Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 66

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Miracolul s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Trebuie doar să spuneţi ce simţiţi

şi să vă rezolvaţi problemele. Atât !

Aş vrea ca lumea să funcţioneze aşa, dar viaţa e mai complicată, scumpo.

Nu insista, fiindcă eu şi Fabian nu ne vom împăca.

Atunci, voi sunteţi complicaţi, nu viaţa.

Îmi mai dai sfaturi în dragoste şi altă dată, scumpo.

Bine ? Acum trebuie să mă duc la muncă.

Juanjo, sigur nu te deranjează să mă duci ?

Satul nu e aproape.

Nu ! Cum să mă deranjeze ?

În plus, aşa, avem mai mult timp ca să ne cunoaştem mai bine.

Ce şef drăguţ ! Îşi ajută mereu subalternii.

Nu pe toţi.

Bunătatea mea e rezervată pentru fetele interesante şi frumoase.

- Ca tine. - Îmi place.

Ştiam că sunt frumoasă, dar interesantă...

M-ai dat pe spate !

Ai dreptate, trebuia să-ţi spun. Iartă-mă !

Dar nu trebuie să te superi aşa.

Nu crezi că exagerezi ?

Nebunul ăla s-a mutat aici.

S-a instalat la han, în camera de lângă a ta.

Intră în casa ta cu scuza că-ţi va ajuta bunicul.

Iar acum te ajută să înveţi pentru examene ?

Jas, chiar crezi că exagerez ?

Dacă Xavier e aproape nu înseamnă că face iar parte din viaţa mea.

Am fost să studiez, atât.

- Atât ? - Ce insinuezi ?

Că iau iar pastile ?

Ţi-am spus că am totul sub control.

Serios, Oliver. Ce păcat că nu poţi avea încredere în mine !

Jas, stai, te rog ! Am încredere în tine.

Sunt îngrijorat, Jas.

Jas, te rog, nu pleca !

Mercedes, eşti amuzantă.

Nu ştiam că poţi spune glume atât de bune.

Mă doare şi părul, de la atâta râs.

- Ca să ştii. - Da.

Nu eşti singurul cu talente secrete.

De ce te-ai aşezat, Gonzalo ? Nu-mi spune că ai obosit.

Sincer, puţin.

Anii nu trec degeaba. Ia loc.

- Credeam că te doare glezna. - Nu. S-a vindecat.

Slavă Domnului !

Recunosc, nu mi-ar strica o mică pauză.

Mercedes...

Îţi sunt recunoscător că-mi faci inima să bată cu putere.

Nu credeam că voi mai simţi aşa ceva.

Începi iar ?

Îţi spun cu toată sinceritatea.

Sunt îndrăgostit de tine.

Mi-ai spus că l-ai ajutat pe tatăl tău să facă un plan

cu hartă, indicii şi de toate,

ca s-o ceară de soţie pe Marina. Nu ?

Da, a fost foarte complicat, dar a ieşit perfect.

Nu doar că l-am ajutat.

Eu am fost creierul din spatele operaţiunii "Sirena".

Creierul... Atunci, trebuie să mă ajuţi şi pe mine.

Poftim ? Vrei să ceri pe cineva de bărbat ?

Mama ta te lasă ?

Nu, Iker, nu e pentru mine. E pentru ea, pentru mama.

Trebuie să-i organizăm o cină romantică cu Fabian.

Poftim ? Cu Fabian ? Nu cu tatăl tău ?

Credeam că nu-l placi pe Fabian.

Nu... Ba da.

Mi-am dat seama că mama e îndrăgostită de Fabian.

Dar nu mai sunt împreună.

Iar noi doi avem o misiune, să fie iar iubiţi.

Nu e adevărat, dle Gonzalo. Spui poveşti, nu ?

Nu e nicio poveste, e adevărul gol-goluţ.

Ca un bun pescar, nu o să te mint,

am cunoscut iubirea de câteva ori.

Dar ceea ce simt pentru tine e unic.

E o iubire nebună, profundă, adolescentină.

Doar tu, Mercedes, cu încăpăţânarea ta, curajul şi nobleţea,

îmi faci inima să-mi sară din piept.

Dacă îmi permiţi, mi-ar plăcea să-mi petrec restul vieţii

având grijă să simţi mereu această pasiune care te-a readus la viaţă.

Deşi negi, ştiu că simţi acelaşi lucru.

O văd în privirea ta, în zâmbetul tău.

Îmi dau seama că te simţi tânără alături de mine.

Să nu mai negăm ce ni se întâmplă, Meche !

Hai, te rog !

- Încă unul... - Da.

Gata ! Trebuie doar să ai uneltele potrivite.

Ce frumos, Fabian ! Eşti eroul meu. Mereu mă salvezi.

Mulţumeşte-i lui Jasmin !

Ea m-a rugat să vin să te ajut.

Dar vreau să-ţi mulţumesc aşa cum trebuie.

Ştiu şi eu ? Am putea bea o bere.

Nu cred că e bine să greşim iar, Erika.

- Atât de frică îţi este de mine ? - Frică ? Nu !

- Sunt îngrozit. - Îngrozit ?

Ştiu şi eu ?

Poate fiindcă încă simţi ceva pentru mine. Sau o să negi ?

Ceea ce s-a întâmplat a fost o greşeală şi nu se va repeta.

Fabian, serios ?

Crezi că o să te mai împaci cu Estrella ?

Că o să te ierte după ce s-a întâmplat între noi ?

Nu ştiu, Erika, sincer.

Dar ştiu că nu mă voi da bătut

până nu voi epuiza toate posibilităţile.

Măcar lasă-mă să-ţi mulţumesc cu o invitaţie la cină la han...

Ca prieteni buni, Fabian.

Bine, Erika. Ne vedem aici, diseară.

Aşa rămâne.

Te iubesc, Mercedes !

Şi m-ai făcut cel mai fericit bărbat din lume.

Nu ştiu dacă e bine.

Sau dacă e corect, Gonzalo, ca noi doi, la vârsta noastră...

Iubirea nu are vârstă.

Iubirea nu are timp, doamna mea frumoasă.

Iubirea se trăieşte, Meche. S-o trăim !

Uite pe cine văd !

Ce repede l-ai uitat pe Ulises al nostru, Meche !

Meche !

- Ce cauţi aici ? - Calmează-te, Mercedes ! Respiră !

Nu mă calmez ! Femeia asta nu ştie ce e ruşinea.

Tu nu ai pic de ruşine.

Mereu pui mâna pe cei mai buni bărbaţi din sat, Meche.

- O omor ! - Nu !

- O omor ! - Nu, Mercedes, nu merită ! Gata !

Nu ştiu, Iker. Mi se pare prea mult.

Ideea e ca mama să aibă o întâlnire cu Fabian.

Nici nu-mi place numele.

Sună ciudat... Operaţiunea "Estrebian".

Nu se poate numi "Estrella Fabian".

Trebuie să fie un cod secret.

Nu înţelegi. Eu am experienţă.

Bună, copii !

Azul, mă bucur să te văd aici.

- Piratule, ce faceţi ? - Nimic.

Facem un plan minunat pentru...

Pentru un proiect la şcoală. Asta !

Şi Marina ?

E în dormitor. S-a dus să se culce.

A zis că e obosită.

Mă duc la ea. O s-o invit la o plimbare, poate se simte mai bine.

Sper că nu faceţi vreo prostie.

- Nu. - Să fiţi cuminţi !

- Da. - Amândoi.

Ce ai ?

Am făcut rost de ce ne lipsea pentru planul nostru.

- Mobilul tatălui tău ? - Da.

Suntem pregătiţi pentru următorul pas din Operaţiunea "Estrebian".

Nu suport numele ăsta !

Cum îndrăzneşti să vii aşa în sat ? Hoaţo !

O clipă ! Cum să fiu hoaţă ?

Asta eşti, o hoaţă !

Ai plecat cu banii lui Ulises al meu.

Aproape că ne-ai lăsat pe stradă.

Meche, acei bani mi se cuveneau.

Ţi se cuveneau ? Escroaco ! Criminalo !

Calmează-te, Mercedes ! Crede-mă, nu merită.

- Calmează-te ! - De ce te-ai întors ?

Ai devenit o persoană decentă

şi te-ai întors să ne dai banii ?

Meche, nu mai am nimic din acei bani.

Mi s-au scurs printre degete ca nisipul.

I-ai cheltuit pe călătorii, neruşinato !

Uită-te la tine ! Escroaco !

Adevărul e că mă doare să mă tratezi aşa, Meche.

Credeam că, după atâta timp,

îţi vei da seama că noi două suntem victimele lui Ulises.

Victime ? Singurele victime suntem eu şi fiicele mele.

Tu eşti o delincventă.

Hai, Mercedes ! Te rog ! Te conduc acasă.

Nu o lăsa pe Rosalba să ne strice o zi atât de frumoasă.

Vino cu mine, te rog, Meche !

Rosalba, pleacă din sat !

Nimeni nu te iubeşte aici.

Hai, Meche ! Nu merită.

Gata ! Să mergem !

Gata !

Iker şi Azul lucrează la un proiect pentru şcoală.

Iar asta îi va ţine ocupaţi un timp.

Asta înseamnă că avem timp să stăm împreună.

- Vrei să mergem la plimbare ? - Nu.

- Hai ! - Prefer să rămân acasă.

Nu ! Hai să ne plimbăm !

Puţin, te rog ! Îmbracă-te comod !

Între timp, eu pregătesc totul,

ca să ne petrecem după-amiaza împreună. Hai...

Eşti în vacanţă şi cauţi un loc special

unde să mergi cu familia şi prietenii...

Uite cine a venit ! Mama ta !

Mamă, ce cauţi aici ?

Nu mă pupi şi nu mă îmbrăţişezi ?

Credeam că fiica mea mă va primi cu mai multă căldură.

Lasă şantajul ieftin, mamă !

Ai uitat ce s-a întâmplat ultima oară când ai venit în sat ?

M-ai manipulat, te-ai jucat cu sentimentele mele

şi m-ai ameninţat că mă vei da de gol în faţa lui Fabian,

dacă nu te lăsam să pleci cu banii furaţi de la familia Contreras.

Toţi greşim.

Nu fi neruşinată, mamă, te rog !

Fata mea, nu fi obraznică cu mama ta !

Scumpo, jur că m-am schimbat !

E adevărat că am păcătuit în trecut, ca orice om.

Dar am făcut o călătorie spirituală atât de frumoasă.

Şi am înţeles că familia e cea mai importantă.

Noi, fiica mea... Tu eşti familia mea.

Gata ! Spune odată, mamă !

- Gata ! - Ce anume ?

Motivul pentru care te-ai întors. Adevăratul motiv.

Fata mea, ţi-am spus că am făcut o călătorie.

Nu-mi spune ! Ştiu !

Ai pierdut toţi banii, nu ?

Dar nimeni nu-mi va lua amintirile.

Ai dreptate, fata mea.

Sunt aici fiindcă nu am după ce bea apă.

Şi vrei să te primesc bucuroasă, ca şi cum nu s-a întâmplat nimic ?

Doar câteva zile.

Până mă pun pe picioare.

Doar nu o să-ţi laşi mama pe stradă ! Nu-i aşa ?

Nu ?

Bărbatul care se simte atotputernic e steril.

Tu eşti cel cu probleme.

E spre binele amândurora să continuăm cu planurile de nuntă.

Fă-mă soţia ta !

Acest copil e cheia imperiului pe care ţi-l doreşti, Sergio.

Eşti o profitoare blestemată !

Îţi promit că, de data asta, nu voi mai greşi.

E momentul nostru să fim împreună, Estrella.

Azul m-a cucerit cu totul.

Şi mă îndrăgostesc iar ca un nebun de tine.

Vreau să ne mai dăm o şansă.

Vreau să fim o familie adevărată toţi trei.

O să te oblig să te măriţi cu mine, Estrella.

Şi de tine va depinde să nu devin văduv prea curând.

- Fata mea, doar nu vorbeşti serios ! - Nu ?

Nu e posibil să mă tratezi aşa.

Ba da, vorbesc foarte serios. Uite !

O să mă dai afară ca pe un câine ?

Ca şi cum aş fi o femeie rea, care nu merită o nouă şansă ?

Tu ai spus-o.

Ce vrei să fac, fata mea ? Să te rog în genunchi ?

La vârsta mea şi cu problemele mele de sănătate ?

Ce o să mă fac ?

Nu-mi spune că eşti bătrână, te rog !

Nu te cred. Mereu ai fost la fel sau mai rău.

Nu o să cad în plasa şantajelor sau a manipulărilor tale, mamă.

M-ai păcălit de multe ori.

Ajunge !

Fie-ţi milă de mama ta !

Poţi să-mi împrumuţi nişte bani ?

Nu !

Serios, nu mai am nimic.

Nu pot să cred că, într-un timp atât de scurt,

ai cheltuit toţi banii furaţi de la familia Contreras.

- În primul rând, nu am furat nimic. - Fii serioasă !

- Acei bani erau ai mei. - Da...

Şi am comis greşeala de a mă cupla cu un bărbat mai tânăr decât mine.

El s-a apropiat ca să mă cucerească şi să-mi ia totul.

Şi aşa a făcut.

Nu pot să cred.

Hoaţa a căzut în plasa altui neruşinat, la fel ca ea.

Ştii ceva ? O meriţi.

Râzi cât vrei !

Dar, te rog, fata mea, nu-ţi abandona mama !

Serios, nu am după ce bea apă.

Dacă vrei o cameră, bine.

- Ştiam eu ! - Bineînţeles că-ţi dau una.

Dar trebuie să plăteşti, desigur.

Speli vase, faci curat, speli băile,

faci curăţenie în camere, orice.

Nu o să te ţin aici gratis, ca de obicei. Să fie clar !

- Îmi ceri să muncesc ? Nu ! - Da, asta am spus.

Am vorbit în altă limbă ? Din câte ştiu, vorbim aceeaşi limbă.

Ştii ceva ? Erika, eşti groaznică.

Când o să regreţi grozăvia pe care mi-o faci,

nu o să mai fiu aici.

O să găsesc o persoană amabilă,

care să-mi ofere un acoperiş deasupra capului.

Mulţumesc !

Nu ai pentru ce, mamă. Acolo e uşa, mare.

- O să-ţi pară rău. - Nu cred.

Serios ? Hoaţa aia blestemată s-a întors în sat ?

Nu pot să cred că e aşa de neruşinată, încât să îndrăznească să se întoarcă.

Cum aţi auzit, s-a întors fără pic de ruşine.

Toată dichisită.

Jur că, dacă nu mă ţinea Gonzalo,

aş fi luat-o la bătaie !

Mamă, nu câştigi nimic cu asta.

Când o s-o întâlnesc, o să-i spun vreo două !

Şi o să-i cer să ne dea înapoi banii pe care i-a furat.

Fata mea, o să-ţi pierzi timpul.

Neruşinata mi-a zis că nu mai are niciun ban.

Mami !

Crezi că a cheltuit un milion de pesos atât de repede ?

Dacă s-a întors în sat, poate e adevărat, Perla.

Rosalba nu e proastă.

De ce s-ar fi întors dacă nu ar fi fost obligată ?

Nenorocita !

Ce ciudat ! Un mesaj de la Gabriel.

De ce te caută tipul ăla ?

Oare a păţit ceva Azul ?

Fata e la el acasă.

Nu ştiu. A zis că vrea să ne întâlnim.

- Mama ta scrie. - Ce spune ?

Să văd...

A întrebat dacă eşti bine.

Spune-i că sunt bine şi că e vorba de firma de pescuit.

Aşa, sigur o convingem.

E o idee bună !

Gata ! Acum trecem la a doua etapă a planului.

Nu poţi să ai atât de mult ghinion.

I-am oferit inima mea.

Focul iubirii noastre se aprindea.

Dar s-a întors Rosalba şi a stricat totul.

Tată... Acum trebuie s-o inviţi iar în oraş pe dna Meche

şi să reluaţi discuţia, nu ?

- Dar... - Scuză-mă, tată !

Ce ciudat ! Gabriel vrea să vorbim.

Oare e vorba de firma de pescuit ?

- Sună-l, ca să-ţi explice ! - Mai bine.

"Mai bine te sun, prietene."

O să sune ! Ce-i spun ?

Inventează ceva. Nu putem răspunde.

Ştiu. Asta spune tata când e ceva serios.

"Trebuie să vorbim faţă în faţă."

- Gata ! - Să vedem...

Scrie.

Să vedem ! E de acord.

Era să ne prindă !

Mama ce a zis ?

Şi ea e de acord.

Ce bine !

Ce facem acum ?

Începem etapa a treia a planului, ca totul să funcţioneze.

Ai pregătit totul pentru mine ?

Sigur. Voiam să avem o zi la ţară, pe plajă, sirenă.

Iată !

Mă cunoşti atât de bine.

E atât de frumos să mă pot baza mereu pe tine !

Sigur.

De când m-ai salvat din mare ai fost alături de mine,

ţi-ai făcut griji, ai fost atent.

Mulţumesc, iubitule !

Tot ce vreau e să fii liniştită.

Şi să ştii că te vei putea baza mereu pe mine şi pe Iker.

Că nu ne vom dezlipi de tine.

Ştiu, iubitule, dar...

Sunt lucruri pe care nu le înţeleg încă.

Ce am făcut în aceşti zece ani ?

Ce s-a întâmplat cu mine după uragan ? Unde am fost ?

Nu ştiu, dar vom afla.

Bine ?

- Da. - Îţi promit !

O să fac orice e nevoie ca să aflu

ce s-a întâmplat cu mine şi cu fiul meu, mai ales.

Gata !

- Fabian ? - Ce cauţi aici ?

- Ce cauţi tu aici ? - Am venit să vorbesc cu Gabriel.

Şi eu am venit să vorbesc cu el.

Ce ciudat ! Gabriel mi-a cerut să vin.

Mie mi-a cerut să ne întâlnim aici.

- Da ? - Nu cumva ai greşit ?

Nu, am primit mesa...

Niciunul dintre voi nu a greşit.

Intraţi, vă rog !

Vă rog, intraţi !

Sigur. Mulţumesc !

- Intraţi ! - Eşti amabilă.

Te poţi aşeza aici.

- Mulţumesc, cavalere ! - Mulţumesc !

Tată !

Rămâi aici, Sergio ? Pentru cât timp ?

Voiam să vin mâine la Nayarit.

Ar fi fost o călătorie inutilă, tată.

În plus, firma merge bine.

Nu mă interesează capriciul tău, firma de pescuit de acolo.

Vreau să-mi cunosc nepoata şi pe mama ei.

Am aşteptat răbdător, dar există o limită.

Uite, tată !

Uite ! Eu şi Azul.

Uite ! E nepoata ta. E frumoasă.

Are zâmbetul mamei tale, Sergio.

Acum că o spui, îmi dau seama că ai dreptate.

Nu e nevoie să călătoreşti ca să le cunoşti.

Dacă totul iese aşa cum vreau, ele vor veni la Ciudad de Mexico.

Serios ?

Acum ne vom întemeia familia mult dorită, tată.

Cu Estrella, cu nepoata ta şi cu tine.

- Totul va fi bine. - Da.

- Totul va fi bine, tată. - Sper, fiule.

Asta sper.

Azul, spune-mi ce înseamnă asta !

E o cină elegantă pregătită de mine şi de Iker,

ca să vă mulţumesc că m-aţi căutat când m-am rătăcit.

Nu trebuia să vă deranjaţi.

Acum, noi trebuie să vă mulţumim.

Azul, vino ! Trebuie să vorbim.

Rapid, te rog ! Se va răci cina.

Da, scumpule, nu durează mult.

Azul, nu vreau să te joci de-a Cupidon, scumpo.

Nu, mami, te înşeli.

Am organizat cina ca tu şi Fabian să vedeţi cât vă iubim.

O să mă laşi cu cina pe masă,

după ce am pregătit-o cu efort şi iubire ?

Da.

Avem măsline.

Cu sâmburi. Vă rog să aveţi grijă ! Să nu vă înecaţi !

Şi o brânză fină, pe care o avea bunica în frigider.

Pentru ocazii speciale, ca asta.

Amândoi am făcut decoraţiunile.

Iar vinul e dintr-o cultură specială.

Muzică magică.

Mai bine nu ascultăm muzică, ca să putem vorbi.

Cum doriţi...

Deşi pe internet spunea că e melodia perfectă pentru asta.

În fine...

Vă lăsăm să vă bucuraţi singuri de cină.

Mulţumesc !

Copiii vor să ne împăcăm.

Aş vrea să fiu iar copil, ca să cred că totul se rezolvă atât de uşor.

Doar fiindcă vrei.

Uneori, lucrurile se rezolvă atât de simplu.

Foarte rar.

Trebuie să mâncăm totul, ca să nu se supere chelnerii.

Foarte bine.

Nu doar Azul e recunoscătoare pentru ce ai făcut pentru ea,

ci şi eu.

O să-ţi fiu veşnic recunoscătoare, Fabian.

Dar asta nu schimbă nimic. Bine ?

Bine.

Vă pun muzică de aici,

ca să puteţi vorbi şi s-o auziţi pe fundal.

Uite pe cine văd !

Ce repede l-ai uitat pe Ulises al nostru, Meche !

- Meche ! - Ce cauţi aici ?

După tot ce am făcut

ca să-i distrug viaţa lui Meche,

acum o găsesc îndrăgostită de Gonzalo.

Cât timp trăieşti, Rosalba,

nenorocita aia nu va fi fericită.

O să am eu grijă să nu fie fericită.

Mami, nu te mai gândi la tot ce e rău.

Ai multe motive să fii bucuroasă.

Estrella şi Azul, de exemplu, locuiesc aici, cu noi.

Da.

E o binecuvântare să fiu aproape de Estrella şi de nepoata mea.

Şi cred că pot fi fericită alături de Gonzalo.

- Chiar îl placi ? - Fata mea...

Nu-mi e indiferent. De ce să te mint ?

Mamă...

S-a întâmplat ceva între voi ?

Perla...

Când a venit femeia aia,

Gonzalo îmi spunea că e îndrăgostit de mine.

Serios ?

Atunci, ce mai aştepţi, mamă ?

Cum adică ?

În loc să stai aici, supărată, fiindcă tipa aia s-a întors în sat,

du-te şi terminaţi ce aţi început.

Caută-l pe dl Gonzalo, mamă !

Spune-i că şi tu îl iubeşti !

Trebuie s-o faci.

Fata mea...

Eşti atât de drăguţă, micuţo !

Nu pot să cred că mama ta s-a întors ca şi cum nu s-a întâmplat nimic.

- Incredibil ! - Teresita, nu-mi aduce aminte.

Nu vreau să vorbesc despre acea doamnă.

Bine.

Ce ciudat că Fabian nu a ajuns încă !

Am lăsat cina în cuptor.

Nu vreau să mă laud, dar somonul mi-a ieşit delicios.

Poftă bună !

- Mulţumesc, Teresita ! - Pe mâine !

Pe mâine !

Ce altceva ?

Nu pot să vin la han. Îmi pare rău.

Mercedes, nu ştiu ce să-ţi spun.

Nu spune nimic !

Voi vorbi eu.

Am luat o decizie, Gonzalo. Şi am venit să ţi-o zic.

- Acum ? - Da, acum.

Viaţa e scurtă şi trece repede.

Nu voi mai irosi nici măcar un minut

fără să mă bucur de ce am.

Alături de tine.

Mercedes, serios ?

Deşi am îndoieli şi am încercat să evit asta,

şi eu m-am îndrăgostit, Gonzalo.

Sunt îndrăgostită de tine ca o adolescentă.

Mulţumesc, Mercedes, serios !

Fiindcă îmi dai şansa de a împărţi viaţa cu tine.

O să fac tot ce pot ca să fii fericită, serios.

Gonzalo, mulţumesc că m-ai lăsat să folosesc baia !

Meche !

Ce caută neruşinata asta aici ?

Desertul e o creaţie a mea şi a lui Azul.

Se numeşte "iubire de ciocolată şi vanilie".

Plecăm, ca să vă bucuraţi de această iubire.

Nu vă faceţi griji !

Vom face noi curat mâine.

Mulţumesc !

Interesantă combinaţia de zahăr cu zahăr !

E timpul să plecăm. Mă apuc să strâng.

Nu. Să terminăm desertul. De ce te grăbeşti ?

- E târziu. - Pentru ce ?

Pentru tot ce am de făcut.

Nu crezi că ar trebui să mai stai puţin cu mine ?

Cred că e de ajuns, Fabian.

- Poate copiii au dreptate. - Cum adică ?

Să credem că lucrurile se rezolvă uşor.

Doar adulţii complică totul.

Fabian, te rog !

Să rezolvăm problemele ! Totul depinde doar de noi.

Ce s-a întâmplat între noi nu se rezolvă doar cu voinţă.

Există urmări pentru tot ce facem. Iar acestea nu se şterg cu voinţă.

De asta prefer să nu te am aproape.

Nu e adevărat. Eşti supărată pe mine, furioasă, nervoasă.

Dar nu cred că nu vrei să mă ai aproape.

Încă ai probleme cu egoul, nu ?

Ştii foarte bine că, vrem sau nu, mereu ne vom căuta.

Eu nu te caut. Din contră, aş vrea să fii cât mai departe.

Atunci, spune-mi ! De ce suntem împreună acum ?

Fiindcă Iker şi Azul ne-au întins o capcană. De asta.

Până şi copiii şi-au dat seama că vrem să fim împreună.

Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu mă vrei aproape !

Nu te vreau aproape.

Spune-mi acum, uitându-te în ochii mei !

Mercedes, pot să-ţi explic. Adevărul e că...

Perfect !

Spune-mi ce caută distrugătoarea asta de familii în casa ta !

Ai grijă ce spui de mine, dragă Mercedes !

Nu e ceea ce crezi.

- Gonzalo ! - De fapt...

Nu o lua pe ocolite. Spune-i adevărul !

Spune-i că am venit să-mi petrec noaptea cu tine.

Poftim ? Nu, te rog ! Nu e adevărat.

Rosalba a venit să mă roage s-o primesc în noaptea asta.

Fiica ei nu a vrut s-o primească la han. Asta s-a întâmplat.

Iar tu eşti tare primitor.

Îi faci favoruri acestei femei,

care nu e doar o nenorocită, ci şi amanta soţului meu.

Ne-a lăsat fără niciun ban.

Iar acum o ai aici...

Te asigur că lucrurile nu stau aşa. Te rog !

Nu-mi spune că eşti geloasă pe mine, Meche. Da ?

Putem să-l împărţim pe scumpul ăsta.

Te rog ! Nu ! Eu am ochi doar pentru tine, Mercedes.

Eşti ca o primăvară după o iarnă lungă.

Eşti lumina soarelui.

Tu mi-ai făcut inima să bată iar. Te rog, înţelege !

Nu ţipa la mine !

Pe doamnă am lăsat-o la baie când ai venit.

Lasă poveştile !

Din partea mea, poţi să-i oferi baia, periuţa de dinţi, tot ce vrei.

Pijamalele, mâncarea, cina, casa, orice !

Bucură-te de distracţie alături de neruşinata asta ! Ticălosule !

- Te rog, Mercedes ! - Lasă-mă !

- Nu pleca aşa ! - Eşti ca toţi bărbaţii !

Nenorocitule ! Nenorocito !

Pa !

Meche, nu pleca aşa !

Meche !

Gata ! Prietenul meu ne va ajuta.

Mi-a spus că va face rost de registrul cu bebeluşii adoptaţi

în regiunea în care a lovit uraganul.

Sper să poată afla mai multe despre Nico.

- Şi eu. - Uite !

Am găsit poze cu uraganul. A fost devastator.

Se pare că a dispărut multă lume.

Mi-a venit o idee.

Nu ştiu dacă va fi o problemă,

dar, dacă vrei să afli ce s-a întâmplat cu Nico,

cred că poate funcţiona.

Ce idee ?

Nicolas.

Nicolas ne-a spus că l-a căutat pe Nico ani de zile.

Sigur are multe informaţii.

M-am gândit că ar trebui să-l sunăm,

ca să aflăm mai multe. Ce părere ai ?

Nu e bine !

- Eu cred că e foarte bine. - Nu.

- Vezi că mă vrei aproape ? - Nu ! Gata, Fabian !

Nu pleca !

Am greşit. Nu trebuia să se întâmple.

- Dar s-a întâmplat. - Dar nu se va repeta.

Eu nu aş băga mâna în foc, Estrella Contreras.

Redactor OLIVIA PRIMEJDIE

SFÂRŞITUL EPISODULUI 66