Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,999 --> 00:00:13,457
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:13,707 --> 00:00:16,499
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,666 --> 00:00:18,874
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 16
4
00:00:19,540 --> 00:00:23,958
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,332 --> 00:00:28,624
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:28,999 --> 00:00:31,165
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,457 --> 00:00:36,165
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,207 --> 00:00:42,624
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:47,123
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,582 --> 00:00:51,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,707 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,165 --> 00:00:58,624
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:58,958 --> 00:01:01,582
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,666 --> 00:01:05,457
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,582 --> 00:01:10,582
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,666 --> 00:01:14,332
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,540 --> 00:01:22,040
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:22,123 --> 00:01:26,874
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:37,540 --> 00:01:39,290
Mulţumesc pentru tot.
20
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Nu... Să nu plece.
21
00:02:05,165 --> 00:02:08,540
Tată, trebuie s-o convingi
să se întoarcă.
22
00:02:09,290 --> 00:02:12,415
Băiatul meu... Uneori, oamenii
au nevoie de spaţiul lor.
23
00:02:12,499 --> 00:02:14,290
Încearcă să înţelegi asta.
24
00:02:15,123 --> 00:02:18,290
- Sirena are nevoie de noi, tată.
- Ştiu.
25
00:02:19,165 --> 00:02:22,832
Mereu o să se poată baza pe noi.
Asta n-o să se schimbe.
26
00:02:22,916 --> 00:02:25,624
Dar şi ea trebuie
să-şi facă viaţa ei, Corsarule.
27
00:02:25,707 --> 00:02:29,332
Poate să şi-o facă aici, cu noi.
N-are de ce să plece din casă.
28
00:02:29,707 --> 00:02:32,707
Te rog, tată, du-te
şi spune-i să se întoarcă !
29
00:02:32,791 --> 00:02:35,457
Corsarule, nu-mi îngreuna situaţia
şi mai mult.
30
00:02:35,540 --> 00:02:37,832
Şi pe mine mă doare că a plecat.
31
00:02:38,582 --> 00:02:40,374
Şi eu am prins drag de ea.
32
00:02:40,457 --> 00:02:43,499
M-am obişnuit cu ea,
cu zâmbetul ei...
33
00:02:45,916 --> 00:02:49,624
Dar ea face ce trebuie, Iker.
Noi nu mai putem face nimic.
34
00:02:52,499 --> 00:02:53,832
Iker...
35
00:02:53,916 --> 00:02:55,958
Nu pleca... Iker !
36
00:03:03,874 --> 00:03:06,791
Aşadar, Sergio a sunat-o
pe Azul pe mobil ?
37
00:03:06,874 --> 00:03:08,165
Da.
38
00:03:08,249 --> 00:03:11,540
Dar l-am blocat în momentul ăla,
ca să nu mai poată suna.
39
00:03:12,707 --> 00:03:15,540
Ce mă îngrijorează e
că fiica mea e foarte afectată.
40
00:03:16,332 --> 00:03:18,415
După expresia pe care o ai,
41
00:03:18,874 --> 00:03:22,415
s-ar zice
că nici tu nu te simţi prea bine.
42
00:03:23,415 --> 00:03:25,791
Când mi-a spus numele lui,
43
00:03:26,707 --> 00:03:29,499
am retrăit
tot ce s-a întâmplat cu noi.
44
00:03:29,832 --> 00:03:32,415
A fost aşa de dureros pentru mine,
mamă !
45
00:03:35,123 --> 00:03:38,039
Sergio n-a vrut să fie prezent
în viaţa fiicei mele.
46
00:03:38,082 --> 00:03:40,374
Acum nu vreau să am probleme cu el.
47
00:03:40,457 --> 00:03:44,082
Nenorocitul ăla nici măcar nu voia
ca nepoata mea să se nască !
48
00:03:44,582 --> 00:03:48,207
Estrella, poate că e bine
ca Azul să-l cunoască pe tatăl ei.
49
00:03:48,290 --> 00:03:50,916
Ce ? Nu, nici vorbă, Brisa !
50
00:03:51,207 --> 00:03:54,039
Eu nu-l vreau pe bărbatul ăla
aproape de noi.
51
00:03:55,874 --> 00:04:00,290
Fetelor,
aici toate vâslim în aceeaşi direcţie.
52
00:04:01,123 --> 00:04:05,040
Cine vine să facă rău acestei familii
53
00:04:05,540 --> 00:04:08,332
o să dea piept cu femeile Contreras.
54
00:04:09,791 --> 00:04:11,999
Nici mai mult, nici mai puţin.
55
00:04:12,874 --> 00:04:14,958
- Ne-am înţeles ?
- Da.
56
00:04:21,666 --> 00:04:24,207
- Îţi ofer ceva de băut ? Apă ?
- Nu, mulţumesc.
57
00:04:24,290 --> 00:04:26,457
Voiam doar să vorbesc un pic cu tine.
58
00:04:28,039 --> 00:04:32,874
Perla, fata mea,
nu găsesc reţeta de la doctor !
59
00:04:33,207 --> 00:04:34,832
Ce pastilă trebuie să iau ?
60
00:04:34,916 --> 00:04:36,457
Stai puţin, mamă !
61
00:04:37,666 --> 00:04:40,874
Mereu îmi notez în mobil,
ca să nu uit.
62
00:04:41,874 --> 00:04:43,165
Am găsit.
63
00:04:43,249 --> 00:04:44,958
- Mă aştepţi ?
- Sigur.
64
00:05:07,290 --> 00:05:10,165
Perlita, Valentin şi Pascual
m-au luat la întrebări
65
00:05:10,249 --> 00:05:12,332
ca să afle
cine e iubirea ta imposibilă.
66
00:05:12,415 --> 00:05:14,165
N-am spus nimic, dar ai grijă...
67
00:05:14,249 --> 00:05:18,039
Dacă Pascual află că e cineva
apropiat de el, nebunul ăla moare !
68
00:05:22,666 --> 00:05:24,415
Cineva apropiat de el ?
69
00:05:31,958 --> 00:05:33,290
Oare sunt eu ?
70
00:05:35,165 --> 00:05:36,499
Da, mamă !
71
00:05:42,666 --> 00:05:45,666
Scuze. Dacă n-o ajut,
mama încurcă pastilele.
72
00:05:48,582 --> 00:05:50,999
De ce te uiţi aşa la mine ?
73
00:05:59,040 --> 00:06:00,666
Ascultă, Corsarule...
74
00:06:01,582 --> 00:06:04,999
Serios vorbind, dacă decizia
să plece a fost a Marinei,
75
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
nu poţi să fii supărat pe mine.
76
00:06:07,332 --> 00:06:08,999
Dar eu nu voiam să plece.
77
00:06:09,040 --> 00:06:11,874
Ştiu. E normal
să ne ataşăm de oameni.
78
00:06:12,707 --> 00:06:14,540
Şi tu eşti trist, nu ?
79
00:06:20,958 --> 00:06:23,039
Marina mi-a lăsat...
80
00:06:23,082 --> 00:06:25,749
Un pergament ?
81
00:06:26,040 --> 00:06:28,123
Da, pare un pergament.
82
00:06:28,540 --> 00:06:29,958
Ce scrie pe el ?
83
00:06:30,290 --> 00:06:31,874
Scrie "Iker".
84
00:06:32,082 --> 00:06:33,916
Măi să fie ! Deschide-l, hai !
85
00:06:39,039 --> 00:06:42,958
"Mereu împreună.
Cu dragoste, Marina"
86
00:06:44,332 --> 00:06:46,624
Sirena desenează nemaipomenit.
87
00:06:47,290 --> 00:06:49,624
Da, nu ştiam
că desenează aşa de bine.
88
00:06:50,290 --> 00:06:52,582
E încă unul dintre misterele sirenei.
89
00:06:52,832 --> 00:06:56,123
Îţi dai seama
câte lucruri nu ştim despre ea ?
90
00:06:56,624 --> 00:06:59,123
- Aici ?
- Puţin mai jos.
91
00:06:59,999 --> 00:07:02,082
- Aici ?
- Acolo ! Da.
92
00:07:02,165 --> 00:07:05,290
Aşa, o să-l văd când mă trezesc
şi când mă duc la culcare.
93
00:07:05,374 --> 00:07:07,874
Perfect. Acolo !
94
00:07:07,958 --> 00:07:09,457
Bate palma !
95
00:07:13,123 --> 00:07:15,415
Mulţumesc mult
că ai venit să mă ajuţi.
96
00:07:15,499 --> 00:07:17,958
N-ai de ce să-mi mulţumeşti.
Dimpotrivă.
97
00:07:18,039 --> 00:07:21,666
Eu trebuie să-ţi mulţumesc
că eşti aşa de drăguţă cu fiica mea
98
00:07:21,749 --> 00:07:24,457
şi pentru că ne-ai ajutat
să împingem barca.
99
00:07:24,540 --> 00:07:27,749
De-asta ne avem unele
pe celelalte, ca să ne ajutăm.
100
00:07:27,832 --> 00:07:29,165
Mereu.
101
00:07:31,040 --> 00:07:33,916
Ai văzut ce desen frumos
i-a făcut Iker, mamă ?
102
00:07:33,999 --> 00:07:35,415
- Să văd...
- Uite !
103
00:07:39,290 --> 00:07:41,666
Băiatul ăsta e tare drăgăstos.
104
00:07:43,916 --> 00:07:45,916
Cred că a fost ceva deosebit
105
00:07:45,999 --> 00:07:48,791
să fii aproape de el în timpul ăsta,
Marina. Nu-i aşa ?
106
00:07:48,874 --> 00:07:50,332
Da.
107
00:07:50,415 --> 00:07:55,499
A fost singura mea familie
de când... am venit aici.
108
00:07:57,039 --> 00:07:59,165
O să-mi fie dor de micuţul meu pirat.
109
00:08:00,374 --> 00:08:03,624
Marina, îţi doresc din suflet
110
00:08:03,707 --> 00:08:07,249
să afli toate răspunsurile
despre trecutul tău.
111
00:08:08,290 --> 00:08:09,749
Asta sper.
112
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
Dacă lucrurile n-o să iasă
cum ţi-ai dori,
113
00:08:13,499 --> 00:08:17,707
poţi începe să-ţi scrii povestea
de azi înainte, ca cea care eşti acum.
114
00:08:19,916 --> 00:08:22,874
Îşi mulţumesc mult
pentru cuvintele tale, Estrella.
115
00:08:23,249 --> 00:08:27,999
Dacă ai nevoie de ceva, poţi să te
bazezi pe mine şi pe familia mea.
116
00:08:28,916 --> 00:08:30,540
Mulţumesc.
117
00:08:37,332 --> 00:08:39,624
Despre ce voiai să vorbim ?
118
00:08:41,207 --> 00:08:42,832
Păi, să vezi...
119
00:08:44,791 --> 00:08:48,540
Ştii că Pascual mi-e mai mult decât
prieten, mi-e ca un frate mai mic.
120
00:08:49,749 --> 00:08:52,082
Tot ce îmi doresc e să fie fericit.
121
00:08:52,165 --> 00:08:54,832
Nimeni nu merită asta mai mult
decât el.
122
00:08:56,874 --> 00:08:59,916
De-asta e grozav
că te-a ales pe tine, Perlita.
123
00:09:01,290 --> 00:09:03,916
Tu eşti o fată foarte sinceră,
124
00:09:06,540 --> 00:09:08,249
foarte drăguţă...
125
00:09:10,207 --> 00:09:11,624
Perlita...
126
00:09:14,624 --> 00:09:17,415
Exact de asta are nevoie Pascual,
de cineva ca tine.
127
00:09:19,499 --> 00:09:23,374
Valentin, unde vrei să ajungi
cu asta ?
128
00:09:25,749 --> 00:09:28,540
Ştiu că e prea devreme
ca să-mi promiţi aşa ceva.
129
00:09:28,624 --> 00:09:31,999
Dar te implor...
Încearcă să nu-l faci să sufere.
130
00:09:32,457 --> 00:09:34,082
Da, sigur...
131
00:09:34,165 --> 00:09:36,039
Sunt foarte sinceră cu el.
132
00:09:38,874 --> 00:09:40,457
De-asta ai venit ?
133
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
Da.
134
00:09:46,540 --> 00:09:47,958
Da...
135
00:09:49,958 --> 00:09:51,707
Acum plec.
136
00:09:52,916 --> 00:09:56,374
Sper să meargă lucrurile între voi
şi să vă fie foarte bine.
137
00:10:06,165 --> 00:10:07,749
Ai grijă de tine !
138
00:10:18,039 --> 00:10:19,666
Ce ciudat !
139
00:10:25,499 --> 00:10:28,666
Teresita, ţi-o las în grijă
pe fata mea ? A rămas cu Marina.
140
00:10:28,749 --> 00:10:32,123
- Eu mă duc la pescuit.
- Sigur, Estrella. Nu-ţi face griji.
141
00:10:32,207 --> 00:10:34,749
Mi-e dragă Azul,
am eu grijă de ea.
142
00:10:34,832 --> 00:10:37,916
Ştii dacă Erika e pe aici ?
Trebuie să vorbesc cu ea.
143
00:10:37,999 --> 00:10:41,707
Nu. A lăsat localul pe mâna mea,
dar nu mi-a zis când se întoarce.
144
00:10:42,332 --> 00:10:44,123
Îmi fac griji pentru Erika.
145
00:10:44,207 --> 00:10:47,040
Nu-i e deloc bine
de când s-a despărţit de Fabian.
146
00:10:47,123 --> 00:10:48,707
Ce să-ţi zic, Estrella ?
147
00:10:48,791 --> 00:10:51,999
Eu o ascult mereu
şi încerc s-o sfătuiesc, dar...
148
00:10:52,582 --> 00:10:55,999
Îmi imaginez că ultimele săptămâni
n-au fost deloc uşoare.
149
00:10:56,040 --> 00:10:57,624
Aşa e.
150
00:10:57,707 --> 00:10:59,582
Dar Erika e foarte impulsivă.
151
00:11:00,207 --> 00:11:02,332
A crezut că, dacă o termină cu Fabian,
152
00:11:02,415 --> 00:11:05,791
el o să vină disperat s-o ceară
în căsătorie, şi n-a fost aşa.
153
00:11:05,874 --> 00:11:07,958
Deja a trecut mai mult de o lună,
154
00:11:08,039 --> 00:11:11,207
iar acum nu mai ştie
cum să-l recupereze. Sărmana...
155
00:11:11,666 --> 00:11:13,582
Mai mult de o lună ?
156
00:11:14,582 --> 00:11:17,165
S-au despărţit
cu mult înainte să vin eu în sat.
157
00:11:17,249 --> 00:11:20,832
Da. Crede-mă că face foarte rău
presându-l atâta,
158
00:11:21,165 --> 00:11:25,039
mai ales că Fabian
mereu a fost clar şi sincer cu ea.
159
00:11:25,332 --> 00:11:28,165
Ce o îngrijorează acum pe Erika
160
00:11:29,207 --> 00:11:31,540
e că el o să se uite la alta.
161
00:11:34,874 --> 00:11:38,040
Mă duc să văd dacă Oliver
şi soţul tău au pregătit barca.
162
00:11:38,123 --> 00:11:39,999
Da, Estrella. Pa !
163
00:11:46,165 --> 00:11:47,415
Da.
164
00:11:47,499 --> 00:11:50,374
Ştiam eu că bujiile astea
o să se ardă curând.
165
00:11:50,457 --> 00:11:53,039
Şi ţi-am zis să le verifici
săptămâna trecută.
166
00:11:53,082 --> 00:11:56,582
Ai făcut-o lată, Oliver !
Acum, trebuie să comandăm unele noi.
167
00:11:56,666 --> 00:11:59,249
Mai rău...
Ce o să-i spunem căpitanei ?
168
00:11:59,332 --> 00:12:02,290
Nu te supăra aşa, Nemesio !
Doar am uitat de verificare.
169
00:12:02,374 --> 00:12:04,666
- I se poate întâmpla oricui.
- Ei bine, nu !
170
00:12:04,999 --> 00:12:07,624
Asta li se întâmplă
doar proştilor îndrăgostiţi.
171
00:12:07,707 --> 00:12:11,832
De când eşti topit după fata lui
Bravo, ai numai gărgăuni în cap !
172
00:12:11,916 --> 00:12:13,582
Ce urât, Nemesio...
173
00:12:13,666 --> 00:12:17,749
Află că Jazmin m-a trimis la plimbare.
Mai învârţi şi tu cuţitul în rană.
174
00:12:17,832 --> 00:12:21,123
- Dar şi tu...
- Care e treaba, băieţi ? Cum stăm ?
175
00:12:22,039 --> 00:12:25,332
Avem o noutate. Ne-a murit motorul
de la Estrella II.
176
00:12:25,415 --> 00:12:28,540
- Ce ? Dar cum ?
- Nu putem folosi barca.
177
00:12:29,290 --> 00:12:30,999
Ce s-a întâmplat ?
178
00:12:31,374 --> 00:12:35,040
Oliver a uitat toată săptămâna
să verifice bujiile,
179
00:12:35,499 --> 00:12:37,999
fiindcă îi stă mintea la prinţese !
180
00:12:38,666 --> 00:12:40,666
Cum eşti, Nemesio, zău...
181
00:12:40,874 --> 00:12:44,207
Tu eşti veteranul echipajului.
Dacă tu ai uitat, am uitat şi eu.
182
00:12:44,290 --> 00:12:46,791
- De-asta am lăsat-o în grija ta.
- Gata !
183
00:12:47,165 --> 00:12:50,082
E totuna cine e de vină.
Problema există.
184
00:12:50,499 --> 00:12:52,040
Ce facem ?
185
00:12:52,415 --> 00:12:55,207
Pot să comand unele noi,
186
00:12:55,999 --> 00:12:57,707
dar sosesc abia mâine.
187
00:12:58,290 --> 00:13:02,374
Dl Gerardo mi-a spus foarte clar
că nu pot să întârzii cu comenzile.
188
00:13:29,457 --> 00:13:31,916
Fabian nu s-a mişcat de acolo
toată ziua.
189
00:13:32,415 --> 00:13:35,624
- De ce nu intră ?
- Nu, mai bine aşa.
190
00:13:36,082 --> 00:13:38,874
Dacă intră, îl scot în ţipete
sub ochii tuturor.
191
00:13:40,832 --> 00:13:43,332
Ai ceva... să-mi dai ?
192
00:13:44,374 --> 00:13:47,123
Nu, Jaz.
Trebuie să te stăpâneşti.
193
00:13:47,916 --> 00:13:51,457
Te rog, nu rezist la asta fără ajutor,
am nevoie de ceva.
194
00:13:51,540 --> 00:13:53,499
Controlează-te.
O să ne audă cineva.
195
00:13:55,082 --> 00:13:56,624
Bunicul tău se uită la noi.
196
00:13:56,958 --> 00:13:59,499
Xavi, dă-mi ceva,
simt că mă arde pielea.
197
00:13:59,832 --> 00:14:01,624
Bine. Dar ceva...
198
00:14:01,707 --> 00:14:04,707
Nu ştiu,
ceva care să te echilibreze.
199
00:14:05,832 --> 00:14:08,165
Te aştept la baie,
ca să nu ne vadă nimeni.
200
00:14:18,249 --> 00:14:21,207
Băiatul ăla nu te-a lăsat singură
nicio clipă.
201
00:14:21,582 --> 00:14:24,749
E iubitul meu.
Mă iubeşte mult, la fel ca tine.
202
00:14:26,374 --> 00:14:27,999
Te simţi mai bine ?
203
00:14:28,540 --> 00:14:30,791
Ţine minte că nu eşti singură.
204
00:14:30,874 --> 00:14:32,415
Mă ai pe mine.
205
00:14:32,874 --> 00:14:36,582
Dar, mai presus de orice,
îl ai pe tatăl tău.
206
00:14:37,123 --> 00:14:39,832
- El nu contează.
- Ba da, contează.
207
00:14:40,415 --> 00:14:42,207
Bineînţeles că contează.
208
00:14:42,290 --> 00:14:46,082
Chiar el m-a rugat să-ţi spun
că te poţi baza pe el pentru orice.
209
00:14:46,624 --> 00:14:48,874
Ştii de ce nu se mişcă
din faţa casei ?
210
00:14:48,958 --> 00:14:50,540
Pentru că te adoră
211
00:14:50,624 --> 00:14:53,707
şi pentru că ar da orice
ca să fie lângă tine în clipa asta.
212
00:14:53,791 --> 00:14:56,666
Dar ştie şi că ai nevoie de spaţiu,
fata mea.
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,540
Înţelege !
214
00:14:59,082 --> 00:15:00,958
Îl urăsc, bunicule.
215
00:15:01,039 --> 00:15:03,457
- O să-l urăsc mereu.
- Nu...
216
00:15:18,874 --> 00:15:20,040
Fabian !
217
00:15:21,415 --> 00:15:23,707
Fata ta e distrusă,
sărăcuţa de ea...
218
00:15:23,791 --> 00:15:26,040
- Da ?
- Da, gândeşte-te...
219
00:15:26,123 --> 00:15:28,374
Mai întâi, s-a dus mama ei.
Acum, bunica ei.
220
00:15:28,707 --> 00:15:30,582
- Ştii ce mi-a spus ?
- Nu.
221
00:15:30,916 --> 00:15:34,165
Că Îi mulţumeşte lui Dumnezeu
că am apărut în viaţa ei,
222
00:15:34,249 --> 00:15:37,540
pentru că am devenit
cea mai bună prietenă a ei
223
00:15:37,624 --> 00:15:40,332
şi că, dacă vreodată noi doi
o să ne împăcăm,
224
00:15:41,082 --> 00:15:44,332
n-o să-i fie deloc greu să mă vadă
ca pe o a doua mamă.
225
00:15:45,999 --> 00:15:48,624
Fabian, jur că mi-au dat lacrimile !
226
00:15:48,707 --> 00:15:51,916
Fata ta m-a strâns în braţe
aşa de tare...
227
00:15:52,290 --> 00:15:56,374
Erika, îţi mulţumesc că-i oferi lui
Jazmin prietenie şi sprijin, dar...
228
00:15:56,707 --> 00:15:58,332
Te rog, n-o mai deruta.
229
00:15:58,415 --> 00:16:00,874
Cel derutat eşti tu, Fabian.
230
00:16:01,249 --> 00:16:04,374
Toţi îşi dau seama
că sunt femeia de care ai nevoie,
231
00:16:04,457 --> 00:16:05,999
toţi, până şi fiica ta.
232
00:16:06,332 --> 00:16:08,039
Toţi, mai puţin tu...
233
00:16:08,332 --> 00:16:11,832
Vreau să înţelegi şi să accepţi
că relaţia noastră s-a încheiat.
234
00:16:11,916 --> 00:16:15,082
N-o să ne mai împăcăm, Erika.
Nu mai ştiu în ce fel să te rog.
235
00:16:15,791 --> 00:16:18,707
O faci pe fata mea să creadă
că între noi poate fi ceva.
236
00:16:19,039 --> 00:16:23,082
În plus, Estrellei nu i-ai spus
că ne-am despărţit de o lună.
237
00:16:23,165 --> 00:16:24,707
De ce ai minţit-o ?
238
00:16:24,791 --> 00:16:27,165
De ce te interesează
ce i-am spus eu Estrellei ?
239
00:16:27,249 --> 00:16:31,707
Fiindcă nu vreau s-o faci să creadă
că e ceva între noi. De-asta.
240
00:16:32,374 --> 00:16:35,207
Înţeleg. Îţi place, nu ?
241
00:16:35,582 --> 00:16:38,123
- Asta e.
- Iar începi...
242
00:16:38,207 --> 00:16:41,374
Priveşte-mă în ochi şi recunoaşte !
243
00:16:41,457 --> 00:16:43,165
- Fabian, spune-mi !
- Bine.
244
00:16:44,332 --> 00:16:47,082
N-am de ce să-ţi ascund asta
şi n-o să te mint.
245
00:16:47,791 --> 00:16:49,457
Da, Estrella îmi place.
246
00:16:50,540 --> 00:16:54,249
Şi cred că încep să mă îndrăgostesc
de ea.
247
00:17:01,894 --> 00:17:03,519
Eşti un ipocrit, Fabian.
248
00:17:03,560 --> 00:17:06,227
Nu, Erika.
Mereu am fost sincer cu tine.
249
00:17:06,311 --> 00:17:08,060
Eşti un mincinos.
250
00:17:08,144 --> 00:17:12,977
Când spuneai că nu poţi să fii cu mine
până n-o recuperezi pe fiica ta...
251
00:17:13,060 --> 00:17:14,977
Era doar un basm prostesc,
252
00:17:15,060 --> 00:17:19,060
pe care m-ai făcut să-l cred
ca să închei relaţia noastră, Fabian.
253
00:17:19,144 --> 00:17:21,352
Tu ai hotărât să închei relaţia.
254
00:17:21,436 --> 00:17:23,186
Şi a fost cel mai bine.
255
00:17:23,269 --> 00:17:26,727
Acum, Jazmin locuieşte cu mine
şi asta mă linişteşte mult.
256
00:17:26,810 --> 00:17:29,810
Dar mai e cale lungă
până o să recuperez iubirea ei,
257
00:17:29,894 --> 00:17:31,852
pentru ca relaţia noastră
să meargă mai bine.
258
00:17:31,935 --> 00:17:35,852
- Sunt încrezător că, în timp...
- Nu, Fabian, nu ! Nu, nu e drept !
259
00:17:35,935 --> 00:17:37,559
Te rog, Erika...
260
00:17:38,311 --> 00:17:41,977
Asta mi se datorează mie.
Mie !
261
00:17:42,394 --> 00:17:44,394
Eu am convins-o pe fiica ta
262
00:17:44,478 --> 00:17:47,852
să accepte să stea în casa ta
fără să fii nevoit s-o obligi.
263
00:17:48,436 --> 00:17:51,935
Am vorbit cu ea ore-n şir ca să-şi
schimbe atitudinea faţă de tine.
264
00:17:52,019 --> 00:17:54,727
- Şi aşa mă răsplăteşti, Fabian ?
- Mai încet...
265
00:17:54,810 --> 00:17:57,352
Nu-mi scoate ochii
cu favoruri necerute.
266
00:17:57,436 --> 00:17:59,894
De mai multe ori te-am implorat
să nu intervii,
267
00:17:59,977 --> 00:18:02,769
să nu-ţi mai arogi atribuţii
care nu-ţi revin.
268
00:18:02,852 --> 00:18:04,144
Nu...
269
00:18:04,602 --> 00:18:06,935
Nu ştii niciodată pe cine ajuţi.
270
00:18:08,144 --> 00:18:11,560
Îmi dau seama că sunt proasta
care i-a curăţat terenul alteia
271
00:18:11,643 --> 00:18:14,144
şi aflu că e cea mai bună prietenă
a mea, nu ?
272
00:18:14,227 --> 00:18:16,602
Nu, Estrella e de vină.
273
00:18:16,685 --> 00:18:18,311
De când s-a întors în sat,
274
00:18:18,394 --> 00:18:21,643
n-a făcut altceva decât să te prindă
în mreje puţin câte puţin,
275
00:18:21,727 --> 00:18:23,394
ca un şarpe în jurul prăzii.
276
00:18:23,478 --> 00:18:25,769
- Te înşeli amarnic, Erika !
- Mă înşel ?
277
00:18:25,852 --> 00:18:29,478
Estrella a făcut totul
ca să respecte prietenia cu tine.
278
00:18:29,977 --> 00:18:32,227
Sunt foarte dezamăgit de tine.
279
00:18:32,560 --> 00:18:34,769
Tu n-ai putut să fii sinceră.
280
00:18:35,102 --> 00:18:38,394
Mereu o faci să creadă
că noi doi mai avem o relaţie.
281
00:18:40,478 --> 00:18:41,894
Aşteaptă.
282
00:18:43,436 --> 00:18:44,894
Ea e, nu ?
283
00:18:45,727 --> 00:18:49,060
Vezi că nu mă înşel, Fabian ?
Nu te lasă în pace.
284
00:18:49,144 --> 00:18:51,559
- Iar începi...
- Asta-i bună...
285
00:18:54,810 --> 00:18:56,060
Estrella...
286
00:18:56,478 --> 00:18:59,227
Scuze că te deranjez, Fabian.
Ai o clipă ?
287
00:18:59,769 --> 00:19:02,186
Da, sigur. Spune-mi.
288
00:19:02,478 --> 00:19:06,019
Înainte de orice, ce faci ?
Cum merg lucrurile cu fata ta ?
289
00:19:07,559 --> 00:19:10,977
Deloc bine. Bunica ei a decedat
şi am venit la priveghi.
290
00:19:11,935 --> 00:19:13,810
Fabian, îmi pare foarte rău.
291
00:19:14,186 --> 00:19:17,436
Cred că nu e un moment bun
să te deranjez cu problemele mele,
292
00:19:17,519 --> 00:19:20,394
dar eşti singura persoană
la care pot să apelez.
293
00:19:20,977 --> 00:19:23,311
Te rog, spune-mi de ce ai nevoie !
294
00:19:23,977 --> 00:19:27,519
S-a stricat motorul bărcii mele
şi aş vrea să ştiu
295
00:19:27,560 --> 00:19:30,727
dacă poţi să-mi închiriezi una
pentru azi şi mâine.
296
00:19:30,810 --> 00:19:33,102
Trebuie neapărat să ies
să arunc plasele.
297
00:19:33,977 --> 00:19:37,394
Chiria bărcilor mele e cam mare.
298
00:19:37,935 --> 00:19:40,352
Şi nu cred
că pot să-ţi fac reducere.
299
00:19:41,060 --> 00:19:43,559
Sigur.
O să-ţi plătesc cât îmi spui.
300
00:19:45,519 --> 00:19:49,144
- Te-ar costa... un ceviche.
- Cum ?
301
00:19:49,685 --> 00:19:52,519
Da, un ceviche e preţul
ca să-ţi închiriez barca.
302
00:19:53,060 --> 00:19:56,269
Am mâncat atunci
când aţi gătit asta voi, în familie.
303
00:19:56,352 --> 00:19:58,060
Mi-a plăcut tare mult.
304
00:19:58,144 --> 00:20:01,102
- Cu o condiţie însă.
- Sigur, spune-mi.
305
00:20:02,102 --> 00:20:05,227
Trebuie să fie foarte picant.
Altfel, nu batem palma.
306
00:20:10,643 --> 00:20:14,186
Cum ţi-a mers, prietene ?
Perlita ţi-a spus cine îi place?
307
00:20:15,019 --> 00:20:16,436
Nu.
308
00:20:16,519 --> 00:20:19,810
Am întrebat-o,
dar a început să se eschiveze.
309
00:20:20,060 --> 00:20:21,394
N-a mărturisit.
310
00:20:22,436 --> 00:20:25,060
Ai văzut ? Perlita a tăcut
311
00:20:25,144 --> 00:20:27,769
fiindcă are speranţe
pentru iubirea ei secretă.
312
00:20:27,852 --> 00:20:29,643
Nu, linişteşte-te.
313
00:20:29,727 --> 00:20:33,769
La sfârşit, mi-a spus
că celălalt n-o mai interesează.
314
00:20:34,394 --> 00:20:37,769
A aruncat pe fundul mării
iubirea asta neîmpărtăşită.
315
00:20:38,019 --> 00:20:40,602
Pe mine nu mă linişteşte asta.
316
00:20:40,810 --> 00:20:44,269
Dacă, până la urmă, tipul ăla
pune ochii pe Perlita mea ?
317
00:20:45,269 --> 00:20:47,227
Nu te gândi la asta !
318
00:20:47,769 --> 00:20:50,935
Dacă nu s-a întâmplat înainte,
de ce s-ar întâmpla acum ?
319
00:20:51,019 --> 00:20:52,935
Pentru că se poate întâmpla.
320
00:20:53,478 --> 00:20:57,269
Mai rău e că, pe lângă
toţi posibilii pretendenţi din sat,
321
00:20:58,269 --> 00:21:00,060
eu ies în pierdere.
322
00:21:00,769 --> 00:21:06,478
Neamule, nu mai e nimeni în satul ăsta
cu un suflet aşa de bun ca al tău.
323
00:21:07,394 --> 00:21:11,311
Numai tu poţi s-o faci pe Perlita
să şi-l şteargă din minte pe celălalt.
324
00:21:12,519 --> 00:21:14,727
Chiar crezi
că eu pot s-o fac să-l uite ?
325
00:21:15,436 --> 00:21:19,394
Sigur. Nimeni nu se compară
cu Pascual Ochoa.
326
00:21:20,935 --> 00:21:24,559
Tipul ăla... Te asigur că n-o să fie
nicio problemă pentru tine.
327
00:21:25,894 --> 00:21:27,560
Pascual Ochoa ?
328
00:21:36,977 --> 00:21:38,560
Ce faci ?
329
00:21:39,186 --> 00:21:41,769
Îmi pare rău
pentru bunica fiicei tale.
330
00:21:41,852 --> 00:21:43,394
Mulţumesc, prietene.
331
00:21:44,102 --> 00:21:46,519
- Cum se simte Jazmin ?
- E foarte afectată.
332
00:21:47,685 --> 00:21:49,186
E de înţeles.
333
00:21:50,394 --> 00:21:52,519
Intrăm ?
Mi-ar plăcea s-o îmbrăţişez.
334
00:21:52,560 --> 00:21:55,436
Intră tu, Gabriel.
Tata e cu ea, înăuntru.
335
00:21:55,519 --> 00:21:58,478
Cum adică să intru eu ?
Şi tu ? O să rămâi afară ?
336
00:21:58,559 --> 00:22:02,643
Prezenţa mea nu-i face bine,
şi nu vreau s-o tulbur mai mult.
337
00:22:02,977 --> 00:22:04,559
E foarte supărată pe mine.
338
00:22:04,602 --> 00:22:07,394
Crede că sunt de vină
şi pentru moartea bunicii ei.
339
00:22:07,852 --> 00:22:09,269
Nu se poate.
340
00:22:09,560 --> 00:22:13,102
Da, m-a acuzat pentru toţi anii
în care m-am certat cu Gertrudis.
341
00:22:13,186 --> 00:22:17,559
Nu înţelege că duceam războiul ăla
doar ca să se întoarcă la mine.
342
00:22:18,019 --> 00:22:21,394
Mai rău e că spune că bunica ei
s-a îmbolnăvit de singurătate
343
00:22:21,478 --> 00:22:23,394
după ce am obţinut tutela.
344
00:22:24,060 --> 00:22:25,894
Mă detestă pentru toate astea
345
00:22:25,977 --> 00:22:29,519
şi pentru că am despărţit-o
de Gertrudis în ultimele ei clipe.
346
00:22:29,560 --> 00:22:32,685
Pe scurt,
tu eşti omul rău din poveste.
347
00:22:32,977 --> 00:22:35,769
Nu contează.
Pentru fiica mea, îndur orice.
348
00:22:36,519 --> 00:22:38,311
Vreau doar să fie bine
349
00:22:38,685 --> 00:22:41,559
şi, în timp, să-şi revină
după pierderea asta.
350
00:22:42,394 --> 00:22:43,935
Vrei să-ţi spun ceva, Gabriel ?
351
00:22:44,227 --> 00:22:47,227
N-o s-o las niciodată singură.
Nu mai fac asta.
352
00:22:48,643 --> 00:22:50,559
Dar cât mă doare, Gabriel...
353
00:22:51,727 --> 00:22:54,727
Nu-ţi închipui cât mă doare
că nu pot să intru,
354
00:22:54,810 --> 00:22:56,935
s-o strâng în braţe
cu toată puterea...
355
00:22:57,019 --> 00:22:58,478
- Fă-o, Fabian !
- Nu...
356
00:22:58,559 --> 00:23:00,352
Frate, fă-o.
357
00:23:00,810 --> 00:23:02,478
- Crezi ?
- Sigur.
358
00:23:03,810 --> 00:23:06,852
Ai dreptate. Chiar dacă se supără,
chiar dacă ţipă,
359
00:23:06,935 --> 00:23:09,643
trebuie să ştie
că, în ciuda a orice, sunt cu ea.
360
00:23:10,060 --> 00:23:11,769
Să mergem. Te însoţesc.
361
00:23:20,560 --> 00:23:22,602
Gata, Jaz, gata...
362
00:23:34,852 --> 00:23:37,977
Fabian, tu n-ai ce să cauţi aici !
Pleacă !
363
00:23:38,977 --> 00:23:41,519
- Draga mea...
- Nu, dă-mi drumul !
364
00:23:41,560 --> 00:23:45,478
Nu-ţi dau drumul, draga mea.
Eşti cea mai importantă pentru mine.
365
00:23:45,559 --> 00:23:47,769
Eşti tot ce am mai de preţ,
mai sfânt.
366
00:23:47,852 --> 00:23:50,311
- Dă-mi drumul !
- Nu-ţi dau drumul, draga mea.
367
00:23:50,394 --> 00:23:51,894
Pentru că eşti fiica mea.
368
00:23:51,977 --> 00:23:54,436
Trebuie să ştii că te iubesc,
draga mea.
369
00:23:54,519 --> 00:23:56,769
Spui asta
numai fiindcă te simţi vinovat.
370
00:23:56,852 --> 00:24:00,478
Ştii că n-ai fost lângă mine
când a murit mama.
371
00:24:00,559 --> 00:24:04,394
Spune-mi unde erai când nu puteam
să dorm de atâta plâns,
372
00:24:04,478 --> 00:24:06,602
unde erai,
de ce nu mă îmbrăţişai ?
373
00:24:07,560 --> 00:24:10,559
Nu spune asta. Te rog să-mi dai
o şansă, draga mea.
374
00:24:10,602 --> 00:24:14,311
- Eu nu mai vreau nimic.
- O singură şansă, draga mea...
375
00:24:14,643 --> 00:24:18,852
Eu nu mai vreau îmbrăţişările tale.
E prea târziu pentru ele.
376
00:24:19,852 --> 00:24:23,186
Când m-ai părăsit,
am învăţat să stau fără tine.
377
00:24:23,269 --> 00:24:25,643
Sunt foarte mândră de asta.
378
00:24:25,852 --> 00:24:27,894
Nu mai am nevoie de tine.
379
00:24:29,060 --> 00:24:31,311
Aş da orice
380
00:24:31,602 --> 00:24:35,352
să fii tu în sicriul ăla,
nu bunica mea!
381
00:24:35,977 --> 00:24:40,394
- Să fii tu în pământ, nu mama !
- Nu spune asta, iubirea mea !
382
00:24:41,436 --> 00:24:43,019
Dar ştii ceva ?
383
00:24:43,643 --> 00:24:47,769
Chiar dacă respiri,
pentru mine, ai murit.
384
00:24:50,559 --> 00:24:53,559
O să fiu afară, fata mea,
în caz că ai nevoie de ceva.
385
00:24:54,519 --> 00:24:56,769
Durerea ta e durerea mea,
sufletul meu.
386
00:24:56,852 --> 00:24:59,394
Te iubesc mai mult
decât îţi poţi închipui.
387
00:25:25,394 --> 00:25:27,977
Nu ştiam că Jazmin îţi poartă
atâta ranchiună.
388
00:25:28,060 --> 00:25:29,977
Nu-ţi face griji, Gabriel.
389
00:25:30,311 --> 00:25:34,810
Mi-am asumat riscul să intru,
deşi ştiam care o să fie reacţia ei.
390
00:25:35,727 --> 00:25:39,436
Dar am putut să-mi îmbrăţişez fata,
să-i spun cât o iubesc
391
00:25:39,519 --> 00:25:42,559
şi că n-o s-o mai las singură
niciun minut în viaţa mea.
392
00:25:42,602 --> 00:25:44,186
Sigur că da...
393
00:25:44,727 --> 00:25:47,394
Pot să te ajut în vreun alt fel,
frate ?
394
00:25:48,894 --> 00:25:51,186
Sprijinul tău e mai mult
decât suficient.
395
00:25:51,269 --> 00:25:53,227
Mulţumesc că ai venit.
396
00:26:01,894 --> 00:26:05,727
Cumpăraţi creveţi pentru un ceviche
gustos, pentru un cocteil delicios !
397
00:26:05,810 --> 00:26:08,519
Faceţi plăcinte umplute cu creveţi !
398
00:26:08,977 --> 00:26:13,186
Am creveţi de mărime potrivită !
Profitaţi de ocazie, încă clipesc !
399
00:26:13,727 --> 00:26:17,269
Creveţii noştri clipesc încă,
aşa de proaspeţi sunt !
400
00:26:17,352 --> 00:26:21,810
Creveţi mari ! Profitaţi,
avem numai creveţi mari !
401
00:26:22,519 --> 00:26:26,602
Aducem creveţi
direct de pe coasta Zempoala !
402
00:26:27,894 --> 00:26:30,311
Bună, micuţa mea frumoasă !
403
00:26:30,643 --> 00:26:32,519
Unde e mama ta ?
404
00:26:32,560 --> 00:26:35,352
S-a dus cu mătuşile la pescuit.
405
00:26:35,769 --> 00:26:39,144
Ce îngheţată mare !
Abia ai gustat-o.
406
00:26:40,727 --> 00:26:43,311
Nu... Nu-mi spune că eşti tristă.
407
00:26:46,227 --> 00:26:49,643
Ştiu. Nu ţi-a mers bine
când ai vorbit cu tatăl tău, nu ?
408
00:26:50,894 --> 00:26:54,352
- Nu ?
- L-am sunat şi i-am auzit vocea.
409
00:26:54,769 --> 00:26:56,894
I-am spus că sunt fiica lui.
410
00:26:57,269 --> 00:26:59,559
Dar n-am putut
să vorbesc mai mult cu el.
411
00:26:59,602 --> 00:27:02,643
M-a prins mama şi s-a supărat tare.
412
00:27:04,060 --> 00:27:07,685
Azul, aminteşte-ţi că mi-ai promis
că o să păstrezi secretul.
413
00:27:07,769 --> 00:27:10,269
Sper că nu i-ai spus nimic
mamei tale.
414
00:27:10,352 --> 00:27:13,311
Nu, Erika, nu i-am spus nimic.
415
00:27:13,852 --> 00:27:16,602
Nu vreau ca mama să se supere
şi pe tine.
416
00:27:17,559 --> 00:27:20,394
Dar nu te întrista !
417
00:27:20,478 --> 00:27:24,935
Pe mama ta o cunosc
de când eram mici, ca tine.
418
00:27:25,269 --> 00:27:30,186
Sunt sigură că o să înţeleagă
dorinţa ta să-ţi cunoşti tatăl.
419
00:27:31,519 --> 00:27:34,019
- Crezi ?
- Sigur că da, Azul !
420
00:27:34,519 --> 00:27:36,311
Mămica ta e foarte înţelegătoare.
421
00:27:36,394 --> 00:27:39,643
Ştie că orice fetiţă ar vrea
să-şi cunoască tatăl.
422
00:27:39,727 --> 00:27:43,478
Ştiu că ar face totul
ca să-ţi îndeplinească visul
423
00:27:43,559 --> 00:27:45,394
şi să te vadă fericită.
424
00:27:50,149 --> 00:27:52,899
Nu e deloc rea
ambarcaţiunea dlui Fabian.
425
00:27:53,191 --> 00:27:55,649
Ne-am mişcat ca o săgeată !
426
00:27:56,358 --> 00:27:59,107
Ce bine că a putut să ne împrumute
o barcă, nu ?
427
00:28:00,107 --> 00:28:02,440
Cât o să te coste favoarea ?
428
00:28:02,523 --> 00:28:04,690
Cu tipul ăla, nimic nu e gratis.
429
00:28:04,774 --> 00:28:06,399
O să mă coste...
430
00:28:06,732 --> 00:28:08,482
Doar un ceviche.
431
00:28:08,565 --> 00:28:10,440
Sigur că da...
432
00:28:12,191 --> 00:28:15,440
- Bună, Marina !
- Estrella, ce faci ?
433
00:28:17,232 --> 00:28:20,982
Am profitat că nu erau clienţi
şi am venit să iau o gură de aer.
434
00:28:21,316 --> 00:28:23,107
Dar Azul e cu Teresita.
435
00:28:23,439 --> 00:28:26,482
Apropo, e foarte drăguţă
şi bine-crescută.
436
00:28:26,565 --> 00:28:28,066
Mulţumesc mult.
437
00:28:28,149 --> 00:28:31,899
Nimeni nu ne învaţă să fim mame,
dar am încercat să-i insuflu valori.
438
00:28:31,982 --> 00:28:34,857
- Ai făcut o treabă nemaipomenită.
- Mulţumesc.
439
00:28:34,940 --> 00:28:37,232
- Vrei să ţi-o aduc ?
- Nu.
440
00:28:37,316 --> 00:28:39,857
Mai am de organizat nişte lucruri
pentru mâine în zori.
441
00:28:39,940 --> 00:28:43,107
Mulţumesc mult că te uiţi la fata mea
până termin eu.
442
00:28:43,191 --> 00:28:45,565
De câte ori ai nevoie,
bazează-te pe mine.
443
00:28:46,439 --> 00:28:50,399
- Cum v-a mers pe mare ?
- Bine. Foarte bine, slavă Domnului !
444
00:28:51,107 --> 00:28:53,607
Marea mereu e generoasă cu noi.
445
00:28:55,649 --> 00:28:57,066
Tu cum te simţi ?
446
00:28:59,399 --> 00:29:04,439
Adevărul e că încerc să par tare
şi să-mi alung gândurile,
447
00:29:05,358 --> 00:29:09,399
dar simt o angoasă teribilă,
pe care nimic n-o mai alungă.
448
00:29:10,024 --> 00:29:11,982
Parcă m-aş îneca.
449
00:29:12,440 --> 00:29:16,439
Îmi imaginez cât de greu ţi-o fi,
fără să-ţi aminteşti viaţa.
450
00:29:16,857 --> 00:29:19,274
Nu... Problema nici măcar
nu mai e asta.
451
00:29:19,358 --> 00:29:20,899
Încep să-mi amintesc,
452
00:29:20,982 --> 00:29:23,774
dar sunt fragmente
care mă derutează mai tare.
453
00:29:24,440 --> 00:29:28,358
Sunt sigură că am fost însărcinată,
că urma să am un copil.
454
00:29:28,857 --> 00:29:32,399
Dar nu ştiu dacă s-a născut,
dacă l-am ţinut în braţe vreodată.
455
00:29:32,982 --> 00:29:36,690
Simt o profundă iubire de mamă,
dar nu ştiu dacă copilul meu e viu,
456
00:29:36,774 --> 00:29:39,774
dacă mă caută,
dacă e singur pe lume...
457
00:29:40,690 --> 00:29:43,690
Mai rău, mă torturează ideea
458
00:29:43,774 --> 00:29:46,982
că ar putea să creadă
că nu l-am iubit, că l-am abandonat...
459
00:29:47,066 --> 00:29:49,774
Nu, Marina, nu...
460
00:29:54,232 --> 00:29:56,274
Oriunde ar fi copilul tău,
461
00:29:56,358 --> 00:29:59,439
te asigur că el simte toată iubirea
pe care i-o porţi.
462
00:29:59,649 --> 00:30:03,857
Iubirea de mamă e cea mai mare forţă
din lume, Marina.
463
00:30:13,107 --> 00:30:16,523
Spune-mi, Gabriel.
I-aţi dat Estrellei barca ?
464
00:30:16,857 --> 00:30:20,482
Da, băieţii au făcut asta, după ce
au descărcat totul de pe Poseidon.
465
00:30:21,107 --> 00:30:24,191
Apropo, îţi mulţumesc
că ajuţi familia Contreras.
466
00:30:24,649 --> 00:30:27,191
Brisa e alergică la mare, Fabian.
467
00:30:27,565 --> 00:30:31,399
Dar ştie că nu poate să lipsească nici
măcar o zi de la aruncatul plaselor.
468
00:30:31,440 --> 00:30:33,899
Şi continuă să meargă,
ca o pescăriţă...
469
00:30:34,316 --> 00:30:37,232
Cum mai stau lucrurile
cu iubita ta ?
470
00:30:37,316 --> 00:30:39,607
Nu ştii cum a făcut când a aflat
471
00:30:39,690 --> 00:30:43,399
că tu şi Marina rămâneţi peste noapte
pe plaja aia.
472
00:30:43,857 --> 00:30:45,439
Îmi imaginez.
473
00:30:46,439 --> 00:30:49,439
Poate că mă înşel,
dar faţa ta nu minte.
474
00:30:51,191 --> 00:30:53,316
Gabriel, s-a întâmplat ceva
între voi ?
475
00:30:53,690 --> 00:30:55,149
Nu...
476
00:30:56,774 --> 00:30:58,815
- Eşti culmea.
- S-a întâmplat.
477
00:30:58,899 --> 00:31:01,107
- Da ?
- Trebuie să-ţi povestesc.
478
00:31:01,191 --> 00:31:03,191
Altfel, simt că o să mă sufoc.
479
00:31:04,358 --> 00:31:07,358
Eu şi femeia aia am fost
pe punctul să ne sărutăm, Fabian.
480
00:31:07,439 --> 00:31:09,607
- Pe punctul ?
- Da, aşa de aproape...
481
00:31:09,690 --> 00:31:12,607
Dar nu ştiu dacă a fost momentul
sau ce s-a întâmplat...
482
00:31:13,732 --> 00:31:16,732
Important e că nu s-a întâmplat.
Asta contează.
483
00:31:16,815 --> 00:31:18,982
- Asta e.
- Cum să spui asta ?
484
00:31:19,358 --> 00:31:23,399
E important. O să te însori cu Brisa,
dar eşti înnebunit după altă femeie.
485
00:31:23,440 --> 00:31:26,815
Nu, important e că o să mă însor
cu Brisa şi n-o s-o înşel.
486
00:31:26,899 --> 00:31:30,732
- Fabian, ştii că ţin sincer la ea.
- Nu, Gabriel.
487
00:31:31,107 --> 00:31:33,607
În locul tău,
aş cântări mai bine lucrurile.
488
00:31:34,024 --> 00:31:38,316
Uneori, se întâmplă să avem
o convingere în minte, dar nu şi aici.
489
00:31:38,815 --> 00:31:40,732
Atunci apar problemele.
490
00:31:41,815 --> 00:31:46,149
Ce s-a întâmplat cu femeia aia
a fost... o confuzie.
491
00:31:46,857 --> 00:31:49,399
Eu vreau s-o ajut, asta e tot.
492
00:31:49,440 --> 00:31:51,232
Brisa o să fie soţia mea şi...
493
00:31:52,565 --> 00:31:54,732
Nu pot s-o dezamăgesc acum.
494
00:31:55,107 --> 00:31:57,982
M-ai ajutat să înţeleg ce simt
pentru Estrella.
495
00:31:58,066 --> 00:31:59,857
Nu vreau să faci o greşeală.
496
00:32:00,482 --> 00:32:04,732
Sper că ţi-e clar. Să te însori cu
o femeie când tu te gândeşti la alta
497
00:32:05,066 --> 00:32:08,358
e cea mai mare greşeală
pe care o poţi face. Cea mai mare...
498
00:32:28,523 --> 00:32:31,232
Bună, draga mea !
Pot să intru ?
499
00:32:39,857 --> 00:32:41,399
Îţi datorez scuze.
500
00:32:41,899 --> 00:32:45,439
Tu ?
Dar eu m-am purtat rău, mamă.
501
00:32:45,940 --> 00:32:49,482
Nu te-am ascultat
şi de-asta te-ai supărat rău.
502
00:32:51,274 --> 00:32:53,149
Dar nu trebuia să reacţionez aşa.
503
00:32:54,607 --> 00:32:58,066
Ştiu că n-ai avut o intenţie rea
când l-ai sunat pe tatăl tău.
504
00:32:58,523 --> 00:33:01,482
Dar acum ştii.
Când simţi dorinţa să-l cauţi,
505
00:33:01,899 --> 00:33:04,066
mai întâi discuţi cu mine.
506
00:33:04,482 --> 00:33:05,774
Da.
507
00:33:06,191 --> 00:33:09,191
Nu te teme, draga mea.
Nu-mi ascunde lucrurile.
508
00:33:09,732 --> 00:33:12,732
E normal să ai o mie de întrebări
în căpşor.
509
00:33:13,815 --> 00:33:16,815
Dar nu uita niciodată
că, indiferent ce mi-aş dori eu,
510
00:33:17,440 --> 00:33:19,815
important e ce simţi tu.
511
00:33:20,690 --> 00:33:22,232
Nu înţeleg.
512
00:33:22,690 --> 00:33:25,732
Ştiu că el n-a vrut să fie tatăl meu,
513
00:33:26,024 --> 00:33:29,316
dar tot îmi doresc
să-l cunosc.
514
00:33:29,774 --> 00:33:32,274
Vreau să ştiu cum e,
să vorbesc cu el.
515
00:33:32,940 --> 00:33:35,107
Nu e nevoie să hotărăşti acum.
516
00:33:35,565 --> 00:33:38,439
Ai mult timp ca să alegi
ce îţi doreşti.
517
00:33:39,024 --> 00:33:42,649
Dacă, în cele din urmă,
decizi că vrei să-ţi cunoşti tatăl,
518
00:33:42,732 --> 00:33:44,690
dacă asta îţi doreşti cu adevărat,
519
00:33:45,439 --> 00:33:47,024
eu o să te susţin.
520
00:33:47,439 --> 00:33:50,107
- Serios ?
- Bineînţeles.
521
00:33:50,607 --> 00:33:52,565
Ai libertatea să alegi.
522
00:33:52,649 --> 00:33:56,191
Decizia pe care o vei lua
trebuie s-o cântăreşti foarte bine,
523
00:33:56,274 --> 00:33:59,399
pentru că asta o să schimbe totul
pentru amândouă.
524
00:34:00,523 --> 00:34:02,815
Dar, dacă tu vrei
să deschizi uşa aia,
525
00:34:03,358 --> 00:34:04,732
o deschidem împreună.
526
00:34:05,399 --> 00:34:07,107
Suntem o echipă, nu ?
527
00:34:07,690 --> 00:34:11,607
Noi două, mereu împreună,
până la sfârşitul timpurilor !
528
00:34:15,690 --> 00:34:17,107
Da.
529
00:34:18,815 --> 00:34:21,649
Azul ! Surpriză !
530
00:34:22,358 --> 00:34:23,732
Ai o vizită.
531
00:34:26,232 --> 00:34:28,982
Bună, Azul !
Bunica ta m-a invitat să dorm aici.
532
00:34:29,690 --> 00:34:32,149
Tata şi Brisa o să ia cina împreună
533
00:34:32,523 --> 00:34:34,482
şi vor să rămână singuri.
534
00:34:37,857 --> 00:34:40,191
Nu mai sta cu faţa asta, te rog !
535
00:34:40,274 --> 00:34:41,857
Bate palma !
536
00:34:43,316 --> 00:34:45,316
Aşa !
537
00:34:47,149 --> 00:34:48,940
Bravo, draga mea !
538
00:34:51,843 --> 00:34:55,302
Tată, mulţumesc că stai cu Jazmin
să luaţi cenuşa bunicii ei.
539
00:34:55,386 --> 00:34:58,552
Te rog, când intraţi pe şosea
către sat, anunţaţi-mă.
540
00:34:58,636 --> 00:35:00,636
Ca să fiu pregătit.
Mulţumesc mult.
541
00:35:03,552 --> 00:35:05,260
Bună seara, Fabian !
542
00:35:05,678 --> 00:35:08,594
Estrella, ce surpriză
să te văd pe aici !
543
00:35:08,802 --> 00:35:10,552
Cuvântul dat e datorie curată.
544
00:35:10,636 --> 00:35:13,427
Ţi-am adus ceviche.
Şi e foarte picant.
545
00:35:13,843 --> 00:35:16,719
Mulţumesc mult.
Eu glumeam, nu era nevoie.
546
00:35:17,052 --> 00:35:19,843
E un ceviche
făcut de o Contreras, nu o joacă.
547
00:35:19,927 --> 00:35:21,511
Da, ai dreptate.
548
00:35:22,344 --> 00:35:25,594
Acum îmi dau seama
că n-am mâncat nimic toată ziua.
549
00:35:26,759 --> 00:35:28,927
Ce-ar fi să iei cina cu mine ?
550
00:35:30,260 --> 00:35:32,636
Nu, mai bine te las să te odihneşti.
551
00:35:32,719 --> 00:35:36,678
Am venit să-mi plătesc datoria.
Socotelile clare întăresc prietenia.
552
00:35:38,678 --> 00:35:44,386
Chiar mi-ar plăcea tare mult
să stăm de vorbă frumos, în tihnă...
553
00:35:44,885 --> 00:35:48,552
Nu ştii ce zi grea am avut.
554
00:35:48,636 --> 00:35:51,260
Şi eu am avut
o zi destul de complicată.
555
00:35:52,302 --> 00:35:55,719
Îţi recomand un ceviche delicios
ca să te însufleţeşti.
556
00:35:55,760 --> 00:35:58,094
Te readuce la viaţă,
uite ce bine arată !
557
00:35:59,094 --> 00:36:01,469
Nu e un moment bun, Fabian.
Scuze !
558
00:36:02,135 --> 00:36:05,802
În ultima vreme, amândoi am mers
la înmormântări şi cred că...
559
00:36:05,969 --> 00:36:09,843
Trebuie să învăţăm că cel mai bun
moment e acum. Nu crezi ?
560
00:36:11,094 --> 00:36:12,636
Ai dreptate.
561
00:36:12,969 --> 00:36:16,927
Trebuie să încercăm să trăim
înţelegând că fiecare zi e o minune.
562
00:36:17,843 --> 00:36:19,759
Atunci, iei cina cu mine ?
563
00:36:20,759 --> 00:36:23,177
- Da. Hai !
- Te rog.
564
00:36:33,927 --> 00:36:35,386
Ce e asta, iubitule ?
565
00:36:35,927 --> 00:36:39,094
Te-ai întrecut pe tine, Gabriel.
Ce bunătate !
566
00:36:39,636 --> 00:36:42,511
Sunt ani de când
n-am mai răsfăţat-o pe drăguţa mea.
567
00:36:42,594 --> 00:36:44,843
Am vrut să-i fac
felul ei preferat.
568
00:36:44,927 --> 00:36:49,759
- Homar...
- Pescuit de mine chiar azi-dimineaţă.
569
00:36:52,427 --> 00:36:55,511
Ce motiv ai să faci toate astea ?
570
00:36:55,843 --> 00:36:57,969
Vrei să-mi ceri iertare
pentru ceva ?
571
00:36:59,094 --> 00:37:01,427
Cum ? Nu mai pot să te răsfăţ ?
572
00:37:02,094 --> 00:37:05,802
Ba da, mi-a plăcut surpriza. N-ai
mai făcut de mult aşa ceva, dar...
573
00:37:06,135 --> 00:37:07,386
Nu ştiu.
574
00:37:07,469 --> 00:37:10,010
Ultimele săptămâni
au fost complicate, Brisa.
575
00:37:10,094 --> 00:37:12,386
S-au întâmplat multe lucruri.
576
00:37:13,260 --> 00:37:16,594
Lucruri care mi-au abătut atenţia
de la ceea ce contează.
577
00:37:16,678 --> 00:37:19,219
Da. Lucrurile astea au nume.
578
00:37:19,302 --> 00:37:23,094
Marina şi problemele ei nesfârşite
pe care ţi le-a pus în cârcă.
579
00:37:24,010 --> 00:37:26,052
Marina a plecat din casă.
580
00:37:27,135 --> 00:37:28,678
Ce ?
581
00:37:29,511 --> 00:37:31,885
- Când s-a întâmplat asta ?
- Azi.
582
00:37:34,386 --> 00:37:37,469
Iubitule !
Trebuia să începi cu asta.
583
00:37:37,552 --> 00:37:39,969
Nu asta voiam să-ţi spun.
584
00:37:40,636 --> 00:37:42,094
- Nu ?
- Nu.
585
00:37:42,177 --> 00:37:43,552
Cina asta...
586
00:37:43,927 --> 00:37:46,885
Cina asta e felul meu
de a-ţi spune că sunt aici.
587
00:37:47,885 --> 00:37:49,552
Că sunt aici pentru tine.
588
00:37:50,636 --> 00:37:54,760
Cred că e timpul să ne gândim
la viitorul nostru împreună
589
00:37:55,969 --> 00:37:59,135
şi la familia
pe care o s-o construim.
590
00:38:03,219 --> 00:38:06,594
Mă faci cea mai fericită femeie
din lume când îmi spui asta.
591
00:38:07,843 --> 00:38:11,594
Te iubesc atât de mult, Gabriel...
Atât de mult...
592
00:38:21,219 --> 00:38:24,260
Da, am rămas
până s-a terminat priveghiul,
593
00:38:24,344 --> 00:38:28,344
dorindu-mi s-o consolez pe fata mea,
s-o strâng tare în braţe.
594
00:38:28,719 --> 00:38:31,511
- Dar lucrurile n-au...
- Dar ai făcut-o, Fabian.
595
00:38:31,594 --> 00:38:34,760
Ai îmbrăţişat-o şi i-ai arătat
că eşti acolo pentru ea.
596
00:38:35,302 --> 00:38:37,469
Dar a reacţionat
în cel mai rău fel.
597
00:38:37,885 --> 00:38:40,260
Jur, nu mai ştiu
cum să mă apropii de Jazmin !
598
00:38:40,843 --> 00:38:43,636
Chiar dacă Jazmin te-a respins
în momentul acela,
599
00:38:43,927 --> 00:38:47,594
sunt sigură că a simţit toată iubirea
ta în acea îmbrăţişare.
600
00:38:48,094 --> 00:38:50,678
Şi copiii ştiu cât de mult îi iubim.
601
00:38:51,177 --> 00:38:56,511
Acum, Jazmin trece prin momente
dureroase şi prin multe schimbări.
602
00:38:57,302 --> 00:39:00,177
Trebuie să-i dai puţin timp,
ca să asimileze totul.
603
00:39:00,759 --> 00:39:03,010
Ai dreptate, Estrella.
604
00:39:03,511 --> 00:39:07,177
Trebuie să am răbdare cu fata mea.
Mulţumesc.
605
00:39:07,802 --> 00:39:10,094
Eu ţi-am povestit viaţa mea.
606
00:39:10,177 --> 00:39:12,052
Acum spune-mi ce ai păţit tu,
607
00:39:12,135 --> 00:39:14,678
în afară de motorul ăla stricat.
608
00:39:16,759 --> 00:39:19,511
Nu... Mai bine să vorbim
despre altceva.
609
00:39:19,594 --> 00:39:21,386
Cum adică despre altceva ?
610
00:39:21,469 --> 00:39:24,969
M-ai găsit trist şi m-ai făcut
să-ţi mărturisesc totul, şi tu...
611
00:39:25,052 --> 00:39:27,678
Crezi că scapi fără să spui nimic ?
Nu, Estrella.
612
00:39:27,759 --> 00:39:29,636
Corect e să fim la egalitate.
613
00:39:30,636 --> 00:39:32,843
Şi îţi spun din proprie experienţă,
614
00:39:32,927 --> 00:39:35,678
o să te simţi mai bine
după ce vorbeşti.
615
00:39:42,552 --> 00:39:46,969
Azul a încercat să vorbească
cu tatăl ei,
616
00:39:47,636 --> 00:39:50,427
iar asta mi-a retrezit multe emoţii
din trecut.
617
00:39:52,344 --> 00:39:55,135
Dar e mult timp
de când n-a mai văzut-o pe fetiţă ?
618
00:39:56,843 --> 00:39:59,885
- N-a văzut-o niciodată.
- Înţeleg.
619
00:40:00,969 --> 00:40:05,344
Când am rămas însărcinată,
s-a înfuriat pe mine.
620
00:40:05,969 --> 00:40:09,719
M-a acuzat că vreau să-l leg de mine
cu un copil. Îţi vine să crezi ?
621
00:40:10,719 --> 00:40:14,885
S-a purtat ca un bădăran.
Jur că nu mă aşteptam, Fabian !
622
00:40:15,594 --> 00:40:19,885
Într-o clipă, mi-am dat seama
că nu-l cunoscusem cu adevărat.
623
00:40:20,802 --> 00:40:24,427
Mi-a propus
să "rezolv" problema...
624
00:40:24,969 --> 00:40:27,594
Doar pentru un laş
un copil e o problemă.
625
00:40:28,594 --> 00:40:31,135
Mi-a dat un cec
pe care l-am rupt în bucăţi
626
00:40:31,511 --> 00:40:34,969
şi am hotărât s-o am pe fetiţa mea
fără sprijinul lui, fără tatăl ei.
627
00:40:35,969 --> 00:40:38,802
Ceea ce pentru el era "o problemă",
628
00:40:40,636 --> 00:40:43,344
pentru mine s-a dovedit a fi
cea mai mare bucurie.
629
00:40:43,969 --> 00:40:46,719
Pe tatăl fiicei mele
nu l-am mai văzut niciodată.
630
00:40:46,760 --> 00:40:49,802
Sigur că el n-a mai auzit de mine,
iar de Azul, nici atât.
631
00:40:50,552 --> 00:40:54,344
Mi-e greu să înţeleg cum de un bărbat
nu vrea să accepte o fiică,
632
00:40:54,427 --> 00:40:57,344
când tot ce îmi doresc eu
e să fiu aproape de a mea.
633
00:40:58,344 --> 00:41:01,094
Pentru că eşti un tată bun
şi un bărbat bun.
634
00:41:02,843 --> 00:41:04,760
Iar tu eşti o femeie extraordinară.
635
00:41:04,843 --> 00:41:07,594
Mergi împotriva curentului,
fără să te dai bătută,
636
00:41:07,678 --> 00:41:10,344
ca să-i scoţi la liman pe fata ta,
pe toţi ai tăi.
637
00:41:11,219 --> 00:41:13,260
Mulţumesc, Fabian.
638
00:41:13,636 --> 00:41:17,052
Cred că îmi eşti un pic mai puţin
nesuferit decât înainte.
639
00:41:17,427 --> 00:41:20,344
Ce coincidenţă !
Mi se întâmplă exact acelaşi lucru.
640
00:41:20,678 --> 00:41:23,219
Nu doar că îmi eşti
mai puţin nesuferită...
641
00:41:23,302 --> 00:41:25,552
Mai mult, Estrella,
acum te admir.
642
00:41:25,636 --> 00:41:27,719
Te admir pentru curajul tău,
643
00:41:27,760 --> 00:41:31,010
pentru că eşti puternică
ca mamă şi ca femeie.
644
00:41:34,759 --> 00:41:36,260
Noroc ! Pentru copii !
645
00:41:37,427 --> 00:41:38,885
Noroc !
646
00:41:53,177 --> 00:41:56,010
- Oliver, ai o clipă ?
- Nu ! N-am chef de alte ameninţări.
647
00:41:56,094 --> 00:41:59,260
Aşteaptă ! Te rog, Oliver,
vin cu intenţii bune.
648
00:42:00,802 --> 00:42:02,177
Atunci, spune.
649
00:42:04,094 --> 00:42:08,302
Mi se învârte ceva prin minte
toată ziua.
650
00:42:09,219 --> 00:42:11,052
Mă ţine ca pe jar.
651
00:42:11,759 --> 00:42:15,135
Oliver, am nevoie să-mi spui
ca de la bărbat la bărbat
652
00:42:15,759 --> 00:42:17,927
cine e tipul care îi place Perlitei.
653
00:42:18,760 --> 00:42:20,219
Sunt eu ?
654
00:42:24,843 --> 00:42:28,760
Redactor
IOANA DAIA
655
00:42:31,759 --> 00:42:37,177
SFÂRŞITUL EPISODULUI 16
53724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof