Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 50

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea CRISTINA COSTINAŞ

Ne vedem mai curând decât crezi, scumpo.

Când mă întorc, pentru binele tău...

... sper ca povestea ta cu barcagiul ăla să fie istorie.

Xavier, te aşteptam.

Am ajuns mai devreme,

dar am profitat ca s-o salut pe Yaz.

Ţi-am spus la telefon, dar îţi repet.

Te ajut cu orice ai nevoie ca să te împaci cu ea.

Mulţumesc, Erika.

- Mi-ai adus ce ţi-am cerut ? - Aici e.

Dar trebuie să vorbim despre asta.

Explică-mi tot, Xavier, am nevoie să ştiu în detaliu cum funcţionează.

Asta e scopolamină, mai cunoscută ca burundanga.

E extrem de periculoasă şi foarte puternică.

Persoana expusă la asta devine supusă,

dezinhibată, uşor de manipulat.

Exact ce îmi trebuie.

- Există riscuri ? - Uriaşe.

Poate provoca amnezie, confuzii severe

şi, în doze mari, poate fi letală.

Cum mă asigur că nu depăşesc doza ? Îl vreau supus, nu mort, Xavier.

Nu, Erika. Nu există un mod sigur de a folosi asta fără riscuri.

Dar, pentru ce mi-ai cerut-o,

o singură picătură e mai mult decât suficientă.

Eşti sigur că Fabian n-o să-şi amintească absolut nimic ?

Nu, atât cât ţine efectul.

O să-l convingi să facă orice vrei tu,

iar el o să fie incapabil să refuze.

Mulţumesc. Apropo, ţi-am transferat banii pentru acest mic serviciu.

E o plăcere să fac afaceri cu tine, Erika.

- Baftă ! - Mulţumesc.

Nu mai ştii unde e oraşul ? Ce cauţi în sat ?

Dă-te la o parte şi lasă-mă să trec.

Iar ai venit s-o necăjeşti pe Yaz ?

Dimpotrivă. Am venit să-i cer iertare.

Pe mine nu mă păcăleşti !

Vorbesc serios. Mai mult, mă bucur că te-am întâlnit aici, Oliver.

Şi ţie vreau să-ţi cer scuze.

M-am purtat rău, mi-am ieşit din minţi.

Nu trebuia să mă iau la bătaie cu tine.

Dacă vrei să te scuzi, un mesaj e de-ajuns.

Nu e nevoie să vii aici.

Înţelege că lui Yaz nu-i face bine să te vadă.

Voiam să dau ochii cu ea. Aşa era corect.

Ce bine că o aperi aşa... Yaz merită asta.

Ce păcat că nu mai aveţi mult timp împreună !

- Mă ameninţi ? - Nu, deloc.

Îţi amintesc un fapt.

În curând, Yaz o să plece din... satul ăsta ca să studieze Medicina.

După aceea o să-şi facă viaţa ei.

După ce termină studiile şi începe să lucreze,

o să fie o doctoriţă importantă.

Iar tu o să rămâi în satul ăsta să scoţi peşte din mare.

Ţie când o să-ţi intre în cap că nu e nimic rău în a fi pescar ?

Nu, dimpotrivă. E perfect.

Dar sunt vieţi complet diferite.

De-asta doctorii formează perechi tot cu doctori, nu cu pescari.

Tu ştii ce studiez eu, nu ?

Azul suferă mult.

Insistă că, dacă mă împac cu Sergio, în sfârşit, o să aibă o familie.

Ca şi cum n-ar fi avut-o niciodată, mamă.

Acum, simt că relaţia mea cu Fabian se năruie,

fiindcă mă pune între ciocan şi nicovală, mamă.

Eşti sigură, fata mea ?

Nu e chip să vorbiţi şi să regăsiţi echilibrul în relaţia voastră ?

Arătaţi aşa de îndrăgostiţi când sunteţi împreună...

Asta încerc.

Dar atacurile lui împotriva lui Sergio o afectează pe fata mea

şi ne afectează relaţia, mamă.

Aşa de rău stă treabă ?

Mi-am pierdut orice speranţă

că o să înceteze ciocnirile astea dintre Fabian şi Sergio.

Ştii că Azul o să fie mereu prioritatea mea.

De ce trebuie să aleg între iubirea vieţii mele şi fiica mea, mamă ?

Scumpa mea...

Plângi, eliberează-te. Plângi...

Mă cunoşti, mamă.

Ştii că nu mă îndrăgostesc cu uşurinţă.

E prima oară când simt ceva aşa de intens după atâţia ani...

- Mi-am făcut speranţe. - Da...

Am crezut că poate să meargă.

Am crezut că eu şi Fabian o să trăim împreună, o să formăm o familie.

Dar acum nu ştiu cum să rezolv lucrurile, mamă.

Nu ştiu dacă mai putem să fim împreună, dacă o să meargă...

Fata mea !

Ştii că tatăl tău a fost singurul bărbat din viaţa mea.

N-am mai avut alţi iubiţi şi m-am căsătorit foarte tânără.

Dar, dacă pot să-ţi dau un sfat...

Dacă regret ceva în viaţă, regret lucrurile pe care nu le-am făcut.

Estrella, viaţa trece şi nu ai cum să te întorci în timp.

Străduieşte-te, joacă-ţi toate cărţile.

Dacă relaţia cu Fabian nu merge,

asta să nu fie din cauză că n-ai făcut tot ce ţinea de tine

ca să încerci să salvezi iubirea asta frumoasă dintre tine şi el.

Stai liniştit, Gabriel. O să fiu acolo mâine ca să dau declaraţie.

Ne vedem mâine la tribunal.

Stai liniştit, omule. O să ne meargă foarte bine.

Bine. Te îmbrăţişez, prietene, du-te să dormi.

Bună !

Erika, ce e cu tine aici ? Fata mea e bine ?

- Da. Ea e foarte bine, dar... - Atunci ?

Sincer, m-a îngrijorat mult ce am vorbit despre Sergio Falcon,

despre faptul că e implicat în afaceri cam tulburi...

Da. Şi apoi ?

Nimic, prietena ta s-a apucat să cerceteze.

Am găsit ceva care mi-a îngheţat sângele în vene.

Ai găsit ceva ? Să văd...

Da. Ştiu că nu se face aşa ceva

şi că pot să dau de necazuri cu bărbatul ăla,

care e foarte periculos.

Dar, Fabian, tu ştii că eu mereu o să-ţi fiu loială.

Să văd... Da.

Ce e asta ?

Înainte ca Sergio să plece de la osterie,

am găsit hârtiile astea pe birou.

De ce are tipul ăsta o listă cu toţi pescarii din sat ?

Cu rudele lor... Chiar şi cu datoriile lor. Nu se poate !

Da, poate că sunt pentru ajutorul pentru mareea roşie,

dar e foarte ciudat că avea listele înainte să le ofere ajutorul, nu ?

Foarte ciudat... Sergio nu are nevoie de atâtea date confidenţiale

ca să emită un cec.

Da, mi-am închipuit că nu e nimic bun.

Ce zici de detectiva ta particulară ?

Mulţumesc, Erika, mulţumesc mult.

Atunci, măcar oferă-mi o bere, nu ?

Aşa, putem să continuăm discuţia.

Mai am şi alte poze ca astea cu hârtiile lui Sergio.

Da...

- Astea sunt reci ca gheaţa. - Da ?

Bună seara !

Valentin nu e acasă. Sincer, nu ştiu la ce oră o să se întoarcă.

Ce-ai zice dacă, până vine, noi doi stăm puţin de vorbă ?

Despre ce ?

Vreau să-mi spui mai multe despre el,

cu cine umblă, cu cine vorbeşte...

Oare lui Valentin îi place că îl supravegheaţi ? Nu cred.

El ştie că aşa sunt. Trebuie să fiu atentă cu un iubit aşa de atrăgător.

Precis sunt destule viespi care îi dau târcoale, nu ?

Astea sunt treburile personale ale lui Valentin.

Îi spun mâine că aţi venit şi vorbiţi voi.

Dar uite... Ţi-am adus un cadou, Nemesio.

Nu vrei să bem romul ăsta şi să stăm de vorbă ?

Teresita lucrează până târziu. Putem să vorbim liniştiţi.

- Aduc paharele. - Ce mai stai ?

Am atâta ghinion...

E a doua oară când Azul mă găseşte înfruntându-l pe tatăl ei.

Tipul ăla mă provoacă şi mă scoate din pepeni.

Nu mai ştiu cum să-mi apăr relaţia cu Estrella.

Dacă vă iubiţi cu adevărat, n-ar trebui să fie niciun obstacol

pe care să nu-l puteţi depăşi împreună.

Asta sper.

- E foarte cald, nu ? - Nu. Sau da ?

Un pic. Cred că...

S-a făcut târziu. Mâine, trebuie să merg la tribunal cu Gabriel.

Nu... Hai să bem ultima bere, da ? Încă una şi plec, promit.

Să sărbătorim că acum ai dovezi că Sergio nu e un sfânt. Da ?

Vino, hai să stăm jos !

Te simţi bine, Fabian ? Da ?

Stai să deschid încă două beri, da ?

Ştii ceva ? Ce-ar fi să bem câte o tequila ?

Un toast se face cu tequila, nu cu bere.

Aşa se sărbătoreşte cel mai bine, cu tequila !

Poftim.

Fabian, mă bucur că putem să stăm împreună, ca doi buni prieteni,

mai ales după tot ce s-a întâmplat între noi.

Poftim !

Să bem pentru asta !

- Prietena mea... - Da. Prieteni, sigur. Noroc !

Ce proastă sunt ! Iartă-mă, te-am udat tot. Iartă-mă.

Deschide gura, mai am...

Hai...

Ce mi se întâmplă ? Mă simt ciudat.

Fabi, ai putea să-mi dai o îmbrăţişare ?

Hai, o îmbrăţişare !

- Vino... - Mă simt ciudat, Erika.

Am băut mult, asta e.

Vino, îmbrăţişează-mă !

Strânge-mă în braţe, Fabian ! Aşa.

Fabian, ai putea să mă săruţi pentru ultima oară ?

Am zis să mă săruţi, Fabian. Sărută-mă !

Vreau să rezolvăm problema asta, iubitule.

Nu vreau să renunţ la tot. Vrei să vorbim ?

Vino...

Vino, Fabi !

Lasă-te dus. Eşti cam greu, dar nu contează.

Doar ne amintim cât de fericiţi am fost cândva...

Nu...

Stai liniştit, Fabi.

Haide, spune-o ! Spune că e bine.

E bine.

Da ? Spune-mi că mă doreşti.

- Mă doreşti ? - Te doresc...

Şi eu, pe tine, iubitule.

Sărută-mă, Fabian. Sărută-mă.

Fă-mă a ta, Fabian.

Fă-mă a ta, Fabian...

După semnalul sonor, înregistraţi mesajul dv.

Fabian ?

Erika ? Ce cauţi aici ?

Te-am întrebat ce cauţi aici, Erika !

Estrella, iartă-mă, dar ce s-a...

De ce eşti aproape goală, doar cu cămaşa lui Fabian pe tine ?

Jur că de vină au fost berile pe care le-am băut !

Nu ştiu. Stăteam de vorbă în largul nostru, ne distram,

şi, dintr-una într-alta... S-a întâmplat.

Te implor să nu-i reproşezi nimic lui Fabian. N-a fost vina lui.

Dă-te la o parte !

Iubitule...

- Trebuie să te odihneşti. - Nu, nu pot.

Iker Nu sunt mesaje noi.

Nu pot, odihneşte-te tu.

Eu trebuie să revăd tot ce mi-a zis Adriana.

Mâine e audierea şi... Nu pot să dau greş.

De asta depinde toată viaţa mea şi cea a lui Iker.

Eu am încredere.

Sunt sigură că, dacă judecătoarea vede măcar un pic din ce văd eu

când vorbeşti despre Iker, când eşti cu el...

Iubirea nesfârşită care se citeşte în ochii tăi,

tot ce m-a cucerit din ziua în care te-am cunoscut...

O să dea verdict în favoarea ta.

- Dar dacă nu vede asta ? - Gabriel...

Eşti un bărbat generos, nobil,

eşti capabil de orice ca să-ţi protejezi fiul.

Da, capabil să comit un delict chiar. Ştiu.

Capabil să-ţi asumi greşelile şi să le înfrunţi.

Nu-ţi dai seama ? Eu cred în tine şi cred că o să câştigăm mâine

şi că n-o să-ţi respingă cererea de adopţie.

O să vezi. În curând, marinarul tău o să fie din nou aici, în camera lui.

O să fim toţi trei, împreună,

şi n-o să ne mai despărţim niciodată.

Niciodată ? Chiar niciodată ?

Nu ştiu tu, dar eu n-am de gând să mai plec de lângă tine.

- Dar dacă tu nu vrei... - Ştii bine că vreau.

Dar e ciudat să aud asta de la tine. Simt că...

După ce o să-ţi recuperezi memoria şi trecutul,

simt că o să vrei să te întorci la viaţa pe care ai lăsat-o în urmă.

Acum, viaţa mea eşti tu.

Vreau să fiu cu tine.

Vreau...

Vreau să trăim împreună,

să formez o familie cu tine şi cu Iker.

Nimic nu mi-ar plăcea mai mult, sirena mea.

Adriana !

Ce făceai ?

Nimic. Puneam în ordine nişte hârtii de la muncă.

Vino. Te aşteptam, iubitule.

Am venit.

Ce voia ticălosul ăla ?

Ţi-a zis ceva ? Te-a rănit ? Ţi-a făcut rău ?

Oliver, nu vreau să vorbesc despre asta. A trecut.

Mă înfurie faptul că ticălosul ăla vine doar ca să-ţi strice ziua.

E bun doar ca să te facă să plângi sau să te lase cu ochişorii trişti.

Nu lăsa asta să te afecteze. Ignoră-l !

M-am întâlnit cu el când am intrat în osterie

şi mi-a spus şi mie o groază de lucruri.

Ce lucruri ? Ce ţi-a zis ?

Că tu o să pleci curând ca să studiezi Medicina

şi că relaţia noastră o să se termine fiindcă o să avem vieţi diferite.

Tu o să ajungi o mare doctoriţă,

iar eu n-o să fiu altceva decât un biet pescar.

Dar spune asta de ciudă, fiindcă nu suportă să te vadă cu mine.

Oricum, Xavier are dreptate...

O să plec în curând, Oliver.

Timpul care ne-a mai rămas împreună e foarte scurt.

Ce vrei să-mi spui, Yaz ?

Că poate nu merită să mai fim împreună.

Yaz, fiecare zi cu tine merită toate eforturile !

O să le arăt lui Xavier, tatălui tău şi celor care vor să ne despartă

că sunt dispus să fac orice pentru tine.

Iartă-mă, Estrella ! Ce s-a întâmplat a fost o greşeală.

Dar Fabian te iubeşte pe tine. Crede-mă.

Lasă-mă să trec.

Nu, nu vreau să aveţi probleme din cauza mea.

Nu mă lua cu asta acum !

De când m-am întors în sat, mi-ai făcut numai probleme.

Eşti o ipocrită, Erika ! Dă-te la o parte !

Valentin ?

Ce e cu tine, băiatul meu ? Eşti bine ?

Da, mamă Dolores, da.

Ştii că te iubesc mult, nu ? Aşa-i ?

Da, băiatul meu, dar nu la fel de mult cum te iubesc eu pe tine.

De-asta o să fiu aici, pentru tine,

o să profit de fiecare clipă cu tine.

O să te răsfăţ, o să am mult mai multă grijă de tine...

O să profit de fiecare clipă pe care o mai ai... Da ?

Vreau să zic, cât mai ai de stat în sat, mami.

Mamă...

Doamna ţi-a zis că o să moară tocmai când voiai s-o termini cu Pascual ?

Nu chiar aşa...

Vorbeam cu el, şi, din senin, a apărut doamna aia

plângându-se de o durere puternică...

Pascual s-a dus într-un suflet la farmacie după un medicament

şi am rămas singure.

Atunci, mi-a zis că mai are foarte puţin de trăit.

În plus, m-a rugat să nu mă despart de băiatul ei.

Zice că vrea să-l vadă fericit cât mai trăieşte ea.

Cumplit... Şi ce tragedie pe capul bietei femei !

Cum a reacţionat Valentin când i-ai spus ?

S-a întristat tare mult.

O iubeşte mult. E ca a doua lui mamă.

Pascual ştie ?

Nu ! Doamna m-a rugat să nu-i spun.

E foarte ciudată toată treaba, vrea să păstreze secretul.

Nu crezi că Valentin o s-o facă lată şi o să spună tot ?

Nu, nu cred. El ştie că trebuie să tacă, că e important.

Dar e ceva ce nu se leagă încă, Brisa.

Dacă dna Dolores ar fi aşa de bolnavă, fără speranţă,

n-ar putea nici să se ridice din pat. Nu crezi ?

Sigur. Ar sta întinsă în pat toată ziua, cel puţin.

Da. Asta e partea ciudată.

Înainte să mă duc să vorbesc cu Pascual ca s-o termin cu el,

doamna era în putere, bine-mersi.

Apoi, din senin, au găsit-o toate beteşugurile, unul după altul.

E o coincidenţă cam mare.

Perlis, mi se pare că soacra ta te şantajează

ca să nu-l părăseşti pe băiatul ei.

- După una şi alta... Noroc ! - După una şi alta... Noroc !

Ce bun e !

Ce simpatică sunteţi, Matilde !

Nu ştiu de ce Rios spune că sunteţi toxică.

Asta zice ? Ce exagerat ! Ce ţi-a mai spus despre mine ?

Că nu-l lăsaţi nici să respire...

Îmi închipui că ţi-a zis şi că voia să se despartă de mine.

- Cum să nu ? - Ţi-a zis de ce ?

Întrebarea nu e de ce, ci pentru cine.

Şi pentru cine voia să mă lase ?

Se spune păcatul, dar nu păcătosul.

E foarte grav, Matildita.

Asta ar putea să pună capăt unei prietenii de mulţi ani,

unei frăţii de demult.

Nu... Dar cine ar putea să distrugă prietenia asta ?

Cine e femeia aia ?

E mai mult decât evident.

Nu... Nu adormi ! Trezeşte-te ! Spune-mi cine e femeia aia.

- E Perlita. Perlita Contreras. - Cum ?

Uite... Astea sunt simptomele insuficienţei renale.

Spune că ai mai puţină energie...

Picioare umflate, dezorientare, oboseală...

Soacra ta are ceva din toate astea ?

Până azi, nici măcar nu strănuta.

Îţi zic, au apucat-o durerile de la o clipă la alta.

Atunci, e foarte clar, Perlis. Doamna te păcăleşte.

Te-a minţit că e foarte bolnavă ca să nu-i dai papucii lui Pascual.

Cine face una ca asta, Brisa ? E prea mult.

Uneori, oamenii fac nebunii din dragoste.

Dar nu de nivelul ăsta. Te rog...

Ce o să faci ?

Trebuie să-i spun lui Valentin ce se întâmplă.

Bietul de el e tare îngrijorat.

N-am ce face. O să fiu nevoită s-o demasc pe doamna aia.

N-o să permit să ne manipuleze, în niciun caz în felul ăsta.

Da...

Ce faci, Valentin ?

Pregătesc canapeaua, mamă,

ca să rămân aici în noaptea asta şi să te ajut dacă ai nevoie de ceva.

Nu, nu e nevoie, băiatul meu.

Îl am pe Pascualito al meu, dacă e ceva.

Du-te la tine acasă, să te odihneşti ca omul.

Serios, nu mă costă nimic să rămân aici.

Vreau doar să fiu aproape pentru orice eventualitate.

Mă contrazici, Valentin ? Pe mine ? Pe a doua ta mamă ?

Nu... Nu, cum să crezi asta ?

Bine. O să plec.

Dar te rog, promite-mi că, dacă ai nevoie de ceva, de orice, mamă,

o să mă suni imediat.

Da, promit. Acum, pleacă, că e târziu. Noapte bună, fiule !

Hai !

Pe mâine, mămico !

- Dacă vrea Dumnezeu. - Da... Gata, du-te la tine acasă.

- Noapte bună, mamă ! - Odihneşte-te !

Aşadar, voiai să mă părăseşti pentru Perla Contreras ?

Nu mai vreau să mă gândesc.

Numai una, ca să pot să dorm...

Numai una, ca să pot să dorm.

Eşti un mincinos şi un laş !

Te-am întrebat dacă e altă femeie şi ai negat !

A trebuit să aflu adevărul de la Nemesio !

Te rog, nu ţipa. Toţi dorm, o să-i trezeşti !

Ce-mi pasă ? Să se trezească tot satul ! De ce m-ai minţit ?

Te rog, te implor... Vorbeşte mai încet, te rog.

Voiai să mă laşi fiindcă eşti îndrăgostit de Perla Contreras !

Te rog, nu !

Cu mine nu se joacă nimeni, Valentin.

Te rog, Matildita, o să-ţi explic tot, dar nu aici... Te rog.

Putem să mergem în altă parte.

Bine. Nici să nu încerci să scapi, neruşinatule.

Trebuie să-mi dai socoteală !

Crezi că e nevoie de asta ?

Zi mersi că nu ţi-am legat o bilă de picior. Ridică-te !

Vin...

Să mergem !

- Mămico, s-a întâmplat ceva ? - Nimic, dragul meu.

Dormi liniştit. Mămica ta e aici.

Te apăr mereu ca un înger păzitor,

veghez mereu să nu-ţi facă nimeni rău.

Fata mea, ce sperietură mi-ai tras !

Scumpa mea, spune-mi ce făceai aici, pe întuneric.

Draga mea... Scumpa mea, ce e cu tine ?

M-am dus să încerc să îndrept lucrurile cu Fabian, mamă.

Voiam să-l surprind,

dar cea care a avut parte de o surpriză am fost eu.

Era cu Erika, mamă.

În pat ?

Cum am putut să fiu aşa de proastă, mamă ?

Cum am putut ? Cum am putut să mă înşel aşa în privinţa lui ?

De ce mi-a făcut asta, mamă ? De ce ?

Mă simt aşa de proastă, mă simt aşa de rău...

Nu spune nimic, fata mea.

Te înţeleg mai bine decât oricine, dar nu e vina ta.

Singurul vinovat e Fabian.

- Draga mea... - Mamă...

Stai ! Putem să ne dezlegăm ?

Mă doare încheietura de cât ai tras de mine.

Pe mine mă doare inima, Valentin, mă doare sufletul.

O să-ţi dau drumul dacă îmi promiţi că n-o să fugi şi că o să-mi spui

de ce mi-a zis Nemesio că eşti îndrăgostit de Perla Contreras !

Exact asta vreau să-ţi explic.

Nemesio, când e beat, începe să bălmăjească.

Poate că a zis "Perlita", când voia să spună "Conchita".

E o iubită pe care am avut-o eu în La Cruz, acum câţiva ani...

A trecut ceva de atunci.

O să-ţi spun un lucru, Valentin.

Mie, la secţie, mi se spune "poligraful".

- Ştii de ce ? - N-am idee, Matildita.

Pentru că sunt expertă la detectat minciuni.

Din felul în care întorci privirea şi din inflexiunea vocii tale,

îmi dau seama că mă minţi.

Cuvintele tale spun una, dar limbajul trupului tău spune altceva.

Corpul tău strigă că nu-mi spui adevărul !

Corpul meu e cam buimac,

fiindcă mă cuprinde entuziasmul când te am aproape, Matildita.

Spune-mi adevărul, Valentin.

Dacă mă mai minţi, nu ştiu de ce sunt în stare !

Să vedem... Bine.

Vrei să ştii adevărul despre Perla Contreras ?

Da. Da, vreau să-l ştiu.

Da ! Da, o iubesc ! Stai ! Nu... Nu cum crezi tu.

O iubesc ca pe o prietenă.

Crezi că o să mă păcăleşti cu prostia asta ?

Dar ăsta e adevărul gol-goluţ.

Pe Perlita o iubesc, dar doar ca pe o prietenă, strict,

la fel cum îl iubesc pe Pascual.

Mie nu mi-e ruşine să mărturisesc că îmi iubesc prietenii,

îi iubesc nebuneşte !

Atunci, ce simţi pentru mine ?

Tu eşti cea mai frumoasă femeie din lume, Matilde.

Ştiu că slujba ta e să prinzi hoţi, dar şi tu eşti o hoaţă.

Mi-ai furat inima.

Valentin, asta e tot ce voiam să aud !

Am simţit că înnebunesc la gândul că o iubeşti pe alta, nu pe mine.

Jur că nu vreau să iasă la iveală fiara care se ascunde în mine

ca să apăr ce-i al meu !

Tu eşti al meu, doar al meu ! Scumpul meu...

Erika... Ce cauţi aici ?

Fabian, asta nu trebuia să se întâmple. Ce am făcut ?

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Nu... Între noi doi nu putea să se întâmple nimic.

Te rog, n-o face pe prostul, bine ? E prea grav, Fabian.

- Nu, Erika ! Nu, e imposibil. - Imposibil ?

O să-mi spui că nu-ţi aminteşti tot ce am făcut azi-noapte ?

Stai...

Îmi amintesc doar că beam nişte beri. În rest, nimic. N-am habar.

- Te rog, Fabian ! - Jur !

Nu-mi amintesc nimic, Erika.

Nu-ţi aminteşti nimic ? Foarte bine.

Atunci, o să-ţi amintesc eu.

Azi-noapte, noi doi am făcut dragoste.

Şi Estrella... Din nefericire, a aflat, Fabian.

Nu, nu-mi spune asta !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 50