Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,499 --> 00:00:15,707
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
Paşii ţi-i voi călăuzi,
2
00:00:15,874 --> 00:00:17,290
Îţi promit !
3
00:00:17,374 --> 00:00:19,707
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 25
4
00:00:19,791 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,332 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:04,832
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,666 --> 00:01:20,374
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,457 --> 00:01:23,582
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:36,039 --> 00:01:37,582
Şi eu te iubesc, tati.
20
00:01:40,123 --> 00:01:44,082
- Ce ţi-a spus tati despre scrisoare ?
- Că a lăsat-o plutind pe mare.
21
00:01:45,707 --> 00:01:50,791
Crezi că mama sau spiritul ei
o vor putea citi ?
22
00:01:52,040 --> 00:01:56,832
Desigur, iubitule ! De ce nu ?
Nu trebuie să-ţi pierzi speranţa.
23
00:01:56,916 --> 00:01:58,832
Bea-ţi siropul, micuţule !
24
00:02:06,916 --> 00:02:11,040
Vrei desert ? Ce vrei ?
Îngheţată, tort...
25
00:02:11,123 --> 00:02:12,207
Cere ce vrei tu, Azul !
26
00:02:15,582 --> 00:02:19,207
- O îngheţată de vanilie, te rog !
- O îngheţată de vanilie pentru tine.
27
00:02:20,457 --> 00:02:22,707
- Tu încă mai bei cafea ?
- Da.
28
00:02:24,290 --> 00:02:26,039
Domnişoară !
29
00:02:26,082 --> 00:02:30,624
O îngheţată de vanilie pentru fetiţă,
vă rog, şi două cafele pentru noi !
30
00:02:30,707 --> 00:02:32,082
Bine.
31
00:02:33,374 --> 00:02:35,749
- Vi le aduc imediat.
- Mulţumesc.
32
00:02:39,165 --> 00:02:41,165
Azul, suntem faţă în faţă.
33
00:02:42,457 --> 00:02:45,499
Ce vrei să ştii despre mine ?
Întreabă-mă orice !
34
00:02:56,040 --> 00:02:59,582
Aşa... Strânge puţin din dinţi !
35
00:02:59,666 --> 00:03:01,791
- Te doare rău ?
- Nu, nici vorbă !
36
00:03:01,958 --> 00:03:05,999
- Atunci, aici ?
- Da, mă doare !
37
00:03:06,040 --> 00:03:07,457
Mă doare rău !
38
00:03:07,540 --> 00:03:10,332
Nu ! Linişteşte-te, Valentin !
A trecut ce era mai rău.
39
00:03:10,415 --> 00:03:12,457
Doctorul a terminat. Nu-i aşa ?
40
00:03:12,540 --> 00:03:15,916
Valentin, o să-ţi prescriu
nişte analgezice. Iei unul la opt ore.
41
00:03:17,415 --> 00:03:22,040
Scoţi bandajul doar ca să dormi.
Trebuie să eviţi să uzi gipsul.
42
00:03:23,082 --> 00:03:26,039
E important să te odihneşti.
43
00:03:26,082 --> 00:03:29,457
Stai acasă şi, te rog,
nu folosi mâna asta !
44
00:03:30,916 --> 00:03:35,123
Cum să stau acasă ?
Dle doctor, trebuie să lucrez.
45
00:03:35,207 --> 00:03:39,165
- Dv. ştiţi că marea mă aşteaptă.
- Marea n-o să plece nicăieri.
46
00:03:39,332 --> 00:03:42,916
Trebuie să nu-ţi foloseşti mâna
câteva zile.
47
00:03:42,999 --> 00:03:44,999
Fir-ar să fie !
48
00:03:45,040 --> 00:03:47,791
Tocmai acum sunt singur acasă,
cel mai bun prieten al meu a plecat.
49
00:03:49,249 --> 00:03:52,499
Iar acum, cu o singură mână,
cum o să-mi fac treburile ?
50
00:03:52,666 --> 00:03:56,999
Care-i problema ?
Iubita ta te poate ajuta. Nu ?
51
00:03:58,499 --> 00:04:01,666
- Ne vedem curând !
- Mulţumesc.
52
00:04:11,374 --> 00:04:16,582
Sunt frântă ! Am străbătut
aproape toate străzile capitalei.
53
00:04:18,707 --> 00:04:21,332
Mamă !
54
00:04:21,415 --> 00:04:24,332
Mamă, ce se întâmplă ?
Parcă eşti pe altă planetă.
55
00:04:25,624 --> 00:04:29,791
Eşti îngrijorată din cauza
Estrellei şi a lui Sergio ?
56
00:04:29,874 --> 00:04:32,582
Da, scumpo.
57
00:04:32,666 --> 00:04:39,415
Nu-mi place că se vede cu tipul ăla
după atâta timp.
58
00:04:40,874 --> 00:04:43,332
Îmi fac griji pentru fetiţă !
59
00:04:43,499 --> 00:04:47,290
Da, mamă, dar Azul are dreptul
de a-şi cunoaşte tatăl.
60
00:04:47,374 --> 00:04:49,999
Mai devreme sau mai târziu,
acest moment ar fi venit.
61
00:04:50,123 --> 00:04:53,207
Dar nu-ţi mai face atâtea griji !
Sora mea ştie ce face.
62
00:04:53,290 --> 00:04:57,582
Sper ! Avem destule probleme
63
00:04:58,666 --> 00:05:02,165
şi nu ne mai trebuie altele.
64
00:05:02,249 --> 00:05:05,999
Scuză-mă ! Alo !
65
00:05:06,040 --> 00:05:11,165
Alo ! Am sunat, căci am văzut
că o femeie îşi caută familia.
66
00:05:11,332 --> 00:05:14,165
Da. Aţi sunat unde trebuie.
Dv. ştiţi ceva ?
67
00:05:14,249 --> 00:05:17,290
Da. O cunosc.
Ştiu cine e femeia din poză.
68
00:05:23,374 --> 00:05:27,415
Ce faci, frumoaso ?
Cum se mai simte copilul ?
69
00:05:27,499 --> 00:05:30,499
Mai bine. Siropul l-a liniştit,
iar acum doarme în camera lui.
70
00:05:30,666 --> 00:05:34,207
Mulţumesc că ai avut grijă de el.
Munca ta ca infirmieră s-a terminat.
71
00:05:34,290 --> 00:05:37,499
- Acum, e rândul meu să-l îngrijesc.
- Nu, Gabriel.
72
00:05:37,666 --> 00:05:38,916
Ce se întâmplă ?
73
00:05:39,040 --> 00:05:42,332
Vreau să te întreb ceva
şi sper să fii sincer cu mine.
74
00:05:44,374 --> 00:05:47,999
Scuze că mă amestec,
dar e ceva ce mă interesează.
75
00:05:48,040 --> 00:05:50,374
Mereu am fost sincer cu tine.
De ce eşti aşa de serioasă ?
76
00:05:52,082 --> 00:05:56,999
- De ce l-ai minţit pe Iker ?
- Pe Iker ? Despre ce vorbeşti ?
77
00:05:57,040 --> 00:05:59,874
I-ai spus că ai aruncat în mare
scrisoarea trimisă mamei lui,
78
00:05:59,958 --> 00:06:03,123
iar asta nu e adevărat.
E în biroul din camera ta.
79
00:06:07,749 --> 00:06:09,165
Mereu am ştiut ce vreau.
80
00:06:09,249 --> 00:06:11,707
Ştiam că mă născusem
ca să fiu inginer comercial.
81
00:06:11,791 --> 00:06:14,332
După ce-am terminat facultatea
în Mexic,
82
00:06:14,415 --> 00:06:18,040
am decis să plec în Statele Unite,
să studiez un MBA.
83
00:06:19,832 --> 00:06:21,374
Nu ştii ce e un MBA ?
84
00:06:22,791 --> 00:06:24,832
Nu ? Nu ştii ?
Hai să-ţi explic !
85
00:06:24,999 --> 00:06:29,457
Un MBA e un program de master,
care e recunoscut internaţional,
86
00:06:29,540 --> 00:06:32,249
pentru oameni ca mine,
care vor să se dedice afacerilor.
87
00:06:32,332 --> 00:06:34,916
Întreprinzători, vizionari, ca mine,
88
00:06:34,999 --> 00:06:38,332
care conduc multe firme
din Alpha Pacific.
89
00:06:38,499 --> 00:06:43,832
- Ce tare ! Nu ştiam.
- Ce tare ! Acum ştii.
90
00:06:45,666 --> 00:06:47,874
Scuze ! Merg la baie.
Mă întorc imediat.
91
00:06:47,958 --> 00:06:50,707
Da, iubito.
92
00:06:52,666 --> 00:06:55,207
Estrella, eşti superbă !
93
00:06:56,832 --> 00:06:59,666
Eşti mult mai frumoasă
decât acum zece ani !
94
00:06:59,749 --> 00:07:02,207
Te rog, Sergio, evită
comentariile de genul ăsta !
95
00:07:02,290 --> 00:07:04,165
Bine.
96
00:07:07,207 --> 00:07:09,916
E cam rea cafeaua, nu ?
97
00:07:14,666 --> 00:07:16,207
Ce părere ai ?
98
00:07:16,290 --> 00:07:18,958
Mă descurc ?
E mulţumită, nu ?
99
00:07:21,082 --> 00:07:23,624
Pe tine te văd puţin stânjenită.
100
00:07:23,707 --> 00:07:26,624
Sergio, conversaţia asta
nu-şi are rostul.
101
00:07:26,791 --> 00:07:30,666
Te rog doar să ai grijă
ce-i spui fiicei mele !
102
00:07:30,749 --> 00:07:33,415
Nu vreau să-şi facă
speranţe false cu tine.
103
00:07:33,499 --> 00:07:37,999
Estrella, doar ce-am descoperit
că am o fiică încântătoare !
104
00:07:39,082 --> 00:07:42,499
Te înşeli dacă te gândeşti
că o s-o iau la fugă.
105
00:07:42,582 --> 00:07:44,749
Ai face bine să te obişnuieşti,
106
00:07:44,832 --> 00:07:48,290
căci mă vei vedea mai des
decât îţi imaginezi.
107
00:07:53,540 --> 00:07:56,039
Să nu crezi că-ţi umblam
prin lucruri !
108
00:07:56,082 --> 00:07:59,249
Am găsit scrisoarea întâmplător,
când căutam siropul pentru Iker.
109
00:08:01,332 --> 00:08:05,540
Era foarte entuziasmat
că vei lăsa scrisoarea pe mare.
110
00:08:05,624 --> 00:08:09,039
- Ce s-a întâmplat ? Ai uitat ?
- Am preferat s-o păstrez.
111
00:08:10,290 --> 00:08:14,582
De ce ?
Iker voia doar să vorbească cu ea.
112
00:08:14,749 --> 00:08:19,374
Dar asta nu se va întâmpla.
Ea nu mai e cu noi.
113
00:08:19,457 --> 00:08:22,791
Ştiu şi crede-mă
că şi fiul tău înţelege asta,
114
00:08:23,874 --> 00:08:28,123
dar el vrea
doar să-i trimită un mesaj.
115
00:08:28,290 --> 00:08:34,791
Marina, ţi-am spus de multe ori că
subiectul ăsta e delicat pentru mine.
116
00:08:34,958 --> 00:08:39,499
E ca o rană care nu s-a închis.
Te rog să mă înţelegi !
117
00:08:41,123 --> 00:08:45,374
- Înţelege-mă ! Da ?
- Jur că te înţeleg !
118
00:08:45,457 --> 00:08:48,332
Da, dar va trebui să vorbeşti
despre asta, iubitule.
119
00:08:48,499 --> 00:08:51,374
- Nu-ţi face bine să ţii în tine.
- Înţeleg.
120
00:08:51,457 --> 00:08:54,415
Dacă nu o faci pentru mine,
nu-i nimic. Fă-o pentru fiul tău !
121
00:08:54,582 --> 00:08:59,666
Fiul meu e bine. L-ai văzut.
E un copil vesel, sănătos.
122
00:08:59,832 --> 00:09:04,374
Asta e tot ce contează.
Tot ce fac e pentru el.
123
00:09:04,457 --> 00:09:05,999
Să nu te îndoieşti de asta !
124
00:09:06,040 --> 00:09:10,457
- Nu mă îndoiesc.
- Bine.
125
00:09:10,624 --> 00:09:12,415
- Mi s-a părut ciudat că l-ai minţit.
- Înţeleg.
126
00:09:12,499 --> 00:09:15,040
Nu-i nimic.
Mulţumesc că mă înţelegi.
127
00:09:17,332 --> 00:09:19,874
- Cine e ?
- Nu ştiu.
128
00:09:21,749 --> 00:09:27,666
- Ce bine că sunteţi împreună !
- Brisa, ce faci aici ?
129
00:09:27,832 --> 00:09:31,040
Vă aduc veşti bune !
Ştiu cine eşti, naufragiato !
130
00:09:32,374 --> 00:09:33,874
Poftim ?
131
00:09:33,958 --> 00:09:37,165
Ştiu cum te cheamă,
ştiu cine eşti.
132
00:09:37,249 --> 00:09:40,374
Te cheamă Raquel,
iar iubitul tău vine după tine.
133
00:09:40,540 --> 00:09:43,290
Poftim ?
134
00:09:49,874 --> 00:09:55,874
Estrella, regret felul în care
s-a terminat relaţia noastră.
135
00:09:55,958 --> 00:09:59,499
N-o face pe martirul cu mine !
Ştiu foarte bine cine eşti.
136
00:09:59,666 --> 00:10:02,749
Nu, Estrella. Nu ştii cine sunt.
137
00:10:02,832 --> 00:10:04,958
Eşti un laş care mi-a dat un cec
ca să avortez
138
00:10:05,039 --> 00:10:08,666
şi care n-a apărut timp de zece ani.
Asta eşti.
139
00:10:08,749 --> 00:10:13,791
Estrella, nu ştii ce însemnă
să aflu acum că am o fiică.
140
00:10:16,374 --> 00:10:18,540
Ştii că zilele astea
trebuia să mă căsătoresc.
141
00:10:18,624 --> 00:10:20,749
Şi ce s-a întâmplat ?
Ai părăsit-o şi pe ea ?
142
00:10:24,374 --> 00:10:28,624
Nu. Logodnica mea
a murit într-un accident tragic.
143
00:10:29,916 --> 00:10:31,874
Sergio !
144
00:10:31,958 --> 00:10:36,666
Şi partea grea e că doar ce-mi
dăduse vestea că era însărcinată.
145
00:10:39,999 --> 00:10:47,332
Toate astea m-au distrus, căci
într-o clipă i-am pierdut pe ambii.
146
00:10:51,165 --> 00:10:54,582
Mă înţelegi acum ?
Înţelegi de ce vreau să fiu aici ?
147
00:10:54,666 --> 00:10:57,165
De ce vreau să fac parte
din viaţa lui Azul ?
148
00:10:57,249 --> 00:10:59,374
Vreau să fiu alături de ea.
149
00:11:13,582 --> 00:11:16,040
Raquel ? Aşa mă cheamă ?
150
00:11:16,207 --> 00:11:20,832
Da. Şi ai un iubit care te adoră,
care e îngrijorat pentru tine
151
00:11:20,916 --> 00:11:22,540
şi care te-a căutat în tot acest timp.
152
00:11:22,707 --> 00:11:24,582
- Stai puţin, Brisa !
- Îţi vine să crezi ?
153
00:11:24,666 --> 00:11:26,999
Te rog, explică-mi !
Ce s-a întâmplat ?
154
00:11:27,123 --> 00:11:29,415
Gabriel, ţi-am spus că te voi ajuta.
155
00:11:29,499 --> 00:11:32,415
Important e ca Marina
să-şi recupereze viaţa
156
00:11:32,499 --> 00:11:35,624
şi să găsească răspunsurile
pe care le caută. Nu ?
157
00:11:35,791 --> 00:11:38,040
De unde a apărut acel bărbat ?
158
00:11:38,123 --> 00:11:43,040
Nu sunt doar frumoasă, Gabriel.
Am nişte idei grozave.
159
00:11:43,123 --> 00:11:44,499
Am fost în capitală.
160
00:11:44,582 --> 00:11:47,707
Am început să lipesc afişe
cu Marina peste tot,
161
00:11:47,791 --> 00:11:50,039
oferind o recompensă, desigur,
162
00:11:50,082 --> 00:11:53,249
şi aşteptând ca cineva
să te recunoască şi să ne sune.
163
00:11:53,415 --> 00:11:57,165
Şi uite că planul a funcţionat !
Iubitul tău vine aici. Ce bucurie !
164
00:11:57,249 --> 00:12:02,082
- I-ai dat adresa mea unui străin ?
- Gabriel, nu e un străin.
165
00:12:02,165 --> 00:12:07,290
- Ţi-am spus că e iubitul Marinei.
- Nu ştim asta, Brisa !
166
00:12:09,832 --> 00:12:12,039
Oricine ar fi putut răspunde
mesajului,
167
00:12:12,082 --> 00:12:13,916
mai ales că oferi o recompensă.
168
00:12:15,039 --> 00:12:19,165
Mai întâi, trebuie să ne asigurăm
că o cunoaşte pe Marina.
169
00:12:19,249 --> 00:12:21,040
Apoi, trebuie să-i cerem dovezi.
170
00:12:21,123 --> 00:12:23,082
Ai idee câţi delincvenţi
umblă pe străzi ?
171
00:12:23,165 --> 00:12:25,499
Ai putea să aduci un criminal
la mine acasă.
172
00:12:26,791 --> 00:12:29,123
De ce ţipi la mine ?
Voiam doar să ajut.
173
00:12:46,332 --> 00:12:49,624
Nu se poate ! Ăsta e imbecilul
care mi-a lovit maşina.
174
00:12:52,916 --> 00:12:54,832
- E totul bine ?
- Da.
175
00:12:56,999 --> 00:13:00,039
- De ce nu te cari de aici ?
- Mie să nu-mi vorbeşti aşa !
176
00:13:00,165 --> 00:13:03,958
- Ai nevoie de ceva, Estrella ?
- Nu. Stai liniştit ! E în regulă.
177
00:13:04,039 --> 00:13:06,039
Nu te priveşte pe tine !
De ce te bagi în discuţiile altora ?
178
00:13:06,082 --> 00:13:08,082
Sergio, linişteşte-te !
N-ai de ce să-i vorbeşti aşa.
179
00:13:08,165 --> 00:13:09,874
Nu. Dar de ce se bagă ?
Sunteţi împreună sau ce ?
180
00:13:10,039 --> 00:13:12,207
Ce-ţi pasă ţie ?
181
00:13:12,290 --> 00:13:14,332
Vorbesc cu ea,
nu cu tine, animalule.
182
00:13:14,415 --> 00:13:16,332
Aşa ! Insultă-mă ! Continuă !
183
00:13:16,415 --> 00:13:19,540
După ce mi-ai lovit maşina şi ştiind
ce mitocan ai fost cu Estrella,
184
00:13:19,624 --> 00:13:21,791
am chef să-ţi sparg...
185
00:13:21,874 --> 00:13:25,332
- Liniştiţi-vă amândoi !
- Tipul ăsta are ceva cu mine.
186
00:13:25,415 --> 00:13:27,123
De fiecare dată când ne întâlnim,
sare la bătaie.
187
00:13:27,290 --> 00:13:30,457
Ce se întâmplă ?
De ce vă certaţi ?
188
00:13:30,540 --> 00:13:33,290
Nu s-a întâmplat nimic, scumpo.
Iartă-mă !
189
00:13:33,374 --> 00:13:35,457
Jur că am venit cu intenţii bune,
190
00:13:36,666 --> 00:13:43,874
dar tipul ăsta e agresiv,
iar mama ta ţine mult la el.
191
00:13:43,958 --> 00:13:46,958
Ar fi mai bine să plec.
Ai grijă de tine !
192
00:13:53,457 --> 00:13:55,999
Ce s-a întâmplat ?
Ce i-aţi spus tatei ?
193
00:14:11,666 --> 00:14:13,707
Nu, aşteaptă !
194
00:14:13,874 --> 00:14:17,707
Du-te în cameră !
Dacă te cunoaşte, te anunţ.
195
00:14:19,832 --> 00:14:22,582
Da. Nu-ţi face griji ! Du-te !
196
00:14:24,332 --> 00:14:28,666
Sunt sigură că o cunoaşte.
Exagerezi, Gabriel !
197
00:14:28,832 --> 00:14:30,791
- Nu.
- Eşti prea neîncrezător.
198
00:14:30,958 --> 00:14:33,791
Nu exagerez. Ştii bine
că n-ai procedat corect.
199
00:14:33,958 --> 00:14:38,999
Nu, Gabriel ! Eşti gelos
că acel bărbat e iubitul ei.
200
00:14:39,040 --> 00:14:43,666
Ştiai ce se va întâmpla
când Marina îşi va relua viaţa.
201
00:14:43,749 --> 00:14:48,457
- Ştiai că va trebui să-i dai drumul.
- Brisa, ştii ceva ? Taci !
202
00:14:48,540 --> 00:14:51,374
Lasă-mă să gestionez situaţia !
Nu vorbi !
203
00:14:51,457 --> 00:14:53,499
Bine.
204
00:14:56,457 --> 00:14:59,666
Bună ziua ! Mi s-a spus
că o pot găsi aici pe Raquel.
205
00:14:59,749 --> 00:15:02,290
Da, dar, mai întâi,
trebuie să vorbim. Intră !
206
00:15:03,958 --> 00:15:07,082
Bună ! Eu sunt Brisa.
Cu mine ai vorbit la telefon.
207
00:15:07,165 --> 00:15:10,874
Unde e Raquel ?
Trebuie s-o văd urgent.
208
00:15:10,958 --> 00:15:13,123
O caut de mult timp.
209
00:15:13,207 --> 00:15:19,123
Da. Ea are un tatuaj
pe corp. Pe ce parte ?
210
00:15:20,582 --> 00:15:25,624
- Pe braţ.
- Sigur ! Pe braţ. Un trandafir.
211
00:15:25,707 --> 00:15:27,165
Da. Un trandafir.
212
00:15:27,249 --> 00:15:30,958
Raquelitei îi plac trandafirii.
Ea e iubita mea.
213
00:15:31,082 --> 00:15:34,916
Trebuie să ne căsătorim,
dar, într-o zi, a dispărut.
214
00:15:35,040 --> 00:15:37,874
De atunci, am tot căutat-o.
215
00:15:37,958 --> 00:15:41,540
Am văzut afişul care spunea
că se oferă o recompensă.
216
00:15:41,624 --> 00:15:44,040
Desigur !
Eşti aici pentru recompensă.
217
00:15:44,207 --> 00:15:46,916
Nu. Bine, da...
218
00:15:47,040 --> 00:15:49,039
De când a plecat Raquel,
mi-a mers foarte rău.
219
00:15:49,082 --> 00:15:50,999
- Afară din casa mea !
- Nu, dar... Ce s-a întâmplat ?
220
00:15:51,040 --> 00:15:52,832
- Ieşi din casa mea sau chem poliţia !
- Dar...
221
00:15:52,916 --> 00:15:56,165
Afară din casa mea !
222
00:15:56,249 --> 00:15:59,707
Brisa, ai văzut ce provoci
cu ideile tale strălucite ?
223
00:15:59,874 --> 00:16:02,290
Deschide ochii şi dă-ţi seama
224
00:16:02,374 --> 00:16:05,999
ce s-ar fi putut întâmpla
din cauza prostiilor tale !
225
00:16:18,832 --> 00:16:21,582
Intră, Perlita !
226
00:16:21,666 --> 00:16:24,249
Stai ! Te ajut eu.
227
00:16:29,624 --> 00:16:35,666
Mi-e o foame de lup !
N-am mâncat nimic astăzi.
228
00:16:35,749 --> 00:16:40,123
Putem să pregătim ceva delicios.
229
00:16:41,207 --> 00:16:44,707
Uite !
De ce n-ai mâncat nimic ?
230
00:16:44,791 --> 00:16:47,374
Fiindcă Pascual gătea.
Eu nu ştiu să fac nimic.
231
00:16:48,749 --> 00:16:50,540
El se ocupa de toate.
232
00:16:50,707 --> 00:16:55,415
Acum, că a plecat, şi cu mâna
în ghips, trebuie să mă descurc.
233
00:16:55,499 --> 00:16:58,666
Stai liniştit !
Pot să te ajut cu orice.
234
00:16:59,749 --> 00:17:04,165
- Doar n-o să fii mereu lângă mine.
- Ba da.
235
00:17:05,874 --> 00:17:10,039
Nu, Perlita, cum aşa ?
Nu e nevoie.
236
00:17:10,165 --> 00:17:15,040
Serios, Valentin !
Până te refaci, contează pe mine !
237
00:17:15,123 --> 00:17:19,540
N-o să te las singur. Hai !
238
00:17:50,457 --> 00:17:54,958
Brisa, iartă-mă că am ţipat
la tine, dar ai greşit. Înţelege !
239
00:17:56,165 --> 00:18:00,039
Voiam doar să ajut.
Serios, iartă-mă ! Plec.
240
00:18:11,207 --> 00:18:14,415
Mi-a fost teamă că o să te pierd !
241
00:18:14,499 --> 00:18:19,165
Pentru o clipă, am crezut
că acel tip era iubitul tău
242
00:18:19,249 --> 00:18:21,958
şi că te putea lua de lângă mine.
243
00:18:25,207 --> 00:18:27,958
Nu plânge !
Ce s-a întâmplat ?
244
00:18:28,082 --> 00:18:33,039
N-am putut să nu-mi fac iluzii,
dar nu datorită acelui bărbat,
245
00:18:33,165 --> 00:18:38,207
ci fiindcă am crezut că m-ar putea
ajuta să aflu ceva despre mama
246
00:18:38,290 --> 00:18:40,666
sau să dau de fiul meu.
247
00:18:40,832 --> 00:18:44,039
Încă avem un drum lung de parcurs.
248
00:18:44,082 --> 00:18:49,582
O să-l străbatem împreună
şi vom găsi toate răspunsurile.
249
00:18:49,666 --> 00:18:53,249
Să mergem la editura
care mi-a publicat cartea !
250
00:18:53,415 --> 00:18:56,415
Acolo vom putea găsi
toate răspunsurile necesare.
251
00:18:57,540 --> 00:19:00,540
Mulţumesc, dragul meu detectiv,
dar tu eşti bolnav.
252
00:19:00,624 --> 00:19:05,499
- Trebuie să te odihneşti.
- Nu ! Mă simt bine.
253
00:19:05,582 --> 00:19:08,499
Să nu mai pierdem timpul !
Hai să mergem !
254
00:19:23,832 --> 00:19:25,415
Cum a fost ?
255
00:19:25,582 --> 00:19:30,874
Din cauza mamei şi a acestui domn,
tata n-o să mai vrea să mă vadă.
256
00:19:31,039 --> 00:19:33,749
Azul, scumpo, n-a fost aşa !
257
00:19:37,415 --> 00:19:39,707
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu, mamă.
258
00:19:39,791 --> 00:19:43,332
Totul era bine, până ce Sergio
a devenit agitat şi îngâmfat.
259
00:19:43,415 --> 00:19:48,916
Nu i-a plăcut să mă vadă,
iar Azul ne-a găsit certându-ne.
260
00:19:48,999 --> 00:19:51,040
O să vorbesc cu nepoata mea.
261
00:19:51,123 --> 00:19:54,165
- Poate o liniştesc puţin.
- Mulţumesc, doamnă.
262
00:19:56,165 --> 00:19:59,999
Îmi pare rău !
Cred că a fost vina mea.
263
00:20:00,040 --> 00:20:02,582
Nu trebuia să mă apropii de voi,
264
00:20:02,666 --> 00:20:04,916
dar când te văd cu tipul ăla,
265
00:20:04,999 --> 00:20:09,082
îmi amintesc ce mi-ai povestit,
de cât de mult te-a rănit
266
00:20:09,165 --> 00:20:11,374
şi nu pot să nu-mi fac griji.
267
00:20:11,457 --> 00:20:14,749
Voiam să mă asigur că eşti bine.
268
00:20:14,832 --> 00:20:18,958
Nu, Fabian. N-ai greşit cu nimic,
din contră. Mulţumesc.
269
00:20:20,082 --> 00:20:22,832
Mulţumesc că-ţi faci griji
pentru mine şi pentru fiica mea.
270
00:20:22,916 --> 00:20:25,707
Mă simt prost,
fiindcă Sergio te-a jignit.
271
00:20:25,791 --> 00:20:29,039
Uită de asta !
Câinele care latră nu muşcă.
272
00:20:29,082 --> 00:20:33,123
Mă bucur că tipul ăla
şi-a dat seama că nu sunteţi singure.
273
00:20:33,207 --> 00:20:34,874
Că mă aveţi pe mine ca să vă apăr.
274
00:20:36,039 --> 00:20:40,123
Mulţumesc, Fabian.
Eşti un prieten bun !
275
00:20:41,707 --> 00:20:44,958
Nu ! Sunt un bărbat
căruia îi pasă de tine, Estrella,
276
00:20:46,082 --> 00:20:48,791
şi care e dispus la orice pentru tine.
277
00:20:52,415 --> 00:20:58,165
- Vreau să vorbesc cu fiica mea.
- Da, sigur ! Eu plec.
278
00:21:01,249 --> 00:21:03,082
Deci l-ai păstrat !
279
00:21:03,165 --> 00:21:06,123
Da, şi i-am pus câteva
picături de clor.
280
00:21:06,290 --> 00:21:08,040
Ca să reziste mai mult.
281
00:21:09,374 --> 00:21:14,707
Când vei mai avea o zi ca azi
şi te vei simţi copleşită,
282
00:21:16,040 --> 00:21:20,332
priveşte floarea asta şi nu uita:
deşi lucrurile pot merge prost,
283
00:21:21,582 --> 00:21:23,457
poţi conta întotdeauna
pe un pescar îndrăgostit,
284
00:21:23,624 --> 00:21:26,207
care te va ajuta cu orice.
285
00:21:53,540 --> 00:21:57,540
- Aici e !
- Ăsta e locul ! Am ajuns.
286
00:21:57,707 --> 00:21:59,791
Şi ce aşteptăm ? Hai să intrăm !
287
00:22:07,039 --> 00:22:09,874
- Eşti pregătită ?
- Nu ştiu.
288
00:22:12,874 --> 00:22:18,457
Dacă nu se întâmplă nimic ?
Dacă e altă pistă falsă ?
289
00:22:18,540 --> 00:22:21,082
Nu vom afla asta
până ce nu vom intra.
290
00:22:21,249 --> 00:22:23,582
Trebuie să încercăm.
291
00:22:23,749 --> 00:22:27,082
Sirenă, aici ne vor spune
unde s-o găsim pe mama ta.
292
00:22:27,165 --> 00:22:29,582
Ea a făcut ilustraţiile
pentru cartea mea de poveşti.
293
00:22:29,749 --> 00:22:32,165
Sigur vom afla mai multe despre ea !
294
00:22:34,916 --> 00:22:38,749
- Bine. Să mergem !
- Să mergem !
295
00:22:44,624 --> 00:22:48,457
- Se pare că nu e nimeni aici.
- Bună ! E cineva aici ?
296
00:22:50,457 --> 00:22:52,499
Nu e nimeni.
297
00:22:52,666 --> 00:22:56,207
Poate şi-au schimbat adresa.
Nu crezi, tată ?
298
00:22:59,582 --> 00:23:04,707
Măcar am încercat, nu ?
Să mergem !
299
00:23:05,874 --> 00:23:08,290
- Îmi pare rău !
- Nu-ţi face griji !
300
00:23:09,415 --> 00:23:13,374
Bine.
Să mergem, campionule !
301
00:23:13,457 --> 00:23:15,540
Bună ziua !
302
00:23:17,207 --> 00:23:23,165
Antonia ! Tu eşti ?
Dumnezeule, tu eşti, Antonia !
303
00:23:37,916 --> 00:23:39,582
Ce cauţi în faţa casei mele ?
304
00:23:41,040 --> 00:23:45,707
Am vorbit cu cei de la asigurări
şi mi-au dat adresa ta. Fabian Bravo.
305
00:23:47,832 --> 00:23:49,582
Ce vrei ?
306
00:23:49,666 --> 00:23:51,624
Adineauri am văzut că le-ai adus
acasă pe Estrella şi pe fiica ei
307
00:23:51,707 --> 00:23:53,290
şi că ai rămas ceva timp la ele.
308
00:23:53,374 --> 00:23:57,332
Măi să fie ! Ne şi urmăreşti.
Foarte bine !
309
00:24:00,082 --> 00:24:02,874
Vreau să-mi explici
ce dracu' e între tine şi Estrella !
310
00:24:09,082 --> 00:24:15,666
Antonia, de ce mă priveşti aşa ?
Sunt Liliana. Nu mă recunoşti ?
311
00:24:15,749 --> 00:24:19,040
Au trecut atâţia ani...
Să fie cel puţin 15 ?
312
00:24:19,207 --> 00:24:22,207
Tu arăţi la fel de bine !
313
00:24:23,249 --> 00:24:25,290
Ce mă bucur să te văd !
314
00:24:29,999 --> 00:24:33,624
Chiar nu mă recunoşti ?
Sunt Liliana !
315
00:24:33,791 --> 00:24:35,832
Liliana... Bună !
316
00:24:35,916 --> 00:24:42,332
Ultimele săptămâni au fost
foarte grele pentru Marina.
317
00:24:44,999 --> 00:24:47,123
Am avut un accident
şi mi-am pierdut memoria.
318
00:24:47,207 --> 00:24:49,624
De asta nu mi te amintesc, Liliana.
Scuze !
319
00:24:50,707 --> 00:24:52,916
De fapt, nu-mi amintesc nimic.
320
00:24:53,040 --> 00:24:58,958
Nu ştiu cum era viaţa mea înainte.
Nici nu ştiam că mă cheamă Antonia.
321
00:25:01,374 --> 00:25:05,165
Sper să poţi înţelege asta !
A fost un şoc pentru mine.
322
00:25:06,332 --> 00:25:10,249
Nu se poate ! Nu ştiam !
323
00:25:10,332 --> 00:25:12,165
Nu ştiu ce să-ţi spun...
324
00:25:13,207 --> 00:25:15,123
Scuză-mă că sunt atât de directă,
325
00:25:15,207 --> 00:25:19,290
dar voiam să ştiu dacă
îmi poţi spune ce ştii despre mine.
326
00:25:19,374 --> 00:25:20,707
Spune-mi tot, te rog !
327
00:25:20,874 --> 00:25:23,707
Da, sigur !
328
00:25:23,791 --> 00:25:26,165
Vă invit la o cafea ?
329
00:25:27,791 --> 00:25:29,415
Nu vrei cafea ?
330
00:25:32,999 --> 00:25:36,874
- N-am de ce să-ţi dau explicaţii.
- Ba da !
331
00:25:36,958 --> 00:25:39,874
Vreau să ştiu ce fel de individ
îi dă târcoale mamei fiicei mele.
332
00:25:39,958 --> 00:25:46,457
Acum ştii să-ţi faci griji pentru ele,
deşi nu te-au interesat ani la rând.
333
00:25:46,540 --> 00:25:48,874
- Lucrurile se schimbă, Fabian.
- Ce bine !
334
00:25:49,039 --> 00:25:51,374
Se schimbă, iar acum
mă interesează Estrella
335
00:25:51,457 --> 00:25:53,707
şi o să rămân aici,
ca să am grijă de ele.
336
00:25:53,791 --> 00:25:57,791
Ştii ceva ? Am veşti pentru tine.
Nu eşti binevenit în poza de familie.
337
00:25:57,874 --> 00:25:59,332
Ascultă-mă bine, Sergio !
338
00:25:59,415 --> 00:26:02,123
Estrella nu e singură.
Mă are pe mine.
339
00:26:02,290 --> 00:26:04,123
Dacă tu crezi că poţi să vii aici,
te înşeli...
340
00:26:04,207 --> 00:26:09,082
- Nu te băga unde nu-ţi fierbe oala !
- Aici, tu eşti în plus. Cară-te !
341
00:26:10,207 --> 00:26:13,039
Lasă-le în pace pe Estrella
şi pe fata ei ! Cară-te !
342
00:26:13,082 --> 00:26:16,415
Nu ştiu ce relaţie ai cu Estrella,
dar o să-ţi spun ceva.
343
00:26:16,499 --> 00:26:18,123
Te ascult.
344
00:26:18,207 --> 00:26:23,082
Relaţia dintre mine şi Estrella
a fost una foarte pasională.
345
00:26:23,165 --> 00:26:28,123
- O relaţie foarte intensă, Fabian.
- Ai mare grijă, Sergio !
346
00:26:28,207 --> 00:26:33,666
Te avertizez ! N-o să-ţi permit
să le mai răneşti vreodată.
347
00:26:35,290 --> 00:26:37,165
- Ai înţeles ?
- Da.
348
00:26:37,332 --> 00:26:39,290
Ce bine !
349
00:26:51,123 --> 00:26:56,332
Scumpo, îmi pare rău
că eşti dezamăgită !
350
00:26:58,582 --> 00:27:01,249
Nici eu nu voiam
să se întâmple asta, iubito.
351
00:27:01,332 --> 00:27:02,540
Totul mergea foarte bine,
352
00:27:02,624 --> 00:27:05,749
până a venit acel domn
să se certe cu tata.
353
00:27:05,832 --> 00:27:10,749
Fabian doar îşi făcea griji
pentru noi. Sergio a început cearta.
354
00:27:10,916 --> 00:27:14,666
E acelaşi domn care voia
să ne dea afară din casa asta.
355
00:27:14,749 --> 00:27:16,540
De ce îl aperi, mamă ?
356
00:27:16,707 --> 00:27:21,791
Nu-l apăr, Azul. Te asigur
că nu Fabian a început cearta.
357
00:27:21,958 --> 00:27:25,624
Cere-i iertare tatei,
ca să vrea să mă revadă !
358
00:27:25,791 --> 00:27:31,499
Azul, ştii că vreau să fii fericită,
dar Sergio şi-a pierdut răbdarea.
359
00:27:31,582 --> 00:27:35,916
- N-am de ce să-i cer scuze.
- Fă-o pentru mine !
360
00:27:36,040 --> 00:27:39,374
Ce pot să fac pentru tine, scumpo,
e să vorbesc cu tatăl tău,
361
00:27:39,457 --> 00:27:41,415
dacă vrei să-l mai vezi.
362
00:27:41,499 --> 00:27:44,666
Dar o să-ţi dau un exemplu rău
dacă îmi cer scuze.
363
00:27:44,749 --> 00:27:46,207
N-am făcut nimic rău.
364
00:27:46,374 --> 00:27:51,249
Mamă, în sfârşit, l-am cunoscut
pe tata, iar voi aţi stricat totul.
365
00:27:52,666 --> 00:27:55,832
Dacă el nu mai vrea să mă vadă,
tu vei fi de vină.
366
00:28:06,330 --> 00:28:08,414
Antonia, m-ai lăsat fără cuvinte...
367
00:28:08,497 --> 00:28:11,747
Când te-am văzut cu ei,
am crezut că erau soţul şi fiul tău.
368
00:28:11,914 --> 00:28:14,289
Nu.
369
00:28:14,372 --> 00:28:18,872
Gabriel m-a găsit în largul mării
şi m-a salvat. Datorită lui trăiesc.
370
00:28:20,247 --> 00:28:23,580
Iar acest mic pirat e Iker,
fiul lui.
371
00:28:23,664 --> 00:28:28,080
Ei au devenit singura mea familie.
Sunt îngerii mei păzitori. Nu-i aşa ?
372
00:28:29,664 --> 00:28:31,831
Am aflat că Marina are un copil.
373
00:28:31,914 --> 00:28:34,998
- Cum ţi-a spus că o cheamă ?
- Scuze... Antonia.
374
00:28:35,122 --> 00:28:40,080
Da. Îmi amintesc puţine lucruri,
printre care, de sarcina mea.
375
00:28:40,247 --> 00:28:46,205
Nu ştiu câţi ani o avea fiul meu.
Nici măcar nu ştiu dacă s-a născut.
376
00:28:48,372 --> 00:28:52,414
Mă chinuie gândul că e singur,
crezând că l-am abandonat.
377
00:28:52,497 --> 00:28:54,414
Nu ştii nimic
despre fiul meu, Liliana ?
378
00:28:54,580 --> 00:28:58,831
Nu. Noi aveam 15 ani
când ne-am văzut ultima dată.
379
00:28:58,914 --> 00:29:02,622
Locuiam în Torreon cu tata,
căci ai mei sunt divorţaţi.
380
00:29:02,706 --> 00:29:05,831
Ne-am întâlnit aici
în vacanţa de vară,
381
00:29:05,998 --> 00:29:09,163
când am venit s-o vizitez pe mama,
dar doar atât.
382
00:29:12,747 --> 00:29:15,580
Antonia, mi-ar plăcea
să te pot ajuta !
383
00:29:24,956 --> 00:29:26,956
Scuze, Jaz !
384
00:29:27,080 --> 00:29:31,914
Când m-ai sunat, eram în laborator,
iar profesorul e foarte exigent.
385
00:29:32,079 --> 00:29:34,872
Dacă ieşeam să-ţi răspund,
îmi luam adio de la examen,
386
00:29:35,039 --> 00:29:36,831
dar jur că n-am făcut-o
cu rea intenţie.
387
00:29:36,914 --> 00:29:40,706
Da, înţeleg.
Sincer, mă simţeam groaznic.
388
00:29:40,789 --> 00:29:44,039
M-am certat rău cu tata
şi voiam să vorbesc cu tine.
389
00:29:45,122 --> 00:29:48,747
Ştiu, micuţo. De aceea, când am ieşit
şi am văzut mesajul tău,
390
00:29:48,831 --> 00:29:52,414
am venit într-un suflet. Sunt aici.
Doar al tău.
391
00:29:53,622 --> 00:29:55,789
Jur că nu ştiu ce-aş face fără tine !
392
00:29:55,872 --> 00:29:58,205
Eşti singura persoană
din lume care mă înţelege,
393
00:29:58,372 --> 00:30:02,998
care mă cunoaşte cu adevărat.
Eşti cel mai important pentru mine !
394
00:30:03,079 --> 00:30:07,289
- Te iubesc, Xavier.
- Eu, şi mai mult, frumoaso.
395
00:30:07,372 --> 00:30:09,706
Când o să fac 18 ani
şi o să pot pleca de aici,
396
00:30:09,789 --> 00:30:12,539
n-o să ne mai despărţim niciodată.
397
00:30:12,622 --> 00:30:17,330
- De ce te-ai certat cu tatăl tău ?
- M-am săturat de lucrurile astea !
398
00:30:17,414 --> 00:30:18,914
Nu-mi stă gândul la nimic,
399
00:30:18,998 --> 00:30:21,497
iar Fabian e obsedat de gândul
de-a fi tatăl anului.
400
00:30:21,580 --> 00:30:24,163
Nu mă lasă singură deloc.
401
00:30:24,247 --> 00:30:28,747
Jur că, uneori, cea mai bună
parte din zi e când iau o pastilă
402
00:30:28,831 --> 00:30:30,039
şi pot să dorm,
403
00:30:30,080 --> 00:30:33,747
fără să mă gândesc la nimic,
fără să simt durerea asta.
404
00:30:33,831 --> 00:30:35,080
Mă ai pe mine, scumpo.
405
00:30:36,205 --> 00:30:40,622
Trebuie să te relaxezi,
să te simţi bine, să te detaşezi,
406
00:30:40,706 --> 00:30:43,956
iar eu te pot ajuta cu asta.
407
00:30:44,080 --> 00:30:50,122
- Cine te caută atât de insistent ?
- Nişte colegi de facultate.
408
00:30:50,289 --> 00:30:52,831
Mă aştepţi un minut, să răspund ?
Revin.
409
00:30:52,914 --> 00:30:56,998
Nu întârzii ! Între timp,
comandă ceva de mâncare !
410
00:31:08,622 --> 00:31:12,122
Nu pot să vorbesc acum.
411
00:31:12,205 --> 00:31:16,455
Da, tata s-a întors din călătorie
şi luăm masa în familie.
412
00:31:16,539 --> 00:31:20,163
Nu reacţiona aşa, frumoaso !
413
00:31:20,247 --> 00:31:22,789
Şi mie mi-e foarte dor de tine !
414
00:31:22,872 --> 00:31:26,706
Nu pot să vin azi să te văd,
dar vin mâine. Bine ?
415
00:31:26,789 --> 00:31:31,622
Da. Ne vedem pe plajă
şi apoi mergem la tine acasă.
416
00:31:32,998 --> 00:31:35,622
Bine.
Pa, frumoaso !
417
00:31:36,998 --> 00:31:40,706
Se pare că te porţi special
cu acea frumoasă. Nu ?
418
00:31:49,539 --> 00:31:52,039
Mama doar ce deschisese editura,
419
00:31:52,080 --> 00:31:55,747
iar Paloma, mama ta,
a acceptat să lucreze cu ea.
420
00:31:55,831 --> 00:31:57,831
Deci pe mama o cheamă Paloma.
421
00:31:57,998 --> 00:32:02,664
Da. Paloma era fericită că putea
face ilustraţiile câtorva cărţi.
422
00:32:02,747 --> 00:32:05,455
Mâinile ei desenau magie.
Avea un talent desăvârşit !
423
00:32:06,539 --> 00:32:08,039
Aşa am dat de tine.
424
00:32:08,163 --> 00:32:12,956
În cartea mea de poveşti preferată
se aflau desenele mamei Marinei.
425
00:32:13,039 --> 00:32:16,163
- Ce-am vorbit cu tine ?
- Scuze... Desenele Antoniei.
426
00:32:17,330 --> 00:32:22,747
Când te-am cunoscut, am avut parte
de cea mai distractivă vacanţă.
427
00:32:22,831 --> 00:32:26,580
Odată, ne-au certat îngrozitor.
Îţi aminteşti ?
428
00:32:26,747 --> 00:32:30,872
- Scuze ! Sunt o proastă !
- Nu-ţi face griji !
429
00:32:30,956 --> 00:32:33,831
Spune-mi de ce ne-au certat !
430
00:32:33,914 --> 00:32:37,372
Fiindcă ne-am dus, fără voie,
să ne facem un tatuaj.
431
00:32:37,455 --> 00:32:39,079
Uite ! Eu mi-am tatuat floarea asta.
432
00:32:39,122 --> 00:32:40,914
Iar tu ai cerut unul pe gleznă.
433
00:32:40,998 --> 00:32:44,330
- Da, un tatuaj cu o sirenă.
- De asta îţi aminteşti ?
434
00:32:44,497 --> 00:32:48,998
Nu, dar zilnic îmi văd tatuajul.
Acum ştiu că l-am făcut cu tine.
435
00:32:49,079 --> 00:32:53,289
Da. Ai ales acel desen căci mama ta
îţi dăruise acel lănţişor cu sirenă
436
00:32:53,372 --> 00:32:54,664
când erai mică.
437
00:32:56,330 --> 00:33:02,080
Ştii ceva de mama ?
Ştii unde e sau ce s-a ales de ea ?
438
00:33:04,289 --> 00:33:06,998
Păi... Paloma, mama ta...
439
00:33:09,079 --> 00:33:11,747
Ea a murit, Antonia.
440
00:33:26,330 --> 00:33:28,998
Ce faci, idiotule ?
Mă spionezi sau ce ?
441
00:33:29,122 --> 00:33:30,872
Linişteşte-te ! De ce te agiţi ?
442
00:33:30,956 --> 00:33:34,414
Nu mă agit.
Era o colegă de la universitate.
443
00:33:34,580 --> 00:33:35,998
Nu mă lua de prost !
444
00:33:36,079 --> 00:33:38,789
Cred că acea frumoasă
ţi-e mai mult decât o prietenă.
445
00:33:38,872 --> 00:33:43,872
Am înţeles. Flirtezi cu iubita mea
şi o să începi să inventezi lucruri,
446
00:33:44,039 --> 00:33:46,872
ca să ne faci pe mine şi pe Jazz
să ne îndepărtăm. Nu ?
447
00:33:47,956 --> 00:33:51,414
Dacă aş inventa lucruri,
n-ai reacţiona aşa.
448
00:33:51,580 --> 00:33:53,163
Jazz nu merită să-i faci asta.
449
00:33:53,247 --> 00:33:56,747
Ce-i fac ? Măscăriciule !
Nu ştii ce vorbeşti. Ştii ceva ?
450
00:33:56,831 --> 00:34:01,789
M-am săturat ca un jegos ca tine
să se bage în vieţile noastre.
451
00:34:01,872 --> 00:34:05,664
Oi fi eu un jegos, aşa cum spui,
dar nu sunt mitocan cu femeile.
452
00:34:05,747 --> 00:34:07,872
Du-te dracului ! Fii atent !
453
00:34:08,956 --> 00:34:12,956
E vai de tine dacă mai încerci
să te apropii de iubita mea.
454
00:34:13,080 --> 00:34:14,163
Ai înţeles ?
455
00:34:14,247 --> 00:34:16,455
Ai grijă, prostule !
456
00:34:16,539 --> 00:34:19,789
N-o să mă îndepărtez de Jazz.
Ai grijă ! Dacă aflu că o înşeli,
457
00:34:19,872 --> 00:34:22,163
o să vezi cum o să-ţi meargă.
458
00:34:23,372 --> 00:34:25,747
Ai înţeles ?
459
00:34:31,537 --> 00:34:36,120
Înţeleg ce simţi.
Şi mama a murit acum câteva luni.
460
00:34:37,329 --> 00:34:41,454
- Îmi pare rău !
- Condoleanţe, Liliana !
461
00:34:41,537 --> 00:34:45,370
De asta am venit din Torreon,
ca să vând editura
462
00:34:45,454 --> 00:34:47,370
şi să fac câteva diligenţe.
463
00:34:47,454 --> 00:34:53,829
Mama mi-a spus că Paloma
a murit acum cinci sau şase ani.
464
00:34:54,996 --> 00:34:56,662
Îmi pare rău, Antonia !
465
00:34:58,412 --> 00:35:03,329
- Ştii ce-a păţit ?
- A murit de inimă.
466
00:35:04,704 --> 00:35:06,620
Nu eram cu ea când a murit ?
467
00:35:08,203 --> 00:35:12,162
Nu ştiu, Antonia. Aş vrea
să-ţi pot da mai multe informaţii.
468
00:35:12,245 --> 00:35:17,287
Dacă mama mea ar trăi, poate
ţi-ar putea răspunde întrebărilor,
469
00:35:17,370 --> 00:35:21,079
dar am cunoscut-o pe mama ta
când te-am cunoscut pe tine.
470
00:35:21,120 --> 00:35:25,119
După acea vacanţă, au trecut
câţiva ani până m-am întors,
471
00:35:25,162 --> 00:35:27,787
iar când am făcut-o,
voi nu mai eraţi aici.
472
00:35:29,120 --> 00:35:32,079
Nu ştii dacă mai am rude ?
473
00:35:32,120 --> 00:35:33,954
Cineva mi-a spus
că aş putea avea o soră.
474
00:35:34,119 --> 00:35:40,370
Aşa e ! Ai o soră, dar cred
că nu te înţelegeai bine cu ea.
475
00:35:40,454 --> 00:35:44,829
N-am cunoscut-o niciodată,
nu era cu voi în acea vară.
476
00:35:45,996 --> 00:35:50,287
Nu-i ştii nici măcar numele
sau cum pot să dau de ea ?
477
00:35:50,454 --> 00:35:54,119
Nu. Jur că n-am vorbit niciodată
de sora ta !
478
00:35:54,162 --> 00:35:59,620
Linişteşte-te ! Putem investiga.
Ştim cum te cheamă.
479
00:36:00,746 --> 00:36:05,954
Liliana, care e numele de familie
al Marinei ? Al Antoniei.
480
00:36:06,119 --> 00:36:09,996
Martinez. Nu ! Era Miranda.
481
00:36:10,120 --> 00:36:11,454
Miranda...
482
00:36:11,537 --> 00:36:13,620
Nu, scuze ! Cred că Martinez,
dar nu sunt sigură.
483
00:36:13,787 --> 00:36:15,287
Ştiu doar că începea cu "M".
484
00:36:15,454 --> 00:36:19,454
Aici, la editură, cu siguranţă
au numele complet al Palomei.
485
00:36:19,537 --> 00:36:23,579
Nu. Mama a închis locul ăsta
acum câţiva ani, când s-a îmbolnăvit.
486
00:36:23,662 --> 00:36:26,662
Nu există documente, nici arhive.
Totul a ajuns la gunoi.
487
00:36:28,329 --> 00:36:30,620
Iartă-mă, Antonia !
488
00:36:30,787 --> 00:36:35,079
Aş vrea să te pot ajuta mai mult,
dar noi două am convieţuit puţin.
489
00:36:35,203 --> 00:36:38,829
Pot să-ţi las numărul de telefon ?
Mă suni, dacă îţi aminteşti ceva ?
490
00:36:38,996 --> 00:36:41,912
Da, sigur !
Vi-l las şi eu pe al meu.
491
00:36:42,079 --> 00:36:44,370
Da... Să vedem...
492
00:36:44,454 --> 00:36:47,079
Nu fi tristă din cauza mamei tale !
493
00:36:47,120 --> 00:36:50,287
Cu siguranţă mamele noastre
s-au cunoscut în Cer
494
00:36:50,370 --> 00:36:52,954
şi s-au împrietenit.
495
00:36:56,662 --> 00:36:59,954
Sigur ne veghează de acolo !
496
00:37:07,495 --> 00:37:11,120
Poftim ! Sper să-ţi placă !
497
00:37:11,203 --> 00:37:15,119
Arată bine, de parcă ar fi gătită
la un restaurant elegant.
498
00:37:15,162 --> 00:37:17,370
Nu-ţi bate joc !
499
00:37:17,454 --> 00:37:21,579
Nu gătesc la fel de bine ca mama,
dar îmi dau silinţa.
500
00:37:21,662 --> 00:37:23,620
Să vedem...
501
00:37:30,787 --> 00:37:33,370
- E delicios !
- Da ?
502
00:37:40,162 --> 00:37:43,370
Ce mincinos eşti !
Mi-a ieşit oribil.
503
00:37:43,537 --> 00:37:45,579
Nu, Perlita !
504
00:37:47,119 --> 00:37:53,038
- Eşti foarte drăguţ, Valentin !
- Serios. E puţin ars. Are gust de...
505
00:37:53,162 --> 00:37:56,245
- Şosetă umedă.
- Sau veche.
506
00:37:57,912 --> 00:38:04,662
- Hai să gustăm carnea !
- Da. Cred că asta mi-a ieşit.
507
00:38:09,579 --> 00:38:12,829
Te ajut... O să te răneşti, Valentin !
508
00:38:12,912 --> 00:38:16,579
Te ajut eu.
509
00:38:16,662 --> 00:38:21,120
Mă simt ca un copil
căruia trebuie să-i tai carnea.
510
00:38:23,162 --> 00:38:25,537
Cred că erai tare năzdrăvan
când erai mic.
511
00:38:26,704 --> 00:38:32,120
Ca acei copilaşi care aleargă
de colo-colo, fără să obosească.
512
00:38:33,746 --> 00:38:39,203
Da. Mama avea multă răbdare
cu mine. Era tare drăguţă !
513
00:38:42,954 --> 00:38:46,537
Pascual mi-a spus că erai
foarte mic când a murit.
514
00:38:48,162 --> 00:38:50,787
Îmi imaginez cât ţi-a fost de greu...
515
00:38:52,746 --> 00:38:55,787
Ştii ce m-a ajutat cel mai mult ?
Amintirea ei.
516
00:38:57,162 --> 00:39:00,620
Era atât de neînfricată,
de luptătoare...
517
00:39:02,038 --> 00:39:07,787
Mereu îmi spunea că trebuie
să te bucuri la maxim de viaţă,
518
00:39:07,954 --> 00:39:09,704
indiferent de greutăţi.
519
00:39:11,954 --> 00:39:14,245
Acum înţeleg de ce eşti aşa cum eşti.
520
00:39:16,495 --> 00:39:17,912
Îţi propun ceva !
521
00:39:18,996 --> 00:39:21,996
Hai să ascultăm sfatul mamei tale
şi să ne bucurăm de viaţă !
522
00:39:23,412 --> 00:39:29,287
Hai să luăm tacos !
Asta nu se poate mânca, Valentin !
523
00:39:29,370 --> 00:39:33,996
Ai dreptate. Trebuie să onorăm
memoria mamei mele, nu ?
524
00:39:54,495 --> 00:40:00,787
Ţi-am pregătit nişte gustări,
ca să nu stai nemâncată.
525
00:40:00,871 --> 00:40:02,620
- Poftim !
- Mulţumesc, mamă.
526
00:40:05,996 --> 00:40:09,704
Şi ?
Cum merge treaba cu banii ?
527
00:40:11,162 --> 00:40:14,871
Aşa şi aşa, dar nu vreau
să-ţi faci griji, mamă.
528
00:40:14,954 --> 00:40:16,996
Am strâns o bună parte, din pescuit,
529
00:40:17,079 --> 00:40:20,954
dar încă ne mai trebuie,
ca să achităm datoria la sindicat.
530
00:40:23,287 --> 00:40:30,329
Estrella, te cunosc.
Nu eşti aşa din cauza asta.
531
00:40:33,620 --> 00:40:36,245
Mamă, niciodată nu m-am certat
în halul ăsta cu Azul.
532
00:40:36,329 --> 00:40:41,287
Ne-am mai certat, desigur,
dar niciodată ca astăzi.
533
00:40:42,579 --> 00:40:48,203
Mamă, Sergio a distrus o relaţie
de zece ani în câteva zile.
534
00:40:48,287 --> 00:40:51,412
Nepoata mea te adoră. Eşti mama ei.
535
00:40:51,495 --> 00:40:54,454
Sigur îi va trece.
536
00:40:54,620 --> 00:41:00,746
Certuri există în orice familie,
dar asta nu înseamnă că nu ne iubim.
537
00:41:02,245 --> 00:41:04,746
Azul e cea mai importantă
pentru mine.
538
00:41:04,829 --> 00:41:09,495
Nu vreau să sufere din cauza nimănui.
Nu vreau, mamă !
539
00:41:09,579 --> 00:41:12,120
Estrella, oricât ne-am dori,
540
00:41:12,203 --> 00:41:14,871
nu putem evita
ca fiii noştri să sufere.
541
00:41:16,038 --> 00:41:21,996
Important e ca Azul să ştie
că poate conta pe mama ei.
542
00:41:22,079 --> 00:41:27,454
Cine ştie, poate că acel bărbat
va intra şi va ieşi din viaţa ei,
543
00:41:27,537 --> 00:41:30,329
dar tu vei fi mereu cu ea.
544
00:41:31,579 --> 00:41:35,162
I-ai fost alături de când ai născut-o.
545
00:41:37,245 --> 00:41:42,495
Mamă, de ce s-a întors Sergio
în vieţile noastre ?
546
00:41:42,579 --> 00:41:46,829
Ne era bine fără el, mamă.
De ce, mamă ?
547
00:41:48,120 --> 00:41:54,119
Vino, micuţo ! E mâna destinului...
548
00:41:59,203 --> 00:42:02,162
Redactor
SIMONA VUCICU
549
00:42:02,329 --> 00:42:04,871
SFÂRŞITUL EPISODULUI 25
47198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof