Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:12,999
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,332 --> 00:00:16,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,874 --> 00:00:19,039
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 17
4
00:00:19,165 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:29,290
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,457 --> 00:00:31,582
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,749 --> 00:00:35,874
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,958 --> 00:00:42,666
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:46,039
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,958 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,791 --> 00:00:58,999
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,123 --> 00:01:01,749
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,832 --> 00:01:04,874
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,624 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,749 --> 00:01:20,916
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,999 --> 00:01:24,332
Traducerea şi adaptarea
BIANCA BOZDOGESCU
19
00:01:35,791 --> 00:01:42,039
Mă tot gândesc la ceva
care mă îngrijorează.
20
00:01:43,415 --> 00:01:47,123
Oliver,
vreau să-mi spui pe şleau.
21
00:01:47,207 --> 00:01:50,791
Cine e tipul care îi place Perlitei ?
Eu sunt ?
22
00:01:54,499 --> 00:01:58,832
Vrei să vedem un film
sau să jucăm un joc de societate ?
23
00:01:58,999 --> 00:02:00,916
Da, iubitule, cum vrei tu...
24
00:02:02,165 --> 00:02:05,290
Iker are unul cu întrebări
şi răspunsuri. E super !
25
00:02:05,374 --> 00:02:08,290
Da, cum spui tu...
26
00:02:10,707 --> 00:02:12,999
Mă duc să-l caut.
27
00:02:55,499 --> 00:02:59,499
Nu ştiu dacă a fost destinul sau nu,
dar m-am bucurat să te întâlnesc
28
00:03:00,666 --> 00:03:04,039
şi să-ţi salvez viaţa,
fiindcă eşti o femeie minunată...
29
00:03:05,707 --> 00:03:09,082
Marina...
30
00:03:24,874 --> 00:03:27,999
Se pare că-i duci dorul. Nu ?
31
00:03:29,039 --> 00:03:33,290
Nu sunt proastă, Gabriel.
Înţeleg perfect ce se întâmplă.
32
00:03:34,415 --> 00:03:38,415
Nu poţi să ţi-o scoţi din cap
pe naufragiata aia nenorocită.
33
00:03:45,624 --> 00:03:47,540
Ce prost eşti, Oliver !
34
00:03:47,707 --> 00:03:51,374
Vreau doar să-mi spui
cine e pescarul care-i place Perlitei.
35
00:03:51,540 --> 00:03:54,332
De ce, fraiere ?
Să-i spui că e una în plus pe listă ?
36
00:03:54,499 --> 00:03:55,624
Nu, fir-ar să fie !
37
00:03:55,707 --> 00:03:57,832
N-o fac pentru mine,
ci pentru Pascual.
38
00:03:57,916 --> 00:04:01,499
El e ca un frate pentru mine,
iar situaţia asta mă îngrijorează.
39
00:04:01,582 --> 00:04:05,874
Oliver, am nevoie să mă ajuţi !
Pe mine mă place Perlita ?
40
00:04:05,958 --> 00:04:07,332
Promite-mi un lucru, Valentin !
41
00:04:07,415 --> 00:04:10,499
Nimeni nu poate afla. Nici Pascual,
nici Perlita, nici umbra ta.
42
00:04:10,582 --> 00:04:13,082
Da, jur !
43
00:04:17,165 --> 00:04:21,123
Da, fir-ar să fie ! Tu eşti
iubirea imposibilă a Perlitei.
44
00:04:24,540 --> 00:04:26,916
Foarte bine, tată !
Condu cu grijă, te rog !
45
00:04:26,999 --> 00:04:28,666
Da, vă aştept aici.
46
00:04:30,415 --> 00:04:31,958
E totul bine ?
47
00:04:32,039 --> 00:04:38,039
Da. Le-au dat cenuşa soacrei.
Sunt pe drum către sat.
48
00:04:38,082 --> 00:04:42,457
A rămas suficient ceviche
pentru tatăl tău şi fiica ta.
49
00:04:42,540 --> 00:04:44,039
Mulţumesc.
50
00:04:44,165 --> 00:04:47,624
Însoţeşte-o, chiar dacă nu vorbiţi !
Fă-o să simtă că eşti lângă ea !
51
00:04:48,958 --> 00:04:53,165
Când eram de vârsta fiicei tale,
m-am certat cu tata.
52
00:04:53,249 --> 00:04:56,749
Voiam să fiu pescar, ca el,
dar n-a acceptat.
53
00:04:56,832 --> 00:04:59,874
Spunea că era o viaţă
mult prea grea pentru o femeie.
54
00:04:59,958 --> 00:05:04,039
Deşi îi plăcea
să-l însoţesc zilnic în larg,
55
00:05:04,165 --> 00:05:08,749
el m-a convins să vin în capitală
şi să dau la facultate.
56
00:05:08,916 --> 00:05:14,374
I-auzi... Sigur i-a fost greu,
fiindcă tu eşti încăpăţânată.
57
00:05:16,290 --> 00:05:20,123
Da, recunosc că i-a fost greu.
58
00:05:20,207 --> 00:05:22,999
Dar am plecat supărată, Fabian.
59
00:05:23,123 --> 00:05:27,666
După un timp, mi-am dat seama
că făcuse asta fiindcă mă iubea.
60
00:05:29,165 --> 00:05:33,415
M-a îndepărtat de satul ăsta
şi de marea care m-a văzut crescând,
61
00:05:33,499 --> 00:05:36,624
fiindcă îşi dorea
un viitor mai bun pentru mine.
62
00:05:36,707 --> 00:05:40,332
Precis fiica ta va înţelege
cât de mult o iubeşti
63
00:05:40,415 --> 00:05:43,666
şi-ţi va da şansa să i-o arăţi.
64
00:05:46,332 --> 00:05:48,791
De ce te uiţi aşa la mine ?
65
00:05:50,123 --> 00:05:52,707
Fiindcă e atât de natural
să vorbesc cu tine,
66
00:05:52,791 --> 00:05:57,039
ca şi cum te-aş şti de-o viaţă.
67
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
Estrella,
e atât de simplu să te iubesc...
68
00:06:00,624 --> 00:06:03,165
Ar fi mai bine să plec.
69
00:06:03,249 --> 00:06:05,666
Aşteaptă !
Cât timp o să mai fugi ?
70
00:06:05,749 --> 00:06:08,040
Nu fug.
71
00:06:08,123 --> 00:06:11,332
Cât timp vei mai nega
ce simţi pentru mine ?
72
00:06:11,415 --> 00:06:14,457
- Te rog, opreşte-te, Fabian !
- De ce să mă opresc ?
73
00:06:16,039 --> 00:06:22,290
Estrella, ştii că trebuie să vină
clipa în care să acceptăm ce simţim.
74
00:06:22,374 --> 00:06:25,332
Nu avem ce să acceptăm,
fiindcă nu se întâmplă nimic.
75
00:06:25,415 --> 00:06:28,499
Eu cred că da.
76
00:06:43,916 --> 00:06:48,832
Nu înţeleg. Te găsesc culcat
în patul în care ea dormea,
77
00:06:48,916 --> 00:06:50,958
trist şi suspinând.
78
00:06:51,039 --> 00:06:54,249
Ce vrei să cred ?
Nu mă lua de proastă !
79
00:06:56,207 --> 00:06:58,916
Ştiu foarte bine
că te gândeşti la ea.
80
00:07:00,249 --> 00:07:03,040
Gata, Gabriel !
Spune-mi ceva !
81
00:07:03,123 --> 00:07:06,290
Bine, Brisa, recunosc.
Mă gândeam la Marina.
82
00:07:07,749 --> 00:07:10,624
Şi mi-o spui cu atâta lejeritate ?
83
00:07:10,791 --> 00:07:13,207
A locuit aici.
A dormit în camera asta.
84
00:07:14,707 --> 00:07:16,958
A locuit cu mine şi cu Iker
cât timp s-a vindecat.
85
00:07:17,039 --> 00:07:19,039
Nu mă pot deconecta
de azi pe mâine, Brisa.
86
00:07:19,165 --> 00:07:20,999
Îmi pare rău !
87
00:07:21,123 --> 00:07:23,207
Femeia aia a trecut
prin lucruri grele.
88
00:07:23,374 --> 00:07:24,791
Aproape că s-a înecat în mare.
89
00:07:24,874 --> 00:07:31,039
- Îmi pasă de Marina şi de binele ei.
- Am uitat că eşti Sfântul Gabriel.
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,165
Termină, Brisa !
91
00:07:33,249 --> 00:07:36,540
Ştiu că nu-ţi convine
ceea ce-ţi spun, dar asta simt.
92
00:07:36,624 --> 00:07:37,832
Nu te voi minţi.
93
00:07:37,999 --> 00:07:40,290
Ştii ce e cel mai rău ?
94
00:07:40,374 --> 00:07:46,874
Că, deşi va pleca la capătul lumii,
va continua să intervină între noi
95
00:07:48,207 --> 00:07:49,791
până ne va face bucăţele.
96
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
Nu... Noi ne vom căsători, drăguţo.
97
00:07:52,999 --> 00:07:59,457
Ne vom căsători, voi fi soţul tău,
iar tu, soţia mea.
98
00:07:59,540 --> 00:08:02,082
Vom fi bine.
99
00:08:02,165 --> 00:08:06,582
Da, mi-ar plăcea să te cred,
dar te cunosc prea bine
100
00:08:07,749 --> 00:08:10,457
şi ştiu că ţi se întâmplă ceva,
deşi juri că nu e aşa.
101
00:08:11,540 --> 00:08:13,332
Ştiu că-mi ascunzi ceva.
102
00:08:15,457 --> 00:08:21,666
Mereu eşti aproape de ea,
ca s-o salvezi, cu orice motiv.
103
00:08:21,749 --> 00:08:24,207
Iar asta mă răneşte.
Nu-ţi dai seama, Gabriel ?
104
00:08:25,540 --> 00:08:27,582
Nu asta e intenţia mea.
105
00:08:27,666 --> 00:08:31,415
- Nu vreau să te rănesc, Brisa.
- Atunci, arată-mi-o !
106
00:08:31,499 --> 00:08:35,624
Naufragiata aia a plecat de aici.
Să se descurce singură !
107
00:08:37,290 --> 00:08:40,040
Dă-i drumul, Gabriel, te rog !
Las-o să plece !
108
00:08:41,499 --> 00:08:44,039
Pune distanţă între voi !
109
00:08:45,290 --> 00:08:51,207
Fă-o pentru mine, pentru noi !
E tot ce-ţi cer. Te rog !
110
00:08:51,290 --> 00:08:55,040
Bine. Gata !
111
00:09:13,039 --> 00:09:14,415
- Nu, Fabian...
- Ce e ?
112
00:09:14,499 --> 00:09:16,123
Ce faci ?
113
00:09:16,207 --> 00:09:20,290
Ceva la care visam să se întâmple.
Şi ştiu că şi tu, Estrella.
114
00:09:20,374 --> 00:09:21,624
Nu ! Nu e bine.
115
00:09:21,707 --> 00:09:23,123
- Te rog !
- Te rog !
116
00:09:23,207 --> 00:09:26,999
Te rog, Estrella, nu pleca încă !
117
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Îmi pare rău, dar nu pot.
118
00:09:29,123 --> 00:09:30,582
- Estrella !
- Nu ! Nu pot.
119
00:09:30,666 --> 00:09:33,374
Te rog, nu câştigi nimic dacă fugi !
120
00:09:33,540 --> 00:09:35,499
Erika nu merită s-o rănim aşa.
121
00:09:35,666 --> 00:09:39,165
Dar între mine şi Erika nu e nimic.
Ţi-am spus că am încheiat relaţia.
122
00:09:39,332 --> 00:09:41,791
- Dar asta nu contează, Fabian.
- Cum să nu conteze ?
123
00:09:41,874 --> 00:09:44,290
Chiar dacă v-aţi despărţit
acum o zi sau o lună,
124
00:09:44,374 --> 00:09:47,958
Erika e prietena mea.
Ea încă te iubeşte, Fabian.
125
00:09:48,039 --> 00:09:49,290
Pentru mine,
ăsta e un motiv întemeiat
126
00:09:49,457 --> 00:09:52,540
ca să nu mai permit
cele întâmplate adineauri.
127
00:09:52,624 --> 00:09:55,082
- Uită-mă !
- Estrella, nu mă poţi...
128
00:09:55,249 --> 00:09:59,039
Dă-ţi seama că asta e imposibil !
Nu va exista nimic între noi.
129
00:10:15,499 --> 00:10:20,499
Draga mea, pot să ştiu
ce faci la ora asta aici ?
130
00:10:24,123 --> 00:10:27,749
Dacă îmi spui că aveaţi treabă,
nu te cred deloc.
131
00:10:28,958 --> 00:10:32,916
Uită-te la mine, Estrella !
Neagă că ai o relaţie cu el !
132
00:10:52,499 --> 00:10:58,624
Nu trăi cu frică ! Meriţi să iubeşti
şi să fii iubită din tot sufletul !
133
00:11:05,874 --> 00:11:07,958
Ce-o să fac acum ?
134
00:11:08,039 --> 00:11:10,165
Pascual mă vede
ca pe un frate mai mare.
135
00:11:10,249 --> 00:11:13,332
De ce, dintre toţi pescarii,
mă place pe mine ?
136
00:11:14,874 --> 00:11:18,707
Ştiu că sunt atrăgător
şi nu o judec că m-a ales, dar...
137
00:11:18,791 --> 00:11:23,290
Nu e vina ta.
Inimii nu-i poţi porunci.
138
00:11:23,457 --> 00:11:24,582
Mie-mi spui...
139
00:11:25,666 --> 00:11:28,374
Dar ţie, Valentin ?
Şi ţie îţi place Perlita ?
140
00:11:31,749 --> 00:11:35,082
- Mie ?
- Nu. Lui Nemesio. Da, ţie !
141
00:11:35,165 --> 00:11:38,040
Dacă şi ţie îţi place,
Pascual va trebui să renunţe.
142
00:11:38,207 --> 00:11:41,791
Dacă sunteţi aşa de buni prieteni,
cred că şi el te vrea fericit.
143
00:11:41,874 --> 00:11:44,249
Tu chiar ai luat-o razna !
144
00:11:44,332 --> 00:11:46,290
Cum să-mi placă Perlita ?
145
00:11:46,374 --> 00:11:49,666
Mie îmi plac femeile
în genul Marinei.
146
00:11:49,749 --> 00:11:51,958
Ea mă înnebuneşte...
147
00:11:52,082 --> 00:11:53,874
Atunci, pune capăt situaţiei,
148
00:11:53,958 --> 00:11:59,082
căci Perlita trebuie să te uite,
ca să-i poată da o şansă lui Pascual.
149
00:12:05,249 --> 00:12:08,999
Uită-te la tine ! Eşti agitată !
Nici nu-mi poţi răspunde.
150
00:12:10,207 --> 00:12:13,457
Nu-mi spui ce naiba faci
la ora asta acasă la Fabian ?
151
00:12:13,540 --> 00:12:15,791
Preferi să-mi imaginez
ce-i mai rău ? Spune-mi !
152
00:12:16,832 --> 00:12:18,332
I-am închiriat o barcă.
153
00:12:18,415 --> 00:12:20,958
În schimb, i-am adus un ceviche
pregătit de mama. Asta-i tot.
154
00:12:22,999 --> 00:12:25,749
Dintre toate pretextele
pe care le puteai inventa,
155
00:12:25,832 --> 00:12:27,707
ăsta e cel mai absurd, Estrella.
156
00:12:27,791 --> 00:12:30,624
- Ăsta e adevărul, Erika.
- Eşti o mincinoasă.
157
00:12:30,791 --> 00:12:35,582
Estrella, te-am întrebat dacă Fabian
e interesat de altă femeie,
158
00:12:35,666 --> 00:12:36,874
dar ai negat-o în faţa mea.
159
00:12:37,039 --> 00:12:39,624
Tu eşti cea care m-a minţit, Erika.
160
00:12:40,791 --> 00:12:43,540
Ai spus că Fabian era iubitul tău,
deşi v-aţi despărţit acum mult timp.
161
00:12:43,624 --> 00:12:47,039
Da, te-am minţit.
Ştii de ce am făcut-o ?
162
00:12:47,082 --> 00:12:50,791
Fiindcă te cunosc.
Ştiu că eşti o uşuratică.
163
00:12:50,874 --> 00:12:51,874
- Poftim ?!
- Da.
164
00:12:51,958 --> 00:12:54,290
Ştiam că-i vei face ochi dulci
lui Fabian.
165
00:12:54,457 --> 00:12:57,958
Că nu vei pierde şansa
de a i te oferi pe tavă.
166
00:12:58,039 --> 00:12:59,916
Şi uite că nu m-am înşelat !
Eşti aici !
167
00:12:59,999 --> 00:13:03,165
Ce-i cu tine ? Nu-ţi permit
să-mi vorbeşti aşa, Erika !
168
00:13:03,249 --> 00:13:06,374
Suntem prietene.
Nu ţi-aş fi făcut niciun rău.
169
00:13:06,540 --> 00:13:11,249
Uită-te la tine, Estrella !
Îmi faci rău acum, te rog !
170
00:13:11,332 --> 00:13:14,374
Eşti aici cu bărbatul
pe care îl iubesc. Mi-l furi.
171
00:13:14,457 --> 00:13:17,707
Fii serioasă !
Îmi furi iubirea vieţii !
172
00:13:17,791 --> 00:13:21,415
Iar ţie nu-ţi pasă deloc de mine,
căci te gândeşti doar la tine.
173
00:13:21,499 --> 00:13:26,624
Nu-ţi pasă ce simt pentru Fabian.
Eşti o egoistă !
174
00:13:26,707 --> 00:13:29,457
Nu-i aşa !
Erika, te rog, nu spune asta !
175
00:13:29,540 --> 00:13:34,499
Nu ? Bine, atunci, spune-mi...
Te-ai culcat cu el sau nu ?
176
00:13:34,582 --> 00:13:36,499
Poftim ?
177
00:13:36,666 --> 00:13:38,499
Răspunde la întrebare !
Ce se întâmplă între voi ?
178
00:13:38,582 --> 00:13:41,666
Răspunde-mi, Estrella !
179
00:13:43,123 --> 00:13:48,207
Nu e şi nu va fi nimic între noi.
Erika, repet, suntem prietene.
180
00:13:48,290 --> 00:13:51,123
Prietenia e pe primul loc.
181
00:13:51,207 --> 00:13:53,999
Ştii ce e cel mai rău ?
Că nu te cred deloc.
182
00:13:54,123 --> 00:13:56,457
Eşti o ipocrită, Estrella !
183
00:13:56,624 --> 00:14:02,582
După atâţia ani, ţi-ai dat arama
pe faţă şi m-ai trădat.
184
00:14:04,457 --> 00:14:07,207
Eşti de cea mai joasă speţă !
185
00:14:29,082 --> 00:14:34,082
Dumnezeule ! M-ai speriat !
186
00:14:34,165 --> 00:14:35,999
Ce faci ? Ce-ai păţit ?
187
00:14:37,791 --> 00:14:41,040
De ce te uiţi aşa la mine ?
S-a întâmplat ceva ?
188
00:14:41,123 --> 00:14:44,707
Nu s-a întâmplat nimic.
Doar că...
189
00:14:45,916 --> 00:14:47,749
Ştii cât de mult te iubesc.
190
00:14:52,082 --> 00:14:53,791
Eşti beat ?
191
00:14:53,874 --> 00:14:55,958
Măi să fie ! Trebuie să fiu beat
ca să-ţi spun ce simt ?
192
00:14:56,039 --> 00:14:58,457
Nu.
193
00:14:58,540 --> 00:15:02,415
Te iubesc mult, Pascual.
Eşti fratele meu de suflet.
194
00:15:02,499 --> 00:15:05,832
Mi-aş da viaţa pentru tine.
195
00:15:05,916 --> 00:15:09,749
Şi eu, pentru tine, dar...
196
00:15:09,832 --> 00:15:15,457
Suntem o familie, iar Valentin Rios
nu ţi-ar face niciun rău.
197
00:15:15,540 --> 00:15:17,958
Ne-am înţeles ?
198
00:15:18,039 --> 00:15:21,666
Ne-am înţeles.
Am încredere oarbă în tine.
199
00:15:23,082 --> 00:15:26,249
Aşa, frate !
200
00:15:26,332 --> 00:15:28,499
Nu te voi dezamăgi niciodată.
201
00:15:30,123 --> 00:15:36,791
- Vino aici !
- Da, frate. Gata !
202
00:15:38,707 --> 00:15:42,123
Uite ! Colierul ăsta seamănă mult
cu cel al Marinei.
203
00:15:42,207 --> 00:15:45,415
Acela străluceşte,
de parcă ar fi cu diamante.
204
00:15:45,499 --> 00:15:47,249
Ăsta seamănă mai mult.
205
00:15:49,082 --> 00:15:56,165
Încă sunteţi cu ochii în laptop ?
Duceţi-vă la culcare !
206
00:15:56,249 --> 00:15:58,082
Uitaţi cât e ceasul !
207
00:15:58,165 --> 00:16:01,165
Avem ceva important de aflat, bunico.
208
00:16:01,249 --> 00:16:03,624
- Da.
- Te rugăm, încă cinci minute !
209
00:16:03,791 --> 00:16:05,499
Cinci minuţele !
210
00:16:05,582 --> 00:16:08,040
E totul bine, mamă ?
211
00:16:08,123 --> 00:16:12,040
Da, draga mea.
Copiii ăştia nu vor să doarmă.
212
00:16:13,374 --> 00:16:15,749
Mami, doar cinci minute, te rog !
213
00:16:15,832 --> 00:16:19,666
Căutăm piste despre colierul
găsit de Marina în casa de pe plajă.
214
00:16:20,791 --> 00:16:23,332
Bine. Cinci minute, iar apoi,
la somn. Fără pretexte !
215
00:16:23,415 --> 00:16:24,958
Da.
216
00:16:26,415 --> 00:16:30,707
Draga mea, eşti bine ?
Ai o faţă...
217
00:16:45,290 --> 00:16:49,332
Estrella, te rog,
spune-mi ce se întâmplă !
218
00:16:51,916 --> 00:16:54,666
Mamă...
219
00:16:57,749 --> 00:17:02,290
- Fabian m-a sărutat.
- Dumnezeule mare !
220
00:17:02,374 --> 00:17:04,374
- Mămico...
- În sfârşit !
221
00:17:04,457 --> 00:17:08,039
Da...
Am fost să-i duc mâncarea, mamă.
222
00:17:08,082 --> 00:17:14,457
Vorbeam liniştiţi
şi, dintr-odată, m-a sărutat.
223
00:17:14,624 --> 00:17:20,707
Am simţit că trebuia s-o iau la fugă,
dar am dat peste Erika, mamă.
224
00:17:20,791 --> 00:17:23,958
Sunt sigură
că şi-a dat seama,
225
00:17:24,039 --> 00:17:27,332
fiindcă nici nu puteam
s-o privesc în ochi, mamă.
226
00:17:27,415 --> 00:17:30,499
Gata, draga mea !
Linişteşte-te, te rog !
227
00:17:30,666 --> 00:17:36,165
Mamă, chiar am încercat
să evit totul, dar n-am putut.
228
00:17:36,249 --> 00:17:40,123
Mi-e o ciudă pe mine,
de nici eu nu mă înţeleg !
229
00:17:40,207 --> 00:17:42,624
Fabian mă zăpăceşte, mamă.
230
00:17:42,707 --> 00:17:45,999
Mă tulbură.
Nu mă pot controla.
231
00:17:47,290 --> 00:17:54,039
Mamă, de când m-am despărţit
de Sergio, n-am mai simţit aşa ceva.
232
00:18:05,902 --> 00:18:07,819
Fir-ar al dracului să fie !
233
00:18:13,027 --> 00:18:15,111
- Sergio !
- Lăsaţi-l să intre !
234
00:18:17,652 --> 00:18:19,152
Ai investigat al cui era numărul
pe care ţi l-am dat ?
235
00:18:19,319 --> 00:18:21,402
Da, dar n-am reuşit
să identific al cui e.
236
00:18:21,485 --> 00:18:24,319
Era o cartelă prepay.
Ce-ai păţit ?
237
00:18:24,360 --> 00:18:26,819
Nimic.
Sigur a fost o glumă nesărată.
238
00:18:26,902 --> 00:18:29,694
Sergio, nu înţeleg
de ce eşti în starea asta.
239
00:18:29,860 --> 00:18:34,194
Beatriz nu mai e, dar condiţiile
tatălui tău sunt aceleaşi:
240
00:18:34,278 --> 00:18:37,360
să te căsătoreşti
şi să faci un copil.
241
00:18:37,527 --> 00:18:41,027
Oricare dintre aceste femei
ar da orice să fie cu tine.
242
00:18:42,652 --> 00:18:49,652
Dle Falcon, analizele arată
că dv. aţi rămas steril.
243
00:18:54,694 --> 00:18:58,610
- Unde te duci ?
- Plec. M-am săturat de locul ăsta !
244
00:18:58,694 --> 00:19:02,111
Toate femeile sunt superficiale.
La fel ca Beatriz.
245
00:19:14,236 --> 00:19:17,027
Draga mea...
246
00:19:17,111 --> 00:19:19,569
Te întreb un singur lucru,
247
00:19:23,152 --> 00:19:25,902
fiindcă doar asta contează.
248
00:19:29,194 --> 00:19:31,152
Ce te-a făcut să simţi acel sărut ?
249
00:19:33,152 --> 00:19:37,652
Dumnezeule !
Ţi-a plăcut. Nu se poate !
250
00:19:37,735 --> 00:19:41,819
Nu, mamă,
nu contează ce-am simţit.
251
00:19:41,986 --> 00:19:45,819
E mult mai puternică vina
pe care o simt faţă de Erika.
252
00:19:45,902 --> 00:19:47,485
Nesimţitul de Fabian !
253
00:19:47,652 --> 00:19:52,194
Nu e normal să sărute alte femei,
dacă are iubită.
254
00:19:52,359 --> 00:19:54,236
Nu, mamă, el nu e aşa.
255
00:19:54,319 --> 00:19:58,194
El şi Erika s-au despărţit
cu mult înainte de-a veni eu aici.
256
00:19:58,359 --> 00:20:00,944
Măi să fie ! Cum aşa ?
257
00:20:01,111 --> 00:20:06,527
Da. Deşi s-au despărţit,
Erika încă îl iubeşte,
258
00:20:06,610 --> 00:20:09,819
iar eu o rănesc cu ceea ce fac.
259
00:20:09,902 --> 00:20:13,610
Nu-ţi imaginezi cum a reacţionat !
M-a făcut în toate felurile.
260
00:20:14,652 --> 00:20:18,902
Mamă, m-am simţit prost !
Ca o trădătoare...
261
00:20:20,860 --> 00:20:23,360
Estrella, nu mai spune asta !
262
00:20:23,443 --> 00:20:27,777
Eu te-am adus pe lume.
Te cunosc mai bine decât oricine.
263
00:20:27,860 --> 00:20:31,819
Draga mea, nu există
om mai bun decât tine.
264
00:20:34,735 --> 00:20:40,443
Situaţia cu Erika e ceva
265
00:20:41,777 --> 00:20:45,027
ce trebuie să lămureşti.
266
00:20:45,111 --> 00:20:49,443
- Dacă simţi...
- Mamă, nu contează ce simt.
267
00:20:51,194 --> 00:20:54,236
Erika e prietena mea,
iar ea nu merită asta.
268
00:21:11,860 --> 00:21:14,860
Intră, draga mea !
269
00:21:14,944 --> 00:21:16,569
Mă bucur că aţi ajuns cu bine !
270
00:21:20,569 --> 00:21:22,986
Draga mea...
271
00:21:24,694 --> 00:21:28,027
Sigur vă e foame.
Uitaţi ce ceviche avem aici !
272
00:21:28,111 --> 00:21:31,443
E delicios,
e pregătit de dna Meche.
273
00:21:31,527 --> 00:21:34,027
Dacă l-a făcut Mercedes,
precis e gustos.
274
00:21:34,111 --> 00:21:35,402
Da, este.
275
00:21:35,485 --> 00:21:37,569
Hai, draga mea,
ia loc la masă !
276
00:21:37,652 --> 00:21:39,694
Nu mi-e foame, bunicule.
277
00:21:39,777 --> 00:21:42,819
Vreau să merg la culcare.
Sunt foarte obosită !
278
00:21:42,902 --> 00:21:46,569
Te rog, scumpo, mănâncă ceva !
O să te simţi mai bine.
279
00:21:53,027 --> 00:21:57,236
- Fruntea sus, fiule !
- Da, tată. Nu sunt descurajat.
280
00:21:57,319 --> 00:22:01,443
Ştiu că nu va fi uşor
să recuperez iubirea fiicei mele,
281
00:22:01,527 --> 00:22:03,527
dar nu-mi pierd speranţa.
282
00:22:05,027 --> 00:22:08,944
- Ce se întâmplă ?
- La ce te referi ?
283
00:22:10,111 --> 00:22:15,027
E ceva ciudat în privirea ta.
Te văd mai fericit, mai energic.
284
00:22:16,152 --> 00:22:17,902
Tată !
285
00:22:18,069 --> 00:22:21,569
Pot să ştiu cum a ajuns aici
acest ceviche al dnei Mercedes ?
286
00:22:21,652 --> 00:22:23,319
Estrella l-a adus.
287
00:22:24,735 --> 00:22:27,319
Acum înţeleg ce-i cu zâmbetul ăsta.
288
00:22:29,111 --> 00:22:31,402
În ciuda tuturor greutăţilor
prin care treci,
289
00:22:31,485 --> 00:22:37,819
Estrella Contreras face ca fiul meu
să-şi recupereze încrederea
290
00:22:37,902 --> 00:22:39,527
şi să lupte cu entuziasm.
291
00:22:39,610 --> 00:22:41,735
Ai dreptate, tată.
292
00:22:50,694 --> 00:22:52,902
Bună dimineaţa !
293
00:22:55,777 --> 00:22:58,944
Erika, uite ce faţă ai !
294
00:22:59,027 --> 00:23:01,359
Eşti foarte mohorâtă, scumpo !
295
00:23:01,402 --> 00:23:04,236
Ai puţină grijă
şi dă-te cu cremă !
296
00:23:04,319 --> 00:23:08,111
Altfel, lumea va crede
că tu eşti mama, iar eu, fiica.
297
00:23:08,278 --> 00:23:12,111
Pun pariu că acele cearcăne
sunt din cauza faimosului Fabian.
298
00:23:13,527 --> 00:23:15,485
Sau mă înşel ?
299
00:23:17,359 --> 00:23:21,610
Supărarea trece mai uşor
cu burta plină. Mănâncă un cornuleţ !
300
00:23:21,694 --> 00:23:26,319
Ştii ceva ? Nu te purta
de parcă ţi-ar păsa de mine !
301
00:23:26,443 --> 00:23:28,694
Nu încerca să-mi dai sfaturi,
302
00:23:28,777 --> 00:23:33,360
căci m-am săturat de rolul tău
de mamă îngrijorată.
303
00:23:33,527 --> 00:23:37,319
- Chiar îl iubeşti atât de mult ?
- Ce-ţi pasă ţie ?
304
00:23:37,360 --> 00:23:40,610
Doar te întreb. Îl iubeşti sau nu ?
305
00:23:43,735 --> 00:23:47,027
Nu doar că-l iubesc.
Nu pot să trăiesc fără el.
306
00:23:50,986 --> 00:23:56,069
Erika, dacă îţi doreşti ceva,
307
00:23:56,152 --> 00:23:59,527
trebuie să fii capabilă de orice.
308
00:23:59,694 --> 00:24:03,777
Trebuie să strângi din dinţi
şi să te înhami la orice.
309
00:24:03,860 --> 00:24:08,485
- Indiferent ce s-ar întâmpla.
- Tu crezi că sunt ca tine ?
310
00:24:08,569 --> 00:24:13,278
Draga mea, îţi place sau nu,
suntem făcute din acelaşi aluat.
311
00:24:13,359 --> 00:24:16,194
Nici eu, nici tu n-am primit
nimic gratis în viaţă.
312
00:24:16,278 --> 00:24:20,527
De fiecare dată când am vrut ceva,
a trebuit să tragem cu dinţii.
313
00:24:21,777 --> 00:24:26,610
Dacă nu lupţi cu toate armele,
o să-l pierzi pe Fabian.
314
00:24:28,569 --> 00:24:34,069
Crede-mă că nu e deloc plăcut
să fii fată bătrână !
315
00:24:42,027 --> 00:24:45,111
Apoi am început să căutăm
coliere ca al Marinei.
316
00:24:45,194 --> 00:24:50,111
- Erau o grămadă pe internet.
- Da, bănuiesc că sunt o grămadă.
317
00:24:50,194 --> 00:24:52,819
Dar, acum, grăbeşte-te !
Trebuie să mergi la şcoală.
318
00:24:52,986 --> 00:24:56,860
Tată, am găsit colierul sirenei.
Uite !
319
00:24:59,569 --> 00:25:02,111
- Unde l-ai găsit ?
- Pe internet.
320
00:25:02,194 --> 00:25:04,944
Pe pagina unei doamne
care face bijuterii în capitală.
321
00:25:06,111 --> 00:25:08,278
E identic cu cel
pe care îl poartă Marina.
322
00:25:08,359 --> 00:25:10,944
Asta îţi spuneam şi eu.
323
00:25:11,027 --> 00:25:13,694
Asta nu poate fi o întâmplare.
324
00:25:13,777 --> 00:25:18,194
Poate doamna asta ştie ceva.
Sigur !
325
00:25:18,278 --> 00:25:19,652
Eşti pe drumul cel bun, tată !
326
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Nu apare adresa.
Caut-o, ca s-o localizăm.
327
00:25:21,860 --> 00:25:24,069
Da. Putem merge după-amiază
cu Marina.
328
00:25:24,152 --> 00:25:26,359
Şi Azul vrea să meargă.
I-au dat voie.
329
00:25:26,402 --> 00:25:30,860
Bine. Mergem după-amiază.
330
00:25:30,944 --> 00:25:31,944
Nu pot după-amiază.
331
00:25:33,944 --> 00:25:38,069
Nu pot. Am... Mi-am amintit
că am mult de muncă.
332
00:25:39,111 --> 00:25:42,569
Mergem după ce termini, tată.
Pot s-o anunţ pe sirenă.
333
00:25:42,652 --> 00:25:47,527
O să termin foarte târziu. Dar îi spun
lui Valentin să vină cu voi.
334
00:25:47,694 --> 00:25:50,986
N-o să vii tu cu noi ?
Investigăm împreună.
335
00:25:52,527 --> 00:25:54,944
Ai spus că o vom ajuta
în continuare pe Marina,
336
00:25:55,027 --> 00:25:56,027
chiar dacă nu va locui cu noi.
337
00:25:56,111 --> 00:25:57,986
Şi asta fac, piratule.
338
00:25:58,069 --> 00:26:02,610
O să aflu pe numele cui e casa
de pe plajă.
339
00:26:02,694 --> 00:26:07,819
Dar nu pot să vin cu voi.
E mai bine să nu merg.
340
00:26:07,902 --> 00:26:09,986
Pun pariu că nu vrei să mergi
din cauza Brisei.
341
00:26:10,069 --> 00:26:14,569
Ascultă ! Tu încă nu înţelegi
lucrurile astea.
342
00:26:14,652 --> 00:26:17,777
Uite... Ai lăsat-o pe Marina
să plece de acasă.
343
00:26:17,944 --> 00:26:22,569
Acum, nu vrei să vii cu noi ?
Tu nu erai aşa, tată.
344
00:26:31,610 --> 00:26:37,111
Desigur, Gabo, cu plăcere !
De asta sunt prietenii.
345
00:26:38,485 --> 00:26:44,569
Promit că voi avea grijă
de Marina şi de copii !
346
00:26:46,986 --> 00:26:49,485
Da, contează pe mine !
Ne vedem !
347
00:26:49,569 --> 00:26:55,152
- Bună, Valentin ! Ce faci ?
- Eu ? Bine, ca întotdeauna.
348
00:26:55,236 --> 00:26:58,485
Ce să fac ? De ce aş face rău ?
349
00:26:58,569 --> 00:27:00,819
Nu ştiu. Era doar o întrebare.
350
00:27:03,485 --> 00:27:07,236
- Ce ai ? Eşti ciudat...
- Eu ?
351
00:27:07,319 --> 00:27:09,236
Da.
352
00:27:10,860 --> 00:27:15,860
Sunt foarte mulţumit,
căci aseară am dormit foarte bine.
353
00:27:17,111 --> 00:27:20,986
Vrei să ştii de ce ?
Fiindcă am visat-o pe Marina.
354
00:27:21,152 --> 00:27:26,359
Mi-a apărut îngeraşul în vis !
Ce femeie !
355
00:27:26,402 --> 00:27:29,694
Dacă m-a înnebunit în vis,
dă-ţi seama cum ar fi în realitate...
356
00:27:29,860 --> 00:27:32,902
Mai bine păstrează detaliile
pentru tine. Bine ?
357
00:27:32,986 --> 00:27:35,986
Nu pot evita asta.
358
00:27:36,069 --> 00:27:41,278
Sunt foarte fericit că merg
în capitală cu ea, Iker şi nepoata ta.
359
00:27:41,359 --> 00:27:45,152
N-o să las să-mi scape şansa
de a-i fura un zâmbet
360
00:27:45,236 --> 00:27:47,194
şi de a o cuceri în continuare.
361
00:27:47,278 --> 00:27:49,569
Valentin, nu ştiu de ce
îmi vorbeşti atât despre Marina.
362
00:27:49,652 --> 00:27:51,278
Ce se întâmplă cu tine ?
363
00:27:51,359 --> 00:27:55,194
Fiindcă suntem prieteni, nu ?
Iar prietenii îşi povestesc lucruri.
364
00:27:55,359 --> 00:27:58,569
În plus, din clipă în clipă,
nu-mi vei mai fi doar prietenă,
365
00:27:58,652 --> 00:28:03,902
ci şi cumnată. Ştii că Pascual
e ca un frate pentru mine.
366
00:28:03,986 --> 00:28:08,152
Dacă voi doi veţi fi împreună,
atunci, vom fi o familie.
367
00:28:08,236 --> 00:28:12,359
Tu şi cu mine, fraţi, pe viaţă !
368
00:28:13,360 --> 00:28:15,278
Mai bine mă duc la lucru.
369
00:28:16,902 --> 00:28:19,069
Pa !
370
00:28:24,596 --> 00:28:27,970
Barca împrumutată de Fabian
ne-a salvat.
371
00:28:28,137 --> 00:28:31,262
Măcar vom putea merge
să pescuim !
372
00:28:31,346 --> 00:28:34,095
Da, din păcate !
373
00:28:34,179 --> 00:28:37,970
Brisa, nu uita că facem asta
pentru binele familiei.
374
00:28:38,054 --> 00:28:40,845
- Să-i dăm bice !
- Bine.
375
00:28:40,929 --> 00:28:42,970
- Bună dimineaţa !
- Bună dimineaţa !
376
00:28:43,054 --> 00:28:45,012
- Ce face forţosul ?
- Bună !
377
00:28:45,095 --> 00:28:47,554
Barca asta e mană cerească,
dle Fabian.
378
00:28:47,719 --> 00:28:52,012
Mă bucur ! Tocmai despre asta
e vorba. Despre a vă ajuta.
379
00:28:52,179 --> 00:28:53,304
Mulţumesc.
380
00:28:53,387 --> 00:28:57,596
- Putem să vorbim o clipă ?
- Ne grăbim acum, Fabian.
381
00:28:57,720 --> 00:29:02,262
Da, dar trebuie să vorbim
despre sărutul pe care ni l-am dat.
382
00:29:02,429 --> 00:29:05,845
Între noi nu s-a întâmplat nimic.
Nu avem ce să ne spunem.
383
00:29:06,012 --> 00:29:08,429
Estrella, te rog !
384
00:29:08,596 --> 00:29:10,638
Trebuie să lucrez, Fabian.
Îmi pare rău !
385
00:29:10,719 --> 00:29:12,095
Estrella Contreras !
386
00:29:13,720 --> 00:29:19,304
Ca reprezentant al angajaţilor tăi,
te anunţ că eşti citată astăzi,
387
00:29:19,387 --> 00:29:23,429
la mine în birou, să vorbim
despre ceva important.
388
00:29:23,512 --> 00:29:25,679
Nu cred că o să pot,
fiindcă, după-amiază...
389
00:29:25,720 --> 00:29:28,471
Tu, ca membru
al Sindicatului Pescarilor,
390
00:29:28,554 --> 00:29:34,679
ai obligaţia de-a veni la mine
la birou atunci când eşti citată.
391
00:29:37,387 --> 00:29:41,845
Avem ceva de discutat
şi nu te mai poţi eschiva.
392
00:29:44,095 --> 00:29:46,512
După-amiază te aştept în biroul meu.
393
00:30:02,304 --> 00:30:05,719
Am adresa doamnei
care le face în capitală.
394
00:30:05,762 --> 00:30:08,304
Grozav, Iker !
395
00:30:08,387 --> 00:30:10,512
Pe lângă pirat,
mai eşti şi detectiv ?
396
00:30:11,970 --> 00:30:15,346
E identic cu cel pe care îl ai tu.
Trebuie să urmăm pista.
397
00:30:16,720 --> 00:30:18,429
Ai dreptate.
398
00:30:19,638 --> 00:30:22,679
Mi-am terminat tura,
aşa că aş putea merge acum.
399
00:30:23,719 --> 00:30:26,346
Tatăl tău vine cu noi ?
400
00:30:26,512 --> 00:30:29,970
Nu. O să mergem
cu Valentin şi cu Azul.
401
00:30:30,054 --> 00:30:34,554
Tata spune că are mult de lucru,
dar eu nu-l cred.
402
00:30:34,638 --> 00:30:36,095
De ce spui asta ?
403
00:30:36,179 --> 00:30:39,387
Sigur nu vrea să vină
ca să n-o supere pe Brisa.
404
00:30:39,471 --> 00:30:45,970
Iker, nu te supăra pe tatăl tău !
Procedează corect.
405
00:30:46,054 --> 00:30:50,887
Când vei fi mare, vei înţelege
că, uneori, iei decizii dificile,
406
00:30:50,970 --> 00:30:52,720
ca să ai grijă
de cei pe care îi iubeşti.
407
00:30:52,887 --> 00:30:55,638
Şi ce e aşa de dificil
să vină în capitală ?
408
00:30:55,719 --> 00:30:58,471
Ia maşina, şi gata !
409
00:30:58,554 --> 00:31:01,929
Dragul meu, tatăl tău
se va însura cu Brisa.
410
00:31:02,012 --> 00:31:05,137
El o iubeşte.
411
00:31:05,220 --> 00:31:09,304
Când iubeşti un om,
încerci să nu-l superi.
412
00:31:09,387 --> 00:31:12,304
Nu-l faci să sufere. Mă înţelegi ?
413
00:31:12,387 --> 00:31:17,887
De asta ai plecat de acasă ?
Ca tata să nu se mai certe cu Brisa ?
414
00:31:17,970 --> 00:31:23,429
Oarecum...
Dar nu doar ăsta a fost motivul.
415
00:31:23,512 --> 00:31:26,762
Şi eu aveam nevoie
să iau viaţa de la capăt,
416
00:31:26,845 --> 00:31:29,095
iar aici mă simt foarte bine.
417
00:31:29,262 --> 00:31:32,596
Uite ce cameră frumoasă am !
Nu-ţi place ?
418
00:31:32,679 --> 00:31:34,929
Dar acasă îmi lipseşti !
419
00:31:35,095 --> 00:31:37,887
Dragul meu, eu sunt lângă tine.
420
00:31:41,929 --> 00:31:45,719
Nu mai face faţa asta !
Avem o aventură de trăit.
421
00:31:45,762 --> 00:31:48,179
Noi doi suntem detectivi
422
00:31:48,262 --> 00:31:51,012
şi o să aflăm dacă doamna
care a făcut colierul ăsta
423
00:31:51,095 --> 00:31:53,429
ştie ceva despre trecutul meu.
424
00:31:53,512 --> 00:31:57,387
- Eşti gata, domnule detectiv-pirat ?
- Sunt gata !
425
00:31:57,471 --> 00:32:00,095
Aşa te vreau !
426
00:32:07,346 --> 00:32:12,179
Valentin, spală-te şi du-te
în capitală cu copiii şi cu Marina !
427
00:32:12,262 --> 00:32:14,054
Le-am spus că o să treci pe acasă.
428
00:32:14,220 --> 00:32:18,679
Nu-ţi face griji, Gabo !
Copiii şi Marinita sunt pe mâini bune.
429
00:32:19,887 --> 00:32:21,346
- Apropo...
- Ce e ?
430
00:32:21,429 --> 00:32:24,262
- Îţi las copiii în grijă.
- Şi pe Marinita ?
431
00:32:29,554 --> 00:32:33,262
Pot să plec şi eu mai devreme ?
În sfârşit, ies cu Perlita !
432
00:32:33,429 --> 00:32:36,845
Sigur ! Du-te şi aranjează-te !
Multă baftă la întâlnire !
433
00:32:37,012 --> 00:32:41,179
Mulţumesc.
Recunosc că am emoţii.
434
00:32:41,262 --> 00:32:43,429
Dar doar puţin.
435
00:32:43,512 --> 00:32:47,554
- Cum merg pregătirile de nuntă ?
- Bine, uite...
436
00:32:48,720 --> 00:32:52,095
Tocmai ce l-am cumpărat.
Dar să nu spui nimic !
437
00:32:52,179 --> 00:32:53,970
Brisa nu ştie de surpriză.
438
00:32:54,054 --> 00:32:55,929
- E drăguţ, nu ?
- Da, e foarte frumos !
439
00:32:56,012 --> 00:33:00,471
- I-l voi dărui în seara asta.
- Mă bucur pentru tine !
440
00:33:01,762 --> 00:33:05,429
Îmi imaginez cununia religioasă,
cu Perlita, la biserică.
441
00:33:05,512 --> 00:33:07,638
Mama va plânge în hohote.
442
00:33:09,346 --> 00:33:12,387
Eşti norocos că-ţi vei petrece viaţa
lângă persoana iubită !
443
00:33:13,762 --> 00:33:15,845
E o binecuvântare.
444
00:33:16,012 --> 00:33:19,387
Mulţumesc că mi-ai dat voie
să plec mai devreme.
445
00:33:23,179 --> 00:33:25,720
Mamă, jur că totul mergea bine !
446
00:33:25,803 --> 00:33:28,596
Gabriel pregătise o cină delicioasă.
447
00:33:28,679 --> 00:33:33,929
Ne simţeam foarte bine,
până ce-a apărut tipa aia,
448
00:33:34,970 --> 00:33:37,429
naufragiata care fură bărbaţi.
449
00:33:37,512 --> 00:33:43,387
Dar femeia aia
nu se mutase în altă parte ?
450
00:33:43,471 --> 00:33:46,346
Nu-mi spune că s-a întors
acasă la Gabriel !
451
00:33:46,429 --> 00:33:49,638
Nu-i nevoie
să locuiască acolo, mamă.
452
00:33:49,719 --> 00:33:53,471
Gabriel se gândeşte mereu la ea,
453
00:33:53,554 --> 00:33:57,929
de parcă o are întipărită în minte.
454
00:33:59,220 --> 00:34:04,803
- Scumpo, nu exagerezi puţin ?
- Nu, mamă.
455
00:34:04,887 --> 00:34:09,304
Jur că asta simt !
456
00:34:09,387 --> 00:34:14,346
Mi-e teamă
că Gabriel mă va da la o parte
457
00:34:14,429 --> 00:34:17,387
şi că nunta se va anula
din cauza acelei tipe.
458
00:34:18,887 --> 00:34:26,137
Brisa, dacă nu sunteţi siguri
că vreţi să vă căsătoriţi,
459
00:34:26,220 --> 00:34:29,554
mai bine discutaţi despre asta.
460
00:34:29,638 --> 00:34:33,845
Nu ! Tu crezi că voi anula
nunta cu Gabriel ?
461
00:34:33,929 --> 00:34:38,012
Nu. Sub nicio formă !
O să mă mărit cu el !
462
00:34:38,095 --> 00:34:41,179
O să stabilesc deja data
la Starea Civilă.
463
00:34:42,554 --> 00:34:49,471
Brisa, e exact opusul
a ceea ce-ţi spun, scumpo.
464
00:34:49,554 --> 00:34:54,596
Nu te poţi căsători aşa,
plină de incertitudini.
465
00:34:54,720 --> 00:34:57,762
Mamă, dar eu sunt sigură.
466
00:34:59,095 --> 00:35:00,887
Ce vrei să fac ?
Să renunţ la el ?
467
00:35:00,970 --> 00:35:04,679
Să-l las să plece ?
Nu, mamă ! Exclus !
468
00:35:04,720 --> 00:35:06,012
Trebuie să mă mărit cu el.
469
00:35:06,095 --> 00:35:09,512
În caz contrar, mamă,
jur că o să mor de durere !
470
00:35:09,596 --> 00:35:12,471
Jur că o să mor de durere !
Nu vreau.
471
00:35:13,554 --> 00:35:15,887
- Mamă...
- Draga mea...
472
00:35:24,123 --> 00:35:28,082
Estrella, intră, te rog !
Poţi închide uşa ?
473
00:35:28,165 --> 00:35:31,082
E bine aşa. N-am mult timp.
474
00:35:31,165 --> 00:35:34,457
Voiam să ştiu
despre ce voiai să vorbim.
475
00:35:34,540 --> 00:35:38,332
Ştii foarte bine
de ce te-am chemat.
476
00:35:40,039 --> 00:35:47,039
Sau vei pretinde că între noi
nu s-a întâmplat nimic ?
477
00:35:47,082 --> 00:35:49,082
S-a întâmplat, Estrella.
478
00:35:49,165 --> 00:35:51,415
A fost o greşeală
care nu se va repeta.
479
00:35:51,499 --> 00:35:54,791
Dar ţi-ar plăcea să se repete ?
480
00:35:56,499 --> 00:35:59,290
- Nu, Fabian ! Revino-ţi !
- Poftim ?
481
00:35:59,374 --> 00:36:01,123
- Erika e prietena mea.
- Da.
482
00:36:01,207 --> 00:36:05,040
Şi-a trebuit să dau ochii cu ea
după ce m-am sărutat cu iubitul ei.
483
00:36:05,123 --> 00:36:07,582
Ştii cât de rău mă simt
din cauza asta ?
484
00:36:07,666 --> 00:36:09,165
Înţeleg că e complicat.
485
00:36:09,249 --> 00:36:12,791
Şi eu ţin la Erika şi, desigur,
nu vreau să sufere.
486
00:36:12,874 --> 00:36:16,082
De asta am vorbit cu ea
şi i-am spus ce simt pentru tine.
487
00:36:16,249 --> 00:36:17,958
- Poftim ?
- Da.
488
00:36:18,039 --> 00:36:19,207
Nu, Fabian ! De ce faci asta ?
489
00:36:19,374 --> 00:36:23,332
Fiindcă prefer să fiu sincer.
Eu nu mă joc, Estrella.
490
00:36:23,415 --> 00:36:26,958
Ce simt faţă de tine
n-am mai simţit de mult.
491
00:36:28,374 --> 00:36:32,039
M-am îndrăgostit de tine, Estrella.
Ştiu că şi tu simţi la fel.
492
00:36:32,165 --> 00:36:35,457
Nu ! Fabian, te rog !
Încetează odată cu asta !
493
00:36:35,540 --> 00:36:39,540
Ascultă-mă... Nu vreau
şi nici nu pot să încetez.
494
00:36:39,624 --> 00:36:43,582
Oricât ar fi de complicat,
nu vreau să renunţ, Estrella.
495
00:36:43,749 --> 00:36:45,582
Dar între noi nu e nimic.
496
00:36:45,666 --> 00:36:52,415
Nu mai nega ceea ce simţim !
Uită-te la mine, Estrella !
497
00:36:52,499 --> 00:36:55,039
Uită-te la mine şi spune-mi !
498
00:36:56,916 --> 00:37:00,415
Mă îndrăgostesc nebuneşte de tine
499
00:37:01,624 --> 00:37:04,958
şi am nevoie să aud
că şi tu simţi la fel.
500
00:37:05,039 --> 00:37:09,040
Recunoaşte că şi tu mă iubeşti !
501
00:37:23,415 --> 00:37:25,332
Ce s-a întâmplat ?
502
00:37:25,415 --> 00:37:28,332
Mă supără că oamenii
aruncă gunoiul pe stradă.
503
00:37:28,415 --> 00:37:30,832
Trebuie să ne îngrijim plajele.
504
00:37:30,916 --> 00:37:34,332
Ştiai că broaştele marine
mănâncă gunoaiele ?
505
00:37:35,499 --> 00:37:37,666
- Serios ?
- Da.
506
00:37:40,457 --> 00:37:42,540
De asta, multe sunt moarte.
507
00:37:43,916 --> 00:37:47,916
Aşa cum tu ştii multe
despre piraţi şi sirene,
508
00:37:47,999 --> 00:37:51,749
şi eu am citit multe cărţi despre
grija faţă de mediul înconjurător
509
00:37:51,832 --> 00:37:54,540
şi faţă de planetă.
N-o putem distruge.
510
00:37:54,624 --> 00:37:59,374
Când voi creşte, vreau să fiu
protectoarea mediului înconjurător.
511
00:37:59,457 --> 00:38:01,666
- Ce tare !
- Da.
512
00:38:15,540 --> 00:38:16,749
Acolo !
513
00:38:16,832 --> 00:38:18,249
Ai păţit ceva ?
514
00:38:18,332 --> 00:38:21,749
Simt că nu mai eşti
Valentin de altădată.
515
00:38:21,832 --> 00:38:23,916
Da, cel care făcea glume mereu.
516
00:38:25,791 --> 00:38:29,999
Sunt puţin supărat.
517
00:38:30,040 --> 00:38:32,457
- Pot să te întreb ceva ?
- Desigur !
518
00:38:32,540 --> 00:38:36,749
- E ceva personal.
- Mă poţi întreba orice.
519
00:38:36,832 --> 00:38:39,791
Mai puţin numele de familie,
căci nu mi-l amintesc.
520
00:38:41,916 --> 00:38:47,999
Marina, ce faci dacă răneşti
două persoane pe care le iubeşti ?
521
00:38:49,582 --> 00:38:52,457
Poţi să fii mai explicit ?
522
00:38:52,540 --> 00:38:54,457
Vreau să fiu cu cineva,
523
00:38:54,540 --> 00:38:57,540
dar, dacă o voi face,
voi răni o altă persoană,
524
00:38:57,624 --> 00:39:00,082
pe care, de asemenea, o iubesc.
Mă înţelegi ?
525
00:39:00,165 --> 00:39:01,958
Da, te înţeleg perfect.
526
00:39:04,040 --> 00:39:09,916
Sincer, aş alege să mă îndepărtez
de prima opţiune.
527
00:39:09,999 --> 00:39:13,457
N-aş putea să mă simt bine
dacă persoana pe care o iubesc
528
00:39:13,540 --> 00:39:14,916
ar suferi din cauza mea.
529
00:39:16,624 --> 00:39:20,749
Asta e problema...
Vina asta nenorocită !
530
00:39:20,832 --> 00:39:26,916
Când mă gândesc cum va reacţiona,
mi se rupe inima în bucăţi.
531
00:39:26,999 --> 00:39:29,415
Te referi la prietenul tău Pascual ?
532
00:39:29,499 --> 00:39:31,999
L-am găsit !
Am găsit magazinul !
533
00:39:32,040 --> 00:39:35,249
Am găsit magazinul !
Pe aici !
534
00:39:35,332 --> 00:39:37,999
- Mergem ?
- Da !
535
00:39:39,249 --> 00:39:41,791
Copii, nu mai alergaţi !
Sunteţi mari acum.
536
00:39:43,666 --> 00:39:46,707
Te rog, Estrella,
nu-ţi închide inima !
537
00:39:46,791 --> 00:39:48,916
Vreau să ştiu ce simţi pentru mine.
538
00:39:50,123 --> 00:39:56,290
Ştiu că avem o conexiune unică,
puternică, şi că şi tu o simţi.
539
00:39:56,374 --> 00:40:00,916
Ştiu asta, fiindcă felul
în care mă priveşti e unic,
540
00:40:00,999 --> 00:40:06,415
iar ceea ce simţim se întâmplă
rareori în viaţă, iar tu o ştii.
541
00:40:06,499 --> 00:40:08,791
Nu ! Nu ştiu nimic, Fabian !
542
00:40:08,874 --> 00:40:12,749
Ai simţit-o, Estrella.
Ai simţit-o când ne-am sărutat.
543
00:40:12,832 --> 00:40:14,582
De ce ţi-e teamă de iubire ?
544
00:40:14,749 --> 00:40:21,040
Nu mi-e teamă. Dar îmi ceri
să admit ceva ce mă doare.
545
00:40:21,123 --> 00:40:23,791
Mă doare, căci Erika te iubeşte,
546
00:40:23,874 --> 00:40:27,374
iar ea aşteaptă
să-i mai dai o şansă.
547
00:40:27,457 --> 00:40:30,332
Dar eu nu simt acelaşi lucru
faţă de ea. Nu o iubesc.
548
00:40:30,415 --> 00:40:32,624
Eu de tine sunt îndrăgostit.
549
00:40:32,707 --> 00:40:34,499
Pentru Dumnezeu, Fabian !
Taci !
550
00:40:34,582 --> 00:40:37,499
N-o să tac.
N-o să ascund ceea ce simt.
551
00:40:37,582 --> 00:40:39,457
Sunt dispus să fac lucrurile
aşa cum trebuie.
552
00:40:39,540 --> 00:40:41,582
De asta i-am spus
ce simt faţă de tine.
553
00:40:41,666 --> 00:40:44,039
Putem să vorbim împreună cu ea
şi să-i explicăm că...
554
00:40:44,082 --> 00:40:49,540
Nu ! Dacă facem asta,
o distrugem, Fabian. Înţelege !
555
00:40:49,624 --> 00:40:53,582
Încetează să te mai gândeşti
la Erika şi gândeşte-te la tine !
556
00:40:53,666 --> 00:40:57,207
- Tu ce-ţi doreşti ?
- Ce importanţă are ?
557
00:40:57,290 --> 00:40:59,582
În viaţă nu putem face
doar ceea ce vrem,
558
00:40:59,666 --> 00:41:01,374
fără să ne gândim la consecinţe.
559
00:41:01,457 --> 00:41:04,791
Atunci,
să ne asumăm consecinţele !
560
00:41:04,874 --> 00:41:08,874
Să mergem cu fruntea sus !
O să trecem împreună prin asta.
561
00:41:10,040 --> 00:41:13,374
Să nu dăm cu piciorul
şansei pe care ne-o oferă viaţa:
562
00:41:13,457 --> 00:41:16,791
aceea de-a ne iubi.
563
00:41:25,165 --> 00:41:28,082
Redactor
SIMONA VUCICU
564
00:41:28,165 --> 00:41:31,415
SFÂRŞITUL EPISODULUI 17
47016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof