Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,540 --> 00:00:12,999
Mâinile mele îţi vor purta visurile,
2
00:00:14,332 --> 00:00:16,707
Paşii ţi-i voi călăuzi,
îţi promit !
3
00:00:16,874 --> 00:00:19,749
MAREA ŞI MAREA IUBIRE
Episodul 13
4
00:00:19,832 --> 00:00:23,999
În braţele mele
vei descoperi tandreţea.
5
00:00:24,123 --> 00:00:28,415
Îţi voi arăta
că încă se poate iubi nebuneşte.
6
00:00:29,457 --> 00:00:31,582
Doi oameni într-un milion...
7
00:00:31,749 --> 00:00:35,874
Minunea s-a întâmplat,
destinul ne-a adus deja împreună.
8
00:00:37,374 --> 00:00:42,666
Îndrăgosteşte-te de mine
ca şi cum n-ai fi suferit nicicând.
9
00:00:42,832 --> 00:00:46,791
Împreună vom vindeca
rănile trecutului.
10
00:00:47,958 --> 00:00:51,749
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
11
00:00:51,916 --> 00:00:55,165
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
12
00:00:56,791 --> 00:00:58,999
Îndrăgosteşte-te de mine !
13
00:00:59,123 --> 00:01:01,666
Dacă îmi dai mâna,
las totul în urmă,
14
00:01:01,749 --> 00:01:04,874
Singurătatea şi iubirea
nu le mai confund.
15
00:01:06,707 --> 00:01:10,374
Ai acel ceva special
care mă răscoleşte
16
00:01:10,540 --> 00:01:15,207
Şi te visez
cum n-am visat pe nimeni niciodată.
17
00:01:15,290 --> 00:01:20,039
Tu să-mi spui de ne vom iubi
până la sfârşitul veacurilor...
18
00:01:20,082 --> 00:01:22,999
Traducerea şi adaptarea
CRISTINA COSTINAŞ
19
00:01:36,332 --> 00:01:38,415
Te-a desenat foarte chipeş, serios.
20
00:01:38,499 --> 00:01:40,832
Parcă te-ar fi desenat
un adevărat chirurg plastician.
21
00:01:40,999 --> 00:01:43,874
Nu credeam
că eşti aşa de amuzantă.
22
00:01:45,332 --> 00:01:48,082
Ţine ! E mai puţin.
23
00:01:48,165 --> 00:01:50,707
E mai puţin,
din cauza prostului-gust.
24
00:01:50,791 --> 00:01:53,415
Poftim !
Păstrează-l !
25
00:01:55,791 --> 00:01:59,332
Mai sunt multe lucruri
pe care încă nu le ştii despre mine.
26
00:02:04,249 --> 00:02:06,207
Ai dreptate.
27
00:02:06,290 --> 00:02:10,290
Dar azi te cunosc mai bine
şi mă simt nemaipomenit.
28
00:02:15,123 --> 00:02:17,874
De ce te uiţi aşa la mine ?
29
00:02:17,958 --> 00:02:22,624
Cine ar fi zis, Perla Contreras ?
Eşti o fată cu totul specială,
30
00:02:23,707 --> 00:02:30,582
cam din topor, dar sensibilă,
simpatică, de treabă...
31
00:02:32,958 --> 00:02:34,999
Se pare că le ai pe toate.
32
00:02:53,207 --> 00:02:56,499
Aştept de câteva ore
să-mi aducă cineva meniul,
33
00:02:56,666 --> 00:03:01,916
să lucreze cineva aici...
Zic şi eu. Doamne sfinte !
34
00:03:03,249 --> 00:03:06,039
Scuze. Pot să-ţi ofer
ceva de mâncare ?
35
00:03:06,082 --> 00:03:10,958
Nu e în meniu, dar aş vrea o porţie
de "nu mai flirta cu iubitul meu".
36
00:03:11,039 --> 00:03:13,082
Ai putea să mi-o aduci repede ?
37
00:03:13,165 --> 00:03:15,457
Brisa, sunt la muncă.
Nu vreau probleme acum.
38
00:03:15,540 --> 00:03:19,582
Eu, nici atât. Ce vreau e
să-ţi spun foarte clar un lucru.
39
00:03:19,666 --> 00:03:21,666
Dacă te gândeşti că această călătorie
cu barca...
40
00:03:21,749 --> 00:03:25,165
... pentru tine o să fie un fel
de lună de miere cu viitorul meu soţ,
41
00:03:25,249 --> 00:03:26,249
te înşeli amarnic !
42
00:03:27,832 --> 00:03:29,040
Ascultă, naufragiato.
43
00:03:29,123 --> 00:03:33,749
Dacă încerci ceva, orice, să-i arăţi
tatuajul, să-i faci cu ochiul,
44
00:03:33,832 --> 00:03:37,207
aici o să se servească
ceviche de sirenă. Ne-am înţeles ?
45
00:03:38,874 --> 00:03:42,082
Ştii că ameninţările tale doar te fac
să pari şi mai nesigură ?
46
00:03:42,165 --> 00:03:44,290
Poftim ?
47
00:03:44,374 --> 00:03:48,039
Gabriel mă cunoaşte... de cât timp ?
De o săptămână ?
48
00:03:49,666 --> 00:03:53,332
De cât timp e partenerul tău, Brisa ?
De vreo doi ani, nu ?
49
00:03:54,707 --> 00:03:58,749
O să se însoare cu tine,
asta înseamnă că te iubeşte.
50
00:03:58,832 --> 00:04:02,707
Ce alte asigurări mai vrei ?
Ai un dram de demnitate !
51
00:04:05,040 --> 00:04:07,332
Ai fost avertizată.
52
00:04:10,374 --> 00:04:14,415
- Cred că noi doi avem multe în comun.
- Crezi ? Cum ar fi ?
53
00:04:14,499 --> 00:04:16,749
Mai avem multe de aflat unul
despre celălalt,
54
00:04:16,832 --> 00:04:19,040
dar sunt sigur că o să ne conectăm
în toate aspectele.
55
00:04:19,123 --> 00:04:21,332
De exemplu, ştiu că ai trăit
cu bunica ta când erai mică.
56
00:04:21,499 --> 00:04:24,123
Şi eu am trăit cu bunica mea
când eram mic.
57
00:04:24,290 --> 00:04:26,039
Serios ? Ai câştigat un punct !
58
00:04:26,082 --> 00:04:28,082
Nu ţi-am zis
că suntem suflete-pereche ?
59
00:04:28,165 --> 00:04:30,749
De ce ai stat cu ea ?
60
00:04:30,832 --> 00:04:34,207
Pentru că părinţii mei au murit
când eram foarte mic,
61
00:04:34,290 --> 00:04:35,707
aşa că am rămas singur cu ea.
62
00:04:35,874 --> 00:04:38,958
Tot de atunci, muncesc
ca să-mi câştig pâinea.
63
00:04:39,039 --> 00:04:44,540
Îmi pare foarte rău, Oliver.
Şi mama mea a murit într-un accident.
64
00:04:44,624 --> 00:04:47,749
Mai bine să nu mai vorbim
despre lucruri care te întristează.
65
00:04:47,832 --> 00:04:51,999
Bine. Mai spune-mi
ce lucruri mai avem în comun.
66
00:04:52,040 --> 00:04:55,832
Cel mai important lucru atunci când
se cunosc un bărbat şi o femeie...
67
00:04:57,082 --> 00:05:01,415
Amândoi suntem singuri.
Sau nu ?
68
00:05:11,374 --> 00:05:14,039
Jas, iubito !
69
00:05:18,249 --> 00:05:23,082
- Ăsta cine e ?
- E un prieten.
70
00:05:23,249 --> 00:05:27,415
Oliver, el e Xavier, iubitul meu.
71
00:05:39,039 --> 00:05:40,832
Perlita !
72
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
- Cum te simţi, Pascual ?
- Un pic mai bine.
73
00:05:44,499 --> 00:05:46,499
Voi cum v-aţi simţit ?
74
00:05:47,624 --> 00:05:50,540
Bine... Da, am mers
să mâncăm nişte tacos doar.
75
00:05:52,874 --> 00:05:55,999
Da, dar ne-a fost dor de tine.
Ţi-am simţit lipsa.
76
00:05:58,039 --> 00:06:00,874
În plus, mi-au plăcut mult florile,
Pascual.
77
00:06:00,958 --> 00:06:04,374
E prima oară când cineva face
un gest aşa de frumos pentru mine.
78
00:06:04,540 --> 00:06:06,582
De-asta am venit,
ca să-ţi mulţumesc.
79
00:06:06,666 --> 00:06:10,039
Chiar dacă n-ai putut să vii,
m-am simţit foarte bine.
80
00:06:10,082 --> 00:06:11,332
Mulţumesc mult, Pascual.
81
00:06:11,499 --> 00:06:15,666
Atunci, putem să avem o a doua
întâlnire, ca să fiu şi eu prezent ?
82
00:06:15,749 --> 00:06:19,332
Da. Sigur că da, Pascual,
dar mai întâi trebuie să te faci bine.
83
00:06:20,582 --> 00:06:22,499
Ne vedem.
84
00:06:30,207 --> 00:06:33,332
Mulţumesc.
85
00:06:33,415 --> 00:06:37,082
Vale, nu-i aşa că Perlita
e cea mai frumoasă femeie din lume ?
86
00:06:38,290 --> 00:06:40,791
Da... Da, aşa e.
87
00:06:43,582 --> 00:06:46,039
- Bravo ţie, Pascual !
- Mulţumesc.
88
00:06:51,123 --> 00:06:56,374
Gata, mi-am amintit ! El e pescarul
despre care mi-ai vorbit.
89
00:07:00,707 --> 00:07:04,624
Jas, unde e cârciuma Erikăi ?
Rămân cu tine până mâine.
90
00:07:06,499 --> 00:07:11,165
Ce-ar fi să te duci la maşină ?
Vin şi eu imediat. Bine ?
91
00:07:11,249 --> 00:07:13,374
Da.
92
00:07:17,832 --> 00:07:20,624
De ce nu mi-ai spus
că ai iubit ?
93
00:07:20,707 --> 00:07:22,791
N-a venit vorba despre asta.
94
00:07:24,332 --> 00:07:27,666
- Sunt un prost, nu ?
- Nu, Oliver. Stai. Nu...
95
00:07:27,749 --> 00:07:28,916
Eu eram foarte tristă,
96
00:07:28,999 --> 00:07:32,207
iar tu ai fost drăguţ cu mine
şi îţi sunt foarte recunoscătoare.
97
00:07:32,290 --> 00:07:36,499
Dar acum ştii că n-o să se întâmple
nimic între noi.
98
00:07:36,582 --> 00:07:41,666
- Putem să fim prieteni. Da ?
- Sigur, nu, eu... Te înţeleg.
99
00:07:42,707 --> 00:07:45,039
Nu te mai deranjez.
100
00:07:45,082 --> 00:07:47,249
Nu te mai deranjez niciodată.
101
00:08:04,749 --> 00:08:09,457
- Rosalbita...
- M-am săturat să aştept, Porfirio.
102
00:08:09,540 --> 00:08:12,165
Vreau să-mi dai banii chiar acum.
103
00:08:26,123 --> 00:08:29,832
- Ce citeşti acolo ?
- Mă uit la rochii de mireasă.
104
00:08:31,207 --> 00:08:34,123
Vreau ca nunta mea să fie frumoasă
cum o visez încă din copilărie.
105
00:08:34,207 --> 00:08:38,123
- Îţi aminteşti ?
- Cum să nu-mi amintesc ?
106
00:08:38,207 --> 00:08:41,332
Când erai mică,
vorbeai numai despre nunta ta...
107
00:08:42,832 --> 00:08:45,374
Odată ţi-ai făcut o rochie de mireasă
cu un material
108
00:08:45,457 --> 00:08:47,540
pe care îl cumpărase mama
ca să facă perdele.
109
00:08:47,707 --> 00:08:50,666
Aşa e ! Nu-mi mai aminteam.
110
00:08:53,123 --> 00:08:58,415
Însă, Brisa, acum nu ne permitem
o cheltuială ca asta.
111
00:08:58,499 --> 00:09:00,791
Nu sunt bani pentru o rochie
ca astea.
112
00:09:03,332 --> 00:09:06,457
Dar putem să vorbim cu o croitoreasă,
ca să-ţi facă una foarte asemănătoare.
113
00:09:06,540 --> 00:09:08,958
Sunt sigură că o să arăţi superb !
114
00:09:09,039 --> 00:09:10,374
Fir-ar să fie...
115
00:09:10,457 --> 00:09:15,040
Urăsc tot ce ni se întâmplă şi că eu
trebuie să suport consecinţele.
116
00:09:25,582 --> 00:09:28,540
"Antreprenorul de succes
Sergio Falcon"
117
00:09:30,540 --> 00:09:34,749
"e în continuare
cel mai râvnit burlac din Mexic..."
118
00:09:41,832 --> 00:09:44,499
Nu sunt de acord să se mai spună
că eşti un burlac râvnit.
119
00:09:44,582 --> 00:09:49,039
Noi doi o să ne căsătorim.
Trebuie să anunţi nunta noastră !
120
00:09:49,082 --> 00:09:50,874
Gata, Beatriz, nu începe.
121
00:09:50,958 --> 00:09:54,332
Avem un acord.
Eu mi-am respectat partea.
122
00:09:55,999 --> 00:10:00,499
Astea sunt rezultatele de laborator
care confirmă că sunt însărcinată.
123
00:10:06,332 --> 00:10:10,123
- Celelalte rezultate le-ai luat ?
- Nu, n-are rost.
124
00:10:11,165 --> 00:10:14,707
Erau analize pentru tratamentul
de fertilitate,
125
00:10:14,791 --> 00:10:17,791
dar am reuşit să rămân gravidă,
aşa, pur şi simplu.
126
00:10:17,958 --> 00:10:21,165
Acum e rândul tău să te ţii de cuvânt
şi să te însori cu mine.
127
00:10:22,207 --> 00:10:25,791
Pregăteşte tot. Ne căsătorim
săptămâna viitoare.
128
00:10:34,958 --> 00:10:38,707
Credeai că o să mă prinzi în laţ
cu povestea asta cu sarcina,
129
00:10:38,791 --> 00:10:40,916
dar te înşeli amarnic.
130
00:10:40,999 --> 00:10:44,165
Nu fi naivă !
Eşti doar încă una oarecare.
131
00:10:44,249 --> 00:10:45,958
Ţi-am scris cecul ăsta,
132
00:10:46,039 --> 00:10:50,165
ca să avortezi şi ca să dispari
din viaţa mea pentru totdeauna.
133
00:10:55,874 --> 00:10:58,332
Să-ţi meargă bine !
134
00:11:24,916 --> 00:11:27,207
Sergio Falcon...
135
00:11:29,457 --> 00:11:32,039
Tu mi-ai spus că aşa îl cheamă
pe tatăl meu.
136
00:11:34,374 --> 00:11:37,499
E el, mamă ?
137
00:11:37,582 --> 00:11:39,791
Domnul din poză e tatăl meu ?
138
00:11:46,749 --> 00:11:51,123
Scumpa mea, trebuie
să-ţi vorbesc cu sinceritate,
139
00:11:51,207 --> 00:11:52,999
cum te-am învăţat mereu
să faci, da ?
140
00:11:54,249 --> 00:11:56,540
Stai jos, te rog.
141
00:11:58,999 --> 00:12:02,958
Da. Acest domn din revistă
e tatăl tău.
142
00:12:07,958 --> 00:12:14,666
Nu mai e plecat din Mexic ?
S-a întors ?
143
00:12:14,749 --> 00:12:17,707
Nu ştiu, draga mea.
144
00:12:17,791 --> 00:12:21,374
Ce-ar fi să-l căutăm,
ca să-l întrebăm ?
145
00:12:21,457 --> 00:12:24,499
Azul, am mai vorbit despre asta.
146
00:12:24,582 --> 00:12:28,624
Tatăl tău a luat decizia să plece
de dinainte să te naşti tu.
147
00:12:29,791 --> 00:12:34,332
N-a încercat niciodată să ne caute
sau să fie aproape de noi, draga mea.
148
00:12:34,415 --> 00:12:39,415
Atunci, eu, cu toată dragostea,
am ales să te cresc singură.
149
00:12:41,040 --> 00:12:44,666
Ştiu că doare, scumpa mea,
dar asta e realitatea.
150
00:12:45,916 --> 00:12:47,415
Nu putem
151
00:12:47,499 --> 00:12:50,916
şi nu trebuie să forţăm pe cineva
să facă parte din vieţile noastre.
152
00:12:52,123 --> 00:12:54,499
Înţeleg, mamă.
153
00:12:56,707 --> 00:13:00,123
Măcar ştiu cum e el...
154
00:13:02,874 --> 00:13:05,749
- Pot să păstrez revista ?
- Da.
155
00:13:07,499 --> 00:13:13,039
Draga mea, eşti totul pentru mine.
Ştii, nu ?
156
00:13:21,499 --> 00:13:23,832
Te iubesc aşa de mult, scumpa mea.
157
00:13:34,159 --> 00:13:35,700
Banii mei.
158
00:13:35,784 --> 00:13:39,575
Cum să-mi faci aşa ceva, Rosalbita ?
Nu trebuia să vii fără să mă anunţi.
159
00:13:39,742 --> 00:13:42,700
Nu mai învârti lucrurile
pe toate feţele !
160
00:13:42,784 --> 00:13:45,242
Gata, a trecut ceva timp
de la moartea lui Ulises.
161
00:13:45,325 --> 00:13:47,826
Nu mai am de ce să mă ascund.
162
00:13:47,909 --> 00:13:52,617
N-are de ce să bănuiască nimeni
că eram cu el când a dat ortu' popii.
163
00:13:53,826 --> 00:13:56,409
Tu i-ai provocat infarctul.
164
00:13:56,492 --> 00:13:58,659
Nu încerca
să mă scoţi vinovată pe mine !
165
00:13:58,742 --> 00:14:01,325
Amândoi l-am trimis
pe lumea cealaltă.
166
00:14:01,492 --> 00:14:06,367
Taci ! Dacă află cineva ce am făcut,
o să putrezim în închisoare.
167
00:14:06,450 --> 00:14:09,034
Asta vrei ?
168
00:14:09,118 --> 00:14:13,200
Nu fi aşa de fatalist, Porfirio !
169
00:14:13,283 --> 00:14:15,742
A fost crima perfectă.
170
00:14:16,951 --> 00:14:21,242
Toţi cred că i-a crăpat inima
când era în pat cu o femeie oarecare.
171
00:14:24,200 --> 00:14:28,659
Ai avut grijă ca poliţia să închidă
ancheta ? Da ? Da sau nu ?
172
00:14:28,742 --> 00:14:30,076
Sigur că da.
173
00:14:30,159 --> 00:14:33,492
Nimeni nu bănuieşte nimic,
dar nu putem să ne culcăm pe o ureche.
174
00:14:33,659 --> 00:14:36,951
Ştii bine că sunt foarte disperată.
175
00:14:37,034 --> 00:14:40,992
Dacă vrei să plec... e foarte simplu.
Dă-mi jumătatea mea de milion,
176
00:14:41,076 --> 00:14:45,826
şi, în mai puţin de cinci minute,
plec din satul ăsta prăpădit.
177
00:14:45,909 --> 00:14:50,826
Înţelege, femeie. Încă nu e momentul
să ne împărţim banii.
178
00:14:50,909 --> 00:14:52,784
Şi apoi, te cunosc, Rosalba.
179
00:14:52,867 --> 00:14:55,283
O să te apuci să arunci cu banii
în stânga şi-n dreapta.
180
00:14:55,367 --> 00:14:57,575
Asta o să dea de bănuit.
181
00:14:59,450 --> 00:15:04,325
Tu vrei să mă prosteşti, nu ?
Asta se întâmplă.
182
00:15:04,409 --> 00:15:07,409
Vrei să-i ţii pe toţi pentru tine
şi să mă dai la o parte.
183
00:15:07,492 --> 00:15:11,575
Dar nu, n-o să-ţi permit asta,
Porfirio.
184
00:15:14,118 --> 00:15:20,199
Mă cunoşti. Sunt în stare de orice
ca să-mi ating scopul.
185
00:15:25,909 --> 00:15:32,450
Nu înţeleg de ce naiba s-a întors
mama, Teresita. E o pacoste !
186
00:15:32,534 --> 00:15:35,450
Acum, cine ştie cât timp
o să fiu nevoită s-o suport...
187
00:15:35,617 --> 00:15:40,034
Doar o cunoşti !
Nu stă prea mult într-un loc.
188
00:15:40,118 --> 00:15:43,742
O să vezi că, în câteva zile,
o să dispară, cum obişnuieşte.
189
00:15:43,826 --> 00:15:46,617
Mai mult, nici la revedere
n-o să-şi ia.
190
00:15:46,700 --> 00:15:49,659
Teresita, am uitat
ceaiul de hibiscus pe foc.
191
00:15:49,826 --> 00:15:51,409
- Poţi să-l stingi, te rog ?
- Da.
192
00:15:51,492 --> 00:15:53,826
Bună !
193
00:15:56,575 --> 00:15:57,742
- Bună, Erika !
- Bună !
194
00:15:57,826 --> 00:15:59,742
Vrem să ne cedezi camera
pe care ne-ai promis-o,
195
00:15:59,826 --> 00:16:01,325
ca să rămână Xavi peste noapte.
196
00:16:01,492 --> 00:16:05,659
Da, sigur, dar...
Vă rog să fiţi foarte discreţi, da ?
197
00:16:08,909 --> 00:16:10,283
Să mergem.
198
00:16:15,367 --> 00:16:19,409
Vă las, ca să vă bucuraţi
de cuibuşorul vostru de nebunii.
199
00:16:27,325 --> 00:16:29,450
Vino, iubita mea !
200
00:16:32,242 --> 00:16:34,409
Xavier, nu... Nu, aşteaptă !
201
00:16:35,909 --> 00:16:39,076
Nu. Aşa, nu.
Am nevoie de ceva ca să mă calmez.
202
00:16:40,409 --> 00:16:42,826
Ai adus ce mi-ai zis ?
203
00:17:07,700 --> 00:17:10,492
Dacă mă enervează ceva
e să te îndoieşti de mine.
204
00:17:10,575 --> 00:17:13,575
Dar o să-ţi arăt banii,
ca să-ţi alungi toate îndoielile.
205
00:17:15,283 --> 00:17:16,534
De acolo...
206
00:17:16,617 --> 00:17:21,409
Scumpule, nu te supăra !
Doar mă asigur că nu joci murdar.
207
00:17:35,617 --> 00:17:39,118
Acum eşti mai liniştită ?
Aici sunt toţi, femeie.
208
00:17:44,242 --> 00:17:47,200
Sper să nu te mai îndoieşti de mine.
209
00:17:47,283 --> 00:17:52,492
Mai rămâne să-i număr,
nu cumva să fi băgat mâna în ei !
210
00:17:52,575 --> 00:17:55,951
Te rog, Rosalba.
Banii sunt toţi.
211
00:17:57,159 --> 00:18:01,367
Am luat doar ce ţi-am tot trimis
şi aşa o să meargă şi de acum înainte.
212
00:18:02,784 --> 00:18:06,034
O să-ţi dau tot ce îţi revine,
dar puţin câte puţin.
213
00:18:07,200 --> 00:18:10,199
Între timp... Uite !
Aici sunt în siguranţă.
214
00:18:13,283 --> 00:18:18,118
Ce-ar fi să uităm de bani
şi să trecem la altceva ?
215
00:18:20,118 --> 00:18:23,325
Ştiu eu cum să te înveselesc.
216
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
Ce bine că eşti aici...
Mi-ai lipsit mult.
217
00:18:38,784 --> 00:18:43,700
Nu înţeleg de ce nu vreţi să mă luaţi
să căutăm plaja sirenei. E nedrept !
218
00:18:43,784 --> 00:18:47,575
O să-ţi repet pentru a mia oară.
Pentru că ai şcoală.
219
00:18:47,659 --> 00:18:52,409
Dar asta e o aventură pentru un pirat
ca mine. Nu se poate !
220
00:18:52,492 --> 00:18:54,325
Fii ascultător, piratul meu !
221
00:18:54,409 --> 00:18:56,951
Promit că, la întoarcere,
îţi povestesc tot.
222
00:18:57,118 --> 00:19:00,076
- Da, dar nu e acelaşi lucru.
- Iker, destul !
223
00:19:00,159 --> 00:19:03,076
Ăsta e ultimul cuvânt.
Du-te la culcare, te rog.
224
00:19:07,159 --> 00:19:11,826
- Băiatul meu, nu uita că te iubesc.
- Şi eu, pe tine.
225
00:19:13,951 --> 00:19:15,909
Pune-ţi pijamaua !
Vin imediat să ne rugăm.
226
00:19:15,992 --> 00:19:17,784
Da.
227
00:19:17,867 --> 00:19:22,826
Săracul de el... E la fel
sau chiar mai neliniştit decât mine.
228
00:19:24,909 --> 00:19:27,909
Nu ştiu dacă o să pot
să închid un ochi toată noaptea.
229
00:19:27,992 --> 00:19:31,492
Trebuie să faci asta.
Călătoria de mâine e grea şi...
230
00:19:31,575 --> 00:19:33,784
Trebuie să ne încărcăm bateriile.
231
00:19:35,034 --> 00:19:39,034
Dacă, într-adevăr, e locul
pe care mi l-am amintit ?
232
00:19:39,118 --> 00:19:40,159
Îţi dai seama ?
233
00:19:40,200 --> 00:19:43,617
Dacă ajungem la casa aia, ar putea
să fie lucruri din trecutul meu.
234
00:19:43,700 --> 00:19:47,659
Poate că... mi-aş aminti ceva şi...
235
00:19:49,909 --> 00:19:55,199
Şi... până acolo am ajunge, Marina.
236
00:19:58,242 --> 00:20:03,575
Dar o să-ţi poţi recupera viaţa.
Sper din suflet să se întâmple asta.
237
00:20:03,659 --> 00:20:07,242
Sper ca această călătorie să-ţi aducă
răspunsurile de care ai nevoie.
238
00:20:10,700 --> 00:20:14,199
Gabriel, chiar dacă
o să-mi recuperez viaţa,
239
00:20:14,242 --> 00:20:17,951
chiar dacă o să redevin cine sunt...
240
00:20:20,118 --> 00:20:23,200
Mereu o să rămână o parte
din Marina în mine.
241
00:20:24,826 --> 00:20:28,200
Tu şi Iker o să fiţi mereu
foarte importanţi pentru mine.
242
00:20:31,992 --> 00:20:36,076
Hai să mergem să dormim,
că trebuie să pornim devreme.
243
00:20:36,159 --> 00:20:37,826
Încearcă să te odihneşti.
244
00:20:39,534 --> 00:20:41,992
- Noapte bună !
- Da, noapte bună !
245
00:20:52,450 --> 00:20:54,826
Ajută-mă să fiu curajoasă
246
00:20:54,909 --> 00:20:58,325
şi ocroteşte familia noastră
cu iubirea Ta infinită,
247
00:20:58,409 --> 00:21:00,992
în numele lui Isus.
Amin !
248
00:21:03,283 --> 00:21:05,242
Gata.
249
00:21:05,325 --> 00:21:10,159
Nu. Te bagi în pat, domnişoară,
că e ora de culcare.
250
00:21:10,200 --> 00:21:13,118
Mâine ai ore şi nu vreau
să te culci târziu.
251
00:21:13,199 --> 00:21:15,076
Da, mamă.
252
00:21:15,159 --> 00:21:16,700
Te iubesc. Odihneşte-te !
253
00:21:52,283 --> 00:21:57,409
Tată, am o veste care o să te facă
cel mai fericit bărbat din lume.
254
00:21:57,492 --> 00:22:01,199
Cred că e ceva foarte bun,
fiindcă eşti mai zâmbitor ca oricând.
255
00:22:01,325 --> 00:22:03,992
E schimbarea de stil de viaţă
pe care mi-ai tot cerut-o.
256
00:22:04,076 --> 00:22:06,242
Eu şi Beatriz ne căsătorim
săptămâna viitoare.
257
00:22:06,325 --> 00:22:10,200
A trebuit să grăbim lucrurile,
fiindcă e însărcinată.
258
00:22:10,283 --> 00:22:12,409
Asta e nemaipomenit, fiule.
259
00:22:16,700 --> 00:22:22,492
Sergio, băiatul meu, e minunat.
Un nepot... O să fiu bunic !
260
00:22:22,659 --> 00:22:25,492
Da, estimez că peste vreo opt luni.
261
00:22:25,575 --> 00:22:29,450
Trebuie să sărbătorim asta,
băiatul meu. Hai să luăm cina !
262
00:22:31,076 --> 00:22:34,118
Vreau să vorbim despre nepotul meu,
despre viitorul tău,
263
00:22:34,199 --> 00:22:36,199
să începem să planificăm tranziţia
264
00:22:36,242 --> 00:22:40,159
pentru când vei prelua
controlul firmei Alpha Pacifico.
265
00:22:40,200 --> 00:22:44,118
Cum se naşte nepotul meu,
mă retrag imediat,
266
00:22:44,199 --> 00:22:46,367
ca să-l răsfăţ
şi să mă bucur de el.
267
00:22:47,450 --> 00:22:49,076
- Hai !
- Da.
268
00:22:49,159 --> 00:22:52,492
- Da ?
- Scuză-mă, tată. Vin imediat.
269
00:22:52,575 --> 00:22:54,159
Răspund la telefonul ăsta.
270
00:22:55,199 --> 00:22:57,199
Da, dle doctor Santillan,
ce faceţi ?
271
00:22:57,242 --> 00:23:00,617
Bună seara, dle Falcon !
E important să discutăm.
272
00:23:00,700 --> 00:23:03,909
Domnule doctor, cred că n-o să
mai avem nevoie de serviciile dv.
273
00:23:03,992 --> 00:23:07,534
Viitoarea mea soţie e însărcinată
deja, dar vă mulţumesc, oricum.
274
00:23:07,617 --> 00:23:09,867
Trimiteţi-i factura secretarei mele,
o să v-o plătim.
275
00:23:09,951 --> 00:23:12,700
Dle Falcon, înţeleg situaţia dv.
276
00:23:12,784 --> 00:23:16,159
Dar e necesar să ridicaţi personal
rezultatele
277
00:23:16,200 --> 00:23:19,242
şi să stăm de vorbă cât mai curând
cu putinţă.
278
00:23:25,742 --> 00:23:28,118
Azul a descoperit
că tatăl ei e un om de afaceri.
279
00:23:29,242 --> 00:23:32,199
A apărut în revista aia
pe care ai adus-o, Brisa.
280
00:23:32,242 --> 00:23:38,367
Cum l-a recunoscut ? Noi n-am văzut
niciodată o poză a lui.
281
00:23:38,450 --> 00:23:41,409
După nume, mamă.
Eu i-am spus cum îl cheamă.
282
00:23:42,742 --> 00:23:45,200
Aş vrea să nu fi văzut niciodată
poza aia.
283
00:23:45,283 --> 00:23:48,534
Nu vreau să-i neg fetei mele şansa
de a şti cine e tatăl ei,
284
00:23:48,700 --> 00:23:50,450
dar prefer să nu vorbesc despre el
285
00:23:50,534 --> 00:23:53,492
şi să nu-mi amintesc
cum m-a tratat în trecut.
286
00:23:53,575 --> 00:23:56,200
Nu ne-ai spus niciodată
că era un om de afaceri, Estrella.
287
00:23:56,367 --> 00:23:59,367
Închipuie-ţi câţi bani o avea...
288
00:23:59,450 --> 00:24:03,200
Şi noi, aici, sufocate
de o datorie uriaşă.
289
00:24:03,283 --> 00:24:06,199
Nici măcar n-o să am
o rochie de mireasă decentă.
290
00:24:06,242 --> 00:24:10,992
- Dar dacă îl suni şi îi spui...
- Nu ! Opreşte-te, Brisa !
291
00:24:11,076 --> 00:24:12,325
Nu ştii ce spui.
292
00:24:12,409 --> 00:24:15,784
Sub niciun motiv nu-l vreau pe Sergio
Falcon înapoi în vieţile noastre.
293
00:24:15,867 --> 00:24:17,450
Nu te supăra, sora mea !
294
00:24:17,534 --> 00:24:19,826
Ziceam doar, fiindcă în articol scrie
295
00:24:19,909 --> 00:24:23,659
că Sergio e cel mai râvnit burlac
din Mexic.
296
00:24:23,826 --> 00:24:26,742
- Unde a fost foc, a rămas jar...
- Ce tot spui ?
297
00:24:26,909 --> 00:24:30,118
Nu înţeleg cum de nu profiţi,
şi... gata.
298
00:24:30,242 --> 00:24:33,951
Şi nimic ! Ajunge !
299
00:24:34,034 --> 00:24:37,617
Te rog, Brisa, nu fi imprudentă
cu sora ta.
300
00:24:39,909 --> 00:24:46,159
Respectă-i dorinţa să-l ţină
pe nenorocitul ăla departe de ea.
301
00:24:46,200 --> 00:24:49,283
Nu spun asta fiindcă tatăl lui Azul
are bani,
302
00:24:49,367 --> 00:24:52,199
ci pentru că vreau
s-o văd pe sora mea cu cineva.
303
00:24:52,242 --> 00:24:56,617
Eu o să mă mărit şi până şi Perlis
a ieşit cu Valentin.
304
00:24:56,700 --> 00:24:59,283
Ţi-am mai spus
că Valentin e doar un prieten.
305
00:24:59,367 --> 00:25:07,199
E foarte bine că tu, Brisa, o să te
măriţi cu un bărbat bun ca Gabriel.
306
00:25:07,242 --> 00:25:12,784
Eu sper că Perla şi Estrella
o să găsească şi ele o mare iubire.
307
00:25:12,951 --> 00:25:19,909
Dar, vă rog, ce am păţit eu
cu tatăl vostru să nu vă împiedice
308
00:25:19,992 --> 00:25:24,700
să îndrăzniţi să aveţi
un tovarăş de viaţă.
309
00:25:26,367 --> 00:25:29,242
Ulises mereu a fost
un tată extraordinar
310
00:25:29,409 --> 00:25:34,951
şi, vreme de mulţi ani,
a fost un soţ minunat.
311
00:25:38,159 --> 00:25:41,742
Voi aşa trebuie să vi-l amintiţi.
312
00:25:41,909 --> 00:25:43,492
Da.
313
00:25:50,159 --> 00:25:52,283
- Bună, Fabian !
- Intraţi !
314
00:25:52,367 --> 00:25:54,242
Ţi-am adus-o pe fiica ta.
315
00:25:54,325 --> 00:25:57,409
Nici nu ştii ce bine ne-am distrat
ca fetele.
316
00:25:57,492 --> 00:25:59,951
Sunt terminată.
Mă duc la culcare.
317
00:26:00,034 --> 00:26:02,992
Fata mea, odihneşte-te,
pari epuizată,
318
00:26:03,159 --> 00:26:06,076
iar mâine e prima ta zi de ore
la liceu.
319
00:26:06,200 --> 00:26:10,700
Sper să nu te deranjeze,
dar aş fi foarte fericit să te duc.
320
00:26:10,784 --> 00:26:13,992
Nu sunt o fetiţă, Fabian.
Pot să mă duc singură.
321
00:26:14,159 --> 00:26:17,575
- Dar...
- Dar fie. Mă rog...
322
00:26:18,700 --> 00:26:20,283
Pa, Erika !
323
00:26:23,325 --> 00:26:26,367
Odihneşte-te !
324
00:26:26,450 --> 00:26:31,199
O clipă, Erika...
Chiar voiam să vorbesc cu tine.
325
00:26:31,242 --> 00:26:36,118
M-am tot gândit la ce am vorbit
când mi-ai cerut o a doua şansă.
326
00:26:36,199 --> 00:26:40,909
Sunt sigură că eu, tu şi Jas
putem să fim o familie, Fabian.
327
00:26:41,076 --> 00:26:45,159
Meriţi să fiu foarte sincer cu tine.
328
00:26:45,200 --> 00:26:48,992
Tu spui foarte clar ce vrei
de la mine, de la noi.
329
00:26:49,076 --> 00:26:54,076
Dar nu e drept să mai aştepţi
ceva ce n-o să-ţi pot da.
330
00:26:54,159 --> 00:26:56,283
Scuză-mă, te rog.
331
00:26:56,367 --> 00:26:59,118
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut
şi faci pentru fiica mea.
332
00:26:59,199 --> 00:27:01,200
Dar eu n-o să-mi schimb decizia.
333
00:27:01,283 --> 00:27:04,118
Noi doi n-o să mai fim împreună.
334
00:27:04,199 --> 00:27:07,909
N-aş vrea să te agăţi de un lucru
care n-o să se întâmple
335
00:27:08,076 --> 00:27:10,242
şi să pierzi şansa
336
00:27:10,325 --> 00:27:14,367
să cunoşti pe cineva
care îţi poate oferi ce cauţi,
337
00:27:14,534 --> 00:27:15,826
fiindcă meriţi asta.
338
00:27:17,118 --> 00:27:20,118
Eu nu vreau pe nimeni altcineva
în afară de tine.
339
00:27:20,199 --> 00:27:23,617
Într-o zi, o să-ţi dai seama
că greşeşti
340
00:27:23,700 --> 00:27:26,909
şi că povestea noastră
nu se termină aici, Fabian.
341
00:27:28,534 --> 00:27:31,742
Eu o să te recuperez.
342
00:27:52,118 --> 00:27:54,159
Aici e mâncare pentru drum.
343
00:27:54,283 --> 00:27:55,784
- Apă destulă ?
- Da.
344
00:27:55,867 --> 00:27:57,700
- Harta ?
- Da.
345
00:27:57,784 --> 00:28:01,325
Iker mi-a dat o trusă de supravieţuire
cum nici nu-ţi imaginezi.
346
00:28:02,742 --> 00:28:06,784
A pus briceag, lanternă, coardă...
Cred că şi o busolă.
347
00:28:06,867 --> 00:28:12,742
- Ca un pirat adevărat !
- De fapt, nu se ştie niciodată.
348
00:28:12,826 --> 00:28:14,325
Iubitule !
349
00:28:15,951 --> 00:28:17,826
Bună !
350
00:28:17,909 --> 00:28:20,242
Ce e ? Ne grăbim
ca să nu plecăm târziu.
351
00:28:20,325 --> 00:28:22,242
Da.
352
00:28:22,325 --> 00:28:24,283
- Ce faci ?
- Bine.
353
00:28:24,367 --> 00:28:27,492
Nu vă răpesc mult timp.
Ştiu că aveţi o călătorie lungă
354
00:28:27,575 --> 00:28:29,283
şi am venit doar
pentru trei lucruri.
355
00:28:29,367 --> 00:28:34,076
Primul e că vreau să-mi iau rămas-bun
de la logodnicul meu frumos
356
00:28:34,159 --> 00:28:37,575
înainte să mă duc să-mi rup
unghiile la pescuit, dar asta e...
357
00:28:37,659 --> 00:28:41,325
Ştiu cât de puţin îţi plac
pescuitul şi trezitul devreme.
358
00:28:41,409 --> 00:28:44,575
De-asta admir mult ce faci
ca să-ţi ajuţi familia.
359
00:28:44,659 --> 00:28:49,034
Mulţumesc, iubitule. Sincer, apoi
mi-e somn toată ziua, dar aşa e.
360
00:28:49,199 --> 00:28:52,867
Al doilea motiv e să-ţi spun
că am aranjat totul cu Azul.
361
00:28:52,951 --> 00:28:55,826
O să-i iau pe copii de la şcoală,
ca să stea împreună toată ziua.
362
00:28:55,992 --> 00:28:57,700
Da !
363
00:28:57,784 --> 00:28:59,992
Şi, în al treilea rând...
364
00:29:00,076 --> 00:29:02,867
Vreau să-ţi urez
să-ţi meargă foarte bine,
365
00:29:02,951 --> 00:29:06,034
ca toate astea să fie de folos
ca să-ţi aminteşti trecutul tău
366
00:29:06,199 --> 00:29:09,909
şi să nu fii nevoită să mai stai
în derivă în satul ăsta.
367
00:29:09,992 --> 00:29:13,367
În sfârşit, să fie totul exact aşa
cum am vorbit ieri.
368
00:29:13,534 --> 00:29:17,450
- Îţi aminteşti, nu ?
- Da, îmi amintesc.
369
00:29:17,534 --> 00:29:19,283
Ce generoasă eşti, Brisa !
370
00:29:20,409 --> 00:29:22,199
- Mulţumesc mult.
- Nu... Cum altfel ?
371
00:29:22,325 --> 00:29:26,409
- Te aştept afară.
- Da.
372
00:29:30,659 --> 00:29:33,534
Mulţumesc mult
pentru gândurile bune.
373
00:29:33,700 --> 00:29:34,909
Iubitule, vezi ?
374
00:29:34,992 --> 00:29:37,742
Vezi tot ce fac pentru tine ?
Vezi ?
375
00:29:41,742 --> 00:29:45,909
Sărutul ăsta e ca să-ţi fie dor
de mine, iubitule.
376
00:29:45,992 --> 00:29:48,242
Să-ţi fie foarte dor de mine !
377
00:29:55,159 --> 00:29:57,659
Vă mulţumesc că aţi venit,
dle Falcon.
378
00:29:57,742 --> 00:29:59,784
Am verificat analizele
pe care vi le-am făcut.
379
00:30:00,992 --> 00:30:03,409
Trebuie să vorbim despre rezultate
380
00:30:04,450 --> 00:30:07,992
şi despre felul în care vă afectează
sănătatea reproductivă.
381
00:30:09,118 --> 00:30:11,367
Nu ştiu despre ce vreţi
să-mi vorbiţi, domnule doctor.
382
00:30:11,450 --> 00:30:13,575
V-am spus deja că logodnica mea
e însărcinată.
383
00:30:13,659 --> 00:30:15,325
Orice ar fi, presupun
că nu e nimic grav.
384
00:30:16,450 --> 00:30:23,617
Dle Falcon, investigaţiile au arătat
că suferiţi de o boală
385
00:30:23,700 --> 00:30:27,200
care, în multe cazuri, e tăcută.
386
00:30:27,283 --> 00:30:30,617
Despre ce vorbiţi, domnule doctor ?
Eu mă simt mai bine ca oricând.
387
00:30:30,700 --> 00:30:33,700
Această boală nu are
simptome vizibile.
388
00:30:35,159 --> 00:30:37,450
Dar, conform investigaţiilor,
389
00:30:37,534 --> 00:30:41,367
estimez că vă afectează
de ceva mai mult de trei ani.
390
00:30:42,409 --> 00:30:46,700
Problema e că n-a fost
detectată la timp
391
00:30:46,784 --> 00:30:50,534
şi n-aţi urmat niciun tratament,
iar acum e prea târziu,
392
00:30:51,617 --> 00:30:54,492
şi condiţia e ireversibilă.
393
00:30:56,076 --> 00:30:59,617
Ce tot spuneţi, domnule doctor ?
Ce boală am ?
394
00:30:59,700 --> 00:31:02,742
Dv. suferiţi de varicocel.
395
00:31:04,534 --> 00:31:09,199
Se formează varice
de-a lungul cordonului spermatic,
396
00:31:10,367 --> 00:31:13,492
ceea ce poate afecta fluxul sangvin
către testicul.
397
00:31:14,951 --> 00:31:21,034
În cazul dv., această problemă
a dus, din păcate, la infertilitate.
398
00:31:22,200 --> 00:31:25,867
Aţi interpretat greşit
analizele alea. Sunt greşite !
399
00:31:27,034 --> 00:31:29,575
Iubita mea e însărcinată.
Ce scrie acolo e imposibil.
400
00:31:31,076 --> 00:31:38,200
Dle Falcon, analizele arată
că dv. aţi rămas steril definitiv.
401
00:31:41,159 --> 00:31:46,199
Cât despre sarcina logodnicei dv...
Şi iertaţi-mă că vă spun asta,
402
00:31:46,242 --> 00:31:51,034
dar e imposibil ca dv. să fiţi
tatăl biologic al acelui copil.
403
00:31:54,325 --> 00:31:56,617
Beatriz, trebuie să ştiu !
404
00:31:56,700 --> 00:32:00,492
Copilul pe care îl aştepţi
e al meu sau al lui Sergio ?
405
00:32:03,450 --> 00:32:06,784
Pentru binele amândurora,
sper să fie al lui Sergio.
406
00:32:08,076 --> 00:32:09,617
Peste o săptămână, mă mărit cu el.
407
00:32:10,867 --> 00:32:12,700
După ce se naşte copilul,
408
00:32:12,784 --> 00:32:15,784
o să aibă controlul total
asupra firmei Alpha Pacifico.
409
00:32:17,034 --> 00:32:19,034
Asta e bine
pentru amândoi, Juanjo.
410
00:32:20,199 --> 00:32:22,909
Eşti mâna dreaptă a lui Sergio.
411
00:32:22,992 --> 00:32:26,242
E convenabil şi pentru tine.
O să-ţi facă bine.
412
00:32:26,325 --> 00:32:28,159
E tot ce am sperat...
413
00:32:30,199 --> 00:32:32,534
Ce am plănuit împreună.
414
00:32:43,951 --> 00:32:46,200
Ce ghinion am, Perlita !
415
00:32:46,283 --> 00:32:47,826
Prinţesa mea avea prinţ,
416
00:32:47,909 --> 00:32:51,784
iar eu am rămas ca un broscoi urât,
singur şi abandonat.
417
00:32:51,867 --> 00:32:55,076
Oliver, îmi pare tare rău, serios.
418
00:32:55,159 --> 00:32:57,492
Dar ăsta era primul lucru
pe care trebuia să-l afli,
419
00:32:57,575 --> 00:33:00,159
înainte să-ţi faci speranţe, Oliver.
420
00:33:02,450 --> 00:33:05,492
- Oliver !
- Salut, Pascual !
421
00:33:05,575 --> 00:33:08,034
- Bună, Perlita !
- Bună, Pascual !
422
00:33:08,118 --> 00:33:10,076
Nu mă mai simt de parcă o să mor.
423
00:33:10,159 --> 00:33:12,283
- Ce bine că te simţi mai bine !
- Da.
424
00:33:12,367 --> 00:33:14,659
Am băut oţetul de mere
cum mi-a zis mama,
425
00:33:14,742 --> 00:33:16,034
şi asta m-a readus la viaţă.
426
00:33:18,118 --> 00:33:20,367
Perlita, eu am venit să te întreb
427
00:33:20,450 --> 00:33:22,534
dacă mai e valabilă
a doua noastră întâlnire.
428
00:33:22,617 --> 00:33:26,200
De fapt, e prima întâlnire,
dar promit că, de data asta, ajung.
429
00:33:27,283 --> 00:33:29,118
Da, e în ordine, Pascual.
430
00:33:29,199 --> 00:33:31,034
E bine peste vreo două zile ?
431
00:33:31,118 --> 00:33:35,118
Nu, e ca să fii complet vindecat
şi să te simţi în formă.
432
00:33:35,242 --> 00:33:38,367
- Da, perfect ! Aşa rămâne.
- Da...
433
00:33:38,450 --> 00:33:41,826
Aşa rămâne. Pa !
434
00:33:44,325 --> 00:33:47,450
Ce e asta ? Ce am ratat ?
435
00:33:47,534 --> 00:33:51,199
Eu şi Pascual vorbiserăm
să ieşim ieri, dar s-a îmbolnăvit.
436
00:33:52,325 --> 00:33:54,951
Vreau să-i dau o şansă, Oliver.
437
00:33:55,034 --> 00:33:57,659
Se vede că el mă iubeşte
aşa cum sunt.
438
00:33:58,700 --> 00:34:02,367
Nu e o şansă doar pentru el,
ci şi pentru mine,
439
00:34:02,450 --> 00:34:06,242
ca să ştiu cum e să ai pe cineva
care te iubeşte frumos.
440
00:34:35,782 --> 00:34:37,158
Fabian e un mincinos.
441
00:34:37,239 --> 00:34:39,240
Povestea aia că nu vrea
să-şi refacă viaţa
442
00:34:39,323 --> 00:34:40,782
înainte să recupereze
iubirea lui Jasmin...
443
00:34:40,949 --> 00:34:42,824
Te rog ! Ăsta e un pretext.
444
00:34:42,907 --> 00:34:45,282
Linişteşte-te ! Nu te necăji aşa,
nu rezolvi nimic, Erika !
445
00:34:45,449 --> 00:34:47,782
Mă dă la o parte pentru Estrella.
446
00:34:47,866 --> 00:34:52,074
Sunt sigură, simt asta
în inima mea de femeie !
447
00:34:52,158 --> 00:34:55,365
După toate sacrificiile
pe care le-am făcut pentru Fabian,
448
00:34:55,449 --> 00:34:57,782
după tot ce am suportat...
449
00:34:57,866 --> 00:35:02,740
Nu ! N-o să arunc la gunoi
ultimii doi ani din viaţa mea. Refuz !
450
00:35:02,824 --> 00:35:05,866
El trebuie să fie al meu,
numai al meu.
451
00:35:07,866 --> 00:35:13,116
Nu-mi spune, suferi din dragoste ?
Mama ta e aici ca să te sfătuiască.
452
00:35:13,199 --> 00:35:15,991
Ultimul lucru de care am nevoie acum
e un sfat rău de la tine, mamă !
453
00:35:17,199 --> 00:35:21,032
De ce nu ? Eu am multă experienţă
cu bărbaţii.
454
00:35:21,116 --> 00:35:23,032
Relaţiile tale au durat
foarte puţin,
455
00:35:23,199 --> 00:35:25,699
n-ai fost în stare
să-l ţii pe vreunul lângă tine.
456
00:35:25,866 --> 00:35:28,116
Mamă, taci !
Mai bine taci, zău, gata !
457
00:35:28,240 --> 00:35:29,740
Erika, trebuie să înţelegi
458
00:35:29,824 --> 00:35:32,657
că, la vârsta ta, bărbaţii miros
disperarea.
459
00:35:32,824 --> 00:35:35,158
Fug de femeile toxice.
460
00:35:35,239 --> 00:35:40,239
Cu toată iubirea pe care ţi-o port,
de când te purtam în pântec,
461
00:35:41,240 --> 00:35:43,657
simţeam deja ce specială eşti...
462
00:35:45,116 --> 00:35:47,866
Îmi provocai
nişte arsuri înfiorătoare.
463
00:35:50,240 --> 00:35:53,782
Teresita, o să lipsesc puţin.
464
00:35:53,866 --> 00:35:57,907
Dacă intervine ceva, sunt acasă
la familia Contreras,
465
00:35:57,991 --> 00:36:00,449
fiindcă trebuie să vorbesc
cu Estrella.
466
00:36:00,532 --> 00:36:01,991
Bine. Stai liniştită.
467
00:36:02,074 --> 00:36:05,824
- Eu vin cu tine.
- Unde ? Nu e nevoie, mă duc singură.
468
00:36:05,991 --> 00:36:10,740
Cum să nu ? Am aflat
că a murit bietul Ulises.
469
00:36:10,824 --> 00:36:14,240
Trebuie să mă duc să-i prezint
condoleanţe văduvei.
470
00:36:15,907 --> 00:36:19,699
- Îmi imaginez cât suferă Meche.
- Mai bine plec !
471
00:36:19,782 --> 00:36:21,991
Biata Meche...
472
00:36:26,490 --> 00:36:27,907
Afurisită femeie !
473
00:36:30,699 --> 00:36:33,407
- Mamă !
- Fata mea !
474
00:36:33,490 --> 00:36:36,490
- Cum v-a mers azi la pescuit ?
- Foarte bine.
475
00:36:36,657 --> 00:36:39,490
Am prins destul peşte
pentru dl Gerardo
476
00:36:39,574 --> 00:36:42,657
şi am umplut încă trei lăzi
cu mojarras şi creveţi.
477
00:36:42,824 --> 00:36:44,615
Trei !
478
00:36:44,782 --> 00:36:47,824
Mulţumesc mult că te străduieşti
în continuare.
479
00:36:47,907 --> 00:36:51,740
N-ai de ce. Dar mă duc să fac baie,
că put. Ce scârbos !
480
00:36:51,824 --> 00:36:55,365
Brisa, a rămas că treci tu
s-o iei pe Azul de la şcoală ?
481
00:36:55,532 --> 00:36:58,824
Da, trec să-i iau pe ea şi pe Iker.
Aşa am vorbit cu Gabriel.
482
00:36:58,907 --> 00:37:00,449
Mulţumesc.
483
00:37:00,532 --> 00:37:03,699
Şi când vine băiatul ăla
să-ţi ceară mâna ?
484
00:37:03,782 --> 00:37:08,365
E foarte bine că vrea să se însoare,
dar ţi-am mai zis.
485
00:37:08,449 --> 00:37:12,407
Oricât de moderni aţi fi, trebuie
să vorbească cu mine. S-a înţeles ?
486
00:37:12,574 --> 00:37:15,699
Da, mamă. Gabriel se întoarce
în după-masa asta din călătorie.
487
00:37:15,782 --> 00:37:17,991
Putem să organizăm ceva
pentru diseară.
488
00:37:18,158 --> 00:37:19,824
- Ce zici ? Da ? O să-l anunţ.
- Bine.
489
00:37:19,907 --> 00:37:21,323
Fă baie !
490
00:37:21,407 --> 00:37:23,365
Imediat !
491
00:37:28,158 --> 00:37:29,907
Meche !
492
00:37:29,991 --> 00:37:34,240
Asta e o mare tragedie.
Îţi sunt alături în durerea ta.
493
00:37:34,323 --> 00:37:35,532
Sunt cu tine, Meche.
494
00:37:35,699 --> 00:37:39,323
Meche, sărăcuţa de tine...
495
00:37:42,199 --> 00:37:45,032
Nu ştiam că te-ai întors
în sat, Rosalba.
496
00:37:45,199 --> 00:37:48,116
Aşa sunt eu, imprevizibilă.
497
00:37:48,199 --> 00:37:50,866
Dar, cum am ajuns,
mi-am spus mie însemi:
498
00:37:50,949 --> 00:37:53,490
"Trebuie să merg să-i prezint
condoleanţe lui Meche."
499
00:37:53,574 --> 00:37:55,449
"Cred că suferă înfiorător
sărăcuţa de ea..."
500
00:37:57,782 --> 00:38:01,032
- N-aveam idee că mama ta e aici.
- Nici eu.
501
00:38:01,116 --> 00:38:04,199
Prietena mea, am nevoie de tine.
Mă simt foarte rău.
502
00:38:04,240 --> 00:38:05,615
Sigur. Hai în camera mea !
Vino.
503
00:38:05,782 --> 00:38:08,240
Te rog...
504
00:38:12,240 --> 00:38:14,158
Intră.
505
00:38:19,199 --> 00:38:21,365
Intră !
506
00:38:30,116 --> 00:38:33,490
Ce s-a întâmplat, prietena mea ?
507
00:38:33,574 --> 00:38:37,699
Estrella, simt că îl pierd pe Fabian
şi mi-e foarte frică.
508
00:38:39,116 --> 00:38:42,615
Nu... Ştii că poţi să te bazezi
pe mine, nu ?
509
00:38:42,699 --> 00:38:45,240
Într-adevăr ?
510
00:38:45,407 --> 00:38:47,949
Uneori, simt că distanţa
ne-a îndepărtat, prietena mea.
511
00:38:48,032 --> 00:38:52,282
Nu. N-o să uit niciodată cum ai venit
într-un suflet la mine, la oraş,
512
00:38:52,365 --> 00:38:53,949
când tatăl lui Azul m-a părăsit.
513
00:38:54,116 --> 00:38:57,323
Nenorocitul ! Erai distrusă,
îmi amintesc.
514
00:38:57,407 --> 00:39:01,365
Dacă nu te aveam pe tine, dacă n-aveam
sprijinul şi afecţiunea ta atunci,
515
00:39:01,449 --> 00:39:04,158
nu ştiu ce s-ar fi întâmplat cu mine.
516
00:39:04,239 --> 00:39:06,949
Mă simţeam aşa de singură
şi de pierdută, dar te aveam pe tine.
517
00:39:07,116 --> 00:39:10,158
Îmi amintesc că te simţeai tare rău.
518
00:39:17,907 --> 00:39:21,824
Fata mea m-a găsit uitându-mă
la revista asta. Priveşte...
519
00:39:22,907 --> 00:39:25,407
- E Sergio !
- Da.
520
00:39:25,490 --> 00:39:28,365
Nu i-am ascuns niciodată
numele tatălui ei,
521
00:39:28,449 --> 00:39:31,074
iar Azul l-a recunoscut
când l-a citit.
522
00:39:31,158 --> 00:39:34,949
M-a întrebat dacă e tatăl ei
şi n-am putut s-o mint.
523
00:39:35,116 --> 00:39:38,032
Dar tu ce ai simţit când l-ai văzut
în revista asta ?
524
00:39:38,116 --> 00:39:41,323
Te-a răscolit ?
Ai încetat să-l mai iubeşti ?
525
00:39:44,532 --> 00:39:49,782
Uite, iubitule ! Cristalul ăsta
e splendid pentru nunta noastră.
526
00:39:49,866 --> 00:39:52,490
Al cui e copilul
pe care îl aştepţi ?
527
00:39:52,574 --> 00:39:55,699
Ce întrebare e asta ?
E al tău, desigur.
528
00:39:55,782 --> 00:39:57,032
Nu mă minţi !
529
00:39:57,199 --> 00:39:59,449
Nu ştiu de unde scoţi
o prostie ca asta.
530
00:39:59,532 --> 00:40:02,866
Eu nu te-am trădat niciodată.
Tu, în schimb, te-ai culcat...
531
00:40:02,949 --> 00:40:05,365
Mincinoaso !
532
00:40:05,449 --> 00:40:08,074
Azi m-am dus
să iau rezultatele analizelor făcute,
533
00:40:08,158 --> 00:40:11,282
iar doctorul Santillan
mi-a spus că sunt steril.
534
00:40:11,449 --> 00:40:15,199
E imposibil să fie al meu
copilul pe care îl aştepţi.
535
00:40:19,239 --> 00:40:21,699
Redactor
SIMONA VUCICU
45652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof