Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:13,374
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,666 --> 00:00:17,165
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,249 --> 00:00:19,123
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 28
4
00:00:19,249 --> 00:00:24,039
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,540
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,916 --> 00:00:30,999
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,332 --> 00:00:35,999
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,165 --> 00:00:42,916
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,999 --> 00:00:47,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,540 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,666 --> 00:00:55,540
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,582
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,916 --> 00:01:01,707
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,791 --> 00:01:05,791
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,457 --> 00:01:10,415
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:14,374
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,415 --> 00:01:22,249
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,707 --> 00:01:37,290
Încercăm împreună ?
19
00:01:39,249 --> 00:01:41,457
Da, Fabian. Împreună.
20
00:02:06,832 --> 00:02:11,374
Părinte, mă aflu aici
luptând cu ispita,
21
00:02:11,540 --> 00:02:13,540
care nu-mi dă pace
nici zi, nici noapte.
22
00:02:14,958 --> 00:02:15,958
Trebuie să mărturisesc
23
00:02:16,039 --> 00:02:19,666
că am o mare dorinţă
de a gusta fructul oprit.
24
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
Iertaţi-mă că vă spun aşa,
25
00:02:24,916 --> 00:02:27,123
dar doresc femeia aproapelui meu.
26
00:02:27,958 --> 00:02:30,707
Deşi oficial nu e a lui,
pentru că nu sunt împreună,
27
00:02:30,791 --> 00:02:35,624
dar el a pus primul ochii pe ea
şi nu vreau să-l rănesc.
28
00:02:36,874 --> 00:02:40,165
Oricât am încercat,
29
00:02:40,249 --> 00:02:41,916
nu reuşesc
să mi-o smulg din inimă.
30
00:02:43,165 --> 00:02:47,332
Vă rog, părinte,
spuneţi-mi ce să fac.
31
00:02:48,249 --> 00:02:52,082
Fiul meu, încetează să lupţi
împotriva acestei dorinţe
32
00:02:52,457 --> 00:02:54,624
şi urmează-ţi instinctele,
33
00:02:54,958 --> 00:02:56,707
dăruieşte-te iubirii.
34
00:03:12,666 --> 00:03:13,874
Rios !
35
00:03:14,540 --> 00:03:15,749
Nemesio.
36
00:03:17,457 --> 00:03:18,749
Nemesio...
37
00:03:19,499 --> 00:03:24,040
Salut ! Bem nişte rom la han ?
38
00:03:25,249 --> 00:03:26,332
- Nu...
- Poftim ?
39
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
Nu !
40
00:03:40,082 --> 00:03:42,874
Prietene, eşti bine ?
41
00:03:52,499 --> 00:03:54,039
Cu ce te servesc, băiete ?
42
00:03:54,123 --> 00:03:55,749
Nu...
43
00:03:55,874 --> 00:03:59,123
Teresita, vino !
44
00:03:59,415 --> 00:04:02,749
Băiete, ajută-mă.
Nu vezi că e grea ?
45
00:04:06,749 --> 00:04:08,499
Valentin !
46
00:04:09,082 --> 00:04:10,707
Ce grosolan !
47
00:04:14,082 --> 00:04:15,958
Cred că plec, e târziu.
48
00:04:16,290 --> 00:04:17,999
Erai foarte ocupat când am venit.
49
00:04:18,040 --> 00:04:21,374
Cred că ai o grămadă de lucruri
de pregătit pentru festival.
50
00:04:22,207 --> 00:04:26,082
Aşteaptă, Estrella.
Aş vrea să mă aştepţi puţin.
51
00:04:27,040 --> 00:04:29,165
M-ai ajuta mult dacă ai rămâne.
52
00:04:29,916 --> 00:04:31,540
Lucram la discursul meu.
53
00:04:31,832 --> 00:04:34,666
Ca preşedinte al sindicatului,
îl voi ţine eu.
54
00:04:35,624 --> 00:04:38,916
Mi-ar plăcea să fiu prima
care îl ascultă, dle preşedinte.
55
00:04:40,123 --> 00:04:43,499
Da, anul ăsta vreau
să fac ceva complet diferit.
56
00:04:44,082 --> 00:04:45,958
La ce te-ai gândit ?
57
00:04:46,874 --> 00:04:50,499
De când ne-am propus
să salvăm Festivalul Huachinango,
58
00:04:50,916 --> 00:04:55,415
evenimentul e o mândrie
şi o tradiţie pentru sat.
59
00:04:56,123 --> 00:04:59,832
A devenit şi o oglindă
a ceea ce suntem şi preţuim.
60
00:05:00,499 --> 00:05:02,749
Mă bucur să te aud vorbind aşa.
61
00:05:02,832 --> 00:05:04,499
Eşti un localnic autentic.
62
00:05:04,582 --> 00:05:07,249
Bineînţeles.
Inima mea e aici, în acest sat.
63
00:05:07,874 --> 00:05:11,874
Le sunt recunoscător oamenilor
că m-au primit cu braţele deschise.
64
00:05:13,039 --> 00:05:16,540
Gândindu-mă la asta şi la vremurile
noi în care trăim,
65
00:05:16,874 --> 00:05:20,832
cred că e timpul să rupem
cu anumite tradiţii învechite.
66
00:05:21,624 --> 00:05:24,624
Anul acesta vreau ca discursul
să fie ţinut de o femeie.
67
00:05:25,207 --> 00:05:27,874
- Ce idee minunată !
- Da.
68
00:05:28,039 --> 00:05:30,039
Dar nu orice femeie.
69
00:05:30,582 --> 00:05:33,958
Vreau să fie cineva
care să întruchipeze forţa,
70
00:05:34,207 --> 00:05:35,958
hotărârea şi schimbarea.
71
00:05:36,999 --> 00:05:41,958
Cineva care a arătat că abilitatea
şi curajul nu ţin de gen.
72
00:05:42,457 --> 00:05:45,624
Estrella, tu te-ai întors aici
şi ai schimbat regulile jocului.
73
00:05:46,749 --> 00:05:50,290
I-ai inspirat pe mulţi
şi ţi-ai arătat valoarea prin fapte.
74
00:05:51,916 --> 00:05:58,249
Mi-ai face onoarea să fii vocea
pescarilor la festival ?
75
00:05:59,499 --> 00:06:03,415
Vreau ca toţi să cunoască femeia
minunată pe care o văd zilnic.
76
00:06:16,749 --> 00:06:19,207
Pescarul ăla nu doar că a avut tupeul
să te invite în faţa mea,
77
00:06:19,457 --> 00:06:22,958
dar acum mai şi inventează zvonuri
ca să ne despartă.
78
00:06:23,415 --> 00:06:26,916
Ar trebui să-i sparg dinţii
79
00:06:26,999 --> 00:06:29,165
şi să-l fac să-i înghită
unul câte unul !
80
00:06:29,249 --> 00:06:32,165
Xavi, gata, a trecut !
Am vorbit cu Oliver.
81
00:06:32,249 --> 00:06:34,039
I-am cerut să nu se bage
în relaţia noastră.
82
00:06:34,082 --> 00:06:37,039
Şi crezi că a înţeles ?
Mi se pare cam prost pescarul ăla.
83
00:06:37,082 --> 00:06:38,457
Da, a înţeles.
84
00:06:38,749 --> 00:06:41,332
Un tip banal de tot.
85
00:06:42,123 --> 00:06:44,374
Crede că, într-o zi,
mă vei lăsa pentru el.
86
00:06:44,457 --> 00:06:47,207
Gata, uită, nu te mai agita.
87
00:06:47,332 --> 00:06:50,123
Bea ceva să te linişteşti.
Eşti prea nervos.
88
00:06:50,249 --> 00:06:52,207
Vreau să mă crezi, Jaz.
89
00:06:53,540 --> 00:06:58,040
Tu eşti singura
care îmi suceşte minţile.
90
00:06:58,874 --> 00:07:00,791
Nu vreau să fiu decât cu tine
91
00:07:00,874 --> 00:07:04,707
şi de-asta mă enervează
că Oliver inventează lucrurile astea.
92
00:07:07,457 --> 00:07:10,040
Tu nu mi-ai face aşa ceva, nu-i aşa ?
93
00:07:11,040 --> 00:07:12,874
Să te vezi cu alta...
94
00:07:14,999 --> 00:07:16,791
Normal că nu, iubito.
95
00:07:17,666 --> 00:07:23,207
De ce aş face-o
dacă tu le ai pe toate ?
96
00:07:25,039 --> 00:07:27,540
Nu există altă fată cu care să vreau
să fiu în afară de tine.
97
00:07:28,165 --> 00:07:29,999
Celelalte nu contează
98
00:07:30,624 --> 00:07:33,165
şi jur
99
00:07:33,791 --> 00:07:38,499
că niciodată
nu-ţi voi fi infidel.
100
00:07:49,499 --> 00:07:50,707
Oliver...
101
00:07:51,832 --> 00:07:53,540
Şi ce ţi-a mai spus ?
102
00:07:54,332 --> 00:07:55,832
Mi-a zis că asta a fost tot.
103
00:07:56,374 --> 00:07:58,666
Prinţesa mea nu mai vrea
să aibă de-a face cu mine.
104
00:07:59,123 --> 00:08:02,165
Oliver, îmi pare sincer rău.
105
00:08:02,832 --> 00:08:06,540
Ştii ce e cel mai rău, Perlita ?
Că jur că n-am făcut-o cu răutate.
106
00:08:06,832 --> 00:08:10,916
Eu doar am vrut s-o protejez pe Jaz
de golanul ăla de doi bani.
107
00:08:11,332 --> 00:08:12,874
Şi de ce nu te-a crezut ?
108
00:08:13,207 --> 00:08:15,082
Pentru că nenorocitul de Xavier
a ştiut cum s-o joace.
109
00:08:15,165 --> 00:08:16,624
A fost mai şmecher decât mine.
110
00:08:16,707 --> 00:08:19,582
A întors-o şi m-a făcut
să pic prost în faţa ei.
111
00:08:20,832 --> 00:08:23,374
Nu te descuraja.
112
00:08:23,582 --> 00:08:25,874
Poate că e mai bine aşa, Oliver.
113
00:08:25,958 --> 00:08:28,415
Fata asta doar te făcea să suferi.
114
00:08:28,499 --> 00:08:31,165
Ar trebui s-o uiţi,
să cunoşti şi alte persoane,
115
00:08:31,624 --> 00:08:33,374
să ieşi cu altcineva.
116
00:08:33,582 --> 00:08:37,666
Cum poţi să-mi ceri asta ?
Tu ştii bine că nu e aşa de uşor.
117
00:08:37,916 --> 00:08:40,707
Uită-te de câţi ani
eşti îndrăgostită de Valentin
118
00:08:40,791 --> 00:08:44,039
şi, deşi nu te bagă în seamă,
tot mai suspini după el.
119
00:08:44,624 --> 00:08:48,040
Ştii... De când a plecat Pascual,
120
00:08:48,207 --> 00:08:52,249
eu şi Valentin ne-am petrecut
mult timp împreună.
121
00:08:53,332 --> 00:08:55,874
L-am ajutat de când şi-a rupt mâna
122
00:08:56,958 --> 00:08:59,457
şi îl văd uneori emoţionat.
123
00:09:00,374 --> 00:09:02,039
Se uită la mine şi...
124
00:09:03,290 --> 00:09:04,791
Nu ştiu...
125
00:09:04,874 --> 00:09:08,624
Poate începe
să simtă ceva pentru mine. Nu crezi ?
126
00:09:21,332 --> 00:09:22,958
Fără îndoială,
127
00:09:23,249 --> 00:09:26,207
"sat mic, iad mare"...
Nu-i aşa, Erika ?
128
00:09:26,415 --> 00:09:28,123
La ce vă referiţi cu asta ?
129
00:09:28,874 --> 00:09:32,832
Pentru că deja peste tot
se vorbeşte despre Rosalba.
130
00:09:33,958 --> 00:09:36,666
Voiam să ştiu cum te simţi tu
după tot ce s-a întâmplat,
131
00:09:37,123 --> 00:09:38,540
dacă ai nevoie de ceva.
132
00:09:38,666 --> 00:09:40,749
Nu. Tot ce pot să vă spun,
dle căpitan,
133
00:09:40,832 --> 00:09:42,666
e că sper să nu se mai întoarcă.
134
00:09:43,082 --> 00:09:47,040
Rosalba nu te-a contactat ?
Ai idee unde ar putea fi ?
135
00:09:47,749 --> 00:09:51,123
Nu, nu ştiu absolut nimic
de mama mea.
136
00:09:51,707 --> 00:09:55,332
Asta e, Erika.
Foarte bună mâncarea, ca de obicei.
137
00:09:55,415 --> 00:09:56,916
Un gust desăvârşit.
138
00:10:11,540 --> 00:10:14,374
Ce-i cu tine ?
De eşti aşa de abătut ?
139
00:10:15,999 --> 00:10:19,415
M-am îndrăgostit de Jazmin
ca un prost, dar are iubit.
140
00:10:19,999 --> 00:10:22,040
Un mitocan care nu face doi bani,
141
00:10:22,540 --> 00:10:24,749
şi totuşi prinţesa mea
îl preferă pe el.
142
00:10:27,039 --> 00:10:28,374
Tu ce ai ?
143
00:10:28,582 --> 00:10:31,624
Eu ? Sunt în pragul nebuniei.
144
00:10:31,874 --> 00:10:33,874
O văd pe Perla peste tot.
145
00:10:33,958 --> 00:10:36,082
O văd până şi în confesional.
146
00:10:37,540 --> 00:10:40,624
Oricât aş încerca,
nu pot să mi-o scot din minte.
147
00:10:41,832 --> 00:10:43,666
M-am îndrăgostit,
deşi e ceva imposibil.
148
00:10:44,082 --> 00:10:45,749
Măcar sentimentele tale
sunt împărtăşite.
149
00:10:45,916 --> 00:10:47,707
Perlita te iubeşte şi ea.
150
00:10:47,791 --> 00:10:51,624
Dar cât Pascual e la mijloc,
nu pot încerca nimic cu ea.
151
00:10:51,916 --> 00:10:56,874
Asta mă întristează.
Mi-aş trăda fratele de suflet.
152
00:10:57,999 --> 00:10:59,582
Şi acum, cât nu e în sat,
153
00:10:59,666 --> 00:11:02,707
aş fi un ticălos să-i iau fata
pe care o iubeşte.
154
00:11:03,039 --> 00:11:08,040
I-ar frânge inima lui Pascual
şi nu mi-aş ierta-o niciodată.
155
00:11:10,415 --> 00:11:11,916
Şi-atunci, ce-o să faci ?
156
00:11:12,958 --> 00:11:14,540
N-am de ales.
157
00:11:14,958 --> 00:11:17,874
Trebuie cu orice preţ
să mi-o scot pe Perla din minte
158
00:11:18,332 --> 00:11:19,916
şi din inimă.
159
00:11:20,832 --> 00:11:23,999
Şi eu aş vrea s-o uit pe Jazmin,
dar nu cred că pot.
160
00:11:24,791 --> 00:11:27,332
Sunt îndrăgostit lulea
de prinţesa mea.
161
00:11:29,207 --> 00:11:36,040
Oliver, n-avem de ales.
Trebuie să luăm măsuri drastice.
162
00:11:38,916 --> 00:11:41,249
Ridică-te ! Haide odată !
163
00:11:42,707 --> 00:11:44,040
Mergi.
164
00:11:44,123 --> 00:11:45,582
Pe-aici.
165
00:12:03,415 --> 00:12:06,791
Priveşte, Oliver.
Noi suferim după o femeie
166
00:12:06,874 --> 00:12:10,624
şi suntem înconjuraţi
de atâta frumuseţe. Bună !
167
00:12:16,374 --> 00:12:18,123
Niciuna nu se compară
cu Jazmin a mea.
168
00:12:20,582 --> 00:12:25,749
Nici cu Perlita, nu te mint,
dar trebuie să ne străduim.
169
00:12:26,666 --> 00:12:29,624
Mulţi peşti aşteaptă aceşti pescari.
170
00:12:31,540 --> 00:12:34,666
Mie nu-mi plac măsurile astea
drastice, mai bine plec.
171
00:12:34,958 --> 00:12:38,415
Mâine mă întâlnesc devreme
cu dna Estrella pentru festival.
172
00:12:39,040 --> 00:12:40,499
- Am plecat.
- Nu, stai !
173
00:12:40,582 --> 00:12:42,332
Nu mă lăsa singur,
suntem împreună în treaba asta.
174
00:12:43,999 --> 00:12:46,499
Cât o să mai plângi după Jazmin ?
175
00:12:47,582 --> 00:12:52,958
Şi eu trebuie s-o uit pe Perlita
cu orice preţ.
176
00:12:55,499 --> 00:12:57,082
- Hai la dans !
- Ce dans ?
177
00:12:57,165 --> 00:12:58,916
Un dans mic ? E singur.
178
00:13:00,624 --> 00:13:02,249
Vino aici.
179
00:13:12,791 --> 00:13:14,958
Uite cine e acolo, Matilde.
Cine ?
180
00:13:15,123 --> 00:13:18,207
- Nu e ăla fostul tău iubit ?
- Ba da.
181
00:13:18,916 --> 00:13:20,290
Nu sunt de serviciu,
182
00:13:21,123 --> 00:13:25,207
dar în seara asta
fac o arestare mică.
183
00:13:26,374 --> 00:13:30,332
Prietenul nu e chiar rău.
Hai !
184
00:13:31,582 --> 00:13:34,123
Ce surpriză să te găsesc aici,
Valentin !
185
00:13:35,791 --> 00:13:37,624
Dansează cu mine, puiule !
186
00:13:40,499 --> 00:13:42,999
E aici Matilde a ta.
187
00:13:48,207 --> 00:13:51,332
Cine-ar fi zis că mă voi îndrăgosti
iar la vârsta mea ?
188
00:13:52,165 --> 00:13:54,540
- Bunicule...
- Nu râde de bunicul tău.
189
00:13:54,624 --> 00:13:57,582
Nu râd, dimpotrivă, îmi place ideea.
190
00:13:58,207 --> 00:14:01,582
- Pot să ştiu cine e norocoasa ?
- Mercedes.
191
00:14:02,165 --> 00:14:03,707
Ea a rămas văduvă recent
192
00:14:03,791 --> 00:14:05,916
şi eu sunt singur
de când am pierdut-o pe bunica ta.
193
00:14:06,582 --> 00:14:10,039
Destinul ne-a pregătit
această minunată surpriză
194
00:14:10,874 --> 00:14:13,916
de a ne întâlni
în etapa asta a vieţii.
195
00:14:14,499 --> 00:14:17,165
Bunicule, te-a lovit tare iubirea.
196
00:14:17,457 --> 00:14:21,123
Da, dar la vârsta mea
iubirea nu e o flacără
197
00:14:21,332 --> 00:14:23,624
ca atunci când eşti tânăr, ca tine.
198
00:14:24,874 --> 00:14:27,958
E ca razele soarelui la apus,
199
00:14:28,958 --> 00:14:32,123
care nu mai ard,
dar încălzesc sufletul.
200
00:14:32,207 --> 00:14:33,582
I-auzi !
201
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
Mă bucur să mă gândesc
că pot merge alături de ea
202
00:14:38,374 --> 00:14:42,582
şi să ne însoţim în drumul
care ne-a rămas.
203
00:14:43,332 --> 00:14:45,749
Atunci, mergi înainte cu totul, bunicule.
204
00:14:45,874 --> 00:14:50,290
Nu, draga mea.
Voi, tinerii, vă grăbiţi mereu.
205
00:14:51,332 --> 00:14:53,165
Vreţi totul imediat.
206
00:14:53,791 --> 00:14:56,499
Poate că de-asta nu apreciaţi
atât de mult lucrurile
207
00:14:56,999 --> 00:15:00,123
sau momentele mărunte de fericire
pe care ni le oferă viaţa.
208
00:15:01,040 --> 00:15:04,082
La vârsta mea îţi dai seama
209
00:15:04,249 --> 00:15:08,582
că e nevoie de timp
să obţii ceea ce vrei cu adevărat.
210
00:15:10,540 --> 00:15:12,624
Mercedes procesează
încă pierderea
211
00:15:12,832 --> 00:15:15,999
celui care i-a fost partener
de viaţă mulţi ani.
212
00:15:16,749 --> 00:15:21,207
Nu vreau s-o presez,
dar vreau să-i fiu sprijin
213
00:15:21,791 --> 00:15:25,832
şi s-o ajut să vadă
că viaţa o poate surprinde iar.
214
00:15:26,374 --> 00:15:29,916
Pe mine ar trebui să mă ajuţi
cu lucrarea asta pentru liceu.
215
00:15:30,415 --> 00:15:31,958
Nu-ţi face griji.
216
00:15:32,039 --> 00:15:37,082
O să am grijă să devii expertă
în Festivalul Huachinango
217
00:15:37,540 --> 00:15:41,499
ca să poţi scrie despre această
sărbătoare importantă pentru sat.
218
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
- Probleme cu iubitul ?
- Nu.
219
00:15:51,082 --> 00:15:55,290
Credeam că îmi scrie un prieten,
dar ne-am certat rău.
220
00:15:57,332 --> 00:16:00,958
- Oliver Parra, pescarul ?
- Da.
221
00:16:02,749 --> 00:16:05,540
Văd că asta te-a întristat puţin.
222
00:16:06,540 --> 00:16:08,791
Ne înţelegeam foarte bine.
223
00:16:08,916 --> 00:16:11,039
A fost foarte drăguţ cu mine
de când am ajuns aici.
224
00:16:11,457 --> 00:16:16,332
În fiecare seară îmi trimitea mesaje,
făcea orice prostie să mă facă să râd.
225
00:16:17,499 --> 00:16:19,039
O să-mi lipsească.
226
00:16:19,123 --> 00:16:25,540
Poate bunicul tău va prelua misiunea
să te facă să zâmbeşti.
227
00:16:26,707 --> 00:16:28,332
Eşti un scump, bunicule.
228
00:16:29,165 --> 00:16:31,457
Ştiu că ai trecut prin clipe grele.
229
00:16:32,165 --> 00:16:36,916
Dar profită că eşti aproape de oameni
care te iubesc.
230
00:16:37,582 --> 00:16:41,415
Eu, tatăl tău şi, evident, Oliver.
231
00:16:43,123 --> 00:16:46,666
Am face orice să te vedem zâmbind
mai des.
232
00:16:48,374 --> 00:16:50,874
Cel mai tare la casa asta
e că te am pe tine.
233
00:16:51,457 --> 00:16:52,999
Te iubesc mult
234
00:16:53,040 --> 00:16:56,415
şi sunt sigură că dna Mercedes
se va îndrăgosti lulea de tine.
235
00:16:59,457 --> 00:17:01,290
Bunicule...
236
00:17:04,415 --> 00:17:07,791
- Nu vreau să pleci.
- Nici eu nu vreau să plec...
237
00:17:07,874 --> 00:17:09,916
- Rămâi.
- Dar trebuie să muncesc.
238
00:17:09,999 --> 00:17:11,791
Rămâi... Rămâi puţin.
239
00:17:14,039 --> 00:17:17,707
Nu, Erika a spus că trebuie
să deschidem devreme mâine.
240
00:17:17,916 --> 00:17:20,749
Dar de ce nu mai stai un pic ?
Ne simţim aşa de bine.
241
00:17:21,457 --> 00:17:23,999
Noapte bună, iubitule !
242
00:17:24,082 --> 00:17:28,082
Noapte bună, iubito !
Rămâi...
243
00:17:29,707 --> 00:17:31,916
- Nu.
- Bine, fie.
244
00:17:32,749 --> 00:17:34,999
- Nu cred.
- Hai !
245
00:17:35,249 --> 00:17:37,666
Ai mai rămas şi am fost cuminte,
nu-i aşa ?
246
00:17:38,415 --> 00:17:42,874
Îţi promit că şi în seara asta,
mai ales, o să fiu foarte cuminte.
247
00:17:43,039 --> 00:17:44,999
Nici tu nu crezi asta.
248
00:17:45,249 --> 00:17:48,082
Bine, pleacă.
Du-te, o să întârzii.
249
00:17:48,165 --> 00:17:50,624
Da, şi-mi e ruşine de Erika,
îmi dă atâtea învoiri...
250
00:17:50,707 --> 00:17:53,332
Da, nu te opresc.
Cum să te opresc ?
251
00:17:53,499 --> 00:17:54,958
Unde te duci ?
252
00:17:55,039 --> 00:17:56,749
- Gata.
- Bine.
253
00:18:01,832 --> 00:18:04,624
Tocmai voiam să bat la uşă.
Ce faceţi ?
254
00:18:06,039 --> 00:18:07,207
Bună seara !
255
00:18:07,624 --> 00:18:11,123
Victor, ai aflat ceva
despre trecutul meu ? Ai vreo veste ?
256
00:18:12,040 --> 00:18:16,540
Nu, Marina, încă nu,
mai dă-mi puţin timp.
257
00:18:17,123 --> 00:18:18,999
Atunci, ce cauţi aici, Victor ?
258
00:18:20,123 --> 00:18:23,040
Cum aşa ? Ţi-am zis
că dau o tură prin sat,
259
00:18:23,707 --> 00:18:28,582
să bem o bere şi să mai vorbim.
260
00:18:42,039 --> 00:18:45,374
Ce simt pentru Estrella
e ceva puternic, intens
261
00:18:46,582 --> 00:18:48,207
şi sunt hotărât să lupt pentru ea.
262
00:18:48,707 --> 00:18:50,123
Îmi pare rău, Erika.
263
00:18:50,916 --> 00:18:55,582
Cel mai probabil Estrella şi Fabian
vor fi împreună până la urmă
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,666
şi nu mai poţi face nimic
ca să-i împiedici.
265
00:19:07,749 --> 00:19:10,999
Ai ales rochia pentru discursul
de mâine ?
266
00:19:13,874 --> 00:19:17,958
Mă gândesc la o rochie
foarte mulată.
267
00:19:19,749 --> 00:19:25,082
Tu arăţi minunat orice ai purta.
Îmi placi la nebunie.
268
00:19:27,332 --> 00:19:30,540
Nici tu nu arăţi rău,
ai farmecul tău, frumosule.
269
00:19:31,916 --> 00:19:33,666
Doar frumos ?
270
00:19:34,832 --> 00:19:37,582
Bine... Foarte frumos !
271
00:19:38,874 --> 00:19:41,666
Ard de nerăbdare
să te sărut din nou.
272
00:19:46,123 --> 00:19:47,749
Şi ce mai aştepţi ?
273
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Nu mai zic nimic, vin la tine.
274
00:20:00,707 --> 00:20:02,165
Frumoasă casa...
275
00:20:03,999 --> 00:20:05,499
Şi destul de mare.
276
00:20:06,290 --> 00:20:08,457
Te-ai descurcat bine pentru un pescar.
277
00:20:09,415 --> 00:20:14,039
Mă gândeam că stai într-o cocină,
dar văd că nu.
278
00:20:15,958 --> 00:20:18,123
Şi mobila e bună.
279
00:20:18,874 --> 00:20:20,999
Casa e a ta sau o închiriezi ?
280
00:20:21,332 --> 00:20:22,791
E închiriată.
281
00:20:24,499 --> 00:20:25,916
Ce vrei, Victor ?
282
00:20:26,666 --> 00:20:28,999
Să împart norocul cu prietenii.
283
00:20:29,707 --> 00:20:32,249
Sunt lefter, am venit să mă ajuţi.
284
00:20:32,624 --> 00:20:34,582
Şi ai impresia
că eu sunt bancher sau ce ?
285
00:20:34,666 --> 00:20:38,666
Nu, deloc. Eşti o persoană
pe care am ajutat-o mai demult
286
00:20:39,039 --> 00:20:41,165
şi care ar putea fi
mai recunoscătoare.
287
00:20:41,540 --> 00:20:44,582
Mi-ai spus că ajutorul
a fost dezinteresat, Victor.
288
00:20:45,666 --> 00:20:47,832
Asta a fost atunci, Gabriel.
289
00:20:48,832 --> 00:20:51,457
N-aveai nici după ce bea apă.
Cum să-ţi fi cerut bani ?
290
00:20:51,582 --> 00:20:53,040
Prietenii nu fac aşa ceva.
291
00:20:53,332 --> 00:20:57,791
Dar să zicem că a fost
ca o investiţie pe termen lung
292
00:20:57,916 --> 00:21:00,249
şi acum vreau
s-o recuperez cu dobândă.
293
00:21:00,457 --> 00:21:02,499
Şi dacă nu-ţi dau nimic,
ce-o să faci ?
294
00:21:04,582 --> 00:21:08,540
Nu e în interesul tău. O fac
pentru tine, ca să nu ieşi prost.
295
00:21:08,624 --> 00:21:10,040
Îmi fac griji pentru tine.
296
00:21:10,123 --> 00:21:15,123
Dacă spun ce ştiu despre fiul tău,
o să ai de suferit. Ţi-e clar, nu ?
297
00:21:15,457 --> 00:21:16,749
N-am bani.
298
00:21:17,457 --> 00:21:20,874
"N-am bani"... Uite aici !
Crezi că nu m-am interesat ?
299
00:21:21,165 --> 00:21:24,039
- Ai afacerea ta.
- Nu, am un asociat.
300
00:21:24,082 --> 00:21:26,874
Nu pot scoate nimic
fără acordul lui.
301
00:21:29,165 --> 00:21:33,624
Prostii... Numai vorbe.
Cu asta, nu rezolvi nimic.
302
00:21:34,749 --> 00:21:36,916
Arată mai multă bunăvoinţă.
303
00:21:37,040 --> 00:21:38,958
Tată, mi-e sete.
304
00:21:39,666 --> 00:21:41,415
Iker, mergi în cameră.
305
00:21:41,499 --> 00:21:44,791
Stai puţin ! Iker !
E fiul tău !
306
00:21:45,666 --> 00:21:47,457
Salut, Ikerin !
307
00:21:47,624 --> 00:21:50,832
Sunt Victor, sunt prieten cu el,
cu tatăl tău.
308
00:21:52,207 --> 00:21:54,123
Ce mare eşti, băiete !
309
00:21:55,082 --> 00:22:00,039
Nu semeni deloc cu Gabriel.
310
00:22:00,707 --> 00:22:02,582
Eşti total diferit de tatăl tău.
311
00:22:17,249 --> 00:22:20,040
- Mulţumesc că m-ai adus, Matildita.
- Cu plăcere.
312
00:22:21,165 --> 00:22:24,916
Dar nu trebuia să mă aduci
până acasă.
313
00:22:25,457 --> 00:22:28,082
Cum să nu ?
Eşti rănit, săracul de tine...
314
00:22:28,332 --> 00:22:31,249
Datoria mea de poliţist e să ajut
pe cine are nevoie.
315
00:22:31,958 --> 00:22:36,123
Ce-ar fi să punem muzică
şi să bem ceva ?
316
00:22:36,707 --> 00:22:40,082
Nu, nu vreau să-l trezesc
pe prietenul meu.
317
00:22:40,415 --> 00:22:43,374
Ce prieten ? Pascual e plecat
la mama lui în sat.
318
00:22:45,999 --> 00:22:49,332
Deci casa e a noastră ! Îmi place !
319
00:22:49,749 --> 00:22:53,039
Mă duc să văd ce ai în frigider
ca să pregătesc o gustare.
320
00:22:53,082 --> 00:22:55,707
Până atunci, pune nişte muzică.
321
00:22:56,039 --> 00:23:00,457
Nu-ţi face griji, Valentin.
Îmi amintesc perfect unde sunt toate.
322
00:23:03,039 --> 00:23:06,666
- Eu cred că mai bine plec, Valentin.
- Nu, stai.
323
00:23:07,290 --> 00:23:09,749
Mâine trebuie să fim odihniţi
pentru Festivalul Huachinango.
324
00:23:10,290 --> 00:23:12,374
Nu pleca, Oliver !
325
00:23:13,415 --> 00:23:15,832
- Chiar sunt foarte obosit.
- Te rog !
326
00:23:16,415 --> 00:23:18,082
Nu mă lăsa singur cu ea.
327
00:23:19,123 --> 00:23:21,958
- Cum ? N-aţi pus încă muzică ?
- Nu.
328
00:23:22,374 --> 00:23:27,499
Ştiu ce melodie o să pun.
Ia să vedem...
329
00:23:28,916 --> 00:23:30,582
Aici e...
330
00:23:42,123 --> 00:23:45,415
- I-auzi !
- Aştepţi pe cineva ?
331
00:23:47,039 --> 00:23:48,791
- Bună, Valentin !
- Perlita !
332
00:23:52,082 --> 00:23:55,457
Nu credeam că eşti aici
cu fosta ta iubită.
333
00:23:56,290 --> 00:23:58,082
Bună, Perla ! Mă bucur că te văd.
334
00:23:59,082 --> 00:24:00,749
Şi nu spune "fosta",
335
00:24:00,916 --> 00:24:04,624
fiindcă, după seara asta,
eu şi Valentin ne împăcăm.
336
00:24:17,540 --> 00:24:18,874
Imediat !
337
00:24:23,499 --> 00:24:25,540
Draga mea, te rog,
lasă-l în pace pe Fabian.
338
00:24:25,749 --> 00:24:30,707
Te rog, nu-mi face asta, Estrella.
Nu-mi lua bărbatul pe care-l iubesc.
339
00:24:39,916 --> 00:24:42,666
Dar ia loc, Perlita.
Cu ce te servesc ?
340
00:24:42,749 --> 00:24:47,165
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Trebuia să-ţi dau mesaj înainte.
341
00:24:47,958 --> 00:24:50,374
Dar nu credeam
că eşti aşa de ocupat.
342
00:24:50,749 --> 00:24:54,040
Nu, Matilde doar m-a adus acasă.
343
00:24:54,415 --> 00:24:57,374
Şi nu suntem singuri, deşi aşa pare.
Oliver e aici.
344
00:24:57,999 --> 00:25:01,415
Rămâi puţin, Perla,
ca să-i ţii companie lui Oliver,
345
00:25:01,749 --> 00:25:04,999
fiindcă eu voi fi ocupată
cu Valentin.
346
00:25:05,457 --> 00:25:11,958
Nu, eu doar am venit să iau tăvile
pe care ţi le-am lăsat după-amiază.
347
00:25:12,207 --> 00:25:15,624
Mai ştii ? Ai grijă de ele.
Vin după ele altă dată. Pa !
348
00:25:15,832 --> 00:25:19,165
Eu plec, Valentin,
trebuie să mă trezesc devreme.
349
00:25:19,415 --> 00:25:21,374
Noapte bună ! Petrecere frumoasă !
350
00:25:21,540 --> 00:25:22,832
Pa !
351
00:25:23,415 --> 00:25:25,707
Se pare că am rămas singuri.
352
00:25:26,039 --> 00:25:30,540
Noaptea e a noastră
ca să retrăim vremurile de pasiune.
353
00:25:30,874 --> 00:25:32,082
Nu-i aşa, Valentin ?
354
00:25:37,582 --> 00:25:39,582
Erika, te rog, opreşte-te.
355
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
Ştiu că am greşit cu Sergio,
356
00:25:42,707 --> 00:25:45,582
dar Fabian e iubirea vieţii mele
şi tu ştii asta.
357
00:25:45,666 --> 00:25:49,582
Nu-mi face asta, te rog.
Nu mi-l lua. Te rog, lasă-l în pace.
358
00:25:49,666 --> 00:25:50,958
Te implor !
359
00:25:52,207 --> 00:25:57,832
Erika, am vorbit despre asta.
Nu forţa o relaţie care s-a terminat.
360
00:25:58,791 --> 00:26:00,832
Fabian, te rog,
lasă-ne puţin singure.
361
00:26:00,999 --> 00:26:04,749
Nu, nu e nevoie să pleci, Fabian.
362
00:26:06,207 --> 00:26:08,540
E clar că eu sunt cea în plus.
363
00:26:09,039 --> 00:26:12,165
Ştiu că pentru voi ar fi mai bine
să nu exist.
364
00:26:14,249 --> 00:26:15,958
Ce întorsături ia viaţa...
365
00:26:16,666 --> 00:26:19,207
Am fost trădată de bărbatul
pe care îl iubesc
366
00:26:19,290 --> 00:26:21,165
şi de prietena mea de-o viaţă.
367
00:26:21,332 --> 00:26:25,999
Erika, nu am terminat de vorbit.
Fabian, aşteaptă afară, te rog.
368
00:26:26,040 --> 00:26:28,290
Da. Dacă e ceva, sunt afară.
369
00:26:32,832 --> 00:26:35,123
Nu câştigi nimic dacă te victimizezi.
370
00:26:35,374 --> 00:26:37,791
Nu mai accept şantajele
şi minciunile tale.
371
00:26:38,249 --> 00:26:39,707
Minciuni ?
372
00:26:40,082 --> 00:26:43,916
E o minciună că prietena mea
l-a furat pe bărbatul vieţii mele ?
373
00:26:45,958 --> 00:26:48,207
Ai trădat prietenia noastră !
374
00:26:48,290 --> 00:26:53,624
Nu ! Faptul că l-ai adus pe Sergio
a fost o trădare.
375
00:26:54,039 --> 00:26:57,958
Eu şi fiica mea nu eram pregătite.
Ai acţionat cu răutate.
376
00:26:58,207 --> 00:27:00,165
Şi asta are consecinţe.
377
00:27:01,582 --> 00:27:04,040
Mă ameninţi că mi-l iei pe Fabian.
Asta e ?
378
00:27:04,123 --> 00:27:07,040
Nu-ţi iau nimic,
el nu-ţi aparţine.
379
00:27:07,666 --> 00:27:10,707
Fabian n-avea nicio obligaţie
când l-am cunoscut.
380
00:27:11,457 --> 00:27:13,249
Suportă consecinţele faptului
381
00:27:13,332 --> 00:27:17,123
că l-ai chemat pe tatăl fiicei mele
fără ştirea mea, ca să-mi faci rău.
382
00:27:17,749 --> 00:27:20,540
Din acest moment,
nu mai suntem prietene, Erika.
383
00:27:25,707 --> 00:27:31,123
Nu semeni deloc, nici măcar puţin,
cu tatăl tău.
384
00:27:31,332 --> 00:27:34,499
Şi ce ?
Poate semăn mai mult cu mama.
385
00:27:35,123 --> 00:27:36,582
Poate.
386
00:27:37,540 --> 00:27:40,749
Victor, Iker trebuie să meargă
la culcare.
387
00:27:40,999 --> 00:27:42,207
Da.
388
00:27:42,499 --> 00:27:44,040
Fiule, mergi în cameră.
389
00:27:44,540 --> 00:27:46,624
- Dar mi-e sete.
- Poftim !
390
00:27:49,415 --> 00:27:52,958
Păstrează-ţi energia.
Mâine e Festivalul Huachinango.
391
00:27:53,457 --> 00:27:55,082
- Ia paharul cu tine.
- Da, tată.
392
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
- Noapte bună.
- Somn uşor, băiete !
393
00:27:58,290 --> 00:28:02,499
Stai ! Cred că ai dreptate.
Precis semeni cu mama ta.
394
00:28:02,958 --> 00:28:05,082
Ai avut noroc.
395
00:28:06,791 --> 00:28:08,415
Hai, fiule, la culcare !
396
00:28:10,332 --> 00:28:12,499
Dacă te mai apropii de fiul meu...
397
00:28:13,624 --> 00:28:16,874
Poftim ? Ai zis "fiul meu" ?
398
00:28:18,457 --> 00:28:20,374
Ieşi din casa mea, Victor.
399
00:28:21,207 --> 00:28:25,499
Cinci sute de mii de pesos
în numerar. Ai timp până mâine.
400
00:28:32,664 --> 00:28:36,039
Nu pot să cred că eşti atât de rece
şi condiţionezi prietenia noastră
401
00:28:36,205 --> 00:28:39,622
pentru o greşeală pe care am făcut-o,
după ce mi-am cerut iertare, Estrella.
402
00:28:39,706 --> 00:28:41,247
Eu sunt rece, Erika ?
403
00:28:41,831 --> 00:28:43,872
Te-am ascultat,
am încercat să te înţeleg,
404
00:28:44,122 --> 00:28:45,706
să lămuresc lucrurile cu Fabian
405
00:28:45,789 --> 00:28:47,414
şi m-am dat la o parte
pentru tine.
406
00:28:47,580 --> 00:28:50,831
Am pus prietenia noastră
mai presus de ce simţeam.
407
00:28:51,122 --> 00:28:53,289
Mi-o spui de parcă
ar trebui să-ţi mulţumesc,
408
00:28:53,372 --> 00:28:55,539
când eu voiam doar...
409
00:28:55,622 --> 00:28:57,664
Voiai să mă îndepărtezi de Fabian
cu orice preţ.
410
00:28:57,998 --> 00:29:03,414
L-ai băgat pe Sergio în asta,
ai trecut peste mine şi Azul,
411
00:29:03,497 --> 00:29:06,956
fără să te gândeşti deloc
la consecinţele care vor exista
412
00:29:07,080 --> 00:29:10,872
pentru o fetiţă care voia doar
să îşi cunoască tatăl.
413
00:29:11,622 --> 00:29:14,664
Ai trecut o linie foarte sensibilă,
şi asta e de neiertat.
414
00:29:15,998 --> 00:29:18,497
Iartă-mă, Estrella, te rog !
415
00:29:18,914 --> 00:29:20,956
Ai perfectă dreptate.
416
00:29:21,079 --> 00:29:23,205
O să regret mereu ce am făcut.
417
00:29:23,330 --> 00:29:26,079
E prea târziu pentru regrete, Erika.
418
00:29:26,414 --> 00:29:28,872
Şi nu-ţi mai plânge de milă.
419
00:29:29,039 --> 00:29:30,956
Nu eşti o victimă aici.
420
00:29:31,289 --> 00:29:35,497
- Ştiu. Dar te rog doar...
- Nu, nu-mi cere nimic.
421
00:29:36,039 --> 00:29:40,580
Îmi pare rău, dar nu voi rata
o şansă de a fi fericită
422
00:29:40,914 --> 00:29:44,330
pentru o prietenie pe care tu
n-ai preţuit-o şi ai distrus-o.
423
00:29:47,497 --> 00:29:49,622
Aşa vor sta lucrurile, nu ?
424
00:29:50,372 --> 00:29:53,580
Vei schimba prietenia noastră
de o viaţă pentru un bărbat.
425
00:29:54,372 --> 00:29:57,789
Fabian nu e doar un bărbat,
e un om extraordinar.
426
00:29:58,079 --> 00:30:00,247
Şi da, vreau să fie în viaţa mea.
427
00:30:13,622 --> 00:30:15,079
Foarte rău, Erika.
428
00:30:15,122 --> 00:30:16,831
- Dă-te la o parte !
- Ştii că ai greşit.
429
00:30:17,039 --> 00:30:18,622
Şi tu vii cu aceeaşi poveste,
Fabian ?
430
00:30:18,789 --> 00:30:20,539
Nu trebuia să te bagi
în viaţa Estrellei.
431
00:30:20,664 --> 00:30:24,914
M-am băgat crezând că Sergio
o s-o ajute cu problemele financiare
432
00:30:25,163 --> 00:30:28,163
şi pentru că fiica ei îşi dorea
cu ardoare să-şi cunoască tatăl.
433
00:30:28,414 --> 00:30:30,247
Aşa cum m-am băgat şi în viaţa ta
434
00:30:30,330 --> 00:30:33,079
şi am convins-o pe Jazmin
să locuiască din nou cu tine,
435
00:30:33,122 --> 00:30:34,706
pentru că, atunci când iubeşti,
436
00:30:34,831 --> 00:30:38,330
faci orice pentru ca cei dragi
să fie fericiţi.
437
00:30:38,455 --> 00:30:39,956
Nu ca tine, Fabian.
438
00:30:40,039 --> 00:30:43,622
Ţi-a plăcut Estrella şi te-ai băgat
între cele două prietene.
439
00:30:43,872 --> 00:30:46,622
Asta ai făcut, Fabian.
Mai bine dă-te din drum.
440
00:31:02,247 --> 00:31:06,039
Perlita... Perlita, aşteaptă !
441
00:31:07,747 --> 00:31:09,956
- Eşti bine ?
- Nemaipomenit !
442
00:31:10,455 --> 00:31:12,914
Tocmai când credeam că Valentin
simte ceva pentru mine,
443
00:31:13,747 --> 00:31:15,998
îl găsesc în plin proces
de împăcare cu fosta lui iubită.
444
00:31:16,205 --> 00:31:19,163
Linişteşte-te, Perlita.
Te asigur că nu se împacă.
445
00:31:19,455 --> 00:31:20,539
Ce s-a întâmplat...
446
00:31:20,664 --> 00:31:22,747
Nu. Gata, Oliver,
nu le mai lua apărarea.
447
00:31:24,539 --> 00:31:28,163
Sincer, cred că e mai bine
să nu-ţi mai faci iluzii cu Valentin.
448
00:31:28,706 --> 00:31:30,664
Chiar dacă Pascual a plecat
o vreme,
449
00:31:30,789 --> 00:31:33,414
el n-ar putea
să-şi rănească prietenul.
450
00:31:34,079 --> 00:31:37,247
Pentru el eşti o femeie interzisă,
înţelegi ?
451
00:31:38,622 --> 00:31:41,998
Da. Şi eu, ca proasta,
m-am dus la el acasă.
452
00:31:42,956 --> 00:31:45,622
Când eşti îndrăgostit,
îţi faci multe iluzii.
453
00:31:45,914 --> 00:31:48,205
Te înţeleg.
Şi eu trec prin asta cu Jaz.
454
00:31:48,497 --> 00:31:51,330
După ce ne-am certat,
nu-mi mai răspunde nici la mesaje.
455
00:31:51,831 --> 00:31:54,664
Mai bine plec acum, altfel,
o să stăm să plângem amândoi.
456
00:31:54,789 --> 00:31:58,079
Nu, Perlita, aşteaptă.
Nu vrei să te conduc ?
457
00:31:58,831 --> 00:32:01,414
Nu, Oliver.
Prefer să fiu singură.
458
00:32:02,289 --> 00:32:05,080
Stai, Perlita, nu pleca aşa.
Linişteşte-te.
459
00:32:14,622 --> 00:32:15,789
Mulţumesc.
460
00:32:17,914 --> 00:32:20,122
Bună, Adriana ! Ce mai faci ?
461
00:32:21,706 --> 00:32:23,080
Ia loc, te rog.
462
00:32:26,372 --> 00:32:28,079
Poţi să-mi spui
ce era aşa de urgent ?
463
00:32:29,080 --> 00:32:31,205
În ce încurcătură te-ai băgat
de data asta, Sergio ?
464
00:32:31,789 --> 00:32:34,122
Nu poate omul să-şi cheme
frumoasa sa avocată,
465
00:32:34,330 --> 00:32:35,831
să-i trimită un avion privat
466
00:32:36,079 --> 00:32:38,330
doar pentru plăcerea
de a lua cina împreună ?
467
00:32:38,998 --> 00:32:42,289
Cu mine nu merge masca asta
de seducător irezistibil.
468
00:32:44,080 --> 00:32:47,872
De câte ori trebuie să-ţi spun
că sunt fericită în căsnicia mea ?
469
00:32:49,372 --> 00:32:51,914
- Iartă-mă...
- Te iert.
470
00:32:54,998 --> 00:32:56,330
Ca de obicei ?
471
00:32:57,372 --> 00:32:59,497
Un Martini fără gheaţă
cu trei măsline
472
00:32:59,956 --> 00:33:01,622
şi eu vreau încă un whisky, vă rog.
473
00:33:05,039 --> 00:33:06,998
Cum te simţi
după treaba cu Beatriz ?
474
00:33:07,122 --> 00:33:08,455
Îţi sunt foarte recunoscător.
475
00:33:08,664 --> 00:33:10,372
Ai ştiut să gestionezi bine problema.
476
00:33:11,622 --> 00:33:15,414
Ţi-am spus din prima zi
că ea voia doar averea ta.
477
00:33:16,414 --> 00:33:18,539
Dar nu am venit aici
să vorbim despre morţi.
478
00:33:18,664 --> 00:33:20,080
O să trec direct la subiect.
479
00:33:20,956 --> 00:33:23,497
Tocmai am descoperit
că am o fiică de zece ani.
480
00:33:24,122 --> 00:33:26,330
Mâine primesc rezultatele
testului ADN.
481
00:33:28,080 --> 00:33:32,831
Ce şanse am să păstrez fata,
în caz că aş decide asta ?
482
00:33:34,247 --> 00:33:38,414
Foarte mici.
Legea apără în primul rând mama.
483
00:33:40,622 --> 00:33:46,914
Dar mă ai pe mine ca avocată,
şi asta schimbă totul în favoarea ta.
484
00:33:56,163 --> 00:33:57,872
Victor, ţi-am zis,
485
00:33:58,080 --> 00:34:01,122
nu am cum să fac rost
de banii ăia într-o zi. Eşti nebun ?
486
00:34:02,205 --> 00:34:03,747
Viaţa e grea.
487
00:34:04,289 --> 00:34:07,205
Dacă nu vrei să vorbesc,
500 000 în numerar.
488
00:34:07,414 --> 00:34:12,122
- De unde să-i scot ?
- Nu ştiu, foloseşte-ţi imaginaţia.
489
00:34:13,039 --> 00:34:16,079
Şi nu te uita aşa la mine,
e pentru binele tău.
490
00:34:16,706 --> 00:34:19,539
Să nu primească poliţia
un apel anonim
491
00:34:19,998 --> 00:34:24,372
şi să afle că cineva a înregistrat
un copil ca fiind al lui, deşi nu era.
492
00:34:24,872 --> 00:34:28,079
Tu m-ai ajutat să scriu certificatul.
493
00:34:28,163 --> 00:34:30,122
Dacă vorbeşti, te anchetează.
494
00:34:31,789 --> 00:34:33,372
Ce urât, Gabriel !
495
00:34:33,497 --> 00:34:36,122
Ameninţi pe cineva care te-a ajutat...
496
00:34:37,205 --> 00:34:41,539
Crezi că există vreo dovadă
că am fost implicat în asta ?
497
00:34:42,747 --> 00:34:44,580
Nu fi idiot, Gabriel !
498
00:34:45,247 --> 00:34:48,455
Chiar crezi că poţi să vii
la mine acasă să mă ameninţi ?
499
00:34:49,079 --> 00:34:50,664
Chiar crezi asta ?
500
00:34:51,039 --> 00:34:54,455
Lasă-mă, înainte să te bagi
într-o belea mai mare.
501
00:34:58,079 --> 00:34:59,414
Dacă nu faci ce-ţi spun,
502
00:34:59,539 --> 00:35:02,872
îl vei pierde pe Iker
şi vei ajunge la închisoare.
503
00:35:03,622 --> 00:35:05,831
Falsificarea unui act public e gravă.
504
00:35:06,289 --> 00:35:09,914
Şi să păstrezi un minor
care nu era al tău
505
00:35:10,831 --> 00:35:12,789
se numeşte răpire.
506
00:35:13,706 --> 00:35:17,205
Câţi ani de puşcărie
crezi că îţi dau ?
507
00:35:18,664 --> 00:35:20,122
Şi copilul ?
508
00:35:20,247 --> 00:35:22,497
Ce-o să se întâmple cu el ?
509
00:35:25,122 --> 00:35:28,289
Ne vedem mâine, prietene.
510
00:35:43,872 --> 00:35:46,079
Din câte am văzut,
nu s-au terminat prea bine lucrurile.
511
00:35:46,539 --> 00:35:49,122
Nu, chiar n-o mai recunosc
pe Erika.
512
00:35:49,998 --> 00:35:51,580
Totul e foarte complicat.
513
00:35:51,706 --> 00:35:54,580
Ţi-am zis, nimic valoros nu e uşor.
514
00:35:55,080 --> 00:36:01,122
Ne-am cunoscut în momente tulburi,
dar suntem împreună
515
00:36:01,914 --> 00:36:05,247
şi împreună vom avea puterea
să trecem prin orice furtună.
516
00:36:08,039 --> 00:36:09,539
Mi-e jenă să-ţi spun,
517
00:36:09,789 --> 00:36:16,122
dar m-am dat cu toată sticla
de parfum ca să vin la tine.
518
00:36:17,330 --> 00:36:20,789
Şi ar trebui să mă simt onorată
pentru asta ?
519
00:36:22,497 --> 00:36:24,414
Nu, ştii bine de ce am venit.
520
00:36:25,330 --> 00:36:27,497
Pentru mesajul
pe care ţi l-am scris ?
521
00:36:28,831 --> 00:36:31,789
Pentru că ard de nerăbdare
să te sărut, Estrella.
522
00:36:38,914 --> 00:36:41,205
La ora asta se vine
ca să încasezi bani ?
523
00:36:41,831 --> 00:36:43,247
Vrei să stau cu tine, draga mea ?
524
00:36:43,372 --> 00:36:45,330
Nu, mă ocup eu. Mulţumesc.
525
00:36:46,122 --> 00:36:47,956
Nu ştiu cum îl suporţi.
526
00:36:51,372 --> 00:36:53,664
Se pare că destinul nu vrea
să fie uşor.
527
00:36:54,205 --> 00:36:57,622
Noroc că suntem obişnuiţi
cu problemele. Nu-i aşa ?
528
00:36:58,747 --> 00:37:00,289
Aşa e.
529
00:37:02,330 --> 00:37:04,831
Trebuie să intru.
Noapte bună, Fabian !
530
00:37:05,789 --> 00:37:08,122
Noapte bună, iubita mea !
531
00:37:27,914 --> 00:37:30,747
- Nu...
- Ce-i ? Ce s-a întâmplat ?
532
00:37:31,330 --> 00:37:33,372
Credeam că ne simţeam foarte bine.
533
00:37:34,039 --> 00:37:39,079
Adevărul e că sunt frânt,
cred că e mai bine să pleci.
534
00:37:39,664 --> 00:37:43,330
Cum aşa ? Credeam că mă inviţi
să rămân la tine,
535
00:37:44,039 --> 00:37:47,414
ca să retrăim momentele frumoase
pe care le-am avut, Vale.
536
00:37:47,789 --> 00:37:50,079
Mai ştii că aşa îţi spuneam, nu ?
537
00:37:52,330 --> 00:37:57,414
Matilde, mi-a făcut plăcere
să te văd, să ne distrăm puţin,
538
00:37:58,039 --> 00:38:01,998
dar sper că îţi e clar
că noi doi n-o să ne împăcăm.
539
00:38:02,372 --> 00:38:04,039
Cum aşa ? De ce nu ?
540
00:38:05,039 --> 00:38:09,205
Pentru că, la fel ca în filme,
partea a doua nu e niciodată bună.
541
00:38:10,622 --> 00:38:14,497
Adevărul e că nu te-am uitat
542
00:38:14,622 --> 00:38:17,163
şi relaţia noastră
a fost foarte intensă.
543
00:38:17,372 --> 00:38:20,872
N-am înţeles de ce te-ai îndepărtat
de mine dintr-odată.
544
00:38:21,372 --> 00:38:24,622
M-ai lăsat încătuşat două zile
în casa ta.
545
00:38:24,998 --> 00:38:26,789
Ţi se pare puţin lucru ?
546
00:38:27,079 --> 00:38:29,205
De ce aminteşti mereu ce-i rău ?
547
00:38:29,330 --> 00:38:31,789
A fost o neatenţie.
Credeam că ţi-am lăsat cheia.
548
00:38:32,079 --> 00:38:36,247
M-am dus la familia mea
şi la întoarcere ţi-am cerut iertare.
549
00:38:36,330 --> 00:38:37,789
Nu aşa au stat lucrurile.
550
00:38:37,998 --> 00:38:41,247
Ţi-am spus că nu eram sigur
de relaţia noastră,
551
00:38:41,455 --> 00:38:44,455
iar tu m-ai încătuşat
ca să mă gândesc mai bine.
552
00:38:44,998 --> 00:38:46,789
Ce exagerat eşti !
553
00:38:47,330 --> 00:38:49,956
Apoi ai început
să mă urmăreşti peste tot.
554
00:38:50,080 --> 00:38:51,956
- Aşa e.
- Nu mă lăsai nici o clipă.
555
00:38:52,080 --> 00:38:54,163
Te ascundeai de mine.
556
00:38:55,163 --> 00:38:59,706
Nu vreau să te supăr,
dar eşti foarte posesivă,
557
00:39:00,330 --> 00:39:04,580
iar eu sunt mai degrabă
un spirit liber.
558
00:39:07,122 --> 00:39:11,247
Bine. Ca să-ţi arăt
că m-am schimbat, plec.
559
00:39:11,872 --> 00:39:14,914
Dar îmi dai un pupic
de noapte bună, nu-i aşa ?
560
00:39:14,998 --> 00:39:16,455
Ce să-ţi dau ?
561
00:39:18,998 --> 00:39:21,122
Ce sărut delicios !
562
00:39:22,289 --> 00:39:24,414
Ne vedem mâine.
563
00:39:25,122 --> 00:39:29,539
Să mă visezi.
Eu sigur te voi visa. Pa !
564
00:39:42,205 --> 00:39:44,247
Ce prostuţă eşti, Perla !
565
00:39:44,330 --> 00:39:46,039
Cum să pleci de la Valentin ?
566
00:39:46,289 --> 00:39:47,872
Şi ce voiai să fac ?
567
00:39:47,998 --> 00:39:50,414
Să stau acolo
să-l văd împăcându-se cu Matilde ?
568
00:39:50,664 --> 00:39:54,330
Nu... Dar trebuia rămâi
ca să lupţi pentru bărbatul tău.
569
00:39:54,747 --> 00:39:59,039
Crezi că pe Gabriel nu-l urmăreau
alte femei când l-am cucerit ?
570
00:39:59,330 --> 00:40:01,789
A trebuit să alung câteva,
să fi văzut !
571
00:40:02,247 --> 00:40:04,872
Nu mi-o lua în nume de rău,
572
00:40:05,122 --> 00:40:07,497
dar nu eşti cel mai bun exemplu
pentru o relaţie perfectă.
573
00:40:08,205 --> 00:40:10,747
Uite cum s-au terminat lucrurile
cu Gabriel...
574
00:40:11,079 --> 00:40:16,831
În primul rând, am fost cu el doi ani,
mai mult decât în cazul tău.
575
00:40:17,289 --> 00:40:18,831
Şi, în al doilea rând,
576
00:40:18,914 --> 00:40:20,998
relaţia mea cu el
nu s-a terminat încă.
577
00:40:21,289 --> 00:40:22,664
Ce spui ?
578
00:40:22,789 --> 00:40:26,706
N-a vrut să se însoare
cu tine şi ţi-a dat papucii.
579
00:40:27,497 --> 00:40:29,664
Eşti pe dinafară, Perla.
580
00:40:29,956 --> 00:40:33,914
Dragostea e un război,
câştigi şi pierzi bătălii,
581
00:40:34,079 --> 00:40:36,247
dar războiul nu s-a terminat.
582
00:40:36,580 --> 00:40:39,372
Lupta mea pentru Gabriel e departe
de a se fi terminat.
583
00:40:39,664 --> 00:40:43,163
Iar războiul tău pentru Valentin
abia începe.
584
00:40:44,247 --> 00:40:47,539
Nu ştiu. Nu-mi place
să mă rog de bărbaţi.
585
00:40:48,414 --> 00:40:54,122
Mâine, la festival, am eu grijă
să fii frumoasă, ca o prinţesă.
586
00:40:54,205 --> 00:40:56,706
Nu, Brisa ! Gata, încetează.
587
00:40:57,039 --> 00:40:58,706
Eu nu sunt ca tine.
588
00:40:58,789 --> 00:41:02,831
Nu-mi place să mă aranjez,
să-mi pun chestii pe faţă.
589
00:41:03,163 --> 00:41:06,455
Ideea de a mă îmbrăca
pentru un bărbat nu-mi place deloc.
590
00:41:06,914 --> 00:41:09,956
Perla, te rog,
fă ce-ţi spun măcar o dată !
591
00:41:10,539 --> 00:41:13,872
Când o să te vadă Valentin
aşa de frumoasă,
592
00:41:14,163 --> 00:41:16,372
o să se gândească întruna la tine.
593
00:41:17,122 --> 00:41:18,831
Îţi garantez !
594
00:41:44,414 --> 00:41:45,664
Tată...
595
00:41:47,039 --> 00:41:50,497
- Am visat-o pe mama.
- Atunci, culcă-te la loc.
596
00:41:51,247 --> 00:41:53,622
- A plecat prietenul tău ?
- Da.
597
00:41:54,706 --> 00:41:56,956
Mă bucur.
Nu mi-a plăcut deloc.
598
00:41:57,914 --> 00:42:01,831
Nu-ţi face griji.
Dormi, fiule, odihneşte-te.
599
00:42:11,998 --> 00:42:17,622
Redactor
OLIVIA PRIMEJDIE
600
00:42:17,747 --> 00:42:22,664
SFÂRŞITUL EPISODULUI 28
48629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof