Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 49

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea IULIANA CRIVĂŢ

Sergio !

Discuţia noastră nu s-a terminat !

- Nu ? - Nu.

Din partea mea, s-a terminat, aşa că dispari !

Ce e cu tine, idiotule ?

Ascultă-mă cu atenţie, îngâmfatule !

Nu te voi lăsa să-mi distrugi satul şi oamenii. Ai înţeles ?

- Lasă-l în pace pe tata ! - Dă-mi drumul !

Nu se termină aşa.

Azul, te rog să stai cuminte !

Vreau să fiu cu tata !

Scumpo, vorbesc eu cu ei, dar te rog să te duci acasă.

- Tati, eşti bine ? - Da, scumpo.

- Du-te acasă, scumpo ! - Iartă-mă, Azul.

Vreţi să-mi spuneţi ce se întâmplă ?

Ce se întâmplă ? Sălbaticul m-a luat la bătaie.

Fiindcă tocmai ai spus că o să faci ce vrei în satul ăsta.

Nu aşa mi-ai spus ? Repetă ce ai zis înăuntru, laşule !

Estrella, aveam dreptate. Tipul pune la cale ceva necurat.

Ştii ceva ? N-am timp de aşa ceva. Mă duc la fiica mea.

- Eşti un laş ! - Da...

- Mi-a fost dor de tine, campionule. - De ce eşti aici ?

M-ai minţit ! M-ai adus ca să-l văd pe...

Ca să-l văd pe el.

Nu vrei să vorbeşti măcar puţin cu tatăl tău ?

Dacă te prinde dna Fran, o să se supere că ai făcut asta.

I-am spus deja Marinei că nu mă puteţi obliga să te văd.

Jur că habar nu aveam că o să fii aici, Iker.

Sunt la fel de surprins ca şi tine. Jur.

Vreau să plec !

- Să mergem, scumpule ! - Nu. Stai puţin, Iker !

Nu te supăra, a fost ideea mea.

Nu te supăra pe tatăl tău. El nu ştia că o să fii aici.

Deşi de-abia aştepta să te vadă.

Te rog să-i dai o şansă !

Ascultă ce are să-ţi spună.

Ascultă-mă câteva minute, corsarule.

Doar atât îţi cer.

La ce te referi când spui că asta a fost tot ?

Ţi-am mai spus. Nu putem continua.

Şi planurile noastre de nuntă ?

Perlita, ţi-am spus. O putem lua mai încet, dacă vrei.

Nu, Pascual ! Problema e că...

- Pascualito, fiule... - Ce e cu tine, mamă ?

Nu ştiu... Mă dor rinichii, spatele...

- Sfântă Fecioară ! - Aşezaţi-vă.

- Cât de tare mă doare ! - O ajut să se aşeze.

Mulţumesc, fata mea.

Pascualito, te rog...

Du-te la farmacie să-mi iei ceva împotriva durerii.

- Cel mai puternic medicament. - Da, mamă, fug.

Ai grijă de mama ! Nu stau mult.

Să vă aduc un pahar cu apă ?

Nu poţi să te desparţi de fiul meu, Perla.

Nu poţi.

Vreau dovezi care să justifice de ce ai acţionat aşa, Fabian.

Spune-mi ce ai descoperit ca să faci un asemenea scandal.

Sunt sigur că Sergio l-a mituit pe căpitan.

Ei pun ceva la cale. Ceva ce ne-ar putea distruge satul.

- Ce anume ? - Încă nu ştiu.

- Nu ştii... - Încă nu.

N-ai nicio dovadă,

dar, chiar şi aşa, vii să te iei de Sergio chiar de ziua fiicei mele.

- În plus, eşti violent. - Nu-mi mai aminti !

Încerc să evit ca Sergio să-i distrugă pe oamenii din sat.

- Asta încerc să fac. - Mi-e foarte clar, Fabian.

Dar îţi dai seama cum se va simţi acum Azul ?

Ştiu, dar nu era intenţia mea să se întâmple aşa lucrurile.

- Doar că el a venit... - Niciodată nu vrei asta, Fabian.

M-am săturat ca Azul să sufere fiindcă tu nu poţi să te stăpâneşti.

- Ştiu, iartă-mă... - Scuză-mă, Fabian.

Mă duc să-mi liniştesc fiica.

Corsarule...

Mâine are loc audierea.

Mâine se va şti ce se va întâmpla cu noi.

Se va stabili dacă voi putea să te adopt în mod legal,

ca să fiu tatăl tău.

Problema e că, dacă nu rezolvăm lucrurile,

totul va fi mult mai greu.

Iar pe noi doi ne vor despărţi.

Nu pentru o perioadă scurtă, ci pentru totdeauna, campionule.

Şi nu vreau asta. Vreau să fiu cu tine.

Ştiu că am greşit că ţi-am ascuns lucrurile...

Ştiu că am greşit şi înţeleg dacă nu vrei să mă ierţi.

Nu vreau să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.

O să dureze, iar eu o să respect acest lucru.

Am nevoie să-ţi explic

de ce am procedat aşa.

Aşadar... Ce zici ?

Vorbim pentru ultima oară ?

Mărturiseşte, Rios ! Cine e cealaltă individă ?

Dar nu există nicio altă fată. Nici mândră, nici gagică...

Te rog să-mi dai drumul, Matilde !

Dacă nu există alta,

de ce vrei să ne despărţim ?

Nu înţeleg, scumpule...

Matildita, treaba e că...

M-am speriat.

De când ne-am împăcat, totul a început să meargă mult mai repede.

Nu ştiu... M-am speriat din cauza angajamentului.

Ştii că sunt un bărbat căruia îi place libertatea.

Am nevoie de spaţiul meu,

iar tu vrei să mă bagi într-o cuşcă.

Ridică-te !

Înţeleg...

Ştiu că, uneori, sunt puţin mai intensă.

Puţin ?!

Dar îţi promit că nu-ţi voi băga în colivie

sufletul liber şi sălbatic.

Asta înseamnă că eşti de acord să ne despărţim ?

Înseamnă că o să-ţi slăbesc puţin cureaua,

ca să ne trăim dragostea cu mai mult calm.

Fiindcă eu, Valentin Rios, am nevoie de tine.

Vreau să fim împreună pentru totdeauna.

Pentru totdeauna ?

În viaţa asta şi în cea de mai apoi,

noi doi, singuri.

Nimeni nu-mi va fura iubirea ta.

Fiindcă tu eşti al meu !

Dacă aflu că există altă femeie,

sunt în stare de orice.

Ascultă-mă ! Fac orice ca să n-o mai vezi niciodată pe tipa aia.

Forţosule...

Să ne trăim dragostea !

Doamnă, vă rog să mă scuzaţi, dar nu cu dv. trebuie să vorbesc asta.

E o chestiune de cuplu, între mine şi Pascual.

Ultima oară când Pascualito a suferit din cauza ta,

bietul meu băiat era la pământ,

ca o cârpă veche, aruncată.

Nu-şi mai dorea să trăiască.

Îţi dai seama ce simte o mamă când îşi vede fiul aşa...

Dar acum e aşa de fericit...

Dimineaţa se trezeşte cu zâmbetul pe buze,

are chef de viaţă şi are multă energie.

Aşa de fericit vreau să-l văd pe fiul meu

înainte de a pleca pentru totdeauna.

În Cruz ?

Nu, Perla.

Când voi pleca la Domnul...

De asta am venit în satul ăsta,

ca să mă bucur de ultimele luni de viaţă

alături de fiul meu.

Ultimele zile de viaţă ?! Dv. ?

Sunt pe moarte.

Te rog, fata mea, nu-i refuza acestei muribunde

şansa de a-şi vedea fiul fericit înainte de a muri.

Nu te despărţi de Pascualito !

Înţeleg perfect dacă nu vrei să mă ierţi...

Dar simt nevoia să-ţi spun...

Iartă-mă.

Iartă-mă că nu ţi-am spus adevărul

despre cum ai ajuns în braţele mele.

Iartă-mă

că nu am fost sincer cu tine, campionule.

Dar jur că am făcut asta ca să te protejez.

Erai aşa de mic...

- Nu mai sunt aşa de mic. - Ştiu.

Ştiu că nu mai eşti aşa de mic şi că nu trebuia să te mint şi...

Iartă-mă !

Dar eu sunt acelaşi care te-a învăţat să joci fotbal.

Sunt acelaşi care îţi citeşte poveştile cu piraţi în fiecare seară.

Nu în fiecare seară.

Da, ai dreptate. Uneori, adorm.

Dar sunt acelaşi dintotdeauna, corsarule.

Şi îţi jur că tot ce am făcut a fost din inimă,

a fost fiindcă te iubesc, fiule.

Pentru mine, eşti cel mai important.

Şi ştiu că aici, în sufletul tău,

simţi că e adevărat ceea ce îţi spun.

Ce s-a întâmplat ? Ai aflat ceva de la căpitanul Rojas ?

Da. Mi s-a confirmat faptul că Falcon l-a cumpărat.

Noi doi ştim că ei doi plănuiesc ceva necurat,

dar n-am putut să aflu exact despre ce e vorba.

Dar avansăm, fiule.

În final, o să aflăm ce pun la cale.

Dar... De ce eşti aşa de amărât, fiule ?

Mi-am pierdut din nou controlul cu idiotul ăla, tată !

Tu ai fost mereu iute la mânie.

Eşti demn de numele nostru.

Da, dar Azul şi Estrella au văzut totul,

iar eu am picat din nou drept personajul negativ.

Tipul ăla pare nevinovat, ca şi cum ar fi o victimă.

Îţi dai seama !

Trebuie să recunoaştem că tipul ăla e viclean

şi nu-i clocoteşte sângele, iar tu semeni cu mine.

Cei din familia Bravo au un caracter coleric.

Dar, pentru o clipă, şi Sergio şi-a ieşit din fire.

Trebuia să-l vezi ! Pentru prima oară, şi-a scos masca.

Şi mi-a vorbit fără ocolişuri.

Mi-a spus că va face ce vrea cu satul.

Şi, în plus, că va fi cu Estrella pur şi simplu fiindcă poate.

Aşa sunt tipii ca el. Cred că banii cumpără totul.

Chiar şi dragostea ! Dar n-o să iasă cum vrea el.

Nu... Estrella era furioasă.

Era dezamăgită de mine, tată.

Nu vreau s-o pierd.

O iubesc nespus.

Nu vreau să ne despărţim din cauza acelui idiot.

Ştiu, fiule.

Nici nu ştiu ce să fac.

Când fac un pas ca să aflu ce are de gând Falcon în sat,

mă îndepărtez şi mai mult de ea.

Cel mai rău e că Sergio ştie şi se foloseşte de acest lucru.

Ticălosul ăla ar profita de orice, ca să mă despartă de Estrella.

De orice !

Îmi cer scuze, dar fiica mea nu se simte bine să continue petrecerea.

Nu vă faceţi griji ! Mulţumim pentru invitaţie.

- Pentru puţin, vă mulţumim. - La revedere !

Cum se simte Azul ?

Puţin mai bine, dar e foarte afectată.

Acum e cu mama ta.

Biata de ea ! Era aşa de fericită că va avea o petrecere de ziua ei...

Nu-l iert pe iubitul tău.

Te rog, Sergio ! Acum, Azul e importantă.

Tocmai ! Asta a fost picătura care a umplut paharul.

Ştii cum se numeşte ce face Bravo împotriva mea ? Hărţuire.

Inventează lucruri, mă provoacă, mă agresează fizic...

Nu-i voi permite asta. Darămite s-o facă pe Azul să plângă de ziua ei.

Crezi că eu sunt mulţumită de situaţie ?

Sincer, habar nu am.

Nu e prima oară când Bravo se dă în spectacol în faţa lui Azul,

iar tu nu-i spui nimic.

Sergio, e problema mea ce fac şi ce nu fac cu Fabian.

Atunci, fă ceva, Estrella !

Dar nu-i permit s-o mai facă să plângă.

Ori îl pui tu la punct pe Fabian,

ori îl pun eu !

Pot să te îmbrăţişez ?

Gabriel, vine dna Francisca ! Nu poate să te vadă aici.

- Fugi ! - Trebuie să plec.

Gândeşte-te la ce am vorbit !

- Nu... Pe aici ! Ascunde-te ! - Haide, Gabriel !

Doamne ! Vine... Stai jos, micuţule.

Iker, aici erai !

Te-am căutat peste tot.

De ce ai plecat de la petrecerea prietenei tale ?

- Te simţi bine ? - Da.

Ce făceai aici ?

Iker, răspunde-mi !

De ce nu mi-ai spus nimic şi ai venit încoace ?

Nu poţi să dispari aşa, pus şi simplu.

Eu...

Ai ceva ? Spune-mi, te rog.

De fapt...

Am venit să luăm cremă de zahăr ars.

Da, îi place la nebunie crema mea de zahăr ars.

Îi place de când era mic de tot. Nu-i aşa, scumpule ?

Da.

Am stat de vorbă cu dna Teresita. Îmi place să vorbesc cu ea.

Scuze că nu ţi-am spus, Fran.

Pe copilul ăsta îl adoră tot satul, nu-i aşa ?

Da, sigur.

E în regulă.

Ştiu că ţi-e dor de toţi cei care trăiesc aici.

Dar trebuie să ne întoarcem acasă. Mergem ?

Vino.

- Vă mulţumesc pentru tot. - Pentru puţin.

Iker, să fii cuminte !

Pa !

Vă mulţumesc tuturor.

Mai ales ţie, Brisa.

Mereu am avut probleme cu rinichii.

A fost crucea pe care a trebuit s-o duc toată viaţa.

Acum câteva luni, au început nişte dureri foarte puternice.

Nu înţelegeam.

Am ajuns la spital, iar acolo mi-au dat tragica veste.

Îmi pare rău, doamnă.

Mie, şi mai mult.

Dar, dacă Dumnezeu mă vrea alături de El,

n-am încotro decât să Îi fac pe plac.

De asta am decis să-mi petrec ultimele zile cu fiul meu iubit.

Pascual ştie că sunteţi aşa de bolnavă ?

- Mie nu mi-a spus niciodată nimic. - Nu.

Habar nu are şi aşa trebuie să rămână.

Îţi dai seama ce milă i-ar fi de mine, dacă ar afla ?

Nu, n-aş putea să suport asta.

Vreau să-şi aducă aminte de mama lui demnă şi în picioare,

iar eu vreau să părăsesc lumea asta

amintindu-mi de fiul meu zâmbind, fericit...

Nimic nu-l face mai fericit decât să fie cu tine.

Înţeleg, doamnă.

Dar, dacă situaţia e aşa de gravă,

Pascual ar trebui să ştie, ca să fie pregătit.

Te rog să nu-i spui nimic fiului meu.

E prea mult dacă îţi cer să-mi văd fiul fericit înainte de a muri ?

- Nu. - Mulţumesc, fata mea.

Te rog din suflet ! Nu te despărţi de el.

Nu-l părăsi până nu plec pe lumea cealaltă.

Te rog să-i faci favoarea asta unei femei muribunde.

Mami !

- Ţi-am adus tot ce am găsit. - Mulţumesc, fiule.

Dă-mi un pahar cu apă, ca să-mi iau medicamentul.

Nu-i spune nimic lui Pascualito ! Nu vreau să sufere.

Asta... Mulţumesc.

- Mai bine vă las singuri. - Perlita, înainte să pleci...

Dacă simţi că pun prea multă presiune ca să ne căsătorim...

Nu-ţi face griji pentru asta ! Vorbim altă dată.

Acum stai cu mama ta.

Mulţumesc.

Face minuni medicamentul pe care mi l-a adus.

Deja mă simt mult mai bine.

Ce facem acum ? Ai o pereche de cărţi, să jucăm canastă ?

Excelentă, pastila...

Ţi-am adus o bucăţică de tort.

Nu mi-e foame.

Ştiu că eşti tristă din cauza celor întâmplate.

Nici mie nu-mi place că tatăl tău şi Fabian se ceartă.

Dar nu poţi permite ca acest lucru să-ţi strice o zi minunată.

Era cea mai frumoasă zi de naştere din viaţa mea.

Dar domnul ăsta a stricat totul.

Fiindcă îl urăşte pe tata şi se ia mereu de el.

Scumpo...

Ţi-am zis că Fabian nu-l urăşte pe tatăl tău.

Dar sunt foarte diferiţi.

Amândoi vor să-i ajute pe săteni, dar în feluri diferite.

De asta se ceartă.

Iubitul tău nu se ceartă.

Doar vrea să-l bată pe tata.

Nu-mi place. Îmi inspiră teamă.

Nu vreau să mai fii iubita lui.

Să nu vorbim acum despre asta.

Nu-ţi pasă de ce cred eu.

Nu te interesează cum mă simt.

Nu-ţi pasă decât de domnul ăla.

Îţi pasă mai mult de el decât de mine.

Nu... Să nu mai spui asta niciodată !

Tu eşti cea mai importantă persoană din lumea asta, scumpo.

Dacă ar fi adevărat, te-ai despărţi de el.

Şi te-ai împăca cu tata, pentru ca eu să am o familie.

Cum ai putut să te duci la restaurant, Gabriel ?

- Dacă Fran te-ar fi văzut cu Iker... - Nu ştiam că fiul meu va fi acolo.

Sigur. Ca de obicei, te iei după Brisa.

Am fi putut să plătim scump pentru asta.

Îmi pare rău. De asta te-am rugat să te întorci, ca să afli.

Problema e că Brisa nu se învaţă minte.

I-am spus de mii de ori că nu poate să facă prostiile astea.

Bine că nu te-a văzut !

N-a făcut-o cu rea intenţie, ci ca să ajute.

E esenţial ca mâine, la audiere, Brisa să nu ne facă vreo surpriză.

Ca fostă iubită a ta, declaraţia ei va fi importantă,

ca să fii validat ca tată al lui Iker.

Cred că e mai bine ca Brisa să nu dea declaraţie.

Cum să nu ? Adriana a spus că e important.

Dar e imprevizibilă.

Acum a făcut asta. Data trecută, a furat bani de la familia ei.

A împânzit capitala cu fotografia mea,

ca să mă recunoască cineva şi să plec de lângă tine.

Femeia aia e în stare de orice.

- Ai spus capitala ? - Da.

A lipit fotografia mea peste tot.

E foarte pornită.

Gabriel, putem avea încredere în Brisa sau nu ?

Audierea e crucială.

Da, putem.

Atunci, vorbeşte cu ea, ca să fim aliniaţi cu toţii.

Să nu aibă vreo iniţiativă înainte de a vorbi cu mine.

- E clar ? - Mă ocup eu de asta.

Trebuie să mă pregătesc pentru mâine. Dacă e ceva, mă anunţaţi.

Iubito, nu te supăra.

Mă ocup eu de Brisa, nu-ţi face griji.

Avem nevoie de orice ajutor pentru mâine.

Bine, cum vrei tu.

Spune-mi cum te simţi după ce ai vorbit cu Iker.

- El ce face ? - Corsarul meu...

La început, n-a vrut să audă de mine.

Într-un final, m-a ascultat.

Da. Voiam să-i explic,

deşi ştiam că nu am mult timp.

Dar...

Fiul meu era foarte supărat pe mine.

Şi ce ţi-a spus ? Ţi-a dat vreun răspuns ?

N-a spus prea multe. Dar...

Nu ştiu nici ce simte, nici ce gândeşte.

Dar am rămas cu o senzaţie bună.

Faptul că nu i-a spus lui Fran că te-a văzut e un lucru bun.

Nu vrea să-ţi facă probleme, fiindcă te iubeşte.

Sper, fiindcă nu pot face mai mult.

Mâine e ziua cea mare.

Sunt alături de tine, iubitule.

Ştiu.

Biata Azul... Ce păcat că ziua ei de naştere a fost un eşec !

Erika, nu e nevoie să te prefaci.

Nu-ţi pasă de ziua de naştere a fetiţei.

Te interesează cearta monumentală dintre Estrella şi Fabian.

Crezi că ea o să-i dea papucii ?

Nu ştiu, dar cred că momentul ăla se apropie.

Ştiu de ce are nevoie prietena mea.

Sergio, lasă totul în seama mea.

Te asigur că, în seara asta,

o să pun capăt acelei poveşti ridicole de iubire o dată pentru totdeauna.

Intră, Estrella ! Îţi mulţumesc că ai venit.

- Cum se simte Azul ? - E furioasă.

Cum crezi că se simte fiica mea, dacă, chiar de ziua ei,

te vede pentru a nu ştiu câta oară lovindu-l pe tatăl ei ?

Nu ştiu ce să-ţi spun.

Te-am rugat în toate felurile.

Te-am rugat ca, dacă vrei să afli ce pune Sergio la cale,

s-o faci în mod civilizat, nu să-l ameninţi.

Şi nu de faţă cu fiica mea.

Crede-mă că nu voiam să-l ameninţ de faţă cu Azul.

- Recunosc că am greşit. - Nu doar atât.

Ştii ce mi-a cerut fiica mea ?

Să mă despart de tine, Fabian.

Şi de asta ai venit ?

Ca să ne despărţim ?

Mă pui între ciocan şi nicovală.

Fiica mea nu doar că nu te vrea în preajma noastră,

ci îi e teamă de tine.

Îţi dai seama ? Îi e frică de tine.

Fiindcă de faţă cu ea te-ai purtat ca un tip violent, paranoic.

Încerc doar ca Sergio să nu-şi bată joc de noi.

Sunt preşedintele sindicatului,

iar oamenii mei riscă să piardă totul.

Te rog să te pui în locul meu !

Şi cine se pune în locul meu sau al lui Azul ?

N-o să-ţi interzic să ai grijă de interesele pescarilor.

E datoria ta şi mi se pare un gest nobil din partea ta.

Dar nici nu sunt dispusă ca Azul să mă urască,

fiindcă ai ales să ai grijă de oamenii tăi,

războindu-te cu Sergio.

Am motive întemeiate ca să fiu neîncrezător.

Îmi pare rău, dar nu-mi voi lăsa oamenii singuri.

Iar eu nu pot plăti pentru asta în relaţia cu fiica mea.

Ştii că te iubesc, că te ador.

Dar te rog din nou. Mai bine zis...

Te implor să nu mă faci să aleg între tine şi fiica mea.

Te rog...

Da ? Spune-mi ce vrei să faci.

Ceva ce nu dă greş niciodată când e vorba de femeile îndrăgostite.

Dar am nevoie de un mic ajutor din partea ta.

Spune-mi de ce ai nevoie.

Fabian crede că pui ceva la cale şi sunt de acord cu el.

Chiar crezi că vreau să distrug satul cu afacerile mele ?

Câtă vreme nu mă afectează, fă ce vrei, Sergio.

Însă vreau ca Fabian să aibă din nou încredere în mine

şi să creadă că sunt de partea lui.

Da, dar cu ce pot să te ajut eu ?

Cu mult mai mult decât crezi. E foarte simplu.

Ai vreun act care poate părea suspect,

ca să-i fac o poză cu mobilul meu ?

Unul care să nu-ţi facă probleme,

dar pe care să i-l pot arăta lui Fabian şi să-i dau dreptate.

E spre binele tău ca el să nu aibă încredere în tine,

fiindcă asta îi creează conflicte cu mama fiicei tale.

Bine. Dar cum îi vei spune că ai făcut rost de el ?

E foarte simplu. Cum ai stat la pensiune,

am intrat să-ţi las prosoape curate şi am văzut nişte acte.

Le-am făcut poze, şi gata.

Vreau să-l ajut pe Fabian să afle care sunt planurile tale necurate.

- Da, am ceva. - Da ?

Ceva ce poţi folosi şi nu mă compromite.

- Ăsta e ! - Chiar de asta am nevoie.

O să vezi cum îmi vei mulţumi mai încolo.

- Matilde a vrut să te aresteze ? - Da, aşa cum auzi.

Bine că am reuşit s-o conving să nu mă închidă într-o celulă...

Dar n-am putut să mă despart de ea.

Nu, Valentin...

Mai rău e că i-a intrat în cap că există altă femeie în inima mea.

Şi mi-a zis că, dacă află cine e...

- Serios ? - E o tipă toxică.

O cred în stare de asta, ba chiar de mai mult.

Ţie cum ţi-a mers ?

Cum a reacţionat Pascual când i-ai dat papucii ?

Nici eu nu am reuşit, Valentin.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Stăteam de vorbă când dna Dolores a suferit o criză cu dureri mari.

O chestie ciudată...

Bietul Pascual s-a dus la farmacie după medicamente.

Când am rămas singure,

doamna m-a rugat să nu mă despart de el.

- Fiindcă o să moară. - Ştiu...

Amicul meu va muri de tristeţe, dacă îl părăseşti.

Nu m-ai înţeles, Valentin.

Mă refer la dna Dolores.

Mi-a spus că mai are puţin de trăit.

Poftim ?! Nu...

Nu se poate aşa ceva, Perlita !

Mămica Dolores ?! Nu...

Oliver, ţi-am spus că-mi fac temele.

Bună, Jas !

De unde ai ştiut că stau aici ?

Erika ne-a spus că vom avea mereu camera asta ca să ne facem de cap.

- Îţi aminteşti ? - Pleacă !

- Ţi-am zis că nu vreau să te văd. - Ştiu că nu vrei.

Dar trebuie să stăm de vorbă. Îţi convine.

Eşti nebun ? Te-ai bătut cu Oliver. Mă crezi idioată ?

Pricepe ! A fost greu pentru mine să te văd cu barcagiul ăla.

- N-am putut să mă controlez. - Ori pleci, ori încep să ţip.

Ai uitat toate acele nopţi

pe care le-am petrecut împreună în patul ăsta ?

Ce-ar crede bunul Oli,

dacă ar şti că te culcai cu mine, ca să-ţi fac rost de pastile ?

Mi-a spus că suferă de insuficienţă renală.

Mai are puţin de trăit, Valentin.

Dar cel mai dur e că m-a pus să jur

că nu-i voi spune lui Pascual că e bolnavă, să nu spun nimănui,

dar uite că ţi-am spus ţie...

Nu, Perlita... Ai făcut bine că mi-ai spus.

Un asemenea secret e foarte grav.

Biata Dolores...

Nu-mi vine să cred !

Se simţea rău ? Suferă mult ?

Nu ştiu, Valentin. Sincer, totul mi s-a părut foarte ciudat.

De ce spui asta ?

Era bine.

Dintr-odată, când voiam să pun capăt relaţiei mele cu Pascual,

a suferit o criză din nimic.

Aşa sunt bolile astea nenorocite.

Valentin, ştiu că ţii mult la dna Dolores.

Dar simt că e mai sănătoasă decât noi toţi la un loc.

N-o cunoşti.

N-ar inventa aşa ceva.

N-ar minţi aşa în faţa lui Dumnezeu.

Dacă ţi-a spus că nu mai are mult înseamnă că nu e bine.

E ca o a doua mamă pentru mine.

Trebuie s-o răsfăţ.

Trebuie să-i fiu recunoscător pentru tot ce a făcut pentru mine.

Eşti foarte drăguţ, Valentin.

Nu te uita aşa la mine, Perlita.

Nu uita că nu ne putem privi. Nici să ne ţinem de mână.

- Să vină vremea noastră... - Şi când va veni ?

Trebuie să avem răbdare, dar o să vină şi timpul nostru.

Va sosi şi ziua în care te voi strânge în braţe

şi nu-ţi voi mai da drumul niciodată.

- Ai venit să mă ameninţi ? - Evident.

Orice i-aş spune acelui barcagiu, n-o să mă creadă.

Aşa că am adus dovezi.

Ce fel de dovezi ?

Verifică-ţi mobilul.

Hai, uită-te !

Eşti a mea !

Da, sunt a ta, dar dă-mi ce mi-ai adus.

Nu, întâi dezbracă-te.

Ne-ai filmat.

Şi nu doar o dată.

Mă uit în fiecare seară la înregistrări,

ca să nu-mi fie dor de tine, scumpo.

Ţi-am dat un răgaz, ca să-ţi treacă supărarea şi să te întorci la mine.

Eram dispus să aştept oricât.

Ţi-am suportat şi refuzurile.

Dar nu suport că m-ai înlocuit cu un barcagiu nenorocit.

Şterge porcăria aia !

Şterge tot ce are legătură cu mine sau te denunţ !

Înainte de a fi arestat,

le voi trimite înregistrarea tuturor cunoscuţilor tăi.

Când tatăl tău, bunicul tău şi barcagiul ăla jegos te vor vedea,

vor rămâne cu acea imagine pentru totdeauna.

Xavier, nu-mi face asta, te rog !

Te iubeam, dar lucrurile s-au schimbat. Te rog !

Asta depinde de tine, scumpo.

Ce vrei, Xavier ?

Pentru început...

Un sărut de împăcare.

Brisa, ai înţeles ce ţi-am explicat, nu ?

Trebuie să te comporţi cum trebuie mâine, la audiere.

Nu poţi să spui orice îţi vine în minte prima oară.

Gabriel, nu fi cicălitor ! Eu nu reprezint un pericol.

Ştii că mereu vreau să te ajut.

Ştiu, de asta te implor să menţii aceeaşi linie.

Trebuie să rămâi pe direcţie.

Obiectivul e ca, după atâtea declaraţii,

judecătorul să fie convins că eu sunt cea mai potrivită persoană

ca să fie tatăl lui Iker. Asta e tot.

- Nu spui de treaba de la pensiune. - Sigur că nu, nu sunt fraieră.

În plus, am făcut totul ca să te împaci cu Iker.

Şi îţi mulţumesc din suflet.

Dar insist, fiindcă e o situaţie foarte delicată.

Gabriel, niciodată nu ţi-aş face rău.

Vreau doar să fii bine, să-l recuperezi pe piratul tău.

- Mulţumesc. - Aş face orice ca să zâmbeşti iar.

Îţi mulţumesc pentru tot sprijinul tău.

Jur că îl vei avea mereu.

- Te iubesc cu adevărat, Gabriel. - Nu, Brisa...

De ce nu ?

Ştii că naufragiata nu te va iubi aşa cum te iubesc eu.

Niciodată ! Eu te iubesc la nebunie.

Brisa, acum sunt cu Marina. Înţelege acest lucru.

Noi doi putem să fim prieteni, dar doar atât.

E avocata. Alo !

Cum ţi-a mers cu Brisa ?

Ştie exact ce trebuie să spună la proces şi ce nu ?

Da, nu-ţi face griji. Am lămurit totul cu Brisa.

Perfect ! E important ca toţi să fim de acord şi să fim calmi.

Te sfătuiesc să te odihneşti, ca să poţi să-ţi recuperezi fiul...

Pe mâine !

Nenorocita de Antonia !

N-ai idee ce dor îmi era de buzele tale, scumpo.

- Mi-e silă de tine ! - Silă ?

Ar trebui să-ţi fie silă de barcagiul ăla.

Nu-mi face asta, Xavier ! Încerc să mă schimb.

Tu să te schimbi ? Despre ce vorbeşti ?

Vreau să las în urmă tot ce-am făcut rău.

Nu mai consum pastile.

Înţelege că nu mai sunt cea care era cu tine.

Crezi că e aşa de simplu ? Nu, Jas.

Noi am trăit o poveste care nu se poate şterge cu buretele.

Acea fată îndrăzneaţă care îmi suceşte minţile,

care era dispusă să facă orice,

în stare să facă sex în schimbul unor pastile...

Acea fată te va urmări mereu.

Lasă-mă în pace, Xavier ! Nu vreau să-mi distrug viaţa.

Exact asta se va întâmpla

dacă le trimit înregistrarea cu noi tuturor cunoscuţilor.

Dacă faci asta, te denunţ. E un delict !

Fă-o ! Hai, du-te ! Nu-mi pasă.

Ce pedeapsă primesc ? Doi-trei ani de închisoare ?

Îmi îndeplinesc pedeapsa, iar apoi voi fi liniştit.

În schimb, reputaţia ta va fi mânjită toată viaţa.

Ceea ce apare pe internet nu dispare niciodată.

O să ne revedem mai curând decât crezi, frumoaso.

Când mă întorc, pentru binele tău,

sper ca povestea ta cu barcagiul ăla să fie de domeniul trecutului.

Redactor IOANA DAIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 49