Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:12,958
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,290 --> 00:00:16,666
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,832 --> 00:00:19,666
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 21
4
00:00:19,749 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,082 --> 00:00:27,791
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,415 --> 00:00:31,540
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,707 --> 00:00:35,832
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,916 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,791 --> 00:00:45,999
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,916 --> 00:00:51,707
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,874 --> 00:00:55,123
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,749 --> 00:00:58,958
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,249 --> 00:01:05,540
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,332
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,499 --> 00:01:14,290
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,624 --> 00:01:21,457
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:21,624 --> 00:01:25,123
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:32,374 --> 00:01:36,082
Faptul că mă refuzi
nu va schimba lucrurile.
20
00:01:36,165 --> 00:01:38,123
Nu se va schimba nimic,
nici sentimentele noastre,
21
00:01:38,207 --> 00:01:40,415
căci nu mă voi întoarce la ea.
22
00:01:40,499 --> 00:01:42,958
Tu eşti femeia
de care sunt îndrăgostit.
23
00:01:43,039 --> 00:01:46,791
Nu e vorba doar de Erika,
ci şi de fiica ta, Fabian.
24
00:01:47,874 --> 00:01:52,040
Nu. Jazmin înţelege perfect
că trebuie să-mi refac viaţa.
25
00:01:52,207 --> 00:01:55,332
Am vorbit cu ea despre asta,
iar atunci când te va cunoaşte...
26
00:01:55,499 --> 00:01:57,332
Am vorbit deja cu ea, Fabian.
27
00:01:59,457 --> 00:02:03,040
- Serios ? Când ?
- În după-amiaza asta.
28
00:02:04,123 --> 00:02:07,958
Fiica ta m-a căutat şi mi-a cerut
să mă îndepărtez de tine.
29
00:02:09,499 --> 00:02:11,040
Nu înţeleg, Estrella.
30
00:02:11,123 --> 00:02:13,374
Încă n-am vorbit cu Jazmin
despre ce simt faţă de tine.
31
00:02:13,540 --> 00:02:15,499
- Cum a aflat că...
- Erika i-a spus.
32
00:02:18,290 --> 00:02:22,582
Dacă Jazmin a venit să mă vadă
înseamnă că e de partea Erikăi.
33
00:02:22,666 --> 00:02:24,832
Da, ele s-au împrietenit,
34
00:02:24,916 --> 00:02:29,039
dar Erika n-avea niciun drept
să-i ceară să vorbească cu tine.
35
00:02:29,082 --> 00:02:31,332
Cu atât mai puţin, să te ameninţe !
36
00:02:31,415 --> 00:02:35,165
Nu ştiu dacă i-a cerut-o Erika
sau dacă Jazmin a acţionat singură,
37
00:02:35,249 --> 00:02:37,999
dar fiica ta era foarte nervoasă,
foarte bulversată.
38
00:02:38,040 --> 00:02:40,457
Am încercat s-o fac să înţeleagă
că suntem doar prieteni.
39
00:02:40,540 --> 00:02:42,582
Am rugat-o să-şi dea şansa
de-a mă cunoaşte.
40
00:02:42,749 --> 00:02:44,791
Şi ce ţi-a răspuns ?
41
00:02:44,958 --> 00:02:48,332
Nimic. E evident
că o crede mai mult pe Erika.
42
00:02:49,415 --> 00:02:54,540
Mă simt foarte prost din cauza asta,
dar jur că nu sunt un om rău !
43
00:02:54,624 --> 00:02:57,749
Încerc să procedez corect,
fără să rănesc pe nimeni.
44
00:02:58,874 --> 00:03:01,707
Te rog, înţelege-mă !
45
00:03:01,874 --> 00:03:06,874
Îmi pare rău, Estrella !
Nu vreau să te simţi aşa !
46
00:03:09,874 --> 00:03:11,874
Eu sunt de vină pentru tot.
47
00:03:11,958 --> 00:03:16,832
Vreau să mă înţelegi, Fabian.
Am prea multe probleme.
48
00:03:16,916 --> 00:03:20,290
Probleme cu familia mea,
acum, cu dna Rosalba,
49
00:03:20,374 --> 00:03:24,415
iar tatăl lui Azul a reapărut
din senin în viaţa noastră...
50
00:03:24,582 --> 00:03:27,624
Îmi pare rău, dar e prea mult !
51
00:03:27,707 --> 00:03:31,749
Aşa că, te rog, nu mai insista
cu ce simţi faţă de mine !
52
00:03:32,874 --> 00:03:38,499
Vreau să accepţi şi să înţelegi
că-ţi pot oferi doar prietenia mea.
53
00:03:38,582 --> 00:03:42,832
Te rog, nu-mi mai vorbi de iubire !
Nu mai insista !
54
00:04:06,582 --> 00:04:08,374
Aşteaptă, Brisa !
55
00:04:08,457 --> 00:04:12,457
O să-mi explici
ceea ce tocmai ai spus,
56
00:04:12,540 --> 00:04:14,999
căci e o acuzaţie foarte gravă.
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,874
N-am nimic de explicat.
Femeia asta era amanta tatei.
58
00:04:19,749 --> 00:04:23,540
Mamă, e adevărat ? Răspunde-mi !
E adevărat ce spune Brisa ?
59
00:04:24,958 --> 00:04:32,582
Da, fata mea, eram amanta
lui Ulises. A tatălui tău.
60
00:04:32,666 --> 00:04:37,791
Dar să nu mă judece nimeni,
fiindcă ne iubeam nebuneşte.
61
00:04:37,874 --> 00:04:42,749
Aveam planuri de viitor,
dar Dumnezeu e nedrept.
62
00:04:42,916 --> 00:04:45,040
- L-a luat pe Ulises înainte de vreme.
- Nenorocito !
63
00:04:45,207 --> 00:04:47,666
Încetează ! Nu merită !
64
00:04:47,749 --> 00:04:51,832
Tata era totul pentru mine,
iar scorpia asta l-a lăsat să moară.
65
00:04:51,916 --> 00:04:54,958
Nu ! Nu-i adevărat.
66
00:04:55,039 --> 00:04:57,457
Adevărul e
că eu n-am putut face nimic.
67
00:04:57,624 --> 00:05:02,165
Eram împreună, ne bucuram
unul de celălalt, iar din senin,
68
00:05:02,249 --> 00:05:05,249
el a început să se simtă rău.
69
00:05:12,082 --> 00:05:15,499
S-a stins în braţele mele,
printre săruturile mele,
70
00:05:16,707 --> 00:05:20,039
în timp ce-mi spunea că mă iubea.
71
00:05:20,165 --> 00:05:22,499
Taci !
Nu vreau să-ţi aud mizeriile !
72
00:05:22,582 --> 00:05:23,958
Şi de ce n-ai făcut nimic ?
73
00:05:24,082 --> 00:05:26,039
N-ai chemat ambulanţa.
74
00:05:26,165 --> 00:05:29,499
- Ai fugit ca o criminală.
- Nu ! Nu e adevărat.
75
00:05:29,582 --> 00:05:32,040
Eram foarte speriată
şi nu ştiam ce să fac.
76
00:05:32,207 --> 00:05:35,707
Eşti o laşă ! Ai distrus
viaţa familiei mele !
77
00:05:35,791 --> 00:05:39,582
- Te urăsc din tot sufletul !
- Gata, Brisa !
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,540
Rosalba !
79
00:05:43,707 --> 00:05:45,874
O să lămurim asta chiar acum.
80
00:05:54,958 --> 00:05:56,666
- Pascual !
- Perlita !
81
00:05:56,749 --> 00:05:57,958
Intră !
82
00:05:58,039 --> 00:06:00,415
Cu permisiunea ta...
83
00:06:00,499 --> 00:06:01,666
Scuze pentru ora târzie,
84
00:06:01,749 --> 00:06:04,082
dar, după tot ce s-a întâmplat
cu dna Rosalba,
85
00:06:04,165 --> 00:06:06,040
mi-am făcut griji pentru tine.
86
00:06:06,123 --> 00:06:08,749
Voiam să ştiu cum te simţi
şi dacă ai nevoie de ceva.
87
00:06:08,832 --> 00:06:12,749
Am nevoie doar ca acea femeie
să spună adevărul, Pascual,
88
00:06:12,832 --> 00:06:14,832
şi să înapoieze banii furaţi.
89
00:06:14,999 --> 00:06:17,290
Dar ea a spus că nu-i mai are.
90
00:06:17,457 --> 00:06:22,582
Minte ! Erau mulţi bani. Nu cred
că i-a cheltuit atât de repede.
91
00:06:24,082 --> 00:06:28,582
- Sigur îi ascunde undeva !
- Bine ar fi !
92
00:06:28,666 --> 00:06:32,249
Dacă pot să ajut cu ceva,
ştii că poţi conta pe mine.
93
00:06:32,332 --> 00:06:37,791
- Aş face orice pentru tine, Perlita.
- Ştiu, Pascual. Mulţumesc.
94
00:06:38,958 --> 00:06:44,123
Vorbesc serios, Perlita.
Voi fi mereu lângă tine.
95
00:06:44,207 --> 00:06:50,540
Dacă ai nevoie de mine,
e suficient doar să-mi spui.
96
00:06:52,332 --> 00:06:56,666
Pentru tine, aş merge
până la capătul lumii.
97
00:06:58,707 --> 00:07:01,791
Nu, Pascual.
Nu te apropia de mine !
98
00:07:01,874 --> 00:07:03,332
Iartă-mă, Perlita !
99
00:07:03,415 --> 00:07:05,040
N-am vrut să te jignesc.
Promit !
100
00:07:05,207 --> 00:07:08,374
Nu, iartă-mă tu pe mine !
Îmi pare rău !
101
00:07:08,457 --> 00:07:09,624
Nu. Te înţeleg.
102
00:07:09,707 --> 00:07:15,039
Înţeleg că-ţi place alt pescar.
Eu sigur îţi par neînsemnat.
103
00:07:16,499 --> 00:07:21,290
- Nu, Pascual, nu e vorba de asta !
- Mai bine plec, că mâine lucrez.
104
00:07:22,332 --> 00:07:26,207
Pa, Perlita !
Sper să găseşti ce cauţi !
105
00:07:27,707 --> 00:07:29,666
Noapte bună !
106
00:07:37,540 --> 00:07:39,249
Sigur că am încercat să-l ajut.
107
00:07:39,332 --> 00:07:42,874
I-am făcut respiraţie gură la gură,
am încercat să-l resuscitez,
108
00:07:42,958 --> 00:07:44,999
dar nu mă pricep
să ofer primul ajutor.
109
00:07:45,040 --> 00:07:48,039
Atunci, de ce dracului
n-ai chemat o ambulanţă ?
110
00:07:48,082 --> 00:07:51,540
Fiindcă murise, Erika,
şi nu mai era nimic de făcut.
111
00:07:51,624 --> 00:07:56,039
Nu puteam permite ca bârfitorii
satului să ştie că eram cu el.
112
00:07:56,082 --> 00:07:59,874
- De asta am plecat.
- Ai plecat fiindcă eşti laşă.
113
00:07:59,958 --> 00:08:02,624
- Am făcut-o pentru tine.
- Pentru mine ?
114
00:08:02,707 --> 00:08:07,165
Ştiam cât te va afecta
dacă vei afla totul.
115
00:08:07,249 --> 00:08:11,874
Ai întrecut orice limită !
116
00:08:11,958 --> 00:08:15,332
Am crescut obişnuită
cu abandonul tău an de an
117
00:08:15,415 --> 00:08:17,374
sau de fiecare dată
când te îndrăgosteai,
118
00:08:17,457 --> 00:08:21,499
dar asta a întrecut orice limită.
Dumnezeule !
119
00:08:21,582 --> 00:08:23,916
Erika,
viaţa mea a fost îngrozitoare !
120
00:08:24,040 --> 00:08:28,999
A fost un adevărat coşmar.
Nu ştii cât am suferit din dragoste.
121
00:08:29,040 --> 00:08:30,749
Fii serioasă !
122
00:08:30,832 --> 00:08:33,666
Ce dracului aveai în cap ?
123
00:08:33,749 --> 00:08:36,540
Cum să fii cu Ulises Contreras,
când ştiai că era însurat ?
124
00:08:36,624 --> 00:08:38,582
Pentru Dumnezeu !
125
00:08:38,666 --> 00:08:41,290
Inimii nu-i poţi porunci.
126
00:08:41,374 --> 00:08:47,624
Ulises mi-a jurat că va divorţa
şi că vom pleca din satul ăsta oribil.
127
00:08:48,707 --> 00:08:56,123
Mamă, tu încă mai crezi în poveşti ?
În plus, ce ştii tu despre iubire ?
128
00:08:56,207 --> 00:09:00,332
Dacă mie, fiica ta, nu mi-ai oferit
niciodată
129
00:09:00,415 --> 00:09:04,374
pic de iubire, de afecţiune...
Fii serioasă !
130
00:09:06,457 --> 00:09:10,123
- Nu. Nu poţi să-mi spui aşa ceva !
- Te rog ! Ştii ceva ?
131
00:09:11,874 --> 00:09:14,749
Cară-te de aici !
Nu vreau să te mai văd niciodată.
132
00:09:14,832 --> 00:09:17,791
Ia-ţi lucrurile şi pleacă
cât mai departe de mine !
133
00:09:17,874 --> 00:09:21,415
Te rog, nu te mai întoarce !
Te implor !
134
00:09:24,332 --> 00:09:27,249
Bine, o să plec.
135
00:09:31,332 --> 00:09:35,332
Mai am doar un singur lucru
de făcut dimineaţă,
136
00:09:35,415 --> 00:09:40,499
iar după asta, promit
că nu te voi mai deranja.
137
00:09:48,540 --> 00:09:50,082
Paloma ?
138
00:09:50,165 --> 00:09:54,123
- Deci pe mama o cheamă Paloma.
- Aşa se pare.
139
00:09:54,207 --> 00:09:56,874
Ideea de-a găsi acel lucru
în spatele picturii n-a fost a mea.
140
00:09:56,958 --> 00:09:58,916
A fost ideea lui.
141
00:09:58,999 --> 00:10:03,999
Detectivul meu preferat !
Mulţumesc, băiatul meu.
142
00:10:05,415 --> 00:10:07,958
Simt că am mai văzut
semnătura asta cândva.
143
00:10:08,039 --> 00:10:09,249
Serios ?
144
00:10:09,332 --> 00:10:11,999
Da, doar că nu-mi amintesc
unde anume.
145
00:10:13,332 --> 00:10:16,749
- Îţi sună cunoscut numele Paloma ?
- Nu ştiu.
146
00:10:18,039 --> 00:10:21,123
Ceva îmi spune că da,
îmi sună cunoscut,
147
00:10:21,207 --> 00:10:25,415
dar nu ştiu dacă mi-l amintesc
cu adevărat
148
00:10:25,499 --> 00:10:28,666
sau dacă e doar dorinţa
de a o găsi pe mama.
149
00:10:30,332 --> 00:10:35,123
Mă rog la Dumnezeu ca mama să aibă
grijă de fiul meu şi să fie împreună.
150
00:10:35,207 --> 00:10:38,540
O să-i găsim.
Nu-i aşa, partenere ?
151
00:10:38,624 --> 00:10:41,123
Nu ştim cum o vom face,
dar vom găsi o cale
152
00:10:41,207 --> 00:10:43,540
de-a da de mama ta şi de fiul tău.
153
00:10:43,624 --> 00:10:45,040
- Mulţumesc.
- Îţi promit !
154
00:10:46,707 --> 00:10:49,332
Deschid eu.
155
00:10:52,039 --> 00:10:53,707
- Gabriel !
- Ce s-a întâmplat ?
156
00:10:53,791 --> 00:10:58,749
Iartă-mă că dau buzna aşa,
dar azi a fost cea mai urâtă zi.
157
00:10:58,832 --> 00:11:03,123
Mai întâi, te desparţi de mine,
iar acum, se întâmplă asta.
158
00:11:03,290 --> 00:11:04,540
N-am cu cine să vorbesc.
Iartă-mă !
159
00:11:04,624 --> 00:11:06,666
Brisa, ce s-a întâmplat ?
Calmează-te !
160
00:11:06,749 --> 00:11:08,040
Ce s-a mai întâmplat ?
161
00:11:08,123 --> 00:11:11,457
Ştim cu cine era tata
în acel hotel, când a murit.
162
00:11:11,540 --> 00:11:14,958
Se pare că era cu...
163
00:11:15,039 --> 00:11:17,582
Nu se poate !
164
00:11:17,666 --> 00:11:20,874
Ne-am despărţit de o zi,
iar tipa asta e deja aici.
165
00:11:20,958 --> 00:11:23,958
Atât de repede m-ai înlocuit
cu naufragiata, Gabriel ?
166
00:11:35,791 --> 00:11:38,374
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
167
00:11:38,457 --> 00:11:42,832
N-ai pentru ce, Mercedes.
Aşa face un cavaler.
168
00:11:43,958 --> 00:11:48,123
Mulţumesc că ai acceptat
să iei cina cu mine.
169
00:11:48,207 --> 00:11:52,582
Să ştii că pentru mine
a fost un moment memorabil.
170
00:11:52,666 --> 00:11:58,499
Recunosc că m-am simţit mai bine
decât mă aşteptam.
171
00:12:00,040 --> 00:12:02,624
Mulţumesc pentru prietenia ta,
Gonzalo.
172
00:12:02,707 --> 00:12:06,374
Şi bărbaţii ştiu să fie
prieteni buni cu femeile.
173
00:12:08,707 --> 00:12:11,666
Mă retrag. Mă scuzi !
Noapte bună !
174
00:12:18,123 --> 00:12:20,249
- Odihneşte-te !
- Mulţumesc.
175
00:12:29,874 --> 00:12:34,666
Speram să mă consolezi
de dragul a ce-a fost între noi,
176
00:12:34,749 --> 00:12:35,749
şi uite cum te găsesc !
177
00:12:35,874 --> 00:12:37,999
Brisa, încetează !
Iker e aici.
178
00:12:38,040 --> 00:12:39,707
Te rog, nu face scandal
în faţa copilului !
179
00:12:40,749 --> 00:12:42,666
De ce toţi îmi spun asta ?
180
00:12:42,749 --> 00:12:45,415
Eu nu fac scandal,
doar lupt pentru ce-i al meu.
181
00:12:45,499 --> 00:12:47,999
Dacă sunt călcată pe coadă,
reacţionez.
182
00:12:50,666 --> 00:12:52,832
Bine.
Nu vă faceţi griji pentru mine !
183
00:12:52,916 --> 00:12:54,958
Vedeţi-vă de poza de familie !
184
00:12:55,039 --> 00:12:59,039
Sunteţi tare frumoşi,
jucându-vă de-a părinţii.
185
00:12:59,082 --> 00:13:03,832
Nu ne jucăm, Brisa, încercăm
să aflăm cine e mama Marinei.
186
00:13:03,999 --> 00:13:07,082
Aşa e, Brisa.
Nu mai vreau probleme cu tine.
187
00:13:07,249 --> 00:13:12,040
Nu vorbeam cu tine, naufragiato.
Ştii ceva, Gabriel ?
188
00:13:12,123 --> 00:13:15,039
Până la urmă, vei realiza
că m-ai schimbat pentru nimic.
189
00:13:16,540 --> 00:13:19,207
Când naufragiata
îşi va aminti de viaţa ei
190
00:13:19,290 --> 00:13:21,457
şi se va întoarce în lumea ei,
191
00:13:21,540 --> 00:13:26,624
vei veni în genunchi,
implorând să mă întorc la tine,
192
00:13:26,707 --> 00:13:29,457
dar va fi prea târziu.
193
00:13:42,749 --> 00:13:44,249
Vezi cum ţi-a schimbat starea ?
194
00:13:44,332 --> 00:13:46,374
Erai foarte tristă, iar acum
o ţii doar într-un râs.
195
00:13:46,457 --> 00:13:47,958
- Ştiu eu care-i cauza.
- Şi care-i cauza ?
196
00:13:48,039 --> 00:13:49,082
Eu sunt.
197
00:13:49,165 --> 00:13:52,499
Eu te fac să uiţi de probleme
şi să zâmbeşti. Nu ?
198
00:13:52,582 --> 00:13:54,457
Oliver...
199
00:13:54,540 --> 00:13:57,958
Care-i treaba cu femeia
care era amanta celuilalt domn ?
200
00:13:58,039 --> 00:14:00,499
E plin satul
de nebuni şi de bârfitori.
201
00:14:00,666 --> 00:14:03,999
Îmi pare rău de familia Contreras.
Au parte doar de probleme.
202
00:14:04,040 --> 00:14:06,707
Mai ales Estrella,
care e pâinea lui Dumnezeu.
203
00:14:06,791 --> 00:14:10,165
Vorbeşti serios ? Eu n-o plac.
Mi se pare foarte nesuferită.
204
00:14:10,332 --> 00:14:13,499
Nici vorbă ! E o tipă pe cinste.
205
00:14:13,582 --> 00:14:16,040
Domnul despre care vorbesc,
cel care a murit, era tatăl ei.
206
00:14:16,207 --> 00:14:18,624
Le-a lăsat cu datorii uriaşe.
207
00:14:18,791 --> 00:14:21,666
Estrella a avut curaj
să ia barca lui Ulises
208
00:14:21,749 --> 00:14:23,457
şi să meargă la pescuit
cu surorile ei,
209
00:14:23,540 --> 00:14:25,624
deşi toţi din sat le batjocoreau.
210
00:14:25,791 --> 00:14:29,374
Estrella e cel mai bun căpitan
din câte am cunoscut.
211
00:14:36,666 --> 00:14:39,457
Gata, draga mea !
Mâine ai ore.
212
00:14:39,540 --> 00:14:41,039
E timpul să dormi.
213
00:14:43,832 --> 00:14:46,749
Ce s-a întâmplat ?
Ce faci ?
214
00:14:46,832 --> 00:14:52,374
Mă tot gândesc la ce mi-ai spus
şi-am avut chef să-i scriu tatei,
215
00:14:52,540 --> 00:14:56,290
ca să-i spun cum mă simt.
Voiam să-i trimit un mail.
216
00:14:57,749 --> 00:14:59,499
Am greşit ?
217
00:15:01,123 --> 00:15:03,540
Crezi că asta te va face
să te simţi mai bine ?
218
00:15:03,624 --> 00:15:05,290
Da.
219
00:15:05,374 --> 00:15:09,916
Atunci, fă-o, scumpo !
Eu o să te susţin.
220
00:15:09,999 --> 00:15:13,832
Mă gândesc bine ce să-i scriu
înainte de a-i trimite e-mailul,
221
00:15:13,916 --> 00:15:15,958
dar nu ştiu cum să încep.
222
00:15:16,039 --> 00:15:19,415
Dacă să-i spun "tată",
"domnule" sau "Sergio".
223
00:15:21,039 --> 00:15:25,999
Poţi să laşi asta la final.
Spune-i cum te simţi !
224
00:15:28,039 --> 00:15:33,207
Te rog doar să priveşti totul
ca pe o descărcare a ta,
225
00:15:33,290 --> 00:15:37,624
dar să nu-ţi faci iluzii, iubito.
Bine ?
226
00:15:37,707 --> 00:15:41,499
- Ce fel de iluzii ?
- Nu ştiu.
227
00:15:41,582 --> 00:15:46,332
Că-ţi va răspunde, că o să te sune
sau că se va întâmpla altceva.
228
00:15:47,874 --> 00:15:54,749
Mi-ar plăcea s-o facă, dar ştiu
că tatei nu-i pasă de mine.
229
00:16:04,040 --> 00:16:06,666
Mulţumesc pentru companie.
M-am simţit foarte bine !
230
00:16:06,832 --> 00:16:09,374
Măcar te-am făcut să zâmbeşti.
231
00:16:09,457 --> 00:16:14,666
Ai un zâmbet tare frumos !
Nu credeam că o să-l mai văd.
232
00:16:14,749 --> 00:16:19,039
Oliver ! Serios, ştii că am iubit !
233
00:16:19,082 --> 00:16:21,916
Sunt fericită că stăm de vorbă,
dar doar ca prieteni.
234
00:16:22,040 --> 00:16:26,707
Dacă vrei să fim prieteni, bine.
Deşi nu pentru mult timp. Nu ?
235
00:16:26,791 --> 00:16:29,415
Fiindcă o să sfârşesc
prin a mă îndrăgosti de tine.
236
00:16:29,582 --> 00:16:32,666
Oliver, pe bune !
Vreau să înţelegi.
237
00:16:32,749 --> 00:16:35,958
Nu putem fi decât prieteni.
Ţi-o spun la modul serios.
238
00:16:37,207 --> 00:16:39,415
În plus, n-o să stau mult aici.
239
00:16:39,499 --> 00:16:43,039
Peste trei luni, când voi fi majoră,
voi pleca de aici.
240
00:16:44,415 --> 00:16:47,540
Deci n-am decât trei luni
ca să te cuceresc ?
241
00:16:47,624 --> 00:16:49,916
Provocare acceptată !
Ne mai vedem, dragă prietenă !
242
00:16:50,040 --> 00:16:54,040
- Oli, nu !
- Trei luni !
243
00:16:54,123 --> 00:16:56,916
Am nevoie de două
sau, cine ştie, doar de una.
244
00:16:57,040 --> 00:17:00,916
- Nu !
- Poate, doar două săptămâni.
245
00:17:03,082 --> 00:17:05,582
Pa !
246
00:17:11,457 --> 00:17:13,791
Serios ?
247
00:17:17,415 --> 00:17:21,707
O să fii câinele meu de pază ?
Dacă o să mă urmăreşti zilnic,
248
00:17:21,791 --> 00:17:24,582
mai bine pune-mi un cip,
şi, aşa, ştii exact unde sunt.
249
00:17:25,707 --> 00:17:30,540
Jazmin, nu te urmăresc.
Doar îmi fac griji pentru tine.
250
00:17:30,624 --> 00:17:34,958
O să fii mereu odios când voi încerca
să-mi fac prieteni aici ?
251
00:17:35,039 --> 00:17:38,707
- Nimic nu-ţi convine.
- Nu, draga mea, din contră !
252
00:17:38,791 --> 00:17:42,916
Sunt primul care vrea
să te vadă zâmbind şi să ai prieteni.
253
00:17:44,165 --> 00:17:46,540
Meriţi toată fericirea din lume !
254
00:17:46,624 --> 00:17:51,999
Treci prin lucruri grele, dureroase,
şi, sincer, nu te văd bine.
255
00:17:53,249 --> 00:17:55,039
Şi cum ai vrea să fiu ?
256
00:17:55,082 --> 00:17:57,415
Trebuie să locuiesc
cu un tată pe care nu-l suport,
257
00:17:57,499 --> 00:18:00,123
care mi-a luat persoanele
pe care le iubeam cel mai mult:
258
00:18:00,207 --> 00:18:02,249
pe mama şi pe bunica.
259
00:18:02,332 --> 00:18:05,207
Ştii că-mi lipsesc atât de mult
260
00:18:05,290 --> 00:18:09,332
încât aş vrea să mor,
ca să le pot revedea ?
261
00:18:11,207 --> 00:18:12,207
Draga mea, te rog...
262
00:18:12,290 --> 00:18:15,707
Nu pune mâna pe mine !
N-am nevoie de tine !
263
00:18:15,791 --> 00:18:18,207
Am învăţat să trăiesc singură.
264
00:18:18,290 --> 00:18:22,249
De când mama a murit,
am rămas orfană.
265
00:18:22,332 --> 00:18:25,916
Scumpo, nu eşti singură.
Nu vei mai fi niciodată !
266
00:18:25,999 --> 00:18:29,958
De ce nu înţelegi ?
Voi fi mereu lângă tine.
267
00:18:30,082 --> 00:18:33,874
Te rog, lasă-mă să te ajut !
Lasă-mă să-ţi fiu tată !
268
00:18:35,165 --> 00:18:40,165
Te iubesc.
Eşti cea mai de preţ pentru mine.
269
00:18:40,249 --> 00:18:43,707
Ai idee ce înseamnă asta ?
Eşti totul pentru mine, scumpo !
270
00:18:45,415 --> 00:18:48,707
Noapte bună !
271
00:19:18,249 --> 00:19:20,415
E atât de greu să fii tată...
272
00:19:22,457 --> 00:19:25,499
Mie-mi spui... Sunt mamă.
273
00:19:27,999 --> 00:19:31,624
Cum faci ca să fii o mamă bună
cât e ziua de lungă ?
274
00:19:34,415 --> 00:19:38,540
Cu răbdare, afecţiune, limite,
275
00:19:38,624 --> 00:19:41,582
respiraţii profunde,
şi mai multă afecţiune,
276
00:19:41,666 --> 00:19:45,791
şi mai multă răbdare, şi mai multe
doze nelimitate de iubire.
277
00:19:47,165 --> 00:19:50,123
Eşti foarte înţeleaptă,
Estrella Contreras !
278
00:19:51,916 --> 00:19:58,374
Dacă ai sfaturi pentru a fi
un tată şi mai bun, te rog !
279
00:19:58,457 --> 00:20:02,249
Te-aş plăti ca să-mi spui
cum să vorbesc cu fiica mea
280
00:20:03,457 --> 00:20:06,749
şi să-i pun limite sănătoase,
ca să nu mă urască.
281
00:20:08,123 --> 00:20:10,791
Te-aş angaja pe loc.
282
00:20:14,165 --> 00:20:18,290
Mulţumesc, dar, acum, fără cursuri
intensive pentru taţi disperaţi.
283
00:20:18,374 --> 00:20:21,540
Trebuie să plătesc o datorie
preşedintelui sindicatului,
284
00:20:21,624 --> 00:20:23,666
iar asta îmi ocupă mult timp.
285
00:20:25,624 --> 00:20:29,249
Ce domn dificil, cel de la sindicat !
286
00:20:30,374 --> 00:20:33,332
Nu-mi aduce aminte !
287
00:20:33,415 --> 00:20:38,791
Ştii cum se spune.
Nu e decât un pas de la ură la...
288
00:21:04,707 --> 00:21:07,499
Oliver era acolo
şi, din câte mi-a spus,
289
00:21:07,582 --> 00:21:11,540
Brisa era cât pe ce să se ia
la bătaie cu dna Rosalba.
290
00:21:11,624 --> 00:21:14,916
N-o justific pe Brisa,
căci violenţa nu e o opţiune,
291
00:21:14,999 --> 00:21:18,666
dar i s-au întâmplat atâtea...
292
00:21:18,749 --> 00:21:21,666
Mai întâi, situaţia cu Gabriel,
iar acum, asta...
293
00:21:21,749 --> 00:21:24,624
- Era atât de apropiată de tata...
- Ştiu.
294
00:21:25,958 --> 00:21:28,874
Cred că va trebui
să ne ocupăm singure de pescuit.
295
00:21:29,039 --> 00:21:32,374
Dacă înainte îi era greu să ne ajute,
296
00:21:32,457 --> 00:21:36,039
acum, fiind atât de deprimată,
nu ne mai putem baza pe ea.
297
00:21:36,165 --> 00:21:38,207
Să mergem !
298
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
Plecaţi fără mine ?
299
00:21:43,332 --> 00:21:45,999
Eşti sigură că vrei să vii ?
300
00:21:46,040 --> 00:21:48,874
Foarte sigură !
M-am săturat să plâng.
301
00:21:48,958 --> 00:21:54,082
O să le arăt tuturor că sunt
puternică, la fel ca un copac.
302
00:21:55,707 --> 00:21:58,791
Aşa te vreau !
Asta-i atitudinea potrivită !
303
00:21:58,874 --> 00:22:02,165
Am învăţat de la tine, Perla.
Şi de la tine, Estrella.
304
00:22:02,249 --> 00:22:03,999
Şi de la mama.
305
00:22:04,040 --> 00:22:09,039
Am cele mai bune surori din lume
şi o mamă foarte puternică.
306
00:22:09,082 --> 00:22:12,123
Nu ne dărâmă nimic !
Să mergem ! Haideţi !
307
00:22:12,207 --> 00:22:16,249
Stai !
Înainte, avem ceva de făcut.
308
00:22:17,457 --> 00:22:19,415
Trebuie să-i povestim mamei
despre dna Rosalba.
309
00:22:19,499 --> 00:22:22,123
Nu, Perla, încă nu !
310
00:22:22,207 --> 00:22:24,499
Ea voia să vină cu noi la pescuit.
311
00:22:24,582 --> 00:22:29,039
Mai bine o lăsăm să se odihnească
înainte de a-i da o astfel de veste.
312
00:22:29,165 --> 00:22:31,332
Da, ai dreptate.
313
00:22:31,415 --> 00:22:33,165
Merg să văd dacă Azul
s-a spălat pe dinţi
314
00:22:33,249 --> 00:22:37,039
şi dacă e gata de plecare,
căci trebuie s-o duc la şcoală.
315
00:22:37,082 --> 00:22:38,749
Vin şi eu în zece minute.
316
00:22:38,916 --> 00:22:41,540
Spuneţi-le lui Nemesio şi lui Oliver
să aibă barca pregătită.
317
00:22:41,707 --> 00:22:44,999
- Bine.
- Să mergem !
318
00:23:01,457 --> 00:23:03,707
Dă-mi-le !
Am nevoie de ele !
319
00:23:03,791 --> 00:23:04,832
- De asta ai nevoie ?
- Te rog !
320
00:23:04,916 --> 00:23:07,707
Tocmai ce-a murit bunica.
Nu mă simt deloc bine.
321
00:23:07,874 --> 00:23:11,874
Îmi trebuie ceva să mă calmez,
ca să pot să dorm.
322
00:23:11,958 --> 00:23:14,457
Erika, asta mă ajută să dorm
câteva ore bune
323
00:23:14,540 --> 00:23:16,290
şi să nu mă mai gândesc la nimic.
324
00:24:13,039 --> 00:24:16,666
Sper să te ajute să dormi profund !
325
00:24:20,999 --> 00:24:23,666
Rosalba, ţi-am adus biscuiţii !
326
00:24:25,207 --> 00:24:28,540
Dacă mănânc câţiva biscuiţi,
n-o să mă răzgândesc.
327
00:24:28,624 --> 00:24:30,540
Eşti de neînduplecat !
328
00:24:31,707 --> 00:24:36,040
Chiar azi vreau să plec de aici.
Să nu aud scuze ! Îmi vreau banii !
329
00:24:37,874 --> 00:24:40,082
Am fost clar cu tine, femeie !
330
00:24:40,165 --> 00:24:42,374
N-o să risc ca, din cauza ta,
331
00:24:42,457 --> 00:24:45,832
să iasă ceva prost
şi să sfârşesc la închisoare.
332
00:25:01,039 --> 00:25:03,082
Eşti gata ?
333
00:25:04,374 --> 00:25:06,499
Scumpo, s-a întâmplat ceva ?
334
00:25:06,582 --> 00:25:11,624
Aseară i-am trimis e-mailul tatei,
dar nu mi-a răspuns.
335
00:25:11,707 --> 00:25:14,540
Linişteşte-te, draga mea !
336
00:25:14,624 --> 00:25:15,999
Poate nu l-a văzut încă.
337
00:25:17,123 --> 00:25:19,457
Adu-ţi aminte ce-am vorbit !
338
00:25:19,540 --> 00:25:26,207
Ai făcut asta ca să-i spui ce simţi,
ca să te descarci, iubita mea.
339
00:25:26,374 --> 00:25:28,791
Şi să nu-mi mai fac iluzii.
340
00:25:28,874 --> 00:25:33,624
Ştiu asta, dar tot mă doare
că tata nu mi-a răspuns.
341
00:25:36,958 --> 00:25:39,249
Vino aici !
342
00:25:39,332 --> 00:25:43,040
Hai să mergem la şcoală !
Nu vrem să întârziem.
343
00:25:43,207 --> 00:25:46,040
Aşa ! Haide !
344
00:25:56,749 --> 00:25:59,249
Mă simt ameţit.
345
00:26:01,666 --> 00:26:03,624
Ce mi-ai făcut ?
346
00:26:07,123 --> 00:26:10,332
Ce să-ţi fac, Porfirio ?
347
00:26:10,415 --> 00:26:13,749
Respiră ! Ce ai ?
Ce simţi ?
348
00:26:14,874 --> 00:26:17,332
Mă simt ameţit.
Văd totul în ceaţă.
349
00:26:18,499 --> 00:26:20,707
- Simt...
- Linişteşte-te !
350
00:26:20,791 --> 00:26:23,374
- Simt că...
- Aşteaptă !
351
00:26:23,457 --> 00:26:28,874
- Simt că o să leşin.
- Întinde-te ! Respiră !
352
00:26:35,039 --> 00:26:38,791
Porfirio !
353
00:27:35,040 --> 00:27:37,249
Sunt bogată !
354
00:27:45,040 --> 00:27:50,249
În sfârşit, sunt bogată !
355
00:27:52,332 --> 00:27:55,582
Voiai să mă păcăleşti, Porfirio.
356
00:27:55,666 --> 00:27:59,874
Cine râde la urmă râde mai bine.
357
00:28:02,791 --> 00:28:07,039
Am mulţi bani ! Aşa !
358
00:28:28,999 --> 00:28:31,874
Bună ! Sergio sau domnule ?
359
00:28:31,958 --> 00:28:35,499
Nu ştiu cum să-ţi spun,
căci tu mi-ai dat viaţă.
360
00:28:35,582 --> 00:28:39,749
Asta înseamnă că eşti tatăl meu,
deci aşa vreau să-ţi spun.
361
00:28:39,832 --> 00:28:41,832
Sper să nu te deranjeze !
362
00:28:41,916 --> 00:28:47,040
Îţi scriu căci mama mi-a spus
că s-a-ntristat când a murit bunicul.
363
00:28:47,123 --> 00:28:50,916
Şi-a dat seama că nu va mai
petrece timp cu tatăl ei.
364
00:28:50,999 --> 00:28:56,415
Nu cred că o să mori,
dar aş vrea să te cunosc mai bine.
365
00:28:56,582 --> 00:28:58,999
Chiar dacă tu nu mă iubeşti.
Nu contează.
366
00:28:59,040 --> 00:29:03,791
Mama spune că nu eşti un om rău,
ci că ai greşit.
367
00:29:03,874 --> 00:29:07,374
Şi bunica spune că toţi greşim.
368
00:29:07,457 --> 00:29:09,958
Ca atunci când fac lucruri rele
fără să vreau.
369
00:29:10,039 --> 00:29:12,791
Aşa că te iert pentru tot, tată.
370
00:29:12,874 --> 00:29:17,666
Sper să-mi răspunzi.
Fiica ta, Azul
371
00:29:17,749 --> 00:29:21,624
Va fi mai uşor decât am crezut
s-o câştig de partea mea pe mucoasă.
372
00:29:26,290 --> 00:29:32,082
Mai întâi de toate,
trebuie să mă asigur că e fiica mea.
373
00:29:41,499 --> 00:29:43,332
Bună, Fabian !
374
00:29:43,415 --> 00:29:45,582
Ce faci, Erika ?
Mulţumesc că ai venit.
375
00:29:45,666 --> 00:29:47,374
- Ia loc, te rog !
- Da.
376
00:29:48,707 --> 00:29:51,874
Fabian, n-o să te mint.
M-a surprins apelul tău.
377
00:29:51,958 --> 00:29:55,040
- Cum merge totul cu fiica ta ?
- Aşa şi aşa.
378
00:29:55,123 --> 00:29:59,415
Fabi, nu uita că nu eşti singur !
Te pot ajuta în continuare.
379
00:29:59,499 --> 00:30:01,874
Ştii că eu şi Jaz
ne înţelegem foarte bine.
380
00:30:01,958 --> 00:30:03,290
Cred că m-ai ajutat destul, Erika.
381
00:30:04,457 --> 00:30:07,666
Jur că o fac din suflet,
fără să aştept nimic în schimb !
382
00:30:07,749 --> 00:30:10,290
Vreau să-ţi fie bine, Fabi.
383
00:30:10,374 --> 00:30:12,332
Sunt femeie şi ştiu
cum să mă port cu fiica ta.
384
00:30:12,499 --> 00:30:14,249
- Sau cum să o manipulezi.
- Poftim ?
385
00:30:14,332 --> 00:30:17,540
Erika, te-ai folosit de fiica mea
ca să vorbească cu Estrella
386
00:30:17,624 --> 00:30:18,999
şi să-i ceară să se îndepărteze
de mine.
387
00:30:19,123 --> 00:30:20,624
Nu, Fabian !
388
00:30:20,791 --> 00:30:25,499
Şi Jazmin a negat, dar ştiu
că tu eşti în spatele situaţiei.
389
00:30:25,582 --> 00:30:28,040
Aşa vrei să mă ajuţi
să câştig iubirea fiicei mele ?
390
00:30:28,207 --> 00:30:32,040
Întorcând-o împotriva mea
şi a femeii pe care o iubesc ?
391
00:30:32,123 --> 00:30:34,457
Taci, Fabian !
Nu-ţi dai seama că mă răneşti ?
392
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
Sunt sincer cu tine, Erika.
393
00:30:36,624 --> 00:30:39,916
Ţi-am vorbit pe şleau,
oricât de mult ar durea.
394
00:30:39,999 --> 00:30:42,039
Şi tu ce faci ?
Acţionezi pe la spatele meu.
395
00:30:42,082 --> 00:30:44,040
Cum îndrăzneşti, Fabian ?
396
00:30:44,123 --> 00:30:46,040
Ţi-ai propus să-mi cucereşti
cea mai bună prietenă,
397
00:30:46,123 --> 00:30:50,916
în timp ce eu sufeream după tine,
iar ipocrita aia stă lipită de tine.
398
00:30:50,999 --> 00:30:52,832
- Eşti foarte nedreaptă !
- Eu, nedreaptă ?
399
00:30:52,916 --> 00:30:54,832
- Eşti foarte nedreaptă cu Estrella.
- Culmea, o mai şi aperi !
400
00:30:54,916 --> 00:30:58,457
Nu o apăr.
Doar îţi spun adevărul.
401
00:30:58,540 --> 00:31:02,082
Pentru Estrella, prietenia cu tine
e cea mai importantă,
402
00:31:02,165 --> 00:31:03,749
mai importantă decât orice.
403
00:31:03,832 --> 00:31:05,874
M-a refuzat
fiindcă nu vrea să te rănească.
404
00:31:05,958 --> 00:31:10,540
Atunci, de ce umbli după ea,
dacă ea nu te iubeşte ?
405
00:31:11,666 --> 00:31:15,791
Las-o în pace, Fabi ! Uit-o !
Scoate-ţi capriciul ăsta din cap
406
00:31:15,874 --> 00:31:19,832
şi dă-ţi şansa de-a relua relaţia
cu mine.
407
00:31:19,916 --> 00:31:23,332
Erika, nu te-am minţit niciodată
şi n-o voi face acum.
408
00:31:23,415 --> 00:31:26,415
Ceea ce simt pentru Estrella
e foarte puternic.
409
00:31:26,582 --> 00:31:30,039
Mult prea intens,
aşa că voi lupta pentru ea.
410
00:31:40,457 --> 00:31:43,039
De ce m-aţi lăsat să dorm
până la ora asta ?
411
00:31:44,457 --> 00:31:46,791
Am multă treabă.
412
00:31:46,874 --> 00:31:49,374
V-am spus că o să vin cu voi.
413
00:31:49,540 --> 00:31:53,457
Mamă, nu e nevoie
să pescuieşti cu noi.
414
00:31:53,540 --> 00:31:56,749
Nu vrem să ai din nou probleme
cu spatele.
415
00:31:56,832 --> 00:32:02,374
Sunt ca nouă. Dacă nu lucrez,
nu avem bani,
416
00:32:02,457 --> 00:32:04,624
iar noi, săracii,
nu ne permitem luxul ăsta.
417
00:32:06,374 --> 00:32:11,999
Brisa, mă bucur
că te simţi mai bine, scumpo !
418
00:32:12,123 --> 00:32:17,040
Mă bucur să văd că munceşti,
că-ţi vezi de viaţă.
419
00:32:17,123 --> 00:32:18,332
Mulţumesc, mamă.
420
00:32:18,415 --> 00:32:21,999
Apropo, cum a fost aseară,
la cină, cu dl Gonzalo ?
421
00:32:23,916 --> 00:32:28,165
Sincer, m-am simţit bine.
422
00:32:29,832 --> 00:32:34,165
E un adevărat cavaler
şi un prieten bun.
423
00:32:34,332 --> 00:32:39,123
Să fie clar că e doar un prieten !
424
00:32:39,207 --> 00:32:41,916
Dragile mele,
îmi face bine să am prieteni.
425
00:32:43,082 --> 00:32:45,832
Cred că după-amiază
o sun pe Rosalba,
426
00:32:45,916 --> 00:32:50,457
să vină cu mine la piaţă
şi să-mi spună cum să mă aranjez.
427
00:32:50,624 --> 00:32:54,707
În ultima perioadă,
a fost foarte amabilă cu mine.
428
00:32:54,791 --> 00:32:57,749
Cred că ar trebui să-i spunem că...
429
00:32:57,832 --> 00:33:00,499
Ce aveţi ?
430
00:33:02,332 --> 00:33:05,999
Ce-i cu voi ?
De ce vă uitaţi aşa la mine ?
431
00:33:06,040 --> 00:33:08,874
Nu vă convine nimic din ce fac ?
432
00:33:08,958 --> 00:33:12,832
Mamă, vrem să-ţi spunem ceva.
433
00:33:12,916 --> 00:33:17,082
E vorba de tata şi de amanta lui.
Femeia care era cu el la hotel e...
434
00:33:17,249 --> 00:33:19,832
Nu ! Gata !
435
00:33:19,916 --> 00:33:21,958
Mulţumesc.
436
00:33:22,039 --> 00:33:28,415
Nu vreau să ştiu nimic.
Vreau să las totul în urmă !
437
00:33:28,582 --> 00:33:31,791
Mamă, e important să ştii adevărul.
438
00:33:31,958 --> 00:33:34,039
Nu !
Nu vreau să ştiu nimic.
439
00:33:35,040 --> 00:33:42,040
Vreau să-mi amintesc de tatăl vostru
440
00:33:44,916 --> 00:33:47,374
ca de omul minunat cu care am trăit.
441
00:33:48,499 --> 00:33:50,749
V-am mai spus asta, fetelor.
442
00:33:51,958 --> 00:33:54,165
Mamă, ştii ceva ? Gata !
Amanta lui era Rosalba.
443
00:34:00,415 --> 00:34:02,499
Poftim ?!
444
00:34:04,332 --> 00:34:05,707
Rosalba ?
445
00:34:05,874 --> 00:34:08,832
Da. Ea era amanta tatei.
446
00:34:08,916 --> 00:34:11,207
Era cu el la hotel când a murit.
447
00:34:22,874 --> 00:34:25,207
Sunt dispus să lupt pentru ea.
448
00:34:38,457 --> 00:34:41,749
În ce te-ai transformat, Fabian ?
449
00:34:41,832 --> 00:34:45,457
Nici în cele mai urâte vise n-am
crezut că vei fi aşa de dur cu mine.
450
00:34:45,540 --> 00:34:47,874
Vreau doar să te lămuresc.
451
00:34:47,958 --> 00:34:50,457
Spunându-mi că eşti dispus
să lupţi pentru Estrella
452
00:34:50,540 --> 00:34:53,123
fără să-ţi pese de ce simt ?
453
00:34:53,290 --> 00:34:54,999
Erika, sunt sincer cu tine.
454
00:34:55,123 --> 00:34:59,457
La dracu' cu sinceritatea ta !
Spune-mi, ce să fac cu ea ?
455
00:34:59,624 --> 00:35:01,374
Cel puţin, explică-mi !
456
00:35:01,540 --> 00:35:03,916
Scuză-mă dacă sunt prea dur,
457
00:35:03,999 --> 00:35:09,082
dar vreau să înţelegi
că noi doi nu ne vom împăca.
458
00:35:09,165 --> 00:35:12,290
Fabi, dă-mi o şansă, te rog !
459
00:35:12,374 --> 00:35:16,540
Nu, Erika, te rog !
Lasă-mă să-mi văd de viaţă !
460
00:35:16,624 --> 00:35:19,249
Şi nu mai încerca s-o întorci
pe fiica mea împotriva mea
461
00:35:19,332 --> 00:35:20,415
ca să încerci să mă îndepărtezi
de Estrella.
462
00:35:20,499 --> 00:35:23,791
N-o amesteca în asta, te rog !
Nu e bine ce faci.
463
00:35:23,874 --> 00:35:26,249
- Fabian !
- Ce e ?
464
00:35:26,332 --> 00:35:29,415
Ştii ceva ? Faci pe cinstitul,
465
00:35:30,624 --> 00:35:34,207
dar eşti la fel de cinic
ca aşa-zisa mea prietenă.
466
00:35:34,290 --> 00:35:38,415
Mereu mi-ai spus
că nu te interesa o relaţie
467
00:35:38,499 --> 00:35:40,874
nici cu mine, nici cu altcineva.
468
00:35:40,958 --> 00:35:43,874
Că fiica ta e o prioritate
pentru tine,
469
00:35:43,958 --> 00:35:48,039
dar Estrellei îi oferi
tot ce mi-ai negat mie.
470
00:35:48,165 --> 00:35:51,707
De ce, Fabian ? De ce ei ?
Te rog, explică-mi, că nu înţeleg !
471
00:35:51,791 --> 00:35:53,165
- Îţi explic.
- Te ascult.
472
00:35:53,332 --> 00:35:58,249
Ea a înţeles ceva ce tu n-ai înţeles,
şi anume că sunt tată.
473
00:36:00,999 --> 00:36:03,039
Acum pot să văd exact
care sunt sentimentele mele.
474
00:36:03,082 --> 00:36:04,916
Te-am iubit mult, Erika,
475
00:36:06,040 --> 00:36:08,624
dar niciodată n-am fost îndrăgostit
cu adevărat.
476
00:36:13,039 --> 00:36:17,832
Eşti un imbecil, Fabian !
Asta eşti !
477
00:36:36,332 --> 00:36:39,540
Te-am avertizat, slăbuţule.
478
00:36:39,624 --> 00:36:46,249
Ţi-am spus să nu fii rău cu mine,
dar eşti încăpăţânat ca un catâr,
479
00:36:46,415 --> 00:36:49,165
iar astea sunt consecinţele.
480
00:36:50,207 --> 00:36:52,874
Adio, prostule !
481
00:37:09,415 --> 00:37:12,624
Jur că nu suport s-o văd
pe Brisa suferind din cauza mea !
482
00:37:12,707 --> 00:37:14,249
Îmi frânge inima !
483
00:37:15,332 --> 00:37:17,916
Ştiu, Gabriel,
dar trebuie să te linişteşti.
484
00:37:17,999 --> 00:37:19,582
Ai luat decizia corectă.
485
00:37:19,749 --> 00:37:22,832
Oricât ar fi de greu,
e de preferat adevărul.
486
00:37:24,039 --> 00:37:27,374
Cine ar fi zis că amândoi
vom trece prin acelaşi lucru ?
487
00:37:27,457 --> 00:37:30,999
Când am văzut-o pe femeia asta
plutind pe mare,
488
00:37:31,040 --> 00:37:35,040
nu m-am gândit că mă voi îndrăgosti
nebuneşte de ea.
489
00:37:35,123 --> 00:37:41,207
- Viaţa te schimbă într-o secundă.
- Da, te înţeleg. Eu am ştiut.
490
00:37:41,290 --> 00:37:43,582
Când am văzut-o
pe Estrella pe plajă,
491
00:37:43,666 --> 00:37:46,040
era distrusă
din cauza morţii tatălui ei,
492
00:37:46,123 --> 00:37:47,582
dar se ţinea pe picioare.
493
00:37:47,666 --> 00:37:51,916
Atunci mi-am dorit s-o îmbrăţişez,
să-i spun că totul va fi bine.
494
00:37:52,958 --> 00:37:57,040
De atunci, am ştiut că acea femeie
îmi va pătrunde în suflet.
495
00:37:57,123 --> 00:38:01,624
Jur că am încercat să evit asta
cu orice preţ, dar n-am reuşit !
496
00:38:01,707 --> 00:38:05,666
Dacă eşti sigur că o iubeşti,
nu te da bătut !
497
00:38:05,749 --> 00:38:07,791
N-o voi face.
498
00:38:07,874 --> 00:38:11,999
Deşi ea neagă, pot vedea
în ochii ei că mă iubeşte.
499
00:38:12,040 --> 00:38:15,207
- Nu-i aşa că asta se vede ?
- Da.
500
00:38:17,707 --> 00:38:22,415
- Frate, fă ce-ţi spune inima !
- O să-ţi urmez sfatul, Gabriel !
501
00:38:22,582 --> 00:38:24,916
În cazul meu, simt că e
puţin mai complicat,
502
00:38:24,999 --> 00:38:30,290
căci iubirea a venit dintr-odată,
iar recent m-am despărţit de Brisa.
503
00:38:30,374 --> 00:38:33,457
Dar relaţia ta cu Erika
s-a terminat de multă vreme.
504
00:38:33,540 --> 00:38:40,165
Da. Să ştii
că, deşi lumea se împotriveşte,
505
00:38:40,249 --> 00:38:45,123
mereu merită să lupţi pentru iubire.
506
00:38:50,999 --> 00:38:54,499
Femeia aia şi Ulises ?
507
00:38:55,874 --> 00:38:57,249
Nu !
508
00:38:57,332 --> 00:39:02,666
Nu, nu se poate !
509
00:39:03,832 --> 00:39:06,624
Niciodată nu mi-aş fi imaginat că...
510
00:39:06,707 --> 00:39:12,249
Mamă, ştiu că vestea te-a şocat,
însă trebuia să-ţi spunem.
511
00:39:12,415 --> 00:39:17,039
Scorpia aia nu s-a gândit niciodată
că vom afla adevărul, mamă,
512
00:39:17,082 --> 00:39:19,874
dar am prins-o mergând
la tata la mormânt.
513
00:39:19,958 --> 00:39:24,958
Când am înfruntat-o, n-a avut de ales
şi a trebuit să-mi spună adevărul.
514
00:39:25,039 --> 00:39:28,290
Şi, atunci, de ce m-a căutat ?
515
00:39:30,666 --> 00:39:34,039
Ea spunea că era îngrijorată.
516
00:39:36,123 --> 00:39:40,582
De ce a venit la mine acasă,
spunând că vrea să fim prietene ?
517
00:39:40,666 --> 00:39:44,415
Spune că se simte vinovată
că tata a înşelat-o cu tine,
518
00:39:45,457 --> 00:39:48,082
dar eu n-o cred pe femeia asta.
519
00:39:48,249 --> 00:39:50,332
Şi banii ?
520
00:39:51,916 --> 00:39:58,374
Rosalba v-a spus ceva
despre banii ceruţi la sindicat ?
521
00:39:58,457 --> 00:40:01,082
Mamă,
nu te mai gândi la asta acum !
522
00:40:01,165 --> 00:40:04,958
Spune-mi, Estrella !
Perla, Brisa,
523
00:40:07,916 --> 00:40:10,707
spuneţi-mi, vă rog !
524
00:40:11,999 --> 00:40:13,624
Va fi mai rău dacă aflu de la alţii.
525
00:40:16,207 --> 00:40:17,499
Mult mai rău !
526
00:40:18,582 --> 00:40:24,707
Rosalba mi-a spus că ea şi tata
aveau multe planuri.
527
00:40:24,791 --> 00:40:28,332
Şi că voiau să plece din sat
cu banii ăia, mamă,
528
00:40:28,415 --> 00:40:31,207
ca să înceapă
o viaţă nouă împreună.
529
00:40:31,290 --> 00:40:33,666
Ulises ?
530
00:40:33,749 --> 00:40:39,415
Ulises avea de gând să mă lase
pentru femeia aia ?
531
00:40:40,582 --> 00:40:43,791
Nu se poate ! Cum aşa ?
532
00:40:48,624 --> 00:40:51,999
Redactor
SIMONA VUCICU
533
00:40:52,040 --> 00:40:54,791
SFÂRŞITUL EPISODULUI 21
44650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof