Original subtitles

Mâinile mele îţi vor purta visurile,

Paşii ţi-i voi călăuzi, îţi promit !

MAREA ŞI MAREA IUBIRE Episodul 13

În braţele mele vei descoperi tandreţea.

Îţi voi arăta că încă se poate iubi nebuneşte.

Doi oameni într-un milion...

Minunea s-a întâmplat, destinul ne-a adus deja împreună.

Îndrăgosteşte-te de mine ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.

Împreună vom vindeca rănile trecutului.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Îndrăgosteşte-te de mine !

Dacă îmi dai mâna, las totul în urmă,

Singurătatea şi iubirea nu le mai confund.

Ai acel ceva special care mă răscoleşte

Şi te visez cum n-am visat pe nimeni niciodată.

Tu să-mi spui de ne vom iubi până la sfârşitul veacurilor...

Traducerea şi adaptarea CRISTINA COSTINAŞ

Te-a desenat foarte chipeş, serios.

Parcă te-ar fi desenat un adevărat chirurg plastician.

Nu credeam că eşti aşa de amuzantă.

Ţine ! E mai puţin.

E mai puţin, din cauza prostului-gust.

Poftim ! Păstrează-l !

Mai sunt multe lucruri pe care încă nu le ştii despre mine.

Ai dreptate.

Dar azi te cunosc mai bine şi mă simt nemaipomenit.

De ce te uiţi aşa la mine ?

Cine ar fi zis, Perla Contreras ? Eşti o fată cu totul specială,

cam din topor, dar sensibilă, simpatică, de treabă...

Se pare că le ai pe toate.

Aştept de câteva ore să-mi aducă cineva meniul,

să lucreze cineva aici... Zic şi eu. Doamne sfinte !

Scuze. Pot să-ţi ofer ceva de mâncare ?

Nu e în meniu, dar aş vrea o porţie de "nu mai flirta cu iubitul meu".

Ai putea să mi-o aduci repede ?

Brisa, sunt la muncă. Nu vreau probleme acum.

Eu, nici atât. Ce vreau e să-ţi spun foarte clar un lucru.

Dacă te gândeşti că această călătorie cu barca...

... pentru tine o să fie un fel de lună de miere cu viitorul meu soţ,

te înşeli amarnic !

Ascultă, naufragiato.

Dacă încerci ceva, orice, să-i arăţi tatuajul, să-i faci cu ochiul,

aici o să se servească ceviche de sirenă. Ne-am înţeles ?

Ştii că ameninţările tale doar te fac să pari şi mai nesigură ?

Poftim ?

Gabriel mă cunoaşte... de cât timp ? De o săptămână ?

De cât timp e partenerul tău, Brisa ? De vreo doi ani, nu ?

O să se însoare cu tine, asta înseamnă că te iubeşte.

Ce alte asigurări mai vrei ? Ai un dram de demnitate !

Ai fost avertizată.

- Cred că noi doi avem multe în comun. - Crezi ? Cum ar fi ?

Mai avem multe de aflat unul despre celălalt,

dar sunt sigur că o să ne conectăm în toate aspectele.

De exemplu, ştiu că ai trăit cu bunica ta când erai mică.

Şi eu am trăit cu bunica mea când eram mic.

Serios ? Ai câştigat un punct !

Nu ţi-am zis că suntem suflete-pereche ?

De ce ai stat cu ea ?

Pentru că părinţii mei au murit când eram foarte mic,

aşa că am rămas singur cu ea.

Tot de atunci, muncesc ca să-mi câştig pâinea.

Îmi pare foarte rău, Oliver. Şi mama mea a murit într-un accident.

Mai bine să nu mai vorbim despre lucruri care te întristează.

Bine. Mai spune-mi ce lucruri mai avem în comun.

Cel mai important lucru atunci când se cunosc un bărbat şi o femeie...

Amândoi suntem singuri. Sau nu ?

Jas, iubito !

- Ăsta cine e ? - E un prieten.

Oliver, el e Xavier, iubitul meu.

Perlita !

- Cum te simţi, Pascual ? - Un pic mai bine.

Voi cum v-aţi simţit ?

Bine... Da, am mers să mâncăm nişte tacos doar.

Da, dar ne-a fost dor de tine. Ţi-am simţit lipsa.

În plus, mi-au plăcut mult florile, Pascual.

E prima oară când cineva face un gest aşa de frumos pentru mine.

De-asta am venit, ca să-ţi mulţumesc.

Chiar dacă n-ai putut să vii, m-am simţit foarte bine.

Mulţumesc mult, Pascual.

Atunci, putem să avem o a doua întâlnire, ca să fiu şi eu prezent ?

Da. Sigur că da, Pascual, dar mai întâi trebuie să te faci bine.

Ne vedem.

Mulţumesc.

Vale, nu-i aşa că Perlita e cea mai frumoasă femeie din lume ?

Da... Da, aşa e.

- Bravo ţie, Pascual ! - Mulţumesc.

Gata, mi-am amintit ! El e pescarul despre care mi-ai vorbit.

Jas, unde e cârciuma Erikăi ? Rămân cu tine până mâine.

Ce-ar fi să te duci la maşină ? Vin şi eu imediat. Bine ?

Da.

De ce nu mi-ai spus că ai iubit ?

N-a venit vorba despre asta.

- Sunt un prost, nu ? - Nu, Oliver. Stai. Nu...

Eu eram foarte tristă,

iar tu ai fost drăguţ cu mine şi îţi sunt foarte recunoscătoare.

Dar acum ştii că n-o să se întâmple nimic între noi.

- Putem să fim prieteni. Da ? - Sigur, nu, eu... Te înţeleg.

Nu te mai deranjez.

Nu te mai deranjez niciodată.

- Rosalbita... - M-am săturat să aştept, Porfirio.

Vreau să-mi dai banii chiar acum.

- Ce citeşti acolo ? - Mă uit la rochii de mireasă.

Vreau ca nunta mea să fie frumoasă cum o visez încă din copilărie.

- Îţi aminteşti ? - Cum să nu-mi amintesc ?

Când erai mică, vorbeai numai despre nunta ta...

Odată ţi-ai făcut o rochie de mireasă cu un material

pe care îl cumpărase mama ca să facă perdele.

Aşa e ! Nu-mi mai aminteam.

Însă, Brisa, acum nu ne permitem o cheltuială ca asta.

Nu sunt bani pentru o rochie ca astea.

Dar putem să vorbim cu o croitoreasă, ca să-ţi facă una foarte asemănătoare.

Sunt sigură că o să arăţi superb !

Fir-ar să fie...

Urăsc tot ce ni se întâmplă şi că eu trebuie să suport consecinţele.

"Antreprenorul de succes Sergio Falcon"

"e în continuare cel mai râvnit burlac din Mexic..."

Nu sunt de acord să se mai spună că eşti un burlac râvnit.

Noi doi o să ne căsătorim. Trebuie să anunţi nunta noastră !

Gata, Beatriz, nu începe.

Avem un acord. Eu mi-am respectat partea.

Astea sunt rezultatele de laborator care confirmă că sunt însărcinată.

- Celelalte rezultate le-ai luat ? - Nu, n-are rost.

Erau analize pentru tratamentul de fertilitate,

dar am reuşit să rămân gravidă, aşa, pur şi simplu.

Acum e rândul tău să te ţii de cuvânt şi să te însori cu mine.

Pregăteşte tot. Ne căsătorim săptămâna viitoare.

Credeai că o să mă prinzi în laţ cu povestea asta cu sarcina,

dar te înşeli amarnic.

Nu fi naivă ! Eşti doar încă una oarecare.

Ţi-am scris cecul ăsta,

ca să avortezi şi ca să dispari din viaţa mea pentru totdeauna.

Să-ţi meargă bine !

Sergio Falcon...

Tu mi-ai spus că aşa îl cheamă pe tatăl meu.

E el, mamă ?

Domnul din poză e tatăl meu ?

Scumpa mea, trebuie să-ţi vorbesc cu sinceritate,

cum te-am învăţat mereu să faci, da ?

Stai jos, te rog.

Da. Acest domn din revistă e tatăl tău.

Nu mai e plecat din Mexic ? S-a întors ?

Nu ştiu, draga mea.

Ce-ar fi să-l căutăm, ca să-l întrebăm ?

Azul, am mai vorbit despre asta.

Tatăl tău a luat decizia să plece de dinainte să te naşti tu.

N-a încercat niciodată să ne caute sau să fie aproape de noi, draga mea.

Atunci, eu, cu toată dragostea, am ales să te cresc singură.

Ştiu că doare, scumpa mea, dar asta e realitatea.

Nu putem

şi nu trebuie să forţăm pe cineva să facă parte din vieţile noastre.

Înţeleg, mamă.

Măcar ştiu cum e el...

- Pot să păstrez revista ? - Da.

Draga mea, eşti totul pentru mine. Ştii, nu ?

Te iubesc aşa de mult, scumpa mea.

Banii mei.

Cum să-mi faci aşa ceva, Rosalbita ? Nu trebuia să vii fără să mă anunţi.

Nu mai învârti lucrurile pe toate feţele !

Gata, a trecut ceva timp de la moartea lui Ulises.

Nu mai am de ce să mă ascund.

N-are de ce să bănuiască nimeni că eram cu el când a dat ortu' popii.

Tu i-ai provocat infarctul.

Nu încerca să mă scoţi vinovată pe mine !

Amândoi l-am trimis pe lumea cealaltă.

Taci ! Dacă află cineva ce am făcut, o să putrezim în închisoare.

Asta vrei ?

Nu fi aşa de fatalist, Porfirio !

A fost crima perfectă.

Toţi cred că i-a crăpat inima când era în pat cu o femeie oarecare.

Ai avut grijă ca poliţia să închidă ancheta ? Da ? Da sau nu ?

Sigur că da.

Nimeni nu bănuieşte nimic, dar nu putem să ne culcăm pe o ureche.

Ştii bine că sunt foarte disperată.

Dacă vrei să plec... e foarte simplu. Dă-mi jumătatea mea de milion,

şi, în mai puţin de cinci minute, plec din satul ăsta prăpădit.

Înţelege, femeie. Încă nu e momentul să ne împărţim banii.

Şi apoi, te cunosc, Rosalba.

O să te apuci să arunci cu banii în stânga şi-n dreapta.

Asta o să dea de bănuit.

Tu vrei să mă prosteşti, nu ? Asta se întâmplă.

Vrei să-i ţii pe toţi pentru tine şi să mă dai la o parte.

Dar nu, n-o să-ţi permit asta, Porfirio.

Mă cunoşti. Sunt în stare de orice ca să-mi ating scopul.

Nu înţeleg de ce naiba s-a întors mama, Teresita. E o pacoste !

Acum, cine ştie cât timp o să fiu nevoită s-o suport...

Doar o cunoşti ! Nu stă prea mult într-un loc.

O să vezi că, în câteva zile, o să dispară, cum obişnuieşte.

Mai mult, nici la revedere n-o să-şi ia.

Teresita, am uitat ceaiul de hibiscus pe foc.

- Poţi să-l stingi, te rog ? - Da.

Bună !

- Bună, Erika ! - Bună !

Vrem să ne cedezi camera pe care ne-ai promis-o,

ca să rămână Xavi peste noapte.

Da, sigur, dar... Vă rog să fiţi foarte discreţi, da ?

Să mergem.

Vă las, ca să vă bucuraţi de cuibuşorul vostru de nebunii.

Vino, iubita mea !

Xavier, nu... Nu, aşteaptă !

Nu. Aşa, nu. Am nevoie de ceva ca să mă calmez.

Ai adus ce mi-ai zis ?

Dacă mă enervează ceva e să te îndoieşti de mine.

Dar o să-ţi arăt banii, ca să-ţi alungi toate îndoielile.

De acolo...

Scumpule, nu te supăra ! Doar mă asigur că nu joci murdar.

Acum eşti mai liniştită ? Aici sunt toţi, femeie.

Sper să nu te mai îndoieşti de mine.

Mai rămâne să-i număr, nu cumva să fi băgat mâna în ei !

Te rog, Rosalba. Banii sunt toţi.

Am luat doar ce ţi-am tot trimis şi aşa o să meargă şi de acum înainte.

O să-ţi dau tot ce îţi revine, dar puţin câte puţin.

Între timp... Uite ! Aici sunt în siguranţă.

Ce-ar fi să uităm de bani şi să trecem la altceva ?

Ştiu eu cum să te înveselesc.

Ce bine că eşti aici... Mi-ai lipsit mult.

Nu înţeleg de ce nu vreţi să mă luaţi să căutăm plaja sirenei. E nedrept !

O să-ţi repet pentru a mia oară. Pentru că ai şcoală.

Dar asta e o aventură pentru un pirat ca mine. Nu se poate !

Fii ascultător, piratul meu !

Promit că, la întoarcere, îţi povestesc tot.

- Da, dar nu e acelaşi lucru. - Iker, destul !

Ăsta e ultimul cuvânt. Du-te la culcare, te rog.

- Băiatul meu, nu uita că te iubesc. - Şi eu, pe tine.

Pune-ţi pijamaua ! Vin imediat să ne rugăm.

Da.

Săracul de el... E la fel sau chiar mai neliniştit decât mine.

Nu ştiu dacă o să pot să închid un ochi toată noaptea.

Trebuie să faci asta. Călătoria de mâine e grea şi...

Trebuie să ne încărcăm bateriile.

Dacă, într-adevăr, e locul pe care mi l-am amintit ?

Îţi dai seama ?

Dacă ajungem la casa aia, ar putea să fie lucruri din trecutul meu.

Poate că... mi-aş aminti ceva şi...

Şi... până acolo am ajunge, Marina.

Dar o să-ţi poţi recupera viaţa. Sper din suflet să se întâmple asta.

Sper ca această călătorie să-ţi aducă răspunsurile de care ai nevoie.

Gabriel, chiar dacă o să-mi recuperez viaţa,

chiar dacă o să redevin cine sunt...

Mereu o să rămână o parte din Marina în mine.

Tu şi Iker o să fiţi mereu foarte importanţi pentru mine.

Hai să mergem să dormim, că trebuie să pornim devreme.

Încearcă să te odihneşti.

- Noapte bună ! - Da, noapte bună !

Ajută-mă să fiu curajoasă

şi ocroteşte familia noastră cu iubirea Ta infinită,

în numele lui Isus. Amin !

Gata.

Nu. Te bagi în pat, domnişoară, că e ora de culcare.

Mâine ai ore şi nu vreau să te culci târziu.

Da, mamă.

Te iubesc. Odihneşte-te !

Tată, am o veste care o să te facă cel mai fericit bărbat din lume.

Cred că e ceva foarte bun, fiindcă eşti mai zâmbitor ca oricând.

E schimbarea de stil de viaţă pe care mi-ai tot cerut-o.

Eu şi Beatriz ne căsătorim săptămâna viitoare.

A trebuit să grăbim lucrurile, fiindcă e însărcinată.

Asta e nemaipomenit, fiule.

Sergio, băiatul meu, e minunat. Un nepot... O să fiu bunic !

Da, estimez că peste vreo opt luni.

Trebuie să sărbătorim asta, băiatul meu. Hai să luăm cina !

Vreau să vorbim despre nepotul meu, despre viitorul tău,

să începem să planificăm tranziţia

pentru când vei prelua controlul firmei Alpha Pacifico.

Cum se naşte nepotul meu, mă retrag imediat,

ca să-l răsfăţ şi să mă bucur de el.

- Hai ! - Da.

- Da ? - Scuză-mă, tată. Vin imediat.

Răspund la telefonul ăsta.

Da, dle doctor Santillan, ce faceţi ?

Bună seara, dle Falcon ! E important să discutăm.

Domnule doctor, cred că n-o să mai avem nevoie de serviciile dv.

Viitoarea mea soţie e însărcinată deja, dar vă mulţumesc, oricum.

Trimiteţi-i factura secretarei mele, o să v-o plătim.

Dle Falcon, înţeleg situaţia dv.

Dar e necesar să ridicaţi personal rezultatele

şi să stăm de vorbă cât mai curând cu putinţă.

Azul a descoperit că tatăl ei e un om de afaceri.

A apărut în revista aia pe care ai adus-o, Brisa.

Cum l-a recunoscut ? Noi n-am văzut niciodată o poză a lui.

După nume, mamă. Eu i-am spus cum îl cheamă.

Aş vrea să nu fi văzut niciodată poza aia.

Nu vreau să-i neg fetei mele şansa de a şti cine e tatăl ei,

dar prefer să nu vorbesc despre el

şi să nu-mi amintesc cum m-a tratat în trecut.

Nu ne-ai spus niciodată că era un om de afaceri, Estrella.

Închipuie-ţi câţi bani o avea...

Şi noi, aici, sufocate de o datorie uriaşă.

Nici măcar n-o să am o rochie de mireasă decentă.

- Dar dacă îl suni şi îi spui... - Nu ! Opreşte-te, Brisa !

Nu ştii ce spui.

Sub niciun motiv nu-l vreau pe Sergio Falcon înapoi în vieţile noastre.

Nu te supăra, sora mea !

Ziceam doar, fiindcă în articol scrie

că Sergio e cel mai râvnit burlac din Mexic.

- Unde a fost foc, a rămas jar... - Ce tot spui ?

Nu înţeleg cum de nu profiţi, şi... gata.

Şi nimic ! Ajunge !

Te rog, Brisa, nu fi imprudentă cu sora ta.

Respectă-i dorinţa să-l ţină pe nenorocitul ăla departe de ea.

Nu spun asta fiindcă tatăl lui Azul are bani,

ci pentru că vreau s-o văd pe sora mea cu cineva.

Eu o să mă mărit şi până şi Perlis a ieşit cu Valentin.

Ţi-am mai spus că Valentin e doar un prieten.

E foarte bine că tu, Brisa, o să te măriţi cu un bărbat bun ca Gabriel.

Eu sper că Perla şi Estrella o să găsească şi ele o mare iubire.

Dar, vă rog, ce am păţit eu cu tatăl vostru să nu vă împiedice

să îndrăzniţi să aveţi un tovarăş de viaţă.

Ulises mereu a fost un tată extraordinar

şi, vreme de mulţi ani, a fost un soţ minunat.

Voi aşa trebuie să vi-l amintiţi.

Da.

- Bună, Fabian ! - Intraţi !

Ţi-am adus-o pe fiica ta.

Nici nu ştii ce bine ne-am distrat ca fetele.

Sunt terminată. Mă duc la culcare.

Fata mea, odihneşte-te, pari epuizată,

iar mâine e prima ta zi de ore la liceu.

Sper să nu te deranjeze, dar aş fi foarte fericit să te duc.

Nu sunt o fetiţă, Fabian. Pot să mă duc singură.

- Dar... - Dar fie. Mă rog...

Pa, Erika !

Odihneşte-te !

O clipă, Erika... Chiar voiam să vorbesc cu tine.

M-am tot gândit la ce am vorbit când mi-ai cerut o a doua şansă.

Sunt sigură că eu, tu şi Jas putem să fim o familie, Fabian.

Meriţi să fiu foarte sincer cu tine.

Tu spui foarte clar ce vrei de la mine, de la noi.

Dar nu e drept să mai aştepţi ceva ce n-o să-ţi pot da.

Scuză-mă, te rog.

Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut şi faci pentru fiica mea.

Dar eu n-o să-mi schimb decizia.

Noi doi n-o să mai fim împreună.

N-aş vrea să te agăţi de un lucru care n-o să se întâmple

şi să pierzi şansa

să cunoşti pe cineva care îţi poate oferi ce cauţi,

fiindcă meriţi asta.

Eu nu vreau pe nimeni altcineva în afară de tine.

Într-o zi, o să-ţi dai seama că greşeşti

şi că povestea noastră nu se termină aici, Fabian.

Eu o să te recuperez.

Aici e mâncare pentru drum.

- Apă destulă ? - Da.

- Harta ? - Da.

Iker mi-a dat o trusă de supravieţuire cum nici nu-ţi imaginezi.

A pus briceag, lanternă, coardă... Cred că şi o busolă.

- Ca un pirat adevărat ! - De fapt, nu se ştie niciodată.

Iubitule !

Bună !

Ce e ? Ne grăbim ca să nu plecăm târziu.

Da.

- Ce faci ? - Bine.

Nu vă răpesc mult timp. Ştiu că aveţi o călătorie lungă

şi am venit doar pentru trei lucruri.

Primul e că vreau să-mi iau rămas-bun de la logodnicul meu frumos

înainte să mă duc să-mi rup unghiile la pescuit, dar asta e...

Ştiu cât de puţin îţi plac pescuitul şi trezitul devreme.

De-asta admir mult ce faci ca să-ţi ajuţi familia.

Mulţumesc, iubitule. Sincer, apoi mi-e somn toată ziua, dar aşa e.

Al doilea motiv e să-ţi spun că am aranjat totul cu Azul.

O să-i iau pe copii de la şcoală, ca să stea împreună toată ziua.

Da !

Şi, în al treilea rând...

Vreau să-ţi urez să-ţi meargă foarte bine,

ca toate astea să fie de folos ca să-ţi aminteşti trecutul tău

şi să nu fii nevoită să mai stai în derivă în satul ăsta.

În sfârşit, să fie totul exact aşa cum am vorbit ieri.

- Îţi aminteşti, nu ? - Da, îmi amintesc.

Ce generoasă eşti, Brisa !

- Mulţumesc mult. - Nu... Cum altfel ?

- Te aştept afară. - Da.

Mulţumesc mult pentru gândurile bune.

Iubitule, vezi ?

Vezi tot ce fac pentru tine ? Vezi ?

Sărutul ăsta e ca să-ţi fie dor de mine, iubitule.

Să-ţi fie foarte dor de mine !

Vă mulţumesc că aţi venit, dle Falcon.

Am verificat analizele pe care vi le-am făcut.

Trebuie să vorbim despre rezultate

şi despre felul în care vă afectează sănătatea reproductivă.

Nu ştiu despre ce vreţi să-mi vorbiţi, domnule doctor.

V-am spus deja că logodnica mea e însărcinată.

Orice ar fi, presupun că nu e nimic grav.

Dle Falcon, investigaţiile au arătat că suferiţi de o boală

care, în multe cazuri, e tăcută.

Despre ce vorbiţi, domnule doctor ? Eu mă simt mai bine ca oricând.

Această boală nu are simptome vizibile.

Dar, conform investigaţiilor,

estimez că vă afectează de ceva mai mult de trei ani.

Problema e că n-a fost detectată la timp

şi n-aţi urmat niciun tratament, iar acum e prea târziu,

şi condiţia e ireversibilă.

Ce tot spuneţi, domnule doctor ? Ce boală am ?

Dv. suferiţi de varicocel.

Se formează varice de-a lungul cordonului spermatic,

ceea ce poate afecta fluxul sangvin către testicul.

În cazul dv., această problemă a dus, din păcate, la infertilitate.

Aţi interpretat greşit analizele alea. Sunt greşite !

Iubita mea e însărcinată. Ce scrie acolo e imposibil.

Dle Falcon, analizele arată că dv. aţi rămas steril definitiv.

Cât despre sarcina logodnicei dv... Şi iertaţi-mă că vă spun asta,

dar e imposibil ca dv. să fiţi tatăl biologic al acelui copil.

Beatriz, trebuie să ştiu !

Copilul pe care îl aştepţi e al meu sau al lui Sergio ?

Pentru binele amândurora, sper să fie al lui Sergio.

Peste o săptămână, mă mărit cu el.

După ce se naşte copilul,

o să aibă controlul total asupra firmei Alpha Pacifico.

Asta e bine pentru amândoi, Juanjo.

Eşti mâna dreaptă a lui Sergio.

E convenabil şi pentru tine. O să-ţi facă bine.

E tot ce am sperat...

Ce am plănuit împreună.

Ce ghinion am, Perlita !

Prinţesa mea avea prinţ,

iar eu am rămas ca un broscoi urât, singur şi abandonat.

Oliver, îmi pare tare rău, serios.

Dar ăsta era primul lucru pe care trebuia să-l afli,

înainte să-ţi faci speranţe, Oliver.

- Oliver ! - Salut, Pascual !

- Bună, Perlita ! - Bună, Pascual !

Nu mă mai simt de parcă o să mor.

- Ce bine că te simţi mai bine ! - Da.

Am băut oţetul de mere cum mi-a zis mama,

şi asta m-a readus la viaţă.

Perlita, eu am venit să te întreb

dacă mai e valabilă a doua noastră întâlnire.

De fapt, e prima întâlnire, dar promit că, de data asta, ajung.

Da, e în ordine, Pascual.

E bine peste vreo două zile ?

Nu, e ca să fii complet vindecat şi să te simţi în formă.

- Da, perfect ! Aşa rămâne. - Da...

Aşa rămâne. Pa !

Ce e asta ? Ce am ratat ?

Eu şi Pascual vorbiserăm să ieşim ieri, dar s-a îmbolnăvit.

Vreau să-i dau o şansă, Oliver.

Se vede că el mă iubeşte aşa cum sunt.

Nu e o şansă doar pentru el, ci şi pentru mine,

ca să ştiu cum e să ai pe cineva care te iubeşte frumos.

Fabian e un mincinos.

Povestea aia că nu vrea să-şi refacă viaţa

înainte să recupereze iubirea lui Jasmin...

Te rog ! Ăsta e un pretext.

Linişteşte-te ! Nu te necăji aşa, nu rezolvi nimic, Erika !

Mă dă la o parte pentru Estrella.

Sunt sigură, simt asta în inima mea de femeie !

După toate sacrificiile pe care le-am făcut pentru Fabian,

după tot ce am suportat...

Nu ! N-o să arunc la gunoi ultimii doi ani din viaţa mea. Refuz !

El trebuie să fie al meu, numai al meu.

Nu-mi spune, suferi din dragoste ? Mama ta e aici ca să te sfătuiască.

Ultimul lucru de care am nevoie acum e un sfat rău de la tine, mamă !

De ce nu ? Eu am multă experienţă cu bărbaţii.

Relaţiile tale au durat foarte puţin,

n-ai fost în stare să-l ţii pe vreunul lângă tine.

Mamă, taci ! Mai bine taci, zău, gata !

Erika, trebuie să înţelegi

că, la vârsta ta, bărbaţii miros disperarea.

Fug de femeile toxice.

Cu toată iubirea pe care ţi-o port, de când te purtam în pântec,

simţeam deja ce specială eşti...

Îmi provocai nişte arsuri înfiorătoare.

Teresita, o să lipsesc puţin.

Dacă intervine ceva, sunt acasă la familia Contreras,

fiindcă trebuie să vorbesc cu Estrella.

Bine. Stai liniştită.

- Eu vin cu tine. - Unde ? Nu e nevoie, mă duc singură.

Cum să nu ? Am aflat că a murit bietul Ulises.

Trebuie să mă duc să-i prezint condoleanţe văduvei.

- Îmi imaginez cât suferă Meche. - Mai bine plec !

Biata Meche...

Afurisită femeie !

- Mamă ! - Fata mea !

- Cum v-a mers azi la pescuit ? - Foarte bine.

Am prins destul peşte pentru dl Gerardo

şi am umplut încă trei lăzi cu mojarras şi creveţi.

Trei !

Mulţumesc mult că te străduieşti în continuare.

N-ai de ce. Dar mă duc să fac baie, că put. Ce scârbos !

Brisa, a rămas că treci tu s-o iei pe Azul de la şcoală ?

Da, trec să-i iau pe ea şi pe Iker. Aşa am vorbit cu Gabriel.

Mulţumesc.

Şi când vine băiatul ăla să-ţi ceară mâna ?

E foarte bine că vrea să se însoare, dar ţi-am mai zis.

Oricât de moderni aţi fi, trebuie să vorbească cu mine. S-a înţeles ?

Da, mamă. Gabriel se întoarce în după-masa asta din călătorie.

Putem să organizăm ceva pentru diseară.

- Ce zici ? Da ? O să-l anunţ. - Bine.

Fă baie !

Imediat !

Meche !

Asta e o mare tragedie. Îţi sunt alături în durerea ta.

Sunt cu tine, Meche.

Meche, sărăcuţa de tine...

Nu ştiam că te-ai întors în sat, Rosalba.

Aşa sunt eu, imprevizibilă.

Dar, cum am ajuns, mi-am spus mie însemi:

"Trebuie să merg să-i prezint condoleanţe lui Meche."

"Cred că suferă înfiorător sărăcuţa de ea..."

- N-aveam idee că mama ta e aici. - Nici eu.

Prietena mea, am nevoie de tine. Mă simt foarte rău.

Sigur. Hai în camera mea ! Vino.

Te rog...

Intră.

Intră !

Ce s-a întâmplat, prietena mea ?

Estrella, simt că îl pierd pe Fabian şi mi-e foarte frică.

Nu... Ştii că poţi să te bazezi pe mine, nu ?

Într-adevăr ?

Uneori, simt că distanţa ne-a îndepărtat, prietena mea.

Nu. N-o să uit niciodată cum ai venit într-un suflet la mine, la oraş,

când tatăl lui Azul m-a părăsit.

Nenorocitul ! Erai distrusă, îmi amintesc.

Dacă nu te aveam pe tine, dacă n-aveam sprijinul şi afecţiunea ta atunci,

nu ştiu ce s-ar fi întâmplat cu mine.

Mă simţeam aşa de singură şi de pierdută, dar te aveam pe tine.

Îmi amintesc că te simţeai tare rău.

Fata mea m-a găsit uitându-mă la revista asta. Priveşte...

- E Sergio ! - Da.

Nu i-am ascuns niciodată numele tatălui ei,

iar Azul l-a recunoscut când l-a citit.

M-a întrebat dacă e tatăl ei şi n-am putut s-o mint.

Dar tu ce ai simţit când l-ai văzut în revista asta ?

Te-a răscolit ? Ai încetat să-l mai iubeşti ?

Uite, iubitule ! Cristalul ăsta e splendid pentru nunta noastră.

Al cui e copilul pe care îl aştepţi ?

Ce întrebare e asta ? E al tău, desigur.

Nu mă minţi !

Nu ştiu de unde scoţi o prostie ca asta.

Eu nu te-am trădat niciodată. Tu, în schimb, te-ai culcat...

Mincinoaso !

Azi m-am dus să iau rezultatele analizelor făcute,

iar doctorul Santillan mi-a spus că sunt steril.

E imposibil să fie al meu copilul pe care îl aştepţi.

Redactor SIMONA VUCICU