Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 73

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Scumpo, el e bunicul tău.

Vino să te îmbrăţişez !

Nepoata mea frumoasă...

Nu ştii cât mi-am dorit să te cunosc !

Intră !

- Jaz ! Scumpa mea ! - Tată !

Iubirea mea ! Bine ai venit, micuţa mea curajoasă !

Iartă-mă că n-am venit după tine. Am avut o şedinţă.

Nu-ţi face griji, mi-a zis bunica.

Ce frumoasă eşti, scumpa mea !

- Te iubesc atât de mult ! - Şi eu, pe tine, tată.

Am ceva pentru tine.

Arată-mi !

Aşa de repede ? Uite, scumpa mea !

La mulţi ani, draga mea !

E perfect, tată. E minunat !

Dacă vreodată o să ai nevoie de un imbold,

uită-te la pozele astea !

Te vor ajuta să găseşti puterea de care ai nevoie.

Mulţumesc mult, tată.

N-ai idee ce mândru sunt de tine, fiica mea !

Adriana, am lăsat cheile la vecinul.

Roagă-l să ţi le dea, ca să iei ce-ţi mai lipseşte.

Avem un cumpărător interesat de casă.

Trebuie golită cât mai repede.

Scuză-mă, n-am vrut să întrerup.

Nu-i nimic. Sunt lucruri nerezolvate din viaţa mea din Ciudad de Mexico.

- Intră ! - Te înţeleg.

Au fost multe schimbări într-un timp scurt.

Nicolas, vreau să-ţi mulţumesc pentru tot sprijinul.

M-ai ajutat să-l regăsesc pe Felipe, ne-ai primit aici

şi mi-ai dat un loc de muncă.

Antonia, tot ce fac e din inimă.

Ştii că mi-ar plăcea să fiu partenerul tău,

dar înţeleg că ai nevoie de timp.

Pentru mine, e suficient că mă laşi să te ajut.

Vin săptămâna asta.

Mă doare să văd că s-a năruit tot ce am clădit împreună.

Îmi pare rău pentru ea. Se vede că încă te iubeşte.

Adriana m-a minţit. E greu să-ţi revii după o trădare.

Şi nu e doar asta.

Oricât ar durea, trebuie să înţeleagă

că tu ai fost întotdeauna marea mea iubire.

Am văzut proiectul ecologic al firmei dv.

Azul, spune-mi pe nume !

Da, dar am emoţii.

N-ai de ce, scumpo.

Tatăl tău ţi-a arătat ce facem ? Ce părere ai avut ?

Mi-a plăcut enorm ! Îmi place tot ce ţine de mediu !

Mi-am dat seama când ţi-am văzut clipul pe internet

împotriva firmei de pescuit.

Am încurajat-o întotdeauna să-şi spună punctul de vedere.

Admir asta, Estrella.

Azul, să ştii că am citit studiile de impact asupra mediului

ale firmei Alpha Sur.

Sunt sigur că am luat toate măsurile necesare

pentru a minimiza daunele.

Ne dorim din suflet să facem lucrurile bine.

La noi în sat, pescuitul tradiţional e o activitate...

Nu acum, mamă, bine ?

Tată, nu e momentul să vorbim de muncă.

De acord.

Dacă tot suntem toţi aici,

mi-ar plăcea să ştiu ce planuri de viitor aveţi.

Când aveţi de gând să vă căsătoriţi ?

Ia zi, frate...

Ai reuşit ceva cu cumnata mea ?

Niciun progres cu Brisa. Doar paşi înapoi.

Au trecut două luni şi nu mă bagă în seamă.

Nici nu mă vede ca pe un bărbat.

Sunt un căţel pentru ea.

O să fac ce trebuia să fac când m-am despărţit de Perlita.

Adică o să ieşi în lume

şi o să te bucuri de compania femeilor ?

Ce vorbeşti, frate ? Nici pomeneală !

Trebuie s-o uit pe Brisa şi s-o văd doar ca pe o prietenă.

Asta e tot ce vrea.

Să fiu prietenul ei, şi atât. Nimic mai mult.

Azul, nu vrei să mergi un pic la locul de joacă ?

- Du-te, puiule ! Ai grijă, da ? - Da.

Cum să pui o astfel de întrebare ? Abia le-ai cunoscut, tată !

Nu ridica tonul ! Nu-ţi înţeleg atitudinea.

Ştii care sunt condiţiile mele.

Nu e suficient că Azul poartă numele nostru.

Ai nevoie de o familie aşa cum trebuie.

- Dacă-mi permiteţi, domnule... - Nu, lasă-mă pe mine.

Tată, în primul rând,

Estrella e de 11 ani o mamă excepţională.

Fiica mea e minunată

datorită iubirii şi eforturilor Estrellei,

nu datorită numelui tău şi nici banilor familiei.

Am mai vorbit despre asta.

Dacă nu te căsătoreşti şi nu-ţi întemeiezi o familie,

uită de moştenire !

Atunci, dezmoşteneşte-mă ! M-am săturat de ameninţările tale.

O iubesc din inimă pe Estrella, îmi ador fiica

şi aş fi cel mai fericit bărbat din lume

dacă femeia asta minunată ar vrea să-mi fie soţie.

Dar n-o voi presa.

O să-i respect ritmul,

chiar dacă asta înseamnă să pierd sprijinul tău.

Poţi fi patronul Alpha Pacifico,

dar nu eşti stăpânul vieţii noastre, tată.

Hai să mergem, Estrella !

A fost o greşeală să venim să-l cunoaştem pe bunicul.

Ce-i cu Sergio ?

Iartă-l pe tata pentru lipsa de respect.

N-are nicio legătură cu tine. A făcut-o ca să mă preseze pe mine.

Nu voiam să te pun într-o situaţie neplăcută.

Stai liniştit. Ştiu că nu e vina ta.

Dimpotrivă, îţi mulţumesc că m-ai apărat în faţa lui.

Măcar atât puteam să fac.

Sper să nu ai probleme cu el.

Ai auzit şi tu. M-a ameninţat iar cu moştenirea.

Dar nu cedez.

Toată viaţa mi-a distrus ce încercam să clădesc.

Iar greşeala mea a fost că nu m-am impus în faţa lui.

Ca atunci când eram însărcinată.

N-ai avut curajul să-l înfrunţi, Sergio.

Aşa e. Şi îţi cer iertare din nou.

Dar azi ai făcut-o. Şi apreciez asta, Sergio. Mulţumesc.

Estrella, când ai rămas însărcinată, am fost un imbecil.

Dar, din fericire, imbecilul ăla a învăţat ceva.

Nu ştii cât regret că ţi-am întors spatele,

că n-am fost în stare să risc totul pentru tine,

pentru fiica noastră.

Dar pe atunci eram alt om, eram iresponsabil.

Mi-e ruşine că m-am purtat aşa.

Am fost un om fără scrupule.

N-am crezut că o să te aud vreodată vorbind aşa.

Ştiu că e prea târziu să-ţi cer iertare

pentru răul pe care ţi l-am făcut. Pe care vi l-am făcut.

Ştiu că nu pot şterge trecutul,

dar ce vine de acum încolo încă nu s-a scris,

şi pot să fac ce e corect.

Estrella,

acum 11 ani, nu ştiam ce vreau.

Acum ştiu clar ce-mi doresc. Tot ce vreau e să fiu cu fiica mea.

Şi cu tine, Estrella.

Sergio, te rog, hai să nu facem asta...

Estrella, am vorbit serios.

O să-ţi respect timpul, deciziile, tot.

Dar te iubesc, Estrella. Mai mult decât atunci

şi nu voi înceta să visez

că, într-o zi, ne vei da şansa să fim o familie adevărată.

Au trecut două luni, şi nici urmă de banii de inel.

Nemesio, iartă-mă, dar e greu să strâng atâţia bani.

Mai ai puţină răbdare ?

Puţină răbdare ? Tot timpul ceri asta !

Dar ştii ceva ?

Bine, îţi mai dau timp.

Dar, pentru fiecare zi de întârziere, îţi percep dobândă.

Bine, corect.

O mie pe zi.

Nemesio, nu-mi face asta ! Am o nuntă de plătit.

Soluţia pentru toate problemele tale e simplă.

Vino să munceşti cu mine la Alpha Sur !

Şi îmi dai banii înapoi.

Nu pot să le fac asta Perlitei şi lui don Fabian.

Nu mă interesează ! Ori mergi la pescărie,

ori mă duc eu să-i smulg miresei inelul de pe mână

înainte să zică "da".

E clar ?

De ce eşti un prieten rău, Nemesio ?

De ce nu cauţi puţină bunătate în sufletul tău ?

Nu pot să cred că eşti atât de crud. Eşti mai rău decât un cămătar.

Ia stai aşa ! Nu mă lua cu cămătăria !

Pentru că, sincer, tu ai furat inelul.

Dacă i-ai fi zis Perlei de la bun început

că inelul nu era pentru ea, n-am fi avut problemele astea.

Cum adică inelul nu era pentru Perlita ?

Dna Mercedes...

N-aveai de gând să te însori cu ea ?

Păsărelele deja cântă, luna a apus...

Să sufle ! Să sufle în lumânări !

Nu, staţi ! Mai întâi, dorinţele.

Toate dorinţele mi s-au împlinit.

Viaţa mi-a dat o şansă nouă

să fiu aici cu familia, cu iubitul meu,

sănătoasă, refăcută, deci n-am nimic de cerut.

Ce frumos ai vorbit ! Hai, suflă în lumânări !

Să sufle !

Tare. Aşa !

Foarte bine !

Muşcă !

Ce tare, socrule ! Chiar eşti tare !

Tată !

Fabian...

O să te mânjesc şi eu cu tort, să vedem dacă-ţi place.

- Mă duc să tai tortul. - Iubirea mea !

Mereu faci asta de ziua mea, tată.

Da, scumpo. Trebuie să păstrăm tradiţia.

E prima zi de naştere petrecută împreună după atâta timp.

Când am ajuns în casa asta, am jurat că la 18 ani o să fug.

Dar acum sunt fericită, n-aş mai pleca vreodată.

Ştiu că lunile astea au fost grele,

dar, de când am venit în sat, am găsit oameni minunaţi.

Şi le mulţumesc tuturor pentru ce-au făcut pentru mine.

Scumpa mea... Îţi mulţumesc din suflet

că mi-ai dat şansa să fiu din nou tatăl tău !

Mulţumesc !

Mi-a intrat în nas.

Ce e ? De ce te uiţi aşa la mine ?

E greşit să visez că într-o zi vom fi toţi trei împreună ?

Nu, doar că ceva din mine nu te crede, Sergio.

Zici că nu vrei să mă presezi, dar apoi îmi spui toate astea.

Nu mă costă nimic să visez.

Imaginează-ţi ce fericită ar fi Azul dacă şi-ar vedea părinţii împreună !

Azul ştie că suntem lângă ea indiferent cu cine locuieşte.

Eu cred că viaţa ar fi mai bună împreună.

Gândeşte-te, te rog. Îmi promiţi ? Fără obligaţii !

Doar să încercăm să vedem cum am funcţiona ca familie.

Cum adică ? Vrei ca eu şi Azul să locuim cu tine ?

Da !

Locuiesc singur într-o casă mare.

Ştiu că acum staţi la prietena ta,

dar, în loc să împarţi acoperişul cu Andrea,

l-ai împărţi cu mine, nu văd diferenţa.

Diferenţa e că noi doi nu suntem prieteni, Sergio.

Nu suntem nimic.

Suntem părinţii lui Azul. Nu e destul pentru tine ?

Asta e singura legătură dintre noi, Sergio.

Ei bine, eu tot cred că ar putea merge.

Asta simt când suntem toţi trei,

când văd ce fericiţi suntem şi ce bine ne e.

Estrella, adu-ţi aminte ce am avut noi doi.

A fost ceva special. Aşa ceva nu se întâmplă des.

- Şi s-a terminat groaznic. - Ştiu.

Ştiu că s-a terminat din vina mea. Mi-e foarte clar.

Dar, dacă ai avea măcar puţină încredere...

Nu e vorba doar de încredere, Sergio.

Ca să fiu cu tine, ar trebui să te iubesc. Şi nu te iubesc.

Dar ai fost îndrăgostită. Foarte îndrăgostită.

Te poţi îndrăgosti din nou de mine.

Sergio, nu poţi porunci inimii.

N-o poţi obliga să simtă ceva ce nu simte.

Nu e vorba să te forţezi. E vorba să-ţi permiţi.

Să fii deschisă, Estrella.

Dacă mi-ai da o şansă, ştiu că te pot recuceri.

Te rog... Nu-mi închide uşa asta !

Nu...

Bine. Atunci, plec. Gândeşte-te la ce ţi-am spus !

Ţinem legătura. Aveţi grijă de voi !

Bună, Iker ! Ce faci ?

Sunt la ziua lui Jazmin. Tocmai am tăiat tortul.

Vrei să-i saluţi pe toţi ?

Ne e tare dor de tine !

Fabian, uite cu cine vorbesc ! Hai, salută camera !

Ia să vedem...

Bună, Azul ! De când n-am mai vorbit !

Da, a trecut ceva timp...

Poţi să-i urezi lui Jaz "la mulţi ani" din partea mea ?

- Sigur că da. - Cu cine vorbeşti, iubire ?

Bună, Estrella ! Mă bucur să te văd.

- Ţi-am deschis uşa casei mele ! - Dna Mercedes...

Eu şi familia mea am avut încredere în tine !

Şi tu aşa ne răsplăteşti, nenorocitule ?

Dna Meche, vă rog, ascultaţi-mă !

Nu mă judecaţi aşa de aspru !

E adevărat că la început a fost o încurcătură.

Nemesio îmi arătase inelul pentru Teresita.

Îl aveam în mână, mi-a căzut pe jos şi, când l-am ridicat,

aţi crezut că-i ceream Perlei să se mărite cu mine.

Ţi-ai bătut joc de fiica mea ?

Nu, vă rog, ascultaţi-mă !

M-aţi luat prin surprindere şi n-am ştiut cum să reacţionez.

Dar apoi am realizat că vreau să mă căsătoresc cu Perla.

O iubesc !

Mă crezi proastă ?

Nu, nici vorbă !

O iubesc pe fiica dv. mai mult decât pe mine însumi.

Tot ce vreau e să-mi petrec restul vieţii cu ea.

Vă jur !

Băiatul e sincer. Credeţi-l, Dna Mercedes.

Vă vorbesc din suflet. O să-i plătesc inelul lui Nemesio.

O să mă însor cu Perlita

şi o s-o fac cea mai fericită femeie din lume. Aşa cum merită.

Dar, dacă-i spuneţi asta, o să-i frângeţi inima.

O să mă trimită la plimbare, şi gata cu nunta !

Vă rog, nu-i spuneţi nimic !

Lăsaţi-ne să fim fericiţi, da ?

Bine, Valentin.

O să tac, ca să nu sufere fata mea.

Dar trebuie să-ţi plăteşti datoria la Nemesio,

s-o iubeşti pe fiica mea şi să ai grijă de ea.

Da !

Mulţumesc ! Şi staţi liniştită.

Ştiu cum o să plătesc inelul şi, pe deasupra, şi nunta !

Da ?

O să te ascult, Nemesio. Mă angajez la pescărie.

M-au pus să mătur de parcă aş fi o servitoare...

Ia uite ce-a adus vântul până-n satul ăsta...

Porfirio !

În sfârşit, te prind singură.

Vreau banii furaţi din seiful meu.

Banii ăia erau ai mei.

Doar jumătate erau ai tăi. Tu ai luat tot.

Nu contează ce spui.

Oricum i-am cheltuit deja. Nu mai am niciun ban.

Normal, doar la cheltuit te pricepi.

Dar ştiam că într-o zi o să-ţi termini toţi banii

şi o să te întorci cu coada între picioare.

Uitaţi-vă la marea doamnă, lucrând sub soare...

Ai dreptate, Porfirio. Nu pot să stau aici.

Nu mai rezist.

Am nevoie de cineva care să mă scoată de aici.

Tu ai întotdeauna afaceri. Poate ai ceva şi pentru mine.

Poate că am.

Dar poate că nu vreau să angajez o femeie ca tine.

Îmi place când te enervezi. Privirea ta arde.

Dacă nu mi-ai fi luat minţile,

te-aş fi trimis de mult în lumea celor tăcuţi.

Dar te prefer vie, Rosalba. Eşti a mea.

Şi mie-mi pare bine să te văd.

Cum e totul pe acolo ?

Muncim de zor.

Încercăm să trecem peste greutăţile din sat.

Acum sărbătorim ziua lui Jazmin.

Îmbrăţişeaz-o din partea mea.

Sigur că da.

Şi voi cum sunteţi ?

Bine. Ne obişnuim cu noua etapă.

Da, îmi imaginez. Schimbările nu sunt uşoare.

Fac parte din viaţă, nu ?

Vrei tort, Fabian ?

Bună, Estrella ! Ce surpriză !

Ce mai faci ?

Bine.

Nu vă mai deranjez, continuaţi să sărbătoriţi.

Mă bucur că eşti bine. Ai grijă de tine !

Da. Mulţumesc. Şi tu... Şi voi, de fapt.

Pa !

De ce eşti aproape dezbrăcată, doar cu cămaşa lui Fabian ?

Jur că e vina berilor pe care le-am băut !

Vorbeam relaxaţi, ne distram şi...

Din una în alta... Nu ştiu cum s-a întâmplat.

Ai avut tot ce eu mi-am dorit, Estrella.

Ba mai mult, te întorci în sat, iar Fabian pune ochii pe tine !

Fabi, nu-mi spune că ţi-a pierit cheful !

E tortul tău preferat. Cocos şi ciocolată.

Da, aşa e. E bun.

Fabi, sus moralul şi lasă faţa aia !

- E ziua fiicei tale ! - Sunt bine.

Bun. Hai să dansăm, vrei ?

Oliver, pune muzică ! Vrem să dansăm !

Muzică ?

Iker, am uitat să-i zic ceva important Estrellei.

O rogi pe Azul să ţi-o mai dea la telefon ?

Azul tocmai mi-a trimis o poză.

Uite !

De fapt, lasă, Iker. Nu e nimic important.

- Nu ? - Nu. E în regulă.

Adriana, ce naiba cauţi aici ?

Nu-mi vine să cred că, în două luni,

te-ai mutat cu Antonia şi ţi-ai adus afacerea în Nayarit.

Ştii mai bine decât oricine că am un motiv serios

pentru schimbările astea.

Sigur. S-o recâştigi pe iubita ta, Antonia.

Adriana, am fost foarte clar.

Nu te vreau nici lângă mine, nici lângă soţia mea.

Din păcate pentru tine, şi eu lucrez tot în capitală.

Birourile Alpha Sur sunt la câteva străzi de-aici.

În cazul ăsta, te rog să evităm întâlnirile.

Spune-mi, cum e să faci atâtea eforturi,

şi totuşi surioara mea să nu te vrea înapoi ?

Felipe mi-a povestit tot.

Fabian !

Ştiam că te găsesc aici.

De ce ai plecat de la petrecere ?

Aveam nevoie de puţin aer.

Eşti bine ?

Nu, dar o să fiu.

Jazmin s-a bucurat mult de petrecerea ei.

Da. Mulţumesc că m-ai ajutat

să-i organizez ziua şi s-o primim cum trebuie.

Ştii că ador s-o răsfăţ pe Jaz. O iubesc mult.

Şi pe fiică, şi pe tată.

Eu mă duc la birou. Am nişte treburi urgente.

Nu pleca ! Mai stai puţin cu mine, Fabian.

Nu ne-am mai plimbat de mult pe plajă.

Nu, ştiu prea bine cum se termină plimbările astea.

Exact. Care e problema ?

Nu e aşa de rău în preajma mea.

- Pa, Erika ! - Fabian !

E din cauza Estrellei, nu ?

Greşeşti să-ţi pui viaţa pe pauză din cauza ei.

E clar că ea îşi reface viaţa departe de tine.

Trebuie să treci peste asta, Fabian.

Erika, tu vrei ceva ce eu nu-ţi pot da,

şi nu te voi folosi ca să uit de Estrella.

Cine ţi-a zis că am nevoie să mă protejeze cineva ?

Ştiu foarte bine riscurile pe care mi le asum

şi totuşi, uite-mă aici, vreau să fiu mereu lângă tine.

Nu vreau să suferi din cauza mea.

Lasă asta. Îţi propun să ne simţim bine, fără obligaţii.

Îţi jur că n-o să regreţi, Fabian !

Mai bine ne oprim aici.

- Nu... - Ne oprim aici.

- Mai bine să continuăm. - Nu. Gata, Erika, serios.

- Lasă-te dus de val ! - Mi-am învăţat lecţia, crede-mă.

Cu tine, mai bine previn decât să regret.

Mie-mi vin în minte atâtea lucruri pe care nu le-ai regreta deloc !

- Zâmbeşte ! - De unde scoţi astea ?

De unde ?

Zâmbeşti fiindcă ştii bine că rezişti şi o faci ca să nu sufăr eu.

Faci asta pentru că nu accepţi

că între tine şi Estrella s-a terminat.

- Putem s-o lăsăm pe Estrella ? - E tot ce îmi doresc !

Dar, cât timp te mai gândeşti la ea, n-ai cum să mergi mai departe.

Dai prioritate unei femei care nu mai e aici

şi care şi-a văzut de viaţă fără tine, Fabian.

Nu înţeleg de ce ţi-e atât de greu să accepţi.

Of, Erika...

Doar lasă-mă să-ţi spun un singur lucru.

Suferi pentru ceva ce s-a terminat de mult

şi pierzi ocazii bune.

Una dintre ele se numeşte Erika Mendez.

E chiar aici, în faţa ta, iar tu nici măcar nu profiţi de asta.

Mulţumesc pentru tot, Erika. Pe curând !

Mi-a plăcut mult ziua mea. M-am simţit foarte bine.

Mi-a fost dor de toţi.

Şi noi suntem fericiţi că te-ai întors.

Mai ales eu. Te iubesc atât de mult !

Ce e ? Nu mă mai iubeşti ? Te-ai răzgândit ?

Nu. Niciodată în viaţă.

Dar poate tu te răzgândeşti să ai un iubit prost ca mine.

Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !

Am picat la aproape toate materiile şi trebuie să repet anul.

Iartă-mă, Jaz.

Nu termin liceul la timp ca să mergem împreună la facultate.

Poate că nu intri cu mine la facultate,

dar ai putea face altceva, nu ştiu, să lucrezi...

Să lucrez ? Ştii bine că sunt bun doar la pescuit,

iar Ciudad de Mexico nu are ieşire la mare.

Ştii ceva ? Nu trebuie să plec acolo.

Aş putea să mă înscriu la Universitatea din Nayarit.

Stai, Jaz...

Visul tău e să înveţi la cea mai bună Facultate de Medicină

şi să devii cea mai tare doctoriţă din Mexic.

Ăsta a fost scopul tău de la bun început,

şi nu vreau să-ţi pierzi drumul din cauza mea.

Să studiez medicina e ce-mi doresc cel mai mult,

dar, dacă tu nu eşti cu mine, nu ştiu dacă pot fi fericită.

Am nevoie de tine, Oliver. Cu tine, viaţa e mai frumoasă.

Atunci, o să pleci singură.

E vorba de visurile tale, Jaz.

Nimeni şi nimic, nici măcar eu,

nu trebuie să te oprească.

Nu-ţi răspund la întrebare.

Lupt s-o recâştig pe cea pe care am iubit-o mai mult decât pe oricine.

Şi nimeni, cu atât mai puţin tu, n-o să-mi stea în cale, Adriana.

Chiar dacă nu vrei să recunoşti,

viaţa pe care Marina şi-a clădit-o în sat

contează mai mult decât crezi tu.

Te înşeli.

N-a trebuit să fac nimic ca Antonia să-l lase pe Gabriel.

Tipul a înşelat-o cu fosta lui.

Iar trădarea e singurul lucru

pe care proasta n-a putut niciodată să-l ierte.

În locul tău, m-aş teme că Antonia îşi recuperează memoria.

Pentru că atunci o să afle că viaţa aia perfectă pe care i-ai vândut-o

e o minciună.

Nu v-a despărţit nimeni. Ea te-a părăsit.

Ultimul lucru pe care ţi l-a spus a fost: "Vreau să divorţez."

Şi ţi-a cerut asta pentru că te-a prins în pat cu mine !

Ai înşelat-o cu propria ei soră.

Adriana...

Ce-a fost între noi n-a început după ce ea a dispărut.

Eram deja amanţi.

Ce crezi că o să zică Antonia când o să-i spun totul ?

Taci din gură şi nu scoţi o vorbă, ai înţeles ?

Cine o să mă oprească ? Tu ?

Unde e toată onestitatea aia cu care te lauzi, imbecilule ?

Ascultă-mă !

Antonia nu ştie că, după moartea mamei ei, a moştenit o avere.

Pe care tu ai furat-o !

N-am furat nimic, Nicolas.

Când a murit Paloma, toţi am crezut că şi Antonia a murit.

Tata s-a căsătorit cu femeia aia care m-a adoptat legal.

Mi-au dat averea pentru că eram singura rudă în viaţă.

Dar Antonia trăieşte şi poate revendica ce-i al ei.

Eu nu vreau banii ăia cum îi vrei tu.

Aşa că e mai bine să păstrăm pentru noi

micile noastre secrete, nu crezi ?

Nici măcar un film ?

Tu pierzi, prinţule !

Tâmpitule !

Cachorro, dacă ai şti ce mi s-a întâmplat !

Juanjo n-a vrut să vină să mă vadă. Îţi dai seama ?

Nu înţeleg ce se întâmplă.

Mai întâi Gabriel, care a încheiat povestea cu naufragiata aia

şi tot nu m-a căutat, iar acum Juanjo.

De ce nu vede nimeni ce femeie senzaţională sunt ?

Vorbesc cu tine ! Ce ai ?

N-am nimic, Brisa. Dă-mi telefonul ! Vorbesc cu Soraya.

Nu ! Nu înţeleg ! De ce eşti ciudat cu mine ?

Până mai ieri, mă tratai ca pe o regină,

iar acum, Soraya în sus, Soraya în jos...

E treaba mea dacă vreau să fiu prietenul ei.

Nu e treaba ta să te bagi. Dă-mi telefonul înapoi !

Ţi-o spun pentru că Soraya le face cu ochiul tuturor în piaţă.

Toţi care vin să cumpere fructe.

Şi dacă e aşa, ce ? Cu ce te deranjează, Brisa ?

Mă deranjează pentru că-mi pasă de tine.

Uite, stai cu mine şi eşti...

Ce sunt, Brisa ? Slujitorul tău ? Căţeluşul tău ?

Exact, căţeluşul meu !

Eşti al meu, numai al meu şi-mi pasă de tine, da ?

Îmi pare rău, Brisa, dar nu sunt un căţeluş.

Sunt bărbat, bine ?

Şi o să ies cu cine vreau eu.

Cine mai e acum ?

Brisa, voiam să vorbim.

Se pare că n-am de ales. Trebuie să mă angajez la pescărie.

Ce ?

Perfect !

Bună !

Bună ! Ce faci, Brisa ?

Te rog, ia loc !

Mă bucur că te-ai răzgândit

şi vrei să lucrezi cu noi la Alpha Sur.

Îţi promit că n-o să regreţi.

Hai, cum să regrete ?

Uite ce mutrişoară fericită are !

Ai făcut cea mai bună alegere, cumnate.

Acum o să-i poţi oferi surorii mele viaţa şi nunta pe care le merită.

Trebuie să semnezi aici.

Dă-mi un pix să semnez cât încă sunt hotărât.

Hai, Valentin ! Te aşteaptă succesul ! Semnează !

Aici ?

Asta e pentru tine, Perlita, raţiunea existenţei mele.

Aşa !

Bravo !

- Bine ai venit ! - Mulţumesc.

Da, mulţumesc pentru tot. Numai bine !

Deci ?

Mâine ne primesc la secretariat, tată.

Ce veste bună, fiule !

Merg mai mulţi preşedinţi ai Sindicatului Pescăresc din zonă.

Poate aşa reuşim să protejăm pescuitul,

în ciuda intereselor companiilor.

- Să sperăm că ascultă, fiule. - Aşa sper.

Ar fi un colac de salvare pentru toată regiunea.

Şedinţele alea nu durează toată ziua, nu ?

De ce ?

Mă gândeam că, dacă tot mergi la Ciudad de Mexico...

Ai putea să treci s-o vezi pe Estrella Contreras.

Mă duc pentru muncă, tată.

O călătorie în interes de muncă poate fi şi plăcută.

Nu e cazul.

Nu fi încăpăţânat, fiule. E femeia pe care o iubeşti.

Şi care mi-a spus clar că nu mai vrea nimic cu mine.

Fabian, un bărbat adevărat luptă.

În acest caz, trebuie să înfrunţi situaţia

şi să afli dacă mai ai vreo şansă cu Estrella

sau dacă e momentul să dai pagina şi să mergi mai departe.

Dar în niciun caz nu poţi rămâne aşa.

Bună, Sergio ! Voiam să-ţi reamintesc

că activitatea cu părinţii e mâine, la ora 13:00.

E totul gata pentru mâine, iubire ?

Da. Abia aştept să vină tata.

E prima dată când o să fiu cu amândoi la şcoală.

Mă bucur că eşti fericită, scumpo.

M-am bucurat să-l cunosc pe bunicul.

Mi s-a părut foarte drăguţ. Deşi ţie nu ţi-a prea plăcut, nu ?

Important e ca tu să te înţelegi bine cu el.

Face parte din familia ta, din partea tatălui tău.

Îmi place să fiu aproape de tata. M-am obişnuit aşa

şi nu-mi imaginez să fiu iar departe de el.

S-a schimbat mult, iar asta e de lăudat.

O să fiu acolo.

N-aş rata activitatea cu fiica mea pentru nimic în lume.

Imediat !

Ce sunt astea ?

Pentru cine sunt ?

Pentru domnişoarele Estrella şi Azul.

Pentru mine ?

Mulţumesc.

Mulţumesc mult ! Eşti foarte amabil.

Mulţumim !

"Pentru cele două femei din viaţa mea."

Zi tu că nu e minunat tata !

Felicitări !

Bine ai venit !

Poftim.

Mulţumesc.

Imediat !

- Bună, Perla ! - Bună !

Iubirea mea !

Tu ce cauţi aici ?

Ţin în mână cea mai tare veste din lume, surioară !

Uite !

Iubitul tău o să lucreze cu noi la Alpha Sur.

Vine la pachet cu nunta ta, Perla.

Acum puteţi avea o petrecere pe cinste !

Era singura soluţie, Perlita. Înţelege-mă...

- Ce crezi că faci ? - Nu !

Nu vreau ca viitorul meu soţ să plătească nunta cu bani murdari !

Valentin n-o să lucreze la pescăria aia. Punct !

Mă simt atât de vinovat

pentru ce s-a întâmplat la restaurant !

Ce vrei să-ţi spun, tată ?

Sunt îngrijorat.

Nu voiam să-i fac Estrellei o impresie proastă.

Estrella e o femeie excepţională. N-am cunoscut pe altcineva ca ea.

Îmi doresc din inimă să devină soţia mea.

Dar nu pot s-o presez.

Şi nici s-o oblig, chiar dacă avem o fiică.

Mai întâi, trebuie s-o recuceresc. Mi-e frică să n-o pierd.

Nu voi renunţa la visul de a avea o familie fericită,

familia pe care o vrei şi tu.

Dar m-ai pus într-o poziţie foarte dificilă.

- Eu ? - Da, tu.

Ai băgat banii în discuţie, de faţă cu ea.

O iubesc pe Estrella cu toată fiinţa mea,

iar tu ai murdărit ce iubesc mai mult pe lume.

Mi-ai pus condiţii să mă însor cu femeia pe care o iubesc

ca să-mi dai firma şi moştenirea !

- Fiule, eu... - Ştii ceva, tată ?

Mai bine renunţ la avere şi la moştenire.

Nu vreau s-o pierd pe Estrella. E femeia vieţii mele.

- Sergio, ascultă-mă... - Nu, nu te ascult, tată.

Îmi pare rău, dar m-ai dezamăgit.

Pentru tine, contează doar puterea şi banii.

Totul are un preţ,

până şi fericirea mea şi a fiicei mele.

Nu, Sergio...

Ai vrut o nepoată. O ai, tată !

Nimeni nu te opreşte să te bucuri de ea. Îţi dau cuvântul meu.

Mulţumesc, fiule. Mulţumesc !

- Nu ştii ce înseamnă asta. - Ba da, ştiu foarte bine.

Tocmai de asta îţi dau cuvântul meu.

Sper că, aşa cum ai încredere că vei fi mereu cu nepoata ta,

să ai încredere şi în mine.

Am încredere în tine, fiule.

Ba nu, tată. Nu ai !

Dacă ai avea încredere că sunt responsabil, capabil,

m-ai numi în fruntea companiei fără să-mi pui condiţii.

Aşa m-aş putea concentra asupra a ce contează cu adevărat:

să-mi întemeiez o familie fericită cu Estrella.

Nu pentru că m-ai obligat, ci pentru că o iubesc.

Uite, fiule...

Îţi dau cuvântul meu.

Îţi promit că o să mă gândesc serios la retragerea mea

şi la ideea de a-ţi da controlul asupra companiei.

Peste câteva săptămâni, o să iau o decizie definitivă.

Redactor GEORGE COSTINAŞ