
dacă femeia asta minunată
ar vrea să-mi fie soţie.
116
00:08:00,123 --> 00:08:01,874
Dar n-o voi presa.
117
00:08:02,332 --> 00:08:04,207
O să-i respect ritmul,
118
00:08:04,415 --> 00:08:06,874
chiar dacă asta înseamnă
să pierd sprijinul tău.
119
00:08:07,165 --> 00:08:08,916
Poţi fi patronul Alpha Pacifico,
120
00:08:09,039 --> 00:08:11,290
dar nu eşti stăpânul
vieţii noastre, tată.
121
00:08:12,582 --> 00:08:14,039
Hai să mergem, Estrella !
122
00:08:15,749 --> 00:08:18,374
A fost o greşeală să venim
să-l cunoaştem pe bunicul.
123
00:08:29,207 --> 00:08:30,958
Ce-i cu Sergio ?
124
00:08:39,415 --> 00:08:41,666
Iartă-l pe tata
pentru lipsa de respect.
125
00:08:41,749 --> 00:08:45,123
N-are nicio legătură cu tine.
A făcut-o ca să mă preseze pe mine.
126
00:08:45,249 --> 00:08:47,791
Nu voiam să te pun
într-o situaţie neplăcută.
127
00:08:48,165 --> 00:08:51,540
Stai liniştit.
Ştiu că nu e vina ta.
128
00:08:52,165 --> 00:08:56,123
Dimpotrivă, îţi mulţumesc
că m-ai apărat în faţa lui.
129
00:08:56,540 --> 00:08:58,290
Măcar atât puteam să fac.
130
00:08:58,707 --> 00:09:01,040
Sper să nu ai probleme cu el.
131
00:09:01,165 --> 00:09:04,916
Ai auzit şi tu.
M-a ameninţat iar cu moştenirea.
132
00:09:05,624 --> 00:09:07,165
Dar nu cedez.
133
00:09:07,290 --> 00:09:09,290
Toată viaţa mi-a distrus
ce încercam să clădesc.
134
00:09:10,039 --> 00:09:12,999
Iar greşeala mea a fost
că nu m-am impus în faţa lui.
135
00:09:13,457 --> 00:09:15,082
Ca atunci când eram însărcinată.
136
00:09:15,624 --> 00:09:18,207
N-ai avut curajul
să-l înfrunţi, Sergio.
137
00:09:18,332 --> 00:09:20,958
Aşa e. Şi îţi cer iertare din nou.
138
00:09:21,040 --> 00:09:24,666
Dar azi ai făcut-o.
Şi apreciez asta, Sergio. Mulţumesc.
139
00:09:25,290 --> 00:09:30,415
Estrella, când ai rămas însărcinată,
am fost un imbecil.
140
00:09:30,916 --> 00:09:33,415
Dar, din fericire,
imbecilul ăla a învăţat ceva.
141
00:09:33,540 --> 00:09:35,707
Nu ştii cât regret
că ţi-am întors spatele,
142
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
că n-am fost în stare
să risc totul pentru tine,
143
00:09:38,832 --> 00:09:40,039
pentru fiica noastră.
144
00:09:41,123 --> 00:09:45,666
Dar pe atunci eram alt om,
eram iresponsabil.
145
00:09:45,791 --> 00:09:47,540
Mi-e ruşine că m-am purtat aşa.
146
00:09:48,039 --> 00:09:50,791
Am fost un om fără scrupule.
147
00:09:51,832 --> 00:09:55,207
N-am crezut că o să te aud vreodată
vorbind aşa.
148
00:09:56,207 --> 00:09:58,540
Ştiu că e prea târziu
să-ţi cer iertare
149
00:09:58,624 --> 00:10:01,749
pentru răul pe care ţi l-am făcut.
Pe care vi l-am făcut.
150
00:10:02,290 --> 00:10:04,249
Ştiu că nu pot şterge trecutul,
151
00:10:04,791 --> 00:10:08,374
dar ce vine de acum încolo
încă nu s-a scris,
152
00:10:08,832 --> 00:10:10,999
şi pot să fac ce e corect.
153
00:10:13,249 --> 00:10:14,249
Estrella,
154
00:10:15,666 --> 00:10:18,082
acum 11 ani,
nu ştiam ce vreau.
155
00:10:18,207 --> 00:10:22,165
Acum ştiu clar ce-mi doresc.
Tot ce vreau e să fiu cu fiica mea.
156
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
Şi cu tine, Estrella.
157
00:10:26,040 --> 00:10:28,457
Sergio, te rog,
hai să nu facem asta...
158
00:10:28,582 --> 00:10:30,666
Estrella, am vorbit serios.
159
00:10:31,040 --> 00:10:34,415
O să-ţi respect timpul,
deciziile, tot.
160
00:10:35,457 --> 00:10:39,749
Dar te iubesc, Estrella.
Mai mult decât atunci
161
00:10:41,165 --> 00:10:43,582
şi nu voi înceta să visez
162
00:10:45,123 --> 00:10:48,582
că, într-o zi, ne vei da şansa
să fim o familie adevărată.
163
00:10:55,540 --> 00:11:00,332
Au trecut două luni,
şi nici urmă de banii de inel.
164
00:11:01,040 --> 00:11:04,749
Nemesio, iartă-mă,
dar e greu să strâng atâţia bani.
165
00:11:05,165 --> 00:11:06,791
Mai ai puţină răbdare ?
166
00:11:06,916 --> 00:11:11,082
Puţină răbdare ?
Tot timpul ceri asta !
167
00:11:13,707 --> 00:11:14,832
Dar ştii ceva ?
168
00:11:15,582 --> 00:11:18,123
Bine, îţi mai dau timp.
169
00:11:18,666 --> 00:11:21,791
Dar, pentru fiecare zi de întârziere,
îţi percep dobândă.
170
00:11:22,040 --> 00:11:23,290
Bine, corect.
171
00:11:24,039 --> 00:11:25,415
O mie pe zi.
172
00:11:25,749 --> 00:11:29,540
Nemesio, nu-mi face asta !
Am o nuntă de plătit.
173
00:11:30,249 --> 00:11:33,207
Soluţia pentru toate problemele tale
e simplă.
174
00:11:33,749 --> 00:11:36,040
Vino să munceşti cu mine
la Alpha Sur !
175
00:11:36,123 --> 00:11:37,624
Şi îmi dai banii înapoi.
176
00:11:38,249 --> 00:11:41,290
Nu pot să le fac asta Perlitei
şi lui don Fabian.
177
00:11:41,415 --> 00:11:45,499
Nu mă interesează !
Ori mergi la pescărie,
178
00:11:45,832 --> 00:11:48,540
ori mă duc eu să-i smulg miresei
inelul de pe mână
179
00:11:48,624 --> 00:11:50,540
înainte să zică "da".
180
00:11:51,666 --> 00:11:52,707
E clar ?
181
00:11:53,374 --> 00:11:55,040
De ce eşti un prieten rău, Nemesio ?
182
00:11:55,123 --> 00:11:57,707
De ce nu cauţi puţină bunătate
în sufletul tău ?
183
00:11:58,123 --> 00:12:01,290
Nu pot să cred că eşti atât de crud.
Eşti mai rău decât un cămătar.
184
00:12:01,958 --> 00:12:04,624
Ia stai aşa !
Nu mă lua cu cămătăria !
185
00:12:04,749 --> 00:12:07,415
Pentru că, sincer,
tu ai furat inelul.
186
00:12:08,040 --> 00:12:10,999
Dacă i-ai fi zis Perlei
de la bun început
187
00:12:11,040 --> 00:12:15,457
că inelul nu era pentru ea,
n-am fi avut problemele astea.
188
00:12:17,082 --> 00:12:19,624
Cum adică inelul nu era
pentru Perlita ?
189
00:12:19,749 --> 00:12:21,582
Dna Mercedes...
190
00:12:24,415 --> 00:12:26,749
N-aveai de gând să te însori cu ea ?
191
00:12:32,874 --> 00:12:38,916
Păsărelele deja cântă,
luna a apus...
192
00:12:41,082 --> 00:12:44,999
Să sufle !
Să sufle în lumânări !
193
00:12:45,290 --> 00:12:47,999
Nu, staţi ! Mai întâi, dorinţele.
194
00:12:49,457 --> 00:12:51,540
Toate dorinţele mi s-au împlinit.
195
00:12:51,958 --> 00:12:53,499
Viaţa mi-a dat o şansă nouă
196
00:12:53,624 --> 00:12:56,290
să fiu aici cu familia,
cu iubitul meu,
197
00:12:56,415 --> 00:13:00,040
sănătoasă, refăcută,
deci n-am nimic de cerut.
198
00:13:00,624 --> 00:13:03,540
Ce frumos ai vorbit !
Hai, suflă în lumânări !
199
00:13:03,707 --> 00:13:07,039
Să sufle !
200
00:13:07,207 --> 00:13:09,207
Tare. Aşa !
201
00:13:10,207 --> 00:13:11,332
Foarte bine !
202
00:13:11,540 --> 00:13:15,624
Muşcă !
203
00:13:18,415 --> 00:13:21,332
Ce tare, socrule !
Chiar eşti tare !
204
00:13:21,457 --> 00:13:22,749
Tată !
205
00:13:27,332 --> 00:13:29,540
Fabian...
206
00:13:32,040 --> 00:13:35,582
O să te mânjesc şi eu cu tort,
să vedem dacă-ţi place.
207
00:13:36,040 --> 00:13:38,415
- Mă duc să tai tortul.
- Iubirea mea !
208
00:13:38,540 --> 00:13:41,290
Mereu faci asta de ziua mea, tată.
209
00:13:41,749 --> 00:13:44,874
Da, scumpo.
Trebuie să păstrăm tradiţia.
210
00:13:45,207 --> 00:13:49,499
E prima zi de naştere
petrecută împreună după atâta timp.
211
00:13:50,374 --> 00:13:54,540
Când am ajuns în casa asta,
am jurat că la 18 ani o să fug.
212
00:13:55,207 --> 00:13:57,707
Dar acum sunt fericită,
n-aş mai pleca vreodată.
213
00:13:57,832 --> 00:14:00,624
Ştiu că lunile astea au fost grele,
214
00:14:00,749 --> 00:14:03,874
dar, de când am venit în sat,
am găsit oameni minunaţi.
215
00:14:04,165 --> 00:14:07,039
Şi le mulţumesc tuturor
pentru ce-au făcut pentru mine.
216
00:14:07,415 --> 00:14:09,165
Scumpa mea...
Îţi mulţumesc din suflet
217
00:14:09,249 --> 00:14:12,666
că mi-ai dat şansa
să fiu din nou tatăl tău !
218
00:14:12,791 --> 00:14:14,082
Mulţumesc !
219
00:14:19,457 --> 00:14:20,999
Mi-a intrat în nas.
220
00:14:23,791 --> 00:14:25,874
Ce e ?
De ce te uiţi aşa la mine ?
221
00:14:26,832 --> 00:14:30,540
E greşit să visez că într-o zi
vom fi toţi trei împreună ?
222
00:14:30,666 --> 00:14:34,749
Nu, doar că ceva din mine
nu te crede, Sergio.
223
00:14:34,958 --> 00:14:39,249
Zici că nu vrei să mă presezi,
dar apoi îmi spui toate astea.
224
00:14:39,374 --> 00:14:41,374
Nu mă costă nimic să visez.
225
00:14:42,039 --> 00:14:46,457
Imaginează-ţi ce fericită ar fi Azul
dacă şi-ar vedea părinţii împreună !
226
00:14:46,916 --> 00:14:50,707
Azul ştie că suntem lângă ea
indiferent cu cine locuieşte.
227
00:14:51,916 --> 00:14:55,332
Eu cred că viaţa ar fi
mai bună împreună.
228
00:14:56,374 --> 00:14:59,624
Gândeşte-te, te rog. Îmi promiţi ?
Fără obligaţii !
229
00:15:00,082 --> 00:15:02,958
Doar să încercăm să vedem
cum am funcţiona ca familie.
230
00:15:03,707 --> 00:15:09,582
Cum adică ? Vrei ca eu şi Azul
să locuim cu tine ?
231
00:15:10,415 --> 00:15:11,874
Da !
232
00:15:12,624 --> 00:15:14,290
Locuiesc singur într-o casă mare.
233
00:15:14,374 --> 00:15:16,958
Ştiu că acum staţi la prietena ta,
234
00:15:17,332 --> 00:15:19,457
dar, în loc să împarţi acoperişul
cu Andrea,
235
00:15:19,540 --> 00:15:21,666
l-ai împărţi cu mine,
nu văd diferenţa.
236
00:15:22,374 --> 00:15:24,791
Diferenţa e că noi doi
nu suntem prieteni, Sergio.
237
00:15:24,916 --> 00:15:26,249
Nu suntem nimic.
238
00:15:26,582 --> 00:15:30,457
Suntem părinţii lui Azul.
Nu e destul pentru tine ?
239
00:15:30,582 --> 00:15:32,958
Asta e singura legătură
dintre noi, Sergio.
240
00:15:33,832 --> 00:15:36,165
Ei bine, eu tot cred
că ar putea merge.
241
00:15:36,707 --> 00:15:39,832
Asta simt când suntem toţi trei,
242
00:15:39,916 --> 00:15:42,999
când văd ce fericiţi suntem
şi ce bine ne e.
243
00:15:45,207 --> 00:15:48,874
Estrella, adu-ţi aminte
ce am avut noi doi.
244
00:15:48,958 --> 00:15:51,832
A fost ceva special.
Aşa ceva nu se întâmplă des.
245
00:15:52,040 --> 00:15:54,540
- Şi s-a terminat groaznic.
- Ştiu.
246
00:15:54,666 --> 00:15:57,165
Ştiu că s-a terminat din vina mea.
Mi-e foarte clar.
247
00:15:58,457 --> 00:16:01,666
Dar, dacă ai avea
măcar puţină încredere...
248
00:16:01,791 --> 00:16:04,290
Nu e vorba
doar de încredere, Sergio.
249
00:16:04,415 --> 00:16:07,791
Ca să fiu cu tine, ar trebui
să te iubesc. Şi nu te iubesc.
250
00:16:08,916 --> 00:16:12,207
Dar ai fost îndrăgostită.
Foarte îndrăgostită.
251
00:16:12,332 --> 00:16:14,040
Te poţi îndrăgosti din nou
de mine.
252
00:16:14,165 --> 00:16:17,290
Sergio, nu poţi porunci inimii.
253
00:16:17,666 --> 00:16:20,666
N-o poţi obliga
să simtă ceva ce nu simte.
254
00:16:20,791 --> 00:16:25,791
Nu e vorba să te forţezi.
E vorba să-ţi permiţi.
255
00:16:26,749 --> 00:16:29,040
Să fii deschisă, Estrella.
256
00:16:30,916 --> 00:16:36,040
Dacă mi-ai da o şansă,
ştiu că te pot recuceri.
257
00:16:37,540 --> 00:16:40,374
Te rog...
Nu-mi închide uşa asta !
258
00:16:49,707 --> 00:16:50,874
Nu...
259
00:16:51,415 --> 00:16:55,123
Bine. Atunci, plec.
Gândeşte-te la ce ţi-am spus !
260
00:16:56,791 --> 00:16:59,165
Ţinem legătura.
Aveţi grijă de voi !
261
00:17:32,015 --> 00:17:33,723
Bună, Iker ! Ce faci ?
262
00:17:33,849 --> 00:17:37,558
Sunt la ziua lui Jazmin.
Tocmai am tăiat tortul.
263
00:17:37,640 --> 00:17:39,349
Vrei să-i saluţi pe toţi ?
264
00:17:39,765 --> 00:17:41,765
Ne e tare dor de tine !
265
00:17:43,807 --> 00:17:47,266
Fabian, uite cu cine vorbesc !
Hai, salută camera !
266
00:17:48,765 --> 00:17:49,849
Ia să vedem...
267
00:17:50,140 --> 00:17:52,640
Bună, Azul !
De când n-am mai vorbit !
268
00:17:52,765 --> 00:17:54,558
Da, a trecut ceva timp...
269
00:17:54,765 --> 00:17:58,057
Poţi să-i urezi lui Jaz
"la mulţi ani" din partea mea ?
270
00:17:58,391 --> 00:18:01,057
- Sigur că da.
- Cu cine vorbeşti, iubire ?
271
00:18:04,639 --> 00:18:07,307
Bună, Estrella !
Mă bucur să te văd.
272
00:18:11,432 --> 00:18:13,932
- Ţi-am deschis uşa casei mele !
- Dna Mercedes...
273
00:18:14,057 --> 00:18:16,349
Eu şi familia mea
am avut încredere în tine !
274
00:18:16,474 --> 00:18:19,182
Şi tu aşa ne răsplăteşti,
nenorocitule ?
275
00:18:19,266 --> 00:18:21,099
Dna Meche,
vă rog, ascultaţi-mă !
276
00:18:21,640 --> 00:18:23,182
Nu mă judecaţi aşa de aspru !
277
00:18:23,307 --> 00:18:26,391
E adevărat că la început a fost
o încurcătură.
278
00:18:26,516 --> 00:18:29,807
Nemesio îmi arătase inelul
pentru Teresita.
279
00:18:29,932 --> 00:18:34,516
Îl aveam în mână, mi-a căzut
pe jos şi, când l-am ridicat,
280
00:18:34,639 --> 00:18:37,224
aţi crezut că-i ceream Perlei
să se mărite cu mine.
281
00:18:37,349 --> 00:18:39,307
Ţi-ai bătut joc de fiica mea ?
282
00:18:39,432 --> 00:18:41,391
Nu, vă rog, ascultaţi-mă !
283
00:18:41,516 --> 00:18:45,391
M-aţi luat prin surprindere
şi n-am ştiut cum să reacţionez.
284
00:18:45,516 --> 00:18:49,224
Dar apoi am realizat că vreau
să mă căsătoresc cu Perla.
285
00:18:49,307 --> 00:18:50,307
O iubesc !
286
00:18:51,516 --> 00:18:53,266
Mă crezi proastă ?
287
00:18:53,391 --> 00:18:54,974
Nu, nici vorbă !
288
00:18:55,099 --> 00:18:58,558
O iubesc pe fiica dv.
mai mult decât pe mine însumi.
289
00:18:58,640 --> 00:19:02,182
Tot ce vreau e să-mi petrec
restul vieţii cu ea.
290
00:19:02,349 --> 00:19:03,682
Vă jur !
291
00:19:04,182 --> 00:19:07,723
Băiatul e sincer.
Credeţi-l, Dna Mercedes.
292
00:19:08,140 --> 00:19:12,807
Vă vorbesc din suflet.
O să-i plătesc inelul lui Nemesio.
293
00:19:12,890 --> 00:19:14,558
O să mă însor cu Perlita
294
00:19:14,640 --> 00:19:18,807
şi o s-o fac cea mai fericită
femeie din lume. Aşa cum merită.
295
00:19:18,932 --> 00:19:24,224
Dar, dacă-i spuneţi asta,
o să-i frângeţi inima.
296
00:19:24,349 --> 00:19:29,474
O să mă trimită la plimbare,
şi gata cu nunta !
297
00:19:30,349 --> 00:19:32,723
Vă rog, nu-i spuneţi nimic !
298
00:19:32,849 --> 00:19:34,682
Lăsaţi-ne să fim fericiţi, da ?
299
00:19:37,599 --> 00:19:38,932
Bine, Valentin.
300
00:19:39,765 --> 00:19:43,849
O să tac,
ca să nu sufere fata mea.
301
00:19:44,432 --> 00:19:47,849
Dar trebuie să-ţi plăteşti
datoria la Nemesio,
302
00:19:47,974 --> 00:19:52,015
s-o iubeşti pe fiica mea
şi să ai grijă de ea.
303
00:19:52,140 --> 00:19:53,391
Da !
304
00:19:53,558 --> 00:19:56,516
Mulţumesc !
Şi staţi liniştită.
305
00:19:56,682 --> 00:20:01,432
Ştiu cum o să plătesc inelul
şi, pe deasupra, şi nunta !
306
00:20:01,558 --> 00:20:03,057
Da ?
307
00:20:04,432 --> 00:20:08,474
O să te ascult, Nemesio.
Mă angajez la pescărie.
308
00:20:15,391 --> 00:20:19,932
M-au pus să mătur
de parcă aş fi o servitoare...
309
00:20:20,558 --> 00:20:24,890
Ia uite ce-a adus vântul
până-n satul ăsta...
310
00:20:26,140 --> 00:20:27,639
Porfirio !
311
00:20:27,723 --> 00:20:29,682
În sfârşit, te prind singură.
312
00:20:29,849 --> 00:20:33,890
Vreau banii furaţi din seiful meu.
313
00:20:34,723 --> 00:20:37,224
Banii ăia erau ai mei.
314
00:20:37,723 --> 00:20:42,182
Doar jumătate erau ai tăi.
Tu ai luat tot.
315
00:20:43,640 --> 00:20:45,849
Nu contează ce spui.
316
00:20:46,558 --> 00:20:48,932
Oricum i-am cheltuit deja.
Nu mai am niciun ban.
317
00:20:49,474 --> 00:20:52,266
Normal, doar la cheltuit te pricepi.
318
00:20:52,599 --> 00:20:55,432
Dar ştiam că într-o zi
o să-ţi termini toţi banii
319
00:20:55,516 --> 00:20:57,599
şi o să te întorci
cu coada între picioare.
320
00:20:58,182 --> 00:21:01,015
Uitaţi-vă la marea doamnă,
lucrând sub soare...
321
00:21:10,140 --> 00:21:13,349
Ai dreptate, Porfirio.
Nu pot să stau aici.
322
00:21:13,432 --> 00:21:15,266
Nu mai rezist.
323
00:21:16,266 --> 00:21:19,015
Am nevoie de cineva
care să mă scoată de aici.
324
00:21:19,599 --> 00:21:24,266
Tu ai întotdeauna afaceri.
Poate ai ceva şi pentru mine.
325
00:21:24,640 --> 00:21:27,974
Poate că am.
326
00:21:29,349 --> 00:21:33,723
Dar poate că nu vreau
să angajez o femeie ca tine.
327
00:21:35,558 --> 00:21:40,849
Îmi place când te enervezi.
Privirea ta arde.
328
00:21:41,682 --> 00:21:44,224
Dacă nu mi-ai fi luat minţile,
329
00:21:44,765 --> 00:21:48,349
te-aş fi trimis de mult
în lumea celor tăcuţi.
330
00:21:48,682 --> 00:21:52,391
Dar te prefer vie, Rosalba.
Eşti a mea.
331
00:21:58,474 --> 00:22:01,266
Şi mie-mi pare bine să te văd.
332
00:22:02,266 --> 00:22:03,723
Cum e totul pe acolo ?
333
00:22:04,057 --> 00:22:06,099
Muncim de zor.
334
00:22:06,182 --> 00:22:09,723
Încercăm să trecem
peste greutăţile din sat.
335
00:22:10,807 --> 00:22:13,432
Acum sărbătorim ziua lui Jazmin.
336
00:22:13,849 --> 00:22:15,516
Îmbrăţişeaz-o din partea mea.
337
00:22:15,599 --> 00:22:17,307
Sigur că da.
338
00:22:17,974 --> 00:22:20,015
Şi voi cum sunteţi ?
339
00:22:20,391 --> 00:22:23,723
Bine. Ne obişnuim cu noua etapă.
340
00:22:24,099 --> 00:22:27,974
Da, îmi imaginez.
Schimbările nu sunt uşoare.
341
00:22:28,807 --> 00:22:30,015
Fac parte din viaţă, nu ?
342
00:22:30,099 --> 00:22:31,599
Vrei tort, Fabian ?
343
00:22:33,558 --> 00:22:35,391
Bună, Estrella ! Ce surpriză !
344
00:22:35,474 --> 00:22:36,682
Ce mai faci ?
345
00:22:37,182 --> 00:22:38,182
Bine.
346
00:22:38,266 --> 00:22:40,849
Nu vă mai deranjez,
continuaţi să sărbătoriţi.
347
00:22:40,932 --> 00:22:43,723
Mă bucur că eşti bine.
Ai grijă de tine !
348
00:22:43,849 --> 00:22:47,723
Da. Mulţumesc.
Şi tu... Şi voi, de fapt.
349
00:22:48,182 --> 00:22:49,558
Pa !
350
00:23:14,057 --> 00:23:18,516
De ce eşti aproape dezbrăcată,
doar cu cămaşa lui Fabian ?
351
00:23:18,639 --> 00:23:22,015
Jur că e vina berilor
pe care le-am băut !
352
00:23:22,140 --> 00:23:26,140
Vorbeam relaxaţi, ne distram şi...
353
00:23:26,558 --> 00:23:30,057
Din una în alta...
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
354
00:23:33,057 --> 00:23:37,266
Ai avut
tot ce eu mi-am dorit, Estrella.
355
00:23:37,849 --> 00:23:43,307
Ba mai mult, te întorci în sat,
iar Fabian pune ochii pe tine !
356
00:23:55,349 --> 00:23:57,890
Fabi, nu-mi spune
că ţi-a pierit cheful !
357
00:23:57,974 --> 00:24:00,432
E tortul tău preferat.
Cocos şi ciocolată.
358
00:24:00,516 --> 00:24:02,682
Da, aşa e. E bun.
359
00:24:03,015 --> 00:24:06,682
Fabi, sus moralul şi lasă faţa aia !
360
00:24:06,765 --> 00:24:08,682
- E ziua fiicei tale !
- Sunt bine.
361
00:24:08,765 --> 00:24:10,932
Bun. Hai să dansăm, vrei ?
362
00:24:11,516 --> 00:24:13,849
Oliver, pune muzică !
Vrem să dansăm !
363
00:24:14,307 --> 00:24:15,307
Muzică ?
364
00:24:15,932 --> 00:24:19,639
Iker, am uitat să-i zic
ceva important Estrellei.
365
00:24:19,723 --> 00:24:22,099
O rogi pe Azul
să ţi-o mai dea la telefon ?
366
00:24:22,765 --> 00:24:25,015
Azul tocmai mi-a trimis o poză.
367
00:24:25,099 --> 00:24:26,391
Uite !
368
00:24:33,015 --> 00:24:35,849
De fapt, lasă, Iker.
Nu e nimic important.
369
00:24:35,932 --> 00:24:37,765
- Nu ?
- Nu. E în regulă.
370
00:24:51,307 --> 00:24:54,099
Adriana, ce naiba cauţi aici ?
371
00:24:54,599 --> 00:24:56,765
Nu-mi vine să cred că,
în două luni,
372
00:24:56,890 --> 00:25:00,765
te-ai mutat cu Antonia
şi ţi-ai adus afacerea în Nayarit.
373
00:25:00,890 --> 00:25:03,391
Ştii mai bine decât oricine
că am un motiv serios
374
00:25:03,474 --> 00:25:04,890
pentru schimbările astea.
375
00:25:05,015 --> 00:25:07,890
Sigur. S-o recâştigi
pe iubita ta, Antonia.
376
00:25:08,307 --> 00:25:10,307
Adriana, am fost foarte clar.
377
00:25:10,640 --> 00:25:13,599
Nu te vreau nici lângă mine,
nici lângă soţia mea.
378
00:25:13,682 --> 00:25:17,140
Din păcate pentru tine,
şi eu lucrez tot în capitală.
379
00:25:17,266 --> 00:25:19,974
Birourile Alpha Sur
sunt la câteva străzi de-aici.
380
00:25:20,099 --> 00:25:23,849
În cazul ăsta,
te rog să evităm întâlnirile.
381
00:25:23,974 --> 00:25:29,182
Spune-mi, cum e
să faci atâtea eforturi,
382
00:25:29,558 --> 00:25:32,099
şi totuşi surioara mea
să nu te vrea înapoi ?
383
00:25:32,474 --> 00:25:34,932
Felipe mi-a povestit tot.
384
00:25:43,558 --> 00:25:44,558
Fabian !
385
00:25:45,640 --> 00:25:46,974
Ştiam că te găsesc aici.
386
00:25:47,974 --> 00:25:49,807
De ce ai plecat
de la petrecere ?
387
00:25:49,932 --> 00:25:52,391
Aveam nevoie de puţin aer.
388
00:25:52,516 --> 00:25:53,516
Eşti bine ?
389
00:25:53,599 --> 00:25:55,682
Nu, dar o să fiu.
390
00:25:56,307 --> 00:25:58,307
Jazmin s-a bucurat mult
de petrecerea ei.
391
00:25:58,432 --> 00:26:00,099
Da. Mulţumesc că m-ai ajutat
392
00:26:00,182 --> 00:26:03,307
să-i organizez ziua
şi s-o primim cum trebuie.
393
00:26:03,432 --> 00:26:06,516
Ştii că ador s-o răsfăţ pe Jaz.
O iubesc mult.
394
00:26:07,266 --> 00:26:09,639
Şi pe fiică, şi pe tată.
395
00:26:10,224 --> 00:26:13,099
Eu mă duc la birou.
Am nişte treburi urgente.
396
00:26:13,266 --> 00:26:16,224
Nu pleca !
Mai stai puţin cu mine, Fabian.
397
00:26:16,349 --> 00:26:19,015
Nu ne-am mai plimbat de mult
pe plajă.
398
00:26:19,140 --> 00:26:23,015
Nu, ştiu prea bine
cum se termină plimbările astea.
399
00:26:23,099 --> 00:26:26,015
Exact. Care e problema ?
400
00:26:26,140 --> 00:26:28,807
Nu e aşa de rău în preajma mea.
401
00:26:29,516 --> 00:26:30,849
- Pa, Erika !
- Fabian !
402
00:26:32,140 --> 00:26:33,890
E din cauza Estrellei, nu ?
403
00:26:34,639 --> 00:26:37,224
Greşeşti să-ţi pui viaţa pe pauză
din cauza ei.
404
00:26:37,349 --> 00:26:39,932
E clar că ea îşi reface viaţa
departe de tine.
405
00:26:40,057 --> 00:26:42,558
Trebuie să treci peste asta, Fabian.
406
00:26:42,682 --> 00:26:45,474
Erika, tu vrei ceva
ce eu nu-ţi pot da,
407
00:26:45,639 --> 00:26:48,266
şi nu te voi folosi
ca să uit de Estrella.
408
00:26:48,391 --> 00:26:51,099
Cine ţi-a zis că am nevoie
să mă protejeze cineva ?
409
00:26:51,224 --> 00:26:53,890
Ştiu foarte bine riscurile
pe care mi le asum
410
00:26:54,015 --> 00:26:58,307
şi totuşi, uite-mă aici,
vreau să fiu mereu lângă tine.
411
00:26:58,474 --> 00:27:00,890
Nu vreau să suferi din cauza mea.
412
00:27:01,015 --> 00:27:06,723
Lasă asta. Îţi propun
să ne simţim bine, fără obligaţii.
413
00:27:07,639 --> 00:27:09,849
Îţi jur că n-o să regreţi, Fabian !
414
00:27:16,890 --> 00:27:18,391
Mai bine ne oprim aici.
415
00:27:18,723 --> 00:27:19,890
- Nu...
- Ne oprim aici.
416
00:27:19,974 --> 00:27:22,307
- Mai bine să continuăm.
- Nu. Gata, Erika, serios.
417
00:27:22,682 --> 00:27:26,682
- Lasă-te dus de val !
- Mi-am învăţat lecţia, crede-mă.
418
00:27:26,932 --> 00:27:29,182
Cu tine, mai bine previn
decât să regret.
419
00:27:30,516 --> 00:27:34,432
Mie-mi vin în minte atâtea lucruri
pe care nu le-ai regreta deloc !
420
00:27:34,807 --> 00:27:37,474
- Zâmbeşte !
- De unde scoţi astea ?
421
00:27:37,599 --> 00:27:39,182
De unde ?
422
00:27:39,474 --> 00:27:46,890
Zâmbeşti fiindcă ştii bine că rezişti
şi o faci ca să nu sufăr eu.
423
00:27:47,890 --> 00:27:49,723
Faci asta pentru că nu accepţi
424
00:27:49,807 --> 00:27:52,140
că între tine şi Estrella
s-a terminat.
425
00:27:53,266 --> 00:27:56,890
- Putem s-o lăsăm pe Estrella ?
- E tot ce îmi doresc !
426
00:27:57,099 --> 00:28:00,723
Dar, cât timp te mai gândeşti la ea,
n-ai cum să mergi mai departe.
427
00:28:01,140 --> 00:28:04,140
Dai prioritate unei femei
care nu mai e aici
428
00:28:04,224 --> 00:28:07,140
şi care şi-a văzut de viaţă
fără tine, Fabian.
429
00:28:07,266 --> 00:28:10,640
Nu înţeleg de ce ţi-e atât de greu
să accepţi.
430
00:28:11,099 --> 00:28:12,182
Of, Erika...
431
00:28:12,307 --> 00:28:14,932
Doar lasă-mă să-ţi spun
un singur lucru.
432
00:28:15,723 --> 00:28:18,974
Suferi pentru ceva
ce s-a terminat de mult
433
00:28:19,099 --> 00:28:21,307
şi pierzi ocazii bune.
434
00:28:21,432 --> 00:28:23,307
Una dintre ele se numeşte
Erika Mendez.
435
00:28:23,432 --> 00:28:26,765
E chiar aici, în faţa ta,
iar tu nici măcar nu profiţi de asta.
436
00:28:27,723 --> 00:28:31,599
Mulţumesc pentru tot, Erika.
Pe curând !
437
00:28:39,723 --> 00:28:42,639
Mi-a plăcut mult ziua mea.
M-am simţit foarte bine.
438
00:28:42,723 --> 00:28:44,182
Mi-a fost dor de toţi.
439
00:28:44,307 --> 00:28:46,599
Şi noi suntem fericiţi
că te-ai întors.
440
00:28:47,224 --> 00:28:49,391
Mai ales eu.
Te iubesc atât de mult !
441
00:28:53,558 --> 00:28:56,391
Ce e ? Nu mă mai iubeşti ?
Te-ai răzgândit ?
442
00:28:56,765 --> 00:28:59,558
Nu. Niciodată în viaţă.
443
00:29:00,391 --> 00:29:04,015
Dar poate tu te răzgândeşti
să ai un iubit prost ca mine.
444
00:29:05,224 --> 00:29:06,682
Ce s-a întâmplat ?
Spune-mi !
445
00:29:08,432 --> 00:29:12,099
Am picat la aproape toate materiile
şi trebuie să repet anul.
446
00:29:13,349 --> 00:29:14,682
Iartă-mă, Jaz.
447
00:29:14,807 --> 00:29:19,057
Nu termin liceul la timp
ca să mergem împreună la facultate.
448
00:29:20,224 --> 00:29:23,266
Poate că nu intri cu mine
la facultate,
449
00:29:23,391 --> 00:29:26,890
dar ai putea face altceva,
nu ştiu, să lucrezi...
450
00:29:27,391 --> 00:29:30,849
Să lucrez ? Ştii bine
că sunt bun doar la pescuit,
451
00:29:30,974 --> 00:29:34,099
iar Ciudad de Mexico
nu are ieşire la mare.
452
00:29:36,182 --> 00:29:39,015
Ştii ceva ?
Nu trebuie să plec acolo.
453
00:29:39,723 --> 00:29:42,640
Aş putea să mă înscriu
la Universitatea din Nayarit.
454
00:29:43,140 --> 00:29:44,474
Stai, Jaz...
455
00:29:44,807 --> 00:29:47,849
Visul tău e să înveţi la cea mai bună
Facultate de Medicină
456
00:29:47,932 --> 00:29:50,057
şi să devii
cea mai tare doctoriţă din Mexic.
457
00:29:51,349 --> 00:29:53,307
Ăsta a fost scopul tău
de la bun început,
458
00:29:53,391 --> 00:29:55,807
şi nu vreau să-ţi pierzi drumul
din cauza mea.
459
00:29:57,682 --> 00:30:00,099
Să studiez medicina e
ce-mi doresc cel mai mult,
460
00:30:00,182 --> 00:30:03,391
dar, dacă tu nu eşti cu mine,
nu ştiu dacă pot fi fericită.
461
00:30:04,349 --> 00:30:08,890
Am nevoie de tine, Oliver.
Cu tine, viaţa e mai frumoasă.
462
00:30:09,682 --> 00:30:11,682
Atunci, o să pleci singură.
463
00:30:12,723 --> 00:30:14,639
E vorba de visurile tale, Jaz.
464
00:30:14,723 --> 00:30:18,266
Nimeni şi nimic, nici măcar eu,
465
00:30:18,807 --> 00:30:20,391
nu trebuie să te oprească.
466
00:30:32,866 --> 00:30:34,991
Nu-ţi răspund la întrebare.
467
00:30:35,365 --> 00:30:39,074
Lupt s-o recâştig pe cea pe care
am iubit-o mai mult decât pe oricine.
468
00:30:39,407 --> 00:30:42,657
Şi nimeni, cu atât mai puţin tu,
n-o să-mi stea în cale, Adriana.
469
00:30:43,365 --> 00:30:44,949
Chiar dacă nu vrei să recunoşti,
470
00:30:45,074 --> 00:30:48,657
viaţa pe care Marina
şi-a clădit-o în sat
471
00:30:48,782 --> 00:30:51,490
contează mai mult decât crezi tu.
472
00:30:51,991 --> 00:30:52,991
Te înşeli.
473
00:30:53,074 --> 00:30:56,158
N-a trebuit să fac nimic
ca Antonia să-l lase pe Gabriel.
474
00:30:56,239 --> 00:30:58,490
Tipul a înşelat-o cu fosta lui.
475
00:30:58,615 --> 00:31:00,449
Iar trădarea e singurul lucru
476
00:31:00,532 --> 00:31:03,365
pe care proasta
n-a putut niciodată să-l ierte.
477
00:31:04,907 --> 00:31:08,657
În locul tău, m-aş teme
că Antonia îşi recuperează memoria.
478
00:31:09,240 --> 00:31:15,116
Pentru că atunci o să afle că viaţa
aia perfectă pe care i-ai vândut-o
479
00:31:15,239 --> 00:31:16,615
e o minciună.
480
00:31:17,699 --> 00:31:21,323
Nu v-a despărţit nimeni.
Ea te-a părăsit.
481
00:31:21,532 --> 00:31:24,991
Ultimul lucru pe care ţi l-a spus
a fost: "Vreau să divorţez."
482
00:31:25,116 --> 00:31:28,240
Şi ţi-a cerut asta
pentru că te-a prins în pat cu mine !
483
00:31:28,365 --> 00:31:30,158
Ai înşelat-o cu propria ei soră.
484
00:31:30,239 --> 00:31:31,239
Adriana...
485
00:31:31,282 --> 00:31:34,657
Ce-a fost între noi n-a început
după ce ea a dispărut.
486
00:31:34,782 --> 00:31:36,449
Eram deja amanţi.
487
00:31:36,574 --> 00:31:39,782
Ce crezi că o să zică Antonia
când o să-i spun totul ?
488
00:31:39,907 --> 00:31:42,824
Taci din gură
şi nu scoţi o vorbă, ai înţeles ?
489
00:31:42,907 --> 00:31:44,282
Cine o să mă oprească ?
Tu ?
490
00:31:44,699 --> 00:31:48,365
Unde e toată onestitatea aia
cu care te lauzi, imbecilule ?
491
00:31:48,991 --> 00:31:50,490
Ascultă-mă !
492
00:31:50,615 --> 00:31:54,239
Antonia nu ştie că, după moartea
mamei ei, a moştenit o avere.
493
00:31:54,740 --> 00:31:56,866
Pe care tu ai furat-o !
494
00:31:56,991 --> 00:31:58,866
N-am furat nimic, Nicolas.
495
00:31:58,991 --> 00:32:02,574
Când a murit Paloma,
toţi am crezut că şi Antonia a murit.
496
00:32:02,699 --> 00:32:05,866
Tata s-a căsătorit cu femeia aia
care m-a adoptat legal.
497
00:32:05,991 --> 00:32:09,407
Mi-au dat averea pentru că eram
singura rudă în viaţă.
498
00:32:09,532 --> 00:32:12,991
Dar Antonia trăieşte
şi poate revendica ce-i al ei.
499
00:32:13,407 --> 00:32:15,532
Eu nu vreau banii ăia
cum îi vrei tu.
500
00:32:15,657 --> 00:32:18,365
Aşa că e mai bine
să păstrăm pentru noi
501
00:32:18,449 --> 00:32:20,365
micile noastre secrete, nu crezi ?
502
00:32:29,824 --> 00:32:32,116
Nici măcar un film ?
503
00:32:34,407 --> 00:32:36,032
Tu pierzi, prinţule !
504
00:32:36,282 --> 00:32:37,574
Tâmpitule !
505
00:32:39,574 --> 00:32:42,365
Cachorro, dacă ai şti
ce mi s-a întâmplat !
506
00:32:42,490 --> 00:32:44,824
Juanjo n-a vrut să vină să mă vadă.
Îţi dai seama ?
507
00:32:44,949 --> 00:32:47,282
Nu înţeleg ce se întâmplă.
508
00:32:47,490 --> 00:32:50,866
Mai întâi Gabriel, care a încheiat
povestea cu naufragiata aia
509
00:32:50,949 --> 00:32:52,991
şi tot nu m-a căutat,
iar acum Juanjo.
510
00:32:53,116 --> 00:32:57,282
De ce nu vede nimeni
ce femeie senzaţională sunt ?
511
00:33:01,615 --> 00:33:04,074
Vorbesc cu tine ! Ce ai ?
512
00:33:04,158 --> 00:33:07,282
N-am nimic, Brisa.
Dă-mi telefonul ! Vorbesc cu Soraya.
513
00:33:07,365 --> 00:33:10,532
Nu ! Nu înţeleg !
De ce eşti ciudat cu mine ?
514
00:33:10,824 --> 00:33:12,907
Până mai ieri,
mă tratai ca pe o regină,
515
00:33:13,032 --> 00:33:16,490
iar acum, Soraya în sus,
Soraya în jos...
516
00:33:17,239 --> 00:33:19,782
E treaba mea dacă vreau să fiu
prietenul ei.
517
00:33:19,949 --> 00:33:23,199
Nu e treaba ta să te bagi.
Dă-mi telefonul înapoi !
518
00:33:24,365 --> 00:33:29,490
Ţi-o spun pentru că Soraya le face
cu ochiul tuturor în piaţă.
519
00:33:29,574 --> 00:33:31,824
Toţi care vin să cumpere fructe.
520
00:33:31,949 --> 00:33:34,991
Şi dacă e aşa, ce ?
Cu ce te deranjează, Brisa ?
521
00:33:35,116 --> 00:33:38,158
Mă deranjează
pentru că-mi pasă de tine.
522
00:33:39,158 --> 00:33:42,532
Uite, stai cu mine şi eşti...
523
00:33:44,116 --> 00:33:46,574
Ce sunt, Brisa ? Slujitorul tău ?
Căţeluşul tău ?
524
00:33:46,699 --> 00:33:48,615
Exact, căţeluşul meu !
525
00:33:48,740 --> 00:33:52,116
Eşti al meu, numai al meu
şi-mi pasă de tine, da ?
526
00:33:52,782 --> 00:33:56,074
Îmi pare rău, Brisa,
dar nu sunt un căţeluş.
527
00:33:56,449 --> 00:33:57,949
Sunt bărbat, bine ?
528
00:33:58,365 --> 00:34:00,949
Şi o să ies cu cine vreau eu.
529
00:34:06,239 --> 00:34:07,657
Cine mai e acum ?
530
00:34:09,907 --> 00:34:12,240
Brisa, voiam să vorbim.
531
00:34:12,323 --> 00:34:15,282
Se pare că n-am de ales.
Trebuie să mă angajez la pescărie.
532
00:34:15,407 --> 00:34:16,407
Ce ?
533
00:34:17,615 --> 00:34:19,407
Perfect !
534
00:34:27,323 --> 00:34:28,991
Bună !
535
00:34:29,240 --> 00:34:31,116
Bună ! Ce faci, Brisa ?
536
00:34:31,239 --> 00:34:33,074
Te rog, ia loc !
537
00:34:33,199 --> 00:34:35,407
Mă bucur că te-ai răzgândit
538
00:34:35,490 --> 00:34:38,615
şi vrei să lucrezi cu noi
la Alpha Sur.
539
00:34:38,866 --> 00:34:40,490
Îţi promit că n-o să regreţi.
540
00:34:40,574 --> 00:34:42,907
Hai, cum să regrete ?
541
00:34:43,240 --> 00:34:46,574
Uite ce mutrişoară fericită are !
542
00:34:47,866 --> 00:34:50,074
Ai făcut
cea mai bună alegere, cumnate.
543
00:34:50,158 --> 00:34:54,158
Acum o să-i poţi oferi surorii mele
viaţa şi nunta pe care le merită.
544
00:34:55,240 --> 00:34:56,949
Trebuie să semnezi aici.
545
00:34:57,032 --> 00:34:59,740
Dă-mi un pix să semnez
cât încă sunt hotărât.
546
00:35:05,407 --> 00:35:09,323
Hai, Valentin !
Te aşteaptă succesul ! Semnează !
547
00:35:09,699 --> 00:35:10,699
Aici ?
548
00:35:12,949 --> 00:35:16,323
Asta e pentru tine, Perlita,
raţiunea existenţei mele.
549
00:35:22,282 --> 00:35:23,615
Aşa !
550
00:35:24,116 --> 00:35:25,407
Bravo !
551
00:35:25,532 --> 00:35:27,240
- Bine ai venit !
- Mulţumesc.
552
00:35:32,365 --> 00:35:35,740
Da, mulţumesc pentru tot.
Numai bine !
553
00:35:36,824 --> 00:35:37,824
Deci ?
554
00:35:38,116 --> 00:35:41,074
Mâine ne primesc
la secretariat, tată.
555
00:35:41,199 --> 00:35:42,657
Ce veste bună, fiule !
556
00:35:42,866 --> 00:35:47,699
Merg mai mulţi preşedinţi
ai Sindicatului Pescăresc din zonă.
557
00:35:47,907 --> 00:35:51,116
Poate aşa reuşim
să protejăm pescuitul,
558
00:35:51,239 --> 00:35:53,615
în ciuda intereselor companiilor.
559
00:35:53,740 --> 00:35:55,949
- Să sperăm că ascultă, fiule.
- Aşa sper.
560
00:35:56,116 --> 00:35:58,782
Ar fi un colac de salvare
pentru toată regiunea.
561
00:35:59,615 --> 00:36:03,074
Şedinţele alea nu durează
toată ziua, nu ?
562
00:36:03,532 --> 00:36:04,532
De ce ?
563
00:36:04,824 --> 00:36:07,782
Mă gândeam că, dacă tot mergi
la Ciudad de Mexico...
564
00:36:07,991 --> 00:36:12,407
Ai putea să treci
s-o vezi pe Estrella Contreras.
565
00:36:12,532 --> 00:36:14,490
Mă duc pentru muncă, tată.
566
00:36:15,116 --> 00:36:18,782
O călătorie în interes de muncă
poate fi şi plăcută.
567
00:36:19,407 --> 00:36:20,574
Nu e cazul.
568
00:36:21,240 --> 00:36:24,949
Nu fi încăpăţânat, fiule.
E femeia pe care o iubeşti.
569
00:36:25,240 --> 00:36:28,158
Şi care mi-a spus clar
că nu mai vrea nimic cu mine.
570
00:36:28,740 --> 00:36:31,657
Fabian, un bărbat adevărat luptă.
571
00:36:32,116 --> 00:36:36,449
În acest caz,
trebuie să înfrunţi situaţia
572
00:36:36,574 --> 00:36:39,032
şi să afli dacă mai ai vreo şansă
cu Estrella
573
00:36:39,158 --> 00:36:43,240
sau dacă e momentul să dai pagina
şi să mergi mai departe.
574
00:36:43,365 --> 00:36:46,657
Dar în niciun caz nu poţi rămâne aşa.
575
00:36:51,200 --> 00:36:52,992
Bună, Sergio !
Voiam să-ţi reamintesc
576
00:36:53,076 --> 00:36:56,784
că activitatea cu părinţii
e mâine, la ora 13:00.
577
00:36:59,199 --> 00:37:01,034
E totul gata pentru mâine, iubire ?
578
00:37:01,659 --> 00:37:05,159
Da. Abia aştept să vină tata.
579
00:37:05,492 --> 00:37:08,659
E prima dată când o să fiu
cu amândoi la şcoală.
580
00:37:08,784 --> 00:37:10,867
Mă bucur că eşti fericită, scumpo.
581
00:37:10,992 --> 00:37:13,200
M-am bucurat să-l cunosc pe bunicul.
582
00:37:13,367 --> 00:37:17,242
Mi s-a părut foarte drăguţ.
Deşi ţie nu ţi-a prea plăcut, nu ?
583
00:37:19,118 --> 00:37:21,951
Important e
ca tu să te înţelegi bine cu el.
584
00:37:22,118 --> 00:37:24,784
Face parte din familia ta,
din partea tatălui tău.
585
00:37:25,199 --> 00:37:29,909
Îmi place să fiu aproape de tata.
M-am obişnuit aşa
586
00:37:30,367 --> 00:37:32,700
şi nu-mi imaginez
să fiu iar departe de el.
587
00:37:32,826 --> 00:37:35,492
S-a schimbat mult,
iar asta e de lăudat.
588
00:37:42,159 --> 00:37:43,283
O să fiu acolo.
589
00:37:43,784 --> 00:37:46,659
N-aş rata activitatea cu fiica mea
pentru nimic în lume.
590
00:37:48,450 --> 00:37:49,867
Imediat !
591
00:37:54,118 --> 00:37:55,534
Ce sunt astea ?
592
00:37:55,659 --> 00:37:57,200
Pentru cine sunt ?
593
00:37:57,325 --> 00:38:00,034
Pentru domnişoarele
Estrella şi Azul.
594
00:38:00,325 --> 00:38:01,659
Pentru mine ?
595
00:38:02,450 --> 00:38:04,409
Mulţumesc.
596
00:38:05,034 --> 00:38:07,742
Mulţumesc mult !
Eşti foarte amabil.
597
00:38:10,200 --> 00:38:11,742
Mulţumim !
598
00:38:15,784 --> 00:38:18,118
"Pentru cele două femei
din viaţa mea."
599
00:38:18,492 --> 00:38:21,409
Zi tu că nu e minunat tata !
600
00:38:27,283 --> 00:38:29,742
Felicitări !
601
00:38:30,367 --> 00:38:31,700
Bine ai venit !
602
00:38:31,826 --> 00:38:33,200
Poftim.
603
00:38:33,867 --> 00:38:34,951
Mulţumesc.
604
00:38:35,076 --> 00:38:36,534
Imediat !
605
00:38:39,617 --> 00:38:41,367
- Bună, Perla !
- Bună !
606
00:38:41,534 --> 00:38:42,951
Iubirea mea !
607
00:38:43,575 --> 00:38:45,742
Tu ce cauţi aici ?
608
00:38:46,492 --> 00:38:49,992
Ţin în mână cea mai tare veste
din lume, surioară !
609
00:38:50,784 --> 00:38:51,784
Uite !
610
00:38:52,118 --> 00:38:55,076
Iubitul tău o să lucreze cu noi
la Alpha Sur.
611
00:38:56,325 --> 00:38:58,742
Vine la pachet cu nunta ta, Perla.
612
00:38:58,867 --> 00:39:01,200
Acum puteţi avea
o petrecere pe cinste !
613
00:39:03,492 --> 00:39:06,076
Era singura soluţie, Perlita.
Înţelege-mă...
614
00:39:06,659 --> 00:39:08,534
- Ce crezi că faci ?
- Nu !
615
00:39:08,659 --> 00:39:13,200
Nu vreau ca viitorul meu soţ
să plătească nunta cu bani murdari !
616
00:39:13,325 --> 00:39:16,409
Valentin n-o să lucreze
la pescăria aia. Punct !
617
00:39:31,367 --> 00:39:33,450
Mă simt atât de vinovat
618
00:39:33,617 --> 00:39:35,409
pentru ce s-a întâmplat
la restaurant !
619
00:39:35,534 --> 00:39:37,118
Ce vrei să-ţi spun, tată ?
620
00:39:37,617 --> 00:39:39,283
Sunt îngrijorat.
621
00:39:39,492 --> 00:39:43,951
Nu voiam să-i fac Estrellei
o impresie proastă.
622
00:39:44,325 --> 00:39:48,200
Estrella e o femeie excepţională.
N-am cunoscut pe altcineva ca ea.
623
00:39:48,325 --> 00:39:52,076
Îmi doresc din inimă
să devină soţia mea.
624
00:39:52,367 --> 00:39:54,199
Dar nu pot s-o presez.
625
00:39:54,283 --> 00:39:56,951
Şi nici s-o oblig,
chiar dacă avem o fiică.
626
00:39:57,367 --> 00:40:00,534
Mai întâi, trebuie s-o recuceresc.
Mi-e frică să n-o pierd.
627
00:40:01,659 --> 00:40:05,200
Nu voi renunţa la visul
de a avea o familie fericită,
628
00:40:06,076 --> 00:40:08,199
familia pe care o vrei şi tu.
629
00:40:09,450 --> 00:40:12,118
Dar m-ai pus într-o poziţie
foarte dificilă.
630
00:40:12,575 --> 00:40:14,492
- Eu ?
- Da, tu.
631
00:40:15,200 --> 00:40:18,034
Ai băgat banii în discuţie,
de faţă cu ea.
632
00:40:18,867 --> 00:40:21,283
O iubesc pe Estrella
cu toată fiinţa mea,
633
00:40:21,742 --> 00:40:24,867
iar tu ai murdărit
ce iubesc mai mult pe lume.
634
00:40:24,992 --> 00:40:27,867
Mi-ai pus condiţii să mă însor
cu femeia pe care o iubesc
635
00:40:27,951 --> 00:40:29,534
ca să-mi dai firma şi moştenirea !
636
00:40:29,951 --> 00:40:33,118
- Fiule, eu...
- Ştii ceva, tată ?
637
00:40:33,200 --> 00:40:35,242
Mai bine renunţ la avere
şi la moştenire.
638
00:40:36,034 --> 00:40:38,951
Nu vreau s-o pierd pe Estrella.
E femeia vieţii mele.
639
00:40:39,242 --> 00:40:42,909
- Sergio, ascultă-mă...
- Nu, nu te ascult, tată.
640
00:40:43,367 --> 00:40:45,409
Îmi pare rău, dar m-ai dezamăgit.
641
00:40:47,700 --> 00:40:50,034
Pentru tine, contează
doar puterea şi banii.
642
00:40:50,118 --> 00:40:51,325
Totul are un preţ,
643
00:40:51,617 --> 00:40:53,367
până şi fericirea mea
şi a fiicei mele.
644
00:40:53,992 --> 00:40:55,199
Nu, Sergio...
645
00:40:55,283 --> 00:41:00,575
Ai vrut o nepoată. O ai, tată !
646
00:41:00,909 --> 00:41:03,826
Nimeni nu te opreşte să te bucuri
de ea. Îţi dau cuvântul meu.
647
00:41:05,617 --> 00:41:08,034
Mulţumesc, fiule. Mulţumesc !
648
00:41:08,450 --> 00:41:11,909
- Nu ştii ce înseamnă asta.
- Ba da, ştiu foarte bine.
649
00:41:12,283 --> 00:41:14,700
Tocmai de asta îţi dau cuvântul meu.
650
00:41:14,826 --> 00:41:18,118
Sper că, aşa cum ai încredere
că vei fi mereu cu nepoata ta,
651
00:41:18,909 --> 00:41:20,826
să ai încredere şi în mine.
652
00:41:21,199 --> 00:41:22,409
Am încredere în tine, fiule.
653
00:41:22,534 --> 00:41:25,867
Ba nu, tată. Nu ai !
654
00:41:26,826 --> 00:41:31,951
Dacă ai avea încredere
că sunt responsabil, capabil,
655
00:41:32,200 --> 00:41:35,076
m-ai numi în fruntea companiei
fără să-mi pui condiţii.
656
00:41:37,118 --> 00:41:39,992
Aşa m-aş putea concentra
asupra a ce contează cu adevărat:
657
00:41:40,909 --> 00:41:43,325
să-mi întemeiez o familie fericită
cu Estrella.
658
00:41:43,617 --> 00:41:47,409
Nu pentru că m-ai obligat,
ci pentru că o iubesc.
659
00:41:50,992 --> 00:41:52,492
Uite, fiule...
660
00:41:53,450 --> 00:41:55,826
Îţi dau cuvântul meu.
661
00:41:56,575 --> 00:42:00,076
Îţi promit că o să mă gândesc serios
la retragerea mea
662
00:42:00,199 --> 00:42:04,784
şi la ideea de a-ţi da
controlul asupra companiei.
663
00:42:04,909 --> 00:42:10,492
Peste câteva săptămâni,
o să iau o decizie definitivă.
664
00:42:19,575 --> 00:42:23,700
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
53284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof