Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:13,624
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,123 --> 00:00:17,040
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:17,207 --> 00:00:19,457
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 22
4
00:00:19,958 --> 00:00:24,082
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,415 --> 00:00:28,749
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,207 --> 00:00:31,207
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:36,249
Miracolul s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,582 --> 00:00:43,540
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:43,707 --> 00:00:46,666
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,749 --> 00:00:55,290
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,582 --> 00:00:59,039
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,249 --> 00:01:02,165
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:02,249 --> 00:01:05,958
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,958 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,707 --> 00:01:14,374
Şi te visez cum n-am visat
pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,832 --> 00:01:21,832
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:35,999 --> 00:01:41,332
Rosalba v-a zis ceva despre banii
luaţi împrumut de la sindicat ?
19
00:01:42,499 --> 00:01:44,999
Mami, mai bine
nu te gândeşti la asta acum.
20
00:01:45,123 --> 00:01:48,832
Spune-mi, Estrella !
Perla ! Brisa !
21
00:01:51,666 --> 00:01:54,207
Vă rog, fetelor, spuneţi-mi.
22
00:01:55,916 --> 00:01:58,499
Va fi mai rău
să aflu de la altcineva.
23
00:02:00,123 --> 00:02:02,040
Mult mai rău.
24
00:02:02,999 --> 00:02:07,958
Rosalba mi-a zis că ea şi tata
aveau multe planuri.
25
00:02:08,832 --> 00:02:11,999
Iar acei bani erau
pentru plecarea lor din sat, mamă.
26
00:02:12,499 --> 00:02:14,749
Ca să înceapă
o viaţă nouă împreună.
27
00:02:15,457 --> 00:02:17,332
Ulises...
28
00:02:17,791 --> 00:02:23,040
Ulises voia să mă părăsească
pentru femeia aia ?
29
00:02:24,499 --> 00:02:26,958
Nu ! Cum ?
30
00:02:33,540 --> 00:02:35,916
Ce păcat că azi trebuie
să ne facem temele în echipă !
31
00:02:36,039 --> 00:02:39,249
Tata o să plece cu Marina
ca să afle totul despre trecutul ei.
32
00:02:40,457 --> 00:02:43,499
Dar sirena îmi va spune
detaliile când se va întoarce.
33
00:02:44,082 --> 00:02:47,039
Sper să o găsească pe mama
Marinei sau pe fiul ei.
34
00:02:47,374 --> 00:02:49,249
Sau vreun indiciu
despre trecutul ei.
35
00:02:49,624 --> 00:02:54,123
Am tot încercat, dar nu-mi amintesc
unde am văzut semnătura Palomei.
36
00:02:54,457 --> 00:02:57,123
Dar sigur am văzut-o undeva.
37
00:02:57,499 --> 00:02:59,540
Nu te mai gândi la asta, Iker.
38
00:03:00,749 --> 00:03:04,457
Dacă nu te mai gândeşti,
când te aştepţi mai puţin,
39
00:03:05,332 --> 00:03:07,374
o să-ţi aminteşti.
40
00:03:08,999 --> 00:03:11,499
Încă nu ai primit răspuns
la e-mailul trimis tatălui tău ?
41
00:03:11,666 --> 00:03:14,082
Nu. Sper să-mi răspundă.
42
00:03:14,624 --> 00:03:17,791
Mi-ar plăcea
ca acum să vrea să fie tatăl meu.
43
00:03:19,749 --> 00:03:23,040
Măcar tu poţi să-i scrii
tatălui tău.
44
00:03:23,832 --> 00:03:26,499
Mi-ar plăcea să-i pot trimite
un mesaj mamei.
45
00:03:26,791 --> 00:03:31,290
- De ce nu-i scrii ?
- Azul, mama a murit.
46
00:03:32,040 --> 00:03:35,791
Şi ? Scrie-i o scrisoare
şi las-o la mormânt. Gata !
47
00:03:36,374 --> 00:03:38,332
Mama nu e înmormântată la cimitir.
48
00:03:38,457 --> 00:03:41,832
Tata mi-a spus
că i-a împrăştiat cenuşa pe mare.
49
00:03:43,123 --> 00:03:48,582
Poţi să arunci scrisoarea în mare
şi să-i spui tot ce vrei.
50
00:03:49,415 --> 00:03:52,707
Scrie-i tot ce ai pe suflet.
51
00:03:53,332 --> 00:03:55,207
Asta mi-a recomandat mama.
52
00:03:58,832 --> 00:04:00,624
Mami...
53
00:04:01,832 --> 00:04:06,374
Fetelor, credeam
că povestea asta s-a încheiat.
54
00:04:09,332 --> 00:04:12,958
Făcusem pace
cu memoria tatălui vostru,
55
00:04:13,832 --> 00:04:16,791
dar acum
totul e iar dat peste cap.
56
00:04:17,082 --> 00:04:20,666
Mami, ştiu că te doare.
57
00:04:21,958 --> 00:04:25,039
Vrei să te duc acasă
ca să te odihneşti puţin ?
58
00:04:25,123 --> 00:04:27,916
Haide ! Îţi fac un ceai,
cum mi-ai făcut tu zilele trecute,
59
00:04:28,039 --> 00:04:30,039
ca să te simţi mai bine. Vino !
60
00:04:30,123 --> 00:04:33,874
Da, mami. Aşa te poţi odihni,
iar noi te putem răsfăţa.
61
00:04:34,666 --> 00:04:37,290
Mulţumesc, dar nu vreau.
62
00:04:39,082 --> 00:04:43,832
Trebuie să înfrunt situaţia, scumpo.
63
00:04:44,374 --> 00:04:47,624
Trebuie să fiu singură,
să mă gândesc.
64
00:04:48,457 --> 00:04:50,332
Iar voi trebuie să mergeţi
să pescuiţi.
65
00:04:50,457 --> 00:04:53,457
Haideţi, la muncă !
66
00:04:53,832 --> 00:04:57,540
- Mami, ai nevoie...
- Am zis: "La muncă" ! Iartă-mă.
67
00:04:58,332 --> 00:05:01,207
Nu vă faceţi griji pentru mine.
Sunt bine, serios.
68
00:05:01,832 --> 00:05:04,791
Asta nu o să mă dărâme.
69
00:05:06,499 --> 00:05:11,249
Mama voastră e mai puternică
decât credeţi.
70
00:05:12,999 --> 00:05:14,958
Te iubim, mami.
71
00:05:15,874 --> 00:05:19,165
Şi eu, pe voi.
Sunteţi viaţa mea.
72
00:05:20,249 --> 00:05:23,666
Vă iubesc atât de mult...
73
00:05:26,666 --> 00:05:29,916
Gata ! Nu vreau să întârziaţi.
74
00:05:29,999 --> 00:05:32,249
Ştiu, vreţi să vă binecuvântez.
75
00:05:35,540 --> 00:05:37,624
- Mulţumesc, mami.
- Haide !
76
00:05:37,749 --> 00:05:41,666
Să mergem ! La muncă ! Am zis:
"La muncă" ! De ce vă uitaţi aşa ?
77
00:05:57,040 --> 00:05:58,791
Rosalba !
78
00:05:59,666 --> 00:06:01,415
Meche...
79
00:06:06,499 --> 00:06:10,290
"Prietenă" ?
Nu meriţi să fii iertată.
80
00:06:11,249 --> 00:06:13,165
Ştiu ce ai făcut, neruşinato !
81
00:06:14,624 --> 00:06:16,832
Ştiu absolut totul.
82
00:06:24,540 --> 00:06:26,457
- Gabriel !
- Brisa !
83
00:06:26,540 --> 00:06:29,207
- Putem sta de vorbă, te rog ?
- Nu. Nu vreau să ne certăm iar.
84
00:06:29,290 --> 00:06:32,039
Nu, Gabriel.
Jur că vin cu intenţii bune !
85
00:06:32,082 --> 00:06:35,249
M-am săturat ! Nu vreau să ne certăm
de fiecare dată când ne vedem.
86
00:06:35,958 --> 00:06:39,207
- Serios, nu-mi face bine.
- Nu e bine pentru nimeni, Brisa.
87
00:06:40,290 --> 00:06:43,958
În plus, deşi nu mai suntem
împreună, ţin mult la tine.
88
00:06:44,791 --> 00:06:47,707
Ştiu. De asta am venit să-ţi cer
iertare pentru ce s-a întâmplat.
89
00:06:48,415 --> 00:06:51,707
- Am fost puţin cam nesuferită.
- Puţin ?
90
00:06:51,832 --> 00:06:55,457
Da. Nu trebuia să vin aşa
când erai cu Marina.
91
00:06:55,749 --> 00:06:58,332
Dar am avut o zi groaznică.
92
00:06:58,457 --> 00:07:01,415
Voiam doar să mă îmbrăţişezi
şi să mă simt protejată.
93
00:07:01,540 --> 00:07:07,039
Gata, Brisa ! Mereu te vei putea
baza pe mine ca prieten.
94
00:07:08,249 --> 00:07:10,123
Dacă simţi nevoia să te descarci,
Brisa,
95
00:07:10,249 --> 00:07:14,207
dacă vrei să te susţin
sau orice ai nevoie.
96
00:07:14,290 --> 00:07:16,749
Dacă vrei să te ajut cu ceva,
sunt alături de tine.
97
00:07:16,832 --> 00:07:19,832
Dar trebuie să înţelegem
că lucrurile s-au schimbat.
98
00:07:19,958 --> 00:07:23,707
Ştiu că nu e uşor,
dar nu vreau să înţelegem greşit,
99
00:07:23,791 --> 00:07:26,749
fiindcă totul va fi mai complicat.
Înţelegi ?
100
00:07:26,832 --> 00:07:29,332
Trebuie să ne protejăm inimile.
101
00:07:29,457 --> 00:07:31,707
Da. Îţi promit
să nu mai greşesc, Gabriel.
102
00:07:31,832 --> 00:07:34,249
Fiindcă eu ştiu foarte bine
ce simt pentru tine.
103
00:07:43,249 --> 00:07:46,123
Ai avut neruşinarea
să vii la mine acasă.
104
00:07:46,666 --> 00:07:49,958
Mi-ai prezentat condoleanţe,
mi-ai oferit prietenia ta.
105
00:07:50,582 --> 00:07:53,791
Mi-ai spus
că am trecut prin aceeaşi situaţie.
106
00:07:54,374 --> 00:07:56,582
Amândouă am fost trădate.
107
00:07:56,999 --> 00:07:59,582
Taci ! Numai minciuni !
108
00:08:01,582 --> 00:08:04,249
Nu a fost de ajuns
să fii amanta soţului meu ?
109
00:08:05,457 --> 00:08:09,499
L-ai lăsat să moară singur
în hotelul ăla de doi bani.
110
00:08:10,791 --> 00:08:16,499
Ulises era în braţele mele
când i s-a oprit inima.
111
00:08:17,499 --> 00:08:22,290
Iar ultimele lui cuvinte au fost
că mă iubea din tot sufletul.
112
00:08:23,916 --> 00:08:27,374
Era bărbatul meu
înainte să vă cunoaşteţi.
113
00:08:28,332 --> 00:08:30,874
Trăiam o poveste de iubire.
114
00:08:31,039 --> 00:08:34,666
Dar când ai apărut tu,
m-a uitat.
115
00:08:34,916 --> 00:08:37,707
M-a dat la o parte
ca să se însoare cu tine.
116
00:08:38,207 --> 00:08:43,123
Nu ştii cât am suferit.
Mi-a frânt inima.
117
00:08:44,916 --> 00:08:51,040
Nu, nu ştiam asta.
Nu mi-a zis niciodată.
118
00:08:53,624 --> 00:08:56,540
Ţi-a ascuns multe lucruri, Meche.
119
00:08:57,040 --> 00:09:00,624
Cu trecerea timpului, a regretat
şi s-a întors la mine.
120
00:09:01,207 --> 00:09:06,499
Cred că-i era dor de pasiunea
şi de iubirea din relaţia noastră.
121
00:09:07,415 --> 00:09:09,624
Apoi am devenit amanţi.
122
00:09:10,749 --> 00:09:15,666
Am aşteptat răbdătoare
să te părăsească.
123
00:09:16,958 --> 00:09:20,165
Când a venit acea zi,
când aveam totul pregătit
124
00:09:20,249 --> 00:09:25,666
ca să plecăm din satul ăsta
de doi bani, a murit.
125
00:09:27,666 --> 00:09:31,540
În ochii tuturor, tu eşti văduva,
dna Contreras.
126
00:09:33,457 --> 00:09:37,582
Dar eu sunt adevărata lui iubire.
127
00:09:41,207 --> 00:09:43,040
Nenorocito !
128
00:09:44,457 --> 00:09:49,165
De ce, Ulises ?
De ce mi-ai făcut asta ?
129
00:09:54,290 --> 00:09:56,791
Amice ! Auzi !
130
00:09:57,540 --> 00:10:00,582
Ce zici de un peşte pe grătar ?
131
00:10:02,374 --> 00:10:05,249
Sau prăjit cu usturoi ?
De ce îţi e poftă ?
132
00:10:05,666 --> 00:10:08,249
Dacă vrei, îţi ţin companie,
dar nu mi-e foame.
133
00:10:08,415 --> 00:10:10,791
Problema e gravă.
134
00:10:11,123 --> 00:10:13,666
Pascual Ochoa refuză peştele ?
135
00:10:13,791 --> 00:10:15,582
Ce se întâmplă ?
136
00:10:15,707 --> 00:10:19,040
- Încă sunt supărat din cauza...
- Perlitei.
137
00:10:19,457 --> 00:10:23,374
Aş vrea să ştiu ce are pescarul ăla
care i-a furat inima, şi eu, nu.
138
00:10:23,791 --> 00:10:28,123
Nimic. Niciun pescar de aici
nu se compară cu tine.
139
00:10:28,666 --> 00:10:31,457
Te asigur că tipul ăla
nu-ţi ajunge nici la degetul mic.
140
00:10:32,624 --> 00:10:35,207
De unde ştii ? Îl cunoşti ?
141
00:10:36,165 --> 00:10:40,123
Eu ? Nici vorbă !
Cum să-l cunosc ?
142
00:10:40,624 --> 00:10:46,165
Dar te ştiu pe tine, îţi cunosc
sufletul bun, inima ta mare...
143
00:10:46,916 --> 00:10:49,082
Nu are cum să te depăşească.
144
00:10:49,499 --> 00:10:51,540
Nu mai ştiu ce să fac.
145
00:10:51,707 --> 00:10:55,707
Am făcut tot ce am putut ca Perlita
să se uite la mine, dar degeaba.
146
00:10:56,916 --> 00:10:59,290
Poate am greşit strategia.
147
00:10:59,707 --> 00:11:02,374
Nu trebuie să te mai ţii după ea.
148
00:11:02,499 --> 00:11:05,290
Pedepseşte-o cu biciul indiferenţei.
149
00:11:05,374 --> 00:11:07,415
Fă-o geloasă cu altă fată.
150
00:11:07,540 --> 00:11:09,707
Aşa îşi va da seama ce pierde.
151
00:11:09,832 --> 00:11:11,415
- Da ?
- O să vezi.
152
00:11:11,499 --> 00:11:13,999
Şi o să-ţi cadă la picioare.
E un truc vechi.
153
00:11:14,082 --> 00:11:18,165
Cum să fac asta ? Nicio femeie
nu s-a uitat vreodată la mine.
154
00:11:18,290 --> 00:11:21,999
Lasă totul în seama mea.
Stai liniştit.
155
00:11:22,290 --> 00:11:24,415
Tu te faci frumos, te aranjezi.
156
00:11:24,540 --> 00:11:27,624
Azi după-amiază,
vom da o petrecere la noi acasă.
157
00:11:27,749 --> 00:11:29,082
Azi ?
158
00:11:29,165 --> 00:11:32,040
Iar fratele tău o să te scape
de tristeţea asta.
159
00:11:32,165 --> 00:11:34,249
O să vezi ! Ai încredere.
160
00:11:35,624 --> 00:11:37,290
Mulţumesc.
161
00:11:48,666 --> 00:11:54,832
E preţul plătit pentru toate clipele
frumoase petrecute cu tine, Ulises.
162
00:11:58,332 --> 00:12:01,582
Ulises, nu meriţi iertarea mea.
163
00:12:02,874 --> 00:12:05,749
Cu ce ţi-am greşit ?
164
00:12:06,207 --> 00:12:09,082
Dar îţi promit şi-mi promit
165
00:12:11,039 --> 00:12:15,749
că sunt ultimele lacrimi
pe care le vărs pentru tine.
166
00:12:19,290 --> 00:12:21,040
Îţi promit.
167
00:12:52,666 --> 00:12:55,582
Brisa, ce am stabilit ?
168
00:12:55,832 --> 00:12:57,874
Că nu vom fi confuzi, Gabriel.
169
00:12:57,999 --> 00:13:00,207
Eu nu sunt deloc confuză.
Te iubesc.
170
00:13:00,332 --> 00:13:02,707
- Asta nu se va schimba niciodată.
- Nu, Brisa.
171
00:13:03,791 --> 00:13:07,165
Tipa aia nu-şi ia ochii de la noi.
Ce urât !
172
00:13:08,165 --> 00:13:10,499
Vreau să ne înţelegem.
173
00:13:10,624 --> 00:13:13,332
Stai liniştit, Gabriel.
Nu vreau să mă cert cu nimeni.
174
00:13:13,874 --> 00:13:16,582
Presupun
că ai venit la han după ea.
175
00:13:16,707 --> 00:13:19,791
Vă las să vorbiţi liniştiţi.
176
00:13:39,791 --> 00:13:42,707
A fost o zi grea. Nu ?
177
00:13:43,540 --> 00:13:46,040
Da, dar ne-a mers bine.
178
00:13:47,540 --> 00:13:50,082
- Aşa e.
- Oare cum se simte mama ?
179
00:13:50,207 --> 00:13:53,207
Nu ştiu.
Îmi fac griji pentru ea.
180
00:13:53,540 --> 00:13:55,165
Da.
181
00:13:56,958 --> 00:14:00,332
Mami, cum te simţi ?
182
00:14:00,999 --> 00:14:05,039
Eu ? Bine.
183
00:14:06,374 --> 00:14:08,624
Mult mai bine.
184
00:14:10,666 --> 00:14:13,290
Ceea ce s-a întâmplat
e extrem de neplăcut, mamă.
185
00:14:13,415 --> 00:14:16,039
Dacă vrei să te descarci...
186
00:14:16,123 --> 00:14:18,165
Da. Ştii că suntem
alături de tine, mamă.
187
00:14:18,791 --> 00:14:22,874
Ştiţi ceva ?
M-am săturat să sufăr.
188
00:14:25,082 --> 00:14:28,958
Am plâns cât a fost nevoie.
189
00:14:29,540 --> 00:14:32,999
M-am supărat, am ţipat...
De ajuns !
190
00:14:34,123 --> 00:14:38,624
Mi-am promis
să nu mai vărs nicio lacrimă.
191
00:14:39,999 --> 00:14:43,874
- Eşti sigură, mami ?
- Complet sigură.
192
00:14:45,332 --> 00:14:48,999
Mă duc să gătesc, fiindcă
am un musafir după-amiază.
193
00:14:50,749 --> 00:14:53,249
Pot să ştiu cine vine ?
194
00:14:55,165 --> 00:14:57,165
Dl Gonzalo, fata mea.
195
00:14:57,707 --> 00:15:01,123
M-a sunat mai devreme
ca să vadă cum mă simt.
196
00:15:01,582 --> 00:15:07,749
I-am zis că n-are rost să-i povestesc
la telefon situaţia cu Rosalba.
197
00:15:09,249 --> 00:15:11,457
Mai bine îi spun aici, la masă.
198
00:15:12,499 --> 00:15:17,249
În plus, a demonstrat
că e un prieten bun.
199
00:15:18,374 --> 00:15:23,040
E exact ce-i trebuie acestei
femei în aceste clipe.
200
00:15:25,165 --> 00:15:28,290
- Sunteţi de acord ?
- Bineînţeles, mamă.
201
00:15:28,457 --> 00:15:31,165
Mai mult, te ajutăm să găteşti.
202
00:15:31,249 --> 00:15:33,039
- Da.
- Haideţi !
203
00:15:33,123 --> 00:15:34,916
Să mergem ! Veniţi !
204
00:15:35,707 --> 00:15:38,332
Ce gătiţi ? Îmi imaginez...
205
00:15:39,374 --> 00:15:41,749
- Ceviche.
- Estrella, ce ştii să faci ?
206
00:15:41,874 --> 00:15:45,499
- Scuze. Nu voiam să vă întrerup.
- Nu, nu ne-ai întrerupt.
207
00:15:47,123 --> 00:15:49,707
Brisa nu înţelege
că ne-am despărţit.
208
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Şi m-a sărutat.
209
00:15:52,832 --> 00:15:54,499
Nu a fost bine.
210
00:15:54,582 --> 00:15:57,165
Gabriel, nu trebuie
să-mi dai explicaţii, serios.
211
00:15:58,916 --> 00:16:00,999
Mă rog... Am venit la tine
fiindcă am aflat
212
00:16:01,040 --> 00:16:03,290
că va avea loc
o expoziţie în capitală.
213
00:16:03,415 --> 00:16:05,540
Vor veni pictori
şi artişti independenţi,
214
00:16:05,666 --> 00:16:07,207
care îşi vor expune operele.
215
00:16:07,290 --> 00:16:09,040
Poate mai găsim un tablou
al mamei tale.
216
00:16:09,123 --> 00:16:11,958
Dacă avem noroc, poate dăm
peste cineva care o cunoaşte.
217
00:16:12,039 --> 00:16:13,999
Crezi că e posibil ?
218
00:16:14,082 --> 00:16:17,290
Nu pierdem nimic dacă încercăm,
dar trebuie să mergem acolo.
219
00:16:17,624 --> 00:16:19,374
Mi-ar plăcea.
220
00:16:19,666 --> 00:16:22,874
Dar, Gabriel,
nu vreau să te simţi obligat.
221
00:16:23,374 --> 00:16:26,999
Cine ţi-a spus
că mă simt obligat ?
222
00:16:29,707 --> 00:16:31,666
Vreau să te ajut, Marina.
223
00:16:32,624 --> 00:16:34,707
Vreau să fiu cu tine.
224
00:16:36,457 --> 00:16:38,499
Ştii ceva ? Mergem sau nu ?
225
00:16:38,832 --> 00:16:41,624
- Bine, mergem.
- Bine.
226
00:16:56,182 --> 00:16:58,558
Ce elegant eşti, tată !
227
00:16:58,974 --> 00:17:00,765
De ce te-ai aranjat ?
228
00:17:00,890 --> 00:17:03,307
Mercedes m-a invitat la masă
la ea acasă.
229
00:17:03,391 --> 00:17:06,057
Mi-a spus
că trece prin clipe grele
230
00:17:06,140 --> 00:17:09,432
şi vreau s-o înveselesc, să-i ofer
sprijinul meu cu orice are nevoie.
231
00:17:09,558 --> 00:17:11,723
Şi crezi că Estrella va fi acolo ?
232
00:17:11,849 --> 00:17:14,682
Nu ştiu. Presupun că da.
Acolo locuieşte.
233
00:17:14,765 --> 00:17:17,140
- Aşa e.
- De ce ? La ce te gândeşti ?
234
00:17:18,807 --> 00:17:20,723
- Scuze.
- Sigur.
235
00:17:21,682 --> 00:17:23,140
E fiica mea.
236
00:17:23,266 --> 00:17:25,599
- Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?
- Da.
237
00:17:25,640 --> 00:17:29,639
Mi-ai cerut să te anunţ şi de asta
te sun ca să ştii că, după şcoală,
238
00:17:29,723 --> 00:17:33,140
mă duc să fac un proiect
acasă la o prietenă.
239
00:17:33,307 --> 00:17:35,432
Nu mă aştepta la masă. Bine ?
240
00:17:35,558 --> 00:17:38,640
Perfect, fata mea. Înţeleg.
Baftă ! Te rog, dacă e ceva...
241
00:17:42,099 --> 00:17:45,474
- Mi-a închis.
- Răbdare, fiule.
242
00:17:46,349 --> 00:17:49,307
Te-a sunat să-ţi spun unde e
şi ce va face.
243
00:17:49,474 --> 00:17:52,516
- Da.
- E un pas înainte. Nu crezi ?
244
00:17:52,765 --> 00:17:55,474
Să-ţi spun ceva, tată.
Ceva... Nu ştiu.
245
00:17:55,599 --> 00:17:58,266
Uneori Jazmin e anxioasă.
246
00:17:58,349 --> 00:18:00,432
Se enervează foarte uşor.
247
00:18:00,558 --> 00:18:05,015
Apoi, dintr-odată,
se închide în ea, se întristează.
248
00:18:05,765 --> 00:18:07,932
- E foarte ciudat.
- E normal, fiule.
249
00:18:08,057 --> 00:18:11,391
Are atâtea pe cap, atâtea emoţii...
250
00:18:11,974 --> 00:18:15,099
La vârsta ei,
sentimentele sunt intensificate.
251
00:18:15,640 --> 00:18:18,182
Da, poate ai dreptate, dar...
252
00:18:18,765 --> 00:18:22,224
Trebuie să ai răbdare
şi s-o laşi în pace.
253
00:18:22,307 --> 00:18:24,974
Ca să se obişnuiască
cu noua etapă.
254
00:18:25,639 --> 00:18:27,890
A avut parte de multe schimbări.
255
00:18:35,682 --> 00:18:39,140
Eşti foarte tăcută.
Ai păţit ceva ?
256
00:18:40,140 --> 00:18:41,682
Nu, nimic.
257
00:18:43,391 --> 00:18:46,057
Doar nu eşti geloasă
din cauza celor întâmplate cu Brisa.
258
00:18:46,849 --> 00:18:48,890
Nu e treaba mea cu cine te săruţi.
259
00:18:50,057 --> 00:18:51,682
Nu te supăra.
260
00:18:51,807 --> 00:18:55,432
Nu mă supăr.
Şi nici nu sunt geloasă.
261
00:18:55,599 --> 00:18:58,349
Asta e foarte clar,
nu eşti geloasă.
262
00:18:58,765 --> 00:19:00,682
E extrem de clar.
263
00:19:01,140 --> 00:19:03,432
Nici măcar puţin ?
264
00:19:03,974 --> 00:19:06,849
Ţi-ar plăcea să fiu geloasă, nu ?
265
00:19:07,558 --> 00:19:09,474
Posibil.
266
00:19:09,849 --> 00:19:11,974
Dar nu ai motive să fii geloasă.
267
00:19:17,974 --> 00:19:21,432
Haide să vedem dacă cineva
o cunoaşte pe mama ! Da ?
268
00:19:34,474 --> 00:19:36,558
Vin imediat. Nu stau mult.
269
00:19:38,765 --> 00:19:43,765
Amice, trebuie să dai tot ce ai
mai bun pe ringul de dans.
270
00:19:44,516 --> 00:19:46,474
Nu ştiu dacă o să pot, Valentin.
271
00:19:46,765 --> 00:19:50,349
Ascultă-mă bine. Când Perlita
o să te vadă cu altă fată,
272
00:19:50,474 --> 00:19:53,765
o să-şi dea seama ce pierde.
Te asigur.
273
00:19:53,932 --> 00:19:57,307
Am emoţii din cauza situaţiei.
274
00:19:59,682 --> 00:20:02,558
Amice !
Fata aia se uită la tine.
275
00:20:03,015 --> 00:20:05,307
- La mine ?
- Da. Uite !
276
00:20:12,057 --> 00:20:14,224
- Aşa e, amice.
- Vezi ?
277
00:20:20,266 --> 00:20:22,432
Au venit surorile Contreras.
278
00:20:22,558 --> 00:20:25,807
Ia-o pe Sorayita
şi dansează lipit de ea.
279
00:20:25,932 --> 00:20:29,224
Ca Perlita să-şi dea seama
că te pierde dacă nu face ceva.
280
00:20:29,932 --> 00:20:31,765
Haide !
281
00:20:35,932 --> 00:20:39,599
- Îmi acorzi acest dans ?
- Da.
282
00:20:53,015 --> 00:20:56,349
- Mulţumesc că aţi venit, fetelor.
- Mulţumim pentru invitaţie.
283
00:20:56,474 --> 00:20:58,682
Aveam nevoie de aşa ceva.
284
00:20:58,890 --> 00:21:01,723
Să uit şi să mă distrez puţin.
285
00:21:02,639 --> 00:21:06,140
Sunteţi în locul potrivit.
Vreţi ceva de băut ?
286
00:21:06,432 --> 00:21:08,765
Eu vreau doar un suc.
287
00:21:09,182 --> 00:21:11,849
Eu vreau ceva mai tare,
o piña colada.
288
00:21:12,224 --> 00:21:13,723
- Ce tare !
- Da.
289
00:21:13,807 --> 00:21:15,932
- Vin imediat.
- Mulţumesc.
290
00:21:16,057 --> 00:21:17,807
- Vrei să bei ?
- Da.
291
00:21:19,849 --> 00:21:21,849
Perlita se uită la tine.
292
00:21:22,349 --> 00:21:25,391
Prefă-te că nu există
şi simte ritmul.
293
00:21:41,599 --> 00:21:43,807
Copiii mei frumoşi !
294
00:21:44,639 --> 00:21:46,015
Cum v-a mers la şcoală ?
295
00:21:46,099 --> 00:21:48,391
- Foarte bine, buni.
- Bună ziua, dnă Meche !
296
00:21:48,516 --> 00:21:51,057
Miroase delicios.
297
00:21:53,599 --> 00:21:58,682
Am făcut o supă de fructe de mare
de te lingi pe degete.
298
00:21:59,890 --> 00:22:02,307
Duceţi-vă să vă spălaţi pe mâini
şi să vă jucaţi puţin.
299
00:22:02,516 --> 00:22:04,639
Vă anunţ eu
când ne aşezăm la masă.
300
00:22:05,224 --> 00:22:06,849
Vino, Iker !
301
00:22:07,516 --> 00:22:09,182
Pe aici...
302
00:22:13,974 --> 00:22:16,890
Deschide tu, fata mea.
Nu par nerăbdătoare.
303
00:22:17,224 --> 00:22:19,639
Nu vreau să par nerăbdătoare.
304
00:22:19,682 --> 00:22:22,640
- Cum arăt ?
- Super, mamă. Linişteşte-te.
305
00:22:22,974 --> 00:22:24,558
Vin !
306
00:22:26,307 --> 00:22:28,640
- Dle Gonzalo !
- Estrellita, bună ziua !
307
00:22:28,765 --> 00:22:31,349
- Intraţi !
- Mulţumesc.
308
00:22:31,599 --> 00:22:33,558
Mulţumesc.
309
00:22:38,474 --> 00:22:40,974
Flori pentru regina casei.
310
00:22:43,890 --> 00:22:46,765
Nu trebuia să te deranjezi.
311
00:22:53,474 --> 00:22:55,558
Ce cauţi aici ?
312
00:22:55,639 --> 00:22:58,599
Sincer, am devenit invidios
când mi-a zis tata că vine aici,
313
00:22:58,640 --> 00:23:01,224
ştiind că o să fii şi tu.
314
00:23:01,349 --> 00:23:05,807
N-am adus un buchet de flori pentru
cea care mi-a furat somnul, dar...
315
00:23:07,349 --> 00:23:09,516
E de ajuns o floare ?
316
00:23:21,349 --> 00:23:24,307
Doamnă, mă scuzaţi. Nu cunoaşteţi
o doamnă pe nume Paloma ?
317
00:23:24,432 --> 00:23:27,224
E pictoriţă. Pictează sirene.
318
00:23:28,224 --> 00:23:30,723
Sunteţi ultimii pictori din zonă.
319
00:23:32,182 --> 00:23:35,307
- Mulţumesc.
- Nu ştiţi dacă o să mai veniţi...
320
00:23:36,849 --> 00:23:39,558
- Nu ? Mulţumesc.
- Ai avut noroc ?
321
00:23:39,890 --> 00:23:41,266
- Nu.
- Nu ?
322
00:23:41,391 --> 00:23:43,307
Tu ?
323
00:23:43,974 --> 00:23:45,807
Nu recunosc tabloul.
324
00:23:45,932 --> 00:23:49,224
Şi nu au auzit
de nicio pictoriţă pe nume Paloma.
325
00:23:49,890 --> 00:23:52,639
Căutăm acul în carul cu fân, jur !
326
00:23:52,682 --> 00:23:55,182
Nu trebuie să vezi lucrurile aşa.
Mai avem de mers în multe locuri.
327
00:23:55,266 --> 00:23:57,640
Putem întreba în continuare.
328
00:23:57,723 --> 00:24:00,807
Mi-am făcut atâtea iluzii.
Credeam că...
329
00:24:01,516 --> 00:24:04,224
Nu ştiu, credeam că va fi
mai uşor, că vom veni,
330
00:24:04,307 --> 00:24:07,723
iar mama va fi aici, vânzându-şi
tablourile, şi o voi găsi.
331
00:24:09,224 --> 00:24:12,682
Măcar compania a fost plăcută.
332
00:24:14,639 --> 00:24:17,140
Totul a fost atât de intens,
Gabriel...
333
00:24:17,682 --> 00:24:22,182
Am avut parte
de lucruri bune, rele...
334
00:24:23,057 --> 00:24:26,099
Dar tu ai fost mereu lângă mine.
335
00:24:26,765 --> 00:24:29,599
Şi mereu voi fi lângă tine.
Până la capăt.
336
00:24:29,974 --> 00:24:33,057
Nu ştiu unde vom ajunge,
dar nu voi coborî din barca asta.
337
00:24:34,224 --> 00:24:36,224
Chiar dacă la final
îţi vom găsi familia,
338
00:24:36,349 --> 00:24:38,932
chiar dacă te vei întoarce
la vechea ta viaţă,
339
00:24:39,057 --> 00:24:41,266
chiar dacă asta îndeamnă
că te voi pierde pe vecie.
340
00:24:41,349 --> 00:24:47,266
Uită-te la mine !
Eu voi fi lângă tine, ajutându-te.
341
00:24:50,099 --> 00:24:53,765
Fiindcă tot ce vreau, tot
ce mă interesează e să fii fericită.
342
00:24:58,974 --> 00:25:01,057
Sirena mea...
343
00:25:29,640 --> 00:25:31,682
Oliver, ce faci ? Ce cauţi aici ?
344
00:25:31,849 --> 00:25:34,266
Am venit imediat ca să aflu
dacă ai auzit zvonul.
345
00:25:34,349 --> 00:25:37,266
- Ce zvon ?
- Zvonul că te invit la dans.
346
00:25:37,932 --> 00:25:39,639
Oliver, uite...
347
00:25:39,723 --> 00:25:42,516
Nu ! Valentin şi Pascual
dau o petrecere la ei acasă.
348
00:25:42,639 --> 00:25:45,099
Ştiu că încă eşti supărată
şi m-am gândit
349
00:25:45,182 --> 00:25:48,057
că un dans
te va ajuta să te înveseleşti.
350
00:25:48,182 --> 00:25:51,599
Oliver, mulţumesc,
dar nu pot acum.
351
00:25:51,682 --> 00:25:55,558
Iar când vrei să vii să mă vezi,
anunţă-mă.
352
00:25:55,639 --> 00:25:58,682
- Nu-mi place să-mi faci surprize.
- Da, stai liniştită.
353
00:25:58,765 --> 00:26:01,391
Dacă vrei, data viitoare când vin,
o să strig din mijlocul străzi...
354
00:26:01,474 --> 00:26:03,974
Vecină, arată-te !
A ieşit soarele.
355
00:26:04,765 --> 00:26:06,807
Pescarule !
356
00:26:08,099 --> 00:26:11,015
Nu ştii
că soarele nu răsare pentru toţi ?
357
00:26:21,807 --> 00:26:24,849
M-am luptat cu aceste emoţii,
358
00:26:25,516 --> 00:26:30,266
dar ceea ce simt, dorinţa
de a te săruta, e tot ce ştiu.
359
00:26:31,224 --> 00:26:35,932
Şi eu am încercat să ascund
ceea ce simt, dar nu pot, Gabriel.
360
00:26:39,307 --> 00:26:41,349
Dar... Ce o să facem ?
361
00:26:41,682 --> 00:26:43,682
Nu contează.
Să nu ne gândim la asta.
362
00:26:43,765 --> 00:26:46,266
Să ne bucurăm de această clipă.
363
00:26:46,391 --> 00:26:49,807
Lasă-mă să mă bucur de tine acum,
când te am în braţe, aşa...
364
00:26:50,516 --> 00:26:52,474
Uită-te la mine !
365
00:27:03,747 --> 00:27:06,789
M-am gândit, iar ideea
pe care mi-ai dat-o e bună.
366
00:27:06,914 --> 00:27:09,079
O să-i scriu o scrisoare mamei,
367
00:27:09,163 --> 00:27:12,205
o s-o pun într-o sticlă
şi o s-o arunc în mare.
368
00:27:16,247 --> 00:27:21,414
Ca în poveşti, unde piraţii
bagă în sticle hărţile comorilor
369
00:27:21,539 --> 00:27:24,039
şi plutesc pe mare.
370
00:27:24,289 --> 00:27:26,163
Ce desen frumos !
371
00:27:26,289 --> 00:27:28,872
Ai văzut că sirena
seamănă cu Marina ?
372
00:27:28,998 --> 00:27:31,080
Da, mi-am dat seama.
373
00:27:31,497 --> 00:27:35,205
Şi seamănă cu tabloul pe care l-a
primit de la magazinul de bijuterii.
374
00:27:35,789 --> 00:27:40,079
Ai dreptate. Parcă e pictat
de aceeaşi persoană.
375
00:27:42,747 --> 00:27:45,622
Ştiam eu că am mai văzut
semnătura !
376
00:27:46,080 --> 00:27:48,956
E semnătura mamei Marinei,
a Palomei.
377
00:27:49,497 --> 00:27:51,497
- Serios ?
- Da.
378
00:27:51,580 --> 00:27:54,122
Să vedem dacă apare undeva
numele ei complet.
379
00:27:58,247 --> 00:28:00,039
Paloma...
380
00:28:00,414 --> 00:28:02,372
Du-te la sfârşit.
381
00:28:04,122 --> 00:28:06,330
Nu, nu e nici aici.
382
00:28:07,205 --> 00:28:11,539
Ce ciudat ! Ar trebui să fie numele
persoanei care a făcut desenele.
383
00:28:11,956 --> 00:28:16,039
Dar am făcut o descoperire
importantă. Marina se va bucura.
384
00:28:16,205 --> 00:28:17,914
Bate palma !
385
00:28:18,789 --> 00:28:20,289
Aşa !
386
00:28:23,414 --> 00:28:27,080
- Perla, dansează cu mine !
- Nu-mi place să dansez.
387
00:28:27,414 --> 00:28:30,080
Nu fi nesuferită.
De ce ai venit dacă nu te distrezi ?
388
00:28:33,497 --> 00:28:35,080
Totul e în ordine ?
389
00:28:35,163 --> 00:28:37,789
Da. Muzica e bună, nu ?
390
00:28:37,872 --> 00:28:39,956
Trebuia să înceapă distracţia.
391
00:28:40,039 --> 00:28:43,289
Uitaţi-vă la Pascual ! Ies scântei
pe ringul de dans. Nu, Perlita ?
392
00:28:43,872 --> 00:28:47,330
Aşa se pare. Se simte atât de bine
încât nici nu m-a salutat.
393
00:28:47,539 --> 00:28:49,039
Aşa e.
394
00:28:49,080 --> 00:28:51,205
Ce ciudat ! Serios ?
395
00:28:52,289 --> 00:28:55,580
Amice, nu le-ai salutat
pe surorile Contreras ?
396
00:28:58,330 --> 00:29:00,747
Scuze. Nu v-am văzut.
397
00:29:01,330 --> 00:29:03,580
Soraya nu mi-a dat drumul.
398
00:29:03,706 --> 00:29:07,079
E fascinată de mine.
Nu-i aşa, amice ?
399
00:29:07,747 --> 00:29:11,455
Ce bine, Pascual !
Mă bucur că te simţi bine.
400
00:29:11,622 --> 00:29:13,706
Da, foarte bine.
401
00:29:14,039 --> 00:29:16,747
Vii cu mine la toaletă ?
Vino ! Ne scuzaţi.
402
00:29:20,789 --> 00:29:22,998
Nu cred că merge, amice.
403
00:29:23,289 --> 00:29:26,289
Perlita nu e deloc geloasă.
Ba chiar s-a bucurat pentru mine.
404
00:29:26,664 --> 00:29:30,831
Nu-ţi face griji, mă ocup eu.
Nu ştii să citeşti semnalele.
405
00:29:30,956 --> 00:29:32,831
- Nu ?
- Am văzut-o.
406
00:29:32,914 --> 00:29:35,747
Jur că nu i-a plăcut
să te vadă cu alta !
407
00:29:35,914 --> 00:29:38,289
Se preface foarte bine, amice.
408
00:29:38,414 --> 00:29:41,747
Du-te ! Te aşteaptă Soraya.
Du-te !
409
00:29:56,539 --> 00:30:00,163
Xavi, Oliver a venit să-mi spună
că e o petrecere în zonă, atât.
410
00:30:00,580 --> 00:30:02,706
I-am zis că nu pot.
411
00:30:02,789 --> 00:30:06,247
Ce fel de petrecere ?
Una de pescari ?
412
00:30:06,914 --> 00:30:10,789
Da, de pescari, ca mine.
Dar am înţeles că nu puteţi.
413
00:30:10,914 --> 00:30:12,747
Nu vă faceţi griji.
Mai bine plec.
414
00:30:12,872 --> 00:30:14,747
Nu, vino !
415
00:30:15,580 --> 00:30:18,497
De ce nu mergem toţi trei ?
416
00:30:19,247 --> 00:30:22,789
Nu, nu vă faceţi griji. Vedeţi-vă
de treaba voastră, e în regulă.
417
00:30:23,080 --> 00:30:25,956
Deci eu nu sunt invitat.
418
00:30:27,706 --> 00:30:31,414
Ce e, pescarule ? Voiai
să te duci singur cu iubita mea ?
419
00:30:31,497 --> 00:30:35,163
Gata, Xavi ! Oliver a venit
cu intenţii bune. Suntem amici.
420
00:30:35,747 --> 00:30:39,580
Jaz, e o glumă !
În plus, ştii că nu sunt gelos.
421
00:30:40,205 --> 00:30:43,497
Văd că Oli ştie foarte bine
care e locul lui.
422
00:30:44,330 --> 00:30:48,706
În plus, nu ai putea să-l priveşti
altfel decât ca pe un amic. Nu ?
423
00:30:50,664 --> 00:30:53,330
Xavi, ne întoarcem la film ?
424
00:30:53,998 --> 00:30:55,330
Da.
425
00:30:55,414 --> 00:30:57,539
Oliver, pa !
Ne vedem mai târziu !
426
00:30:57,622 --> 00:31:00,455
- Numai bine !
- Pa, Oli !
427
00:31:01,622 --> 00:31:04,664
Data viitoare
să dai o petrecere pentru toţi trei.
428
00:31:04,789 --> 00:31:07,330
Aşa ne putem împrieteni.
429
00:31:11,956 --> 00:31:14,247
Xavier, ce ţi-a venit ?
430
00:31:20,706 --> 00:31:22,163
Mă bucur că ţi-au plăcut.
431
00:31:22,247 --> 00:31:25,080
Ţi-a plăcut surpriza ? Şi trandafirul
pe care ţi l-am adus ?
432
00:31:27,122 --> 00:31:29,247
Sincer, nu înţeleg ce cauţi aici.
433
00:31:29,330 --> 00:31:32,664
Ştiu că ţi-a plăcut. Am văzut-o
în privirea ta când ţi l-am dat.
434
00:31:33,080 --> 00:31:35,455
Te-ai şi înroşit puţin.
435
00:31:36,664 --> 00:31:38,872
Nu a fost bine
că te-ai autoinvitat.
436
00:31:38,998 --> 00:31:42,872
Dacă pui câteva picături de clor
în apă, rezistă mai mult.
437
00:31:43,414 --> 00:31:48,079
Sau îl poţi usca
între paginile unei cărţi.
438
00:31:48,163 --> 00:31:50,539
Aşa se păstrează mai bine
şi-l păstrezi amintire.
439
00:31:51,706 --> 00:31:53,497
I-ai văzut ?
440
00:31:53,580 --> 00:31:57,205
Recunosc, Fabian e interesat
de fiica ta Estrella.
441
00:31:57,998 --> 00:32:00,205
Sunt sigură că şi Estrella
e interesată de el.
442
00:32:00,580 --> 00:32:02,622
Sunt mama ei, o cunosc.
443
00:32:03,205 --> 00:32:05,580
Văd dorinţa din privirea ei.
444
00:32:06,998 --> 00:32:11,079
Toţi părinţii
vor ce e mai bun pentru copii.
445
00:32:12,914 --> 00:32:18,163
Sunt sigur că Estrella şi Fabian
pot fi fericiţi împreună.
446
00:32:18,998 --> 00:32:20,747
Şi-ţi spun de ce.
447
00:32:20,831 --> 00:32:22,414
Fiindcă fiul meu e genul de bărbat
448
00:32:22,539 --> 00:32:25,497
care oferă totul
când se îndrăgosteşte.
449
00:32:26,039 --> 00:32:28,664
E loial, protector,
450
00:32:28,789 --> 00:32:32,122
familist şi, cel mai important,
un tată bun.
451
00:32:35,205 --> 00:32:38,956
Da, e adevărat că, în ultima vreme,
ne-a ajutat mult.
452
00:32:39,414 --> 00:32:40,872
Dar...
453
00:32:42,372 --> 00:32:46,998
S-au întâmplat multe între ei
şi nu ştiu ce să cred.
454
00:32:49,706 --> 00:32:52,872
De când era mic,
455
00:32:53,330 --> 00:32:56,414
eu şi mama lui l-am învăţat
să spună adevărul,
456
00:32:57,497 --> 00:32:59,872
să fie respectuos şi corect.
457
00:33:00,872 --> 00:33:04,079
Şi, cel mai important,
să protejeze persoanele dragi.
458
00:33:05,872 --> 00:33:09,872
Dacă Estrellita decide într-o zi
să-i dea inima sa fiului meu,
459
00:33:10,205 --> 00:33:12,122
poţi sta liniştită.
460
00:33:12,872 --> 00:33:16,539
Fabian o va proteja
cu preţul vieţii sale.
461
00:33:33,080 --> 00:33:35,289
Vreau să rezerv un bilet de avion.
462
00:33:35,831 --> 00:33:37,914
Poate mă ajuţi.
463
00:33:38,789 --> 00:33:41,914
Mă gândeam la un pachet
care să includă şi hotelul.
464
00:33:41,998 --> 00:33:47,247
Da, cea mai bună cameră.
Un apartament cu jacuzzi.
465
00:33:49,122 --> 00:33:52,664
Nu, scumpo,
Cancun e sub nivelul meu.
466
00:33:53,122 --> 00:33:55,706
Nu, nu e suficient de departe.
467
00:33:57,956 --> 00:34:01,205
Cabo San Lucas.
Da, îmi place ideea.
468
00:34:02,664 --> 00:34:07,998
Ţi-am spus că nu contează
preţul ? Vreau ce e mai bun.
469
00:34:15,914 --> 00:34:19,122
Mă scuzi că ţi-o spun, dar
nu e bine să te mai agăţi de Fabian.
470
00:34:19,414 --> 00:34:21,455
Dacă s-a îndrăgostit de Estrella,
471
00:34:21,539 --> 00:34:25,247
nu-ţi mai face rău, lasă-l liber.
472
00:34:25,414 --> 00:34:29,247
Am nevoie de el. Îl iubesc.
Îl vreau pentru mine, Teresita.
473
00:34:29,372 --> 00:34:34,956
Erika, când iubeşti cu adevărat,
trebuie să înveţi când să renunţi.
474
00:34:35,205 --> 00:34:37,747
Lasă-l să fie fericit,
chiar dacă nu e cu tine.
475
00:34:37,831 --> 00:34:41,539
Nu vorbi prostii ! Fabian
se va întoarce la mine, jur !
476
00:34:41,622 --> 00:34:43,539
- Estrella nu mi-l va lua.
- Dar...
477
00:34:43,664 --> 00:34:46,163
Nu vreau
să mai vorbesc despre asta.
478
00:34:46,289 --> 00:34:49,163
Jur că o să-mi explodeze capul !
Nu mai suport.
479
00:34:49,455 --> 00:34:51,497
Am aici ulei de mentă.
Te va ajuta.
480
00:34:51,580 --> 00:34:54,539
Te dai cu el la tâmple.
Haide ! Ascultă-mă.
481
00:34:55,289 --> 00:34:56,872
Spune-mi. A plecat mama ?
482
00:34:56,998 --> 00:35:00,622
Nu. Îşi făcea bagajele.
Ştii cum e.
483
00:35:00,831 --> 00:35:02,998
Nimic din ce spune nu e adevărat.
484
00:35:03,080 --> 00:35:06,205
O cunosc şi nu va pleca niciodată,
crede-mă.
485
00:35:06,497 --> 00:35:09,622
Ştii ceva ?
O s-o dau afară chiar eu.
486
00:35:10,747 --> 00:35:12,747
Vin imediat ! Nu mai pot.
487
00:35:19,914 --> 00:35:21,455
Acum plec.
488
00:35:21,956 --> 00:35:23,747
Ce faci ?
489
00:35:24,163 --> 00:35:26,998
Te ajut să pleci.
490
00:35:27,747 --> 00:35:31,163
O să-mi spargi ceva.
Nu-mi arunca lucrurile !
491
00:35:31,497 --> 00:35:34,622
Nu, mamă. Am avut
suficientă răbdare cu tine.
492
00:35:35,998 --> 00:35:37,747
- Nu, las-o !
- Dă-mi-o !
493
00:35:37,831 --> 00:35:40,205
- Las-o !
- Mi-ai spus că pleci.
494
00:35:40,289 --> 00:35:43,122
La ora asta trebuia să eliberezi
camera. Dă-mi-o !
495
00:35:43,205 --> 00:35:45,163
- Dă-mi-o !
- Am zis să mi-o dai !
496
00:35:45,247 --> 00:35:48,163
- Dă-mi-o ! Ce ai aici, mamă ?
- Dă-mi-o !
497
00:35:48,247 --> 00:35:50,205
Dă-mi-o !
498
00:35:53,330 --> 00:35:55,289
Sunt lucrurile mele.
499
00:35:56,289 --> 00:35:58,080
Lucrurile tale...
500
00:35:59,205 --> 00:36:03,080
Şi asta ?
De unde ai atâţia bani, mamă ?
501
00:36:17,872 --> 00:36:20,831
Ce faci ? De ce ai faţa asta ?
502
00:36:22,247 --> 00:36:24,289
Sunt tare ghinionist, Perlita.
503
00:36:24,372 --> 00:36:26,205
M-am dus
s-o invit pe Jaz la petrecere,
504
00:36:26,330 --> 00:36:28,622
dar am găsit-o cu iubitul.
505
00:36:28,914 --> 00:36:32,414
Oliver, acum ştii că are un iubit.
506
00:36:32,539 --> 00:36:36,330
Cel mai bine,
nu te mai gândeşti la ea.
507
00:36:37,872 --> 00:36:40,580
Îmi place melodia asta !
O iubesc.
508
00:36:41,039 --> 00:36:43,330
- Dansăm ?
- Sigur.
509
00:36:50,831 --> 00:36:54,122
Mă scuzaţi că vă deranjez,
dar nu mai e gheaţă.
510
00:36:54,914 --> 00:36:58,205
- Mergem noi să luăm. Vino !
- Nu, dansez.
511
00:36:58,414 --> 00:37:00,330
Haide !
512
00:37:00,455 --> 00:37:03,539
Stai să-mi iau geanta.
Vin imediat !
513
00:37:03,622 --> 00:37:05,539
Venim ! Ce ţi-a venit ?
514
00:37:10,956 --> 00:37:12,956
Iar a plecat.
515
00:37:13,872 --> 00:37:18,247
Sigur nu suporta să te vadă
dansând cu Soraya. Dar e bine.
516
00:37:19,079 --> 00:37:21,289
Nici măcar nu se uita la mine.
517
00:37:21,706 --> 00:37:24,163
Valentin,
nu sunt un expert, ca tine,
518
00:37:24,289 --> 00:37:28,914
dar cred că strategia de a o face
geloasă pe Perlita a fost un eşec.
519
00:37:41,747 --> 00:37:43,831
Rosalba !
520
00:37:46,122 --> 00:37:48,247
Se învârte totul cu mine.
521
00:38:01,414 --> 00:38:04,079
Nu !
522
00:38:04,998 --> 00:38:08,497
Nu e posibil să fi făcut asta.
523
00:38:09,956 --> 00:38:13,914
Rosalba, hoaţă blestemată !
524
00:38:17,956 --> 00:38:19,622
Dă-mi-o !
525
00:38:19,706 --> 00:38:22,872
Am zis să mi-o dai, Erika !
Ascultă-ţi mama !
526
00:38:22,956 --> 00:38:26,372
Nu. Sunt banii furaţi de Ulises
de la sindicat, nu ?
527
00:38:26,455 --> 00:38:29,956
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
528
00:38:30,789 --> 00:38:34,205
Dă-mi-o ! O să-i dai banii
înapoi lui Fabian imediat !
529
00:38:34,289 --> 00:38:39,789
Eşti nebună ! Sunt banii mei
şi nu-i dau nimănui.
530
00:38:39,872 --> 00:38:42,497
- Dă-mi-i !
- Lasă-mă în pace !
531
00:38:42,580 --> 00:38:45,706
Nu înţelegi ? Dacă familia
Contreras plăteşte datoria,
532
00:38:45,789 --> 00:38:47,956
Estella va pleca, în sfârşit,
din sat
533
00:38:48,039 --> 00:38:50,747
şi nu-mi va mai distruge viaţa.
Rosalba, te rog.
534
00:38:51,205 --> 00:38:56,497
Nu o să le dau înapoi niciun ban
lui Meche sau fiicelor ei !
535
00:38:57,872 --> 00:39:02,414
Ulises mi-a dat mie banii ăştia.
Doar mie.
536
00:39:03,580 --> 00:39:06,497
A fost modul lui
de a-mi demonstra că mă iubeşte.
537
00:39:06,747 --> 00:39:10,247
Fiindcă nu eram doar amanta lui.
538
00:39:11,163 --> 00:39:13,747
Blestemata de Meche
avea un act de căsătorie,
539
00:39:13,872 --> 00:39:17,914
dar eu am fost femeia lui.
Cealaltă femeie.
540
00:39:18,330 --> 00:39:23,039
Vrăjitoarea aia şi fiicele ei
să se descurce cum pot.
541
00:39:23,080 --> 00:39:27,497
Să nu cumva să pleci. Nu-mi
pasă de relaţia ta cu Ulises.
542
00:39:28,122 --> 00:39:32,372
A fost unul dintre cei mulţi
care nu te-au respectat niciodată.
543
00:39:33,039 --> 00:39:35,831
Eşti o ruşine
ca femeie şi ca mamă.
544
00:39:35,956 --> 00:39:38,580
- Fata mea...
- Să nu cumva să mă loveşti !
545
00:39:38,706 --> 00:39:41,289
Nu-mi convine să iei banii.
546
00:39:41,414 --> 00:39:45,205
Vreau ca Estrella să plece, iar asta
se va întâmpla dacă achită datoria.
547
00:39:46,080 --> 00:39:51,330
Eşti atât de naivă, încât să crezi
că Fabian se va întoarce la tine
548
00:39:51,455 --> 00:39:54,247
dacă Estrella va pleca ?
549
00:39:55,497 --> 00:39:59,789
Înţelege, acel bărbat
nu te iubeşte. Lasă-mă să plec.
550
00:40:00,289 --> 00:40:06,414
Nu, nu pleci. Mergem la Fabian
ca să-i dai banii înapoi imediat.
551
00:40:11,455 --> 00:40:14,622
Foarte bine, mergem la Fabian.
552
00:40:14,914 --> 00:40:18,205
Abia aştept să văd ce faţă va face
553
00:40:18,289 --> 00:40:21,956
când îi voi spune
că tu îi dai pastile fiicei sale.
554
00:40:33,414 --> 00:40:35,330
Redactor
DELIA SIMONIS
555
00:40:35,414 --> 00:40:38,455
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22
44302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof